Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:07,820
[moody, intense intro music plays]
2
00:01:01,999 --> 00:01:06,003
THE GLORY
3
00:01:10,591 --> 00:01:11,926
Did you always know
4
00:01:14,345 --> 00:01:15,471
that I was going to...
5
00:01:17,890 --> 00:01:19,225
come to you for help?
6
00:01:27,274 --> 00:01:28,109
Yeah.
7
00:01:29,068 --> 00:01:30,694
[somber music playing]
8
00:01:32,571 --> 00:01:33,572
So for how long?
9
00:01:35,449 --> 00:01:39,036
When did you know
So-hee and I knew each other?
10
00:01:41,122 --> 00:01:43,833
I'd known for a while
that her body was in the freezer.
11
00:01:46,210 --> 00:01:50,297
I saw your student ID that day
when I wrote your prescription.
12
00:01:50,923 --> 00:01:52,508
You were the same age as her.
13
00:01:53,551 --> 00:01:55,177
I assumed you had been friends.
14
00:01:56,846 --> 00:02:01,267
So when you bolted out of the ER,
I decided to follow you.
15
00:02:01,267 --> 00:02:03,394
[medical monitors beeping]
16
00:02:03,394 --> 00:02:05,229
Press on this for about five minutes.
17
00:02:25,833 --> 00:02:28,502
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
18
00:03:14,715 --> 00:03:15,716
[Yeo-jeong] Ah!
19
00:03:15,716 --> 00:03:16,800
I'm sorry.
20
00:03:17,593 --> 00:03:20,012
[Yeo-jeong] From the beginning,
I knew my role.
21
00:03:21,639 --> 00:03:23,390
The hospital director's son.
22
00:03:26,060 --> 00:03:27,311
So when I heard your story,
23
00:03:27,311 --> 00:03:30,898
I knew I was the perfect person
to be your executioner.
24
00:03:33,108 --> 00:03:37,071
I wanted so badly to be of use to you.
25
00:03:38,989 --> 00:03:41,825
I knew I wanted to help you,
no matter what day or time.
26
00:03:43,452 --> 00:03:44,453
Wherever you were.
27
00:03:45,621 --> 00:03:48,290
I wanted to run to you
before you felt guilty for using me.
28
00:03:51,794 --> 00:03:53,420
But you left before I could.
29
00:03:53,420 --> 00:03:56,257
[gentle, pensive music playing]
30
00:03:56,257 --> 00:03:58,968
Thank you so much for helping me.
31
00:03:58,968 --> 00:04:01,178
You're going to be a great doctor.
32
00:04:02,137 --> 00:04:03,472
Am I not seeing you again?
33
00:04:04,348 --> 00:04:05,182
Wait, why?
34
00:04:06,433 --> 00:04:07,268
Back then,
35
00:04:08,894 --> 00:04:09,979
why did you leave me?
36
00:04:11,563 --> 00:04:13,774
You should've used me
if that's why you were there.
37
00:04:14,483 --> 00:04:15,651
It would've been okay.
38
00:04:16,151 --> 00:04:20,406
Even now I can't figure out
why you decided to give up and just leave.
39
00:04:22,241 --> 00:04:23,409
Tell me, why'd you do that?
40
00:04:27,371 --> 00:04:31,375
So-hee's mother told me
what happened to your father.
41
00:04:32,835 --> 00:04:34,712
When she said he had been murdered,
42
00:04:37,131 --> 00:04:40,551
I was afraid So-hee's body
would be removed from the freezer.
43
00:04:42,886 --> 00:04:43,721
But then,
44
00:04:45,472 --> 00:04:47,599
the intern who treated me at the hospital
45
00:04:48,100 --> 00:04:49,810
happened to be the director's son.
46
00:04:53,147 --> 00:04:55,816
I thought I found a way
to salvage my plan.
47
00:04:57,818 --> 00:04:59,320
So I came to find you.
48
00:05:02,156 --> 00:05:03,741
But then I realized something.
49
00:05:05,659 --> 00:05:10,247
That I was selfish, thinking
I'm the only victim that mattered.
50
00:05:13,625 --> 00:05:16,879
When you were a victim too.
51
00:05:22,092 --> 00:05:23,093
[sighs]
52
00:05:24,219 --> 00:05:25,054
That's a relief.
53
00:05:28,891 --> 00:05:31,643
Here I was thinking you left
because I wasn't your type.
54
00:05:36,440 --> 00:05:37,441
So then...
55
00:05:40,361 --> 00:05:42,780
there is no reason for you not to use me.
56
00:05:45,908 --> 00:05:47,076
If you leave me again,
57
00:05:50,621 --> 00:05:51,872
then it's for love.
58
00:05:54,291 --> 00:05:55,459
Not for revenge.
59
00:06:10,057 --> 00:06:10,891
Then...
60
00:06:14,061 --> 00:06:14,937
help me until...
61
00:06:16,939 --> 00:06:17,940
the end.
62
00:06:24,071 --> 00:06:24,988
I'll serve you
63
00:06:26,740 --> 00:06:27,741
till the end.
64
00:06:29,076 --> 00:06:34,915
THE GLORY
65
00:06:50,514 --> 00:06:51,432
[Hye-jeong gasps]
66
00:06:51,432 --> 00:06:52,850
[panicked grunting]
67
00:06:55,269 --> 00:06:57,688
You've gotten so quiet without your voice.
68
00:06:57,688 --> 00:07:00,816
{\an8}Guess it's hard to laugh at others'
misfortunes in your current state.
69
00:07:00,816 --> 00:07:02,943
{\an8}YOU FUCKING BITCH!
70
00:07:03,694 --> 00:07:08,031
By the way, that scar will always itch,
always sting, and always burn.
71
00:07:09,158 --> 00:07:10,033
Like mine did.
72
00:07:23,547 --> 00:07:25,299
Do you know why I'm doing this to you?
73
00:07:26,550 --> 00:07:29,970
After 18 years, you all forgot about me.
74
00:07:31,054 --> 00:07:33,474
That's why I'm doing this.
So you'll remember.
75
00:07:34,224 --> 00:07:38,645
I know there's someone you want
to be remembered by too, isn't there?
76
00:07:41,273 --> 00:07:43,650
I've taken care of Yeon-jin. Sa-ra too.
77
00:07:44,651 --> 00:07:46,320
I couldn't have done it without you.
78
00:07:46,820 --> 00:07:48,322
And my schedule's opened up.
79
00:07:48,822 --> 00:07:51,825
If you want to get revenge, I'll help you.
80
00:07:52,868 --> 00:07:56,121
Don't you want to get back at Jae-jun?
81
00:07:58,582 --> 00:07:59,583
[grunting]
82
00:08:01,335 --> 00:08:02,794
[keypad beeping]
83
00:08:03,754 --> 00:08:04,838
[error alert beeping]
84
00:08:05,964 --> 00:08:07,257
[keypad beeping]
85
00:08:08,800 --> 00:08:09,885
[error alert beeping]
86
00:08:10,969 --> 00:08:11,970
[keypad beeping]
87
00:08:14,014 --> 00:08:15,140
[doorhandle rattles]
88
00:08:25,651 --> 00:08:27,319
YOU WERE INSIDE?
89
00:08:31,365 --> 00:08:33,492
{\an8}I CAME TO GET MY THINGS
90
00:08:34,826 --> 00:08:35,911
Yeah, I was inside.
91
00:08:37,788 --> 00:08:38,956
Take whatever's yours.
92
00:08:55,389 --> 00:08:57,099
[low, suspenseful music playing]
93
00:08:57,808 --> 00:08:59,560
[Dong-eun] Jae-jun suffers from glaucoma.
94
00:09:00,143 --> 00:09:02,980
Every day, he has to use Betaxolol drops.
95
00:09:03,480 --> 00:09:05,649
You know how someone
could accidentally get
96
00:09:06,149 --> 00:09:07,985
something like washer fluid
97
00:09:07,985 --> 00:09:10,028
or hand sanitizer in their eyes.
98
00:09:10,696 --> 00:09:14,032
What's important is, Jae-jun won't see
99
00:09:14,783 --> 00:09:17,452
his redheaded models,
those racing flag girls,
100
00:09:17,452 --> 00:09:18,537
even Yeon-jin,
101
00:09:19,580 --> 00:09:20,998
with his eyes ever again.
102
00:09:21,582 --> 00:09:23,584
[breathing shakily]
103
00:09:26,420 --> 00:09:28,005
What do you say, Hye-jeong?
104
00:09:28,964 --> 00:09:29,881
Do you want this?
105
00:09:30,465 --> 00:09:31,967
[vocalizing shakily]
106
00:09:40,100 --> 00:09:42,519
FOR REDUCING INTRAOCULAR PRESSURE
107
00:09:44,688 --> 00:09:46,148
[door slides open]
108
00:09:46,148 --> 00:09:47,149
Gonna take long?
109
00:09:49,484 --> 00:09:51,028
I need to shower before I go.
110
00:09:52,362 --> 00:09:54,948
Oh shit, that's right. I forgot.
111
00:09:55,449 --> 00:09:56,950
Can't talk, can you?
112
00:09:56,950 --> 00:09:58,118
Why don't you clap?
113
00:09:58,785 --> 00:10:01,288
Ten minutes. Twenty?
114
00:10:04,666 --> 00:10:06,585
Wow, your sign language's gotten good.
115
00:10:07,461 --> 00:10:08,712
I understand that.
116
00:10:10,047 --> 00:10:10,922
You got 10 minutes.
117
00:10:11,923 --> 00:10:13,925
[door slides open, closes]
118
00:10:46,333 --> 00:10:47,876
[grunting]
119
00:10:59,221 --> 00:11:00,263
[loud, metallic clanging]
120
00:11:05,769 --> 00:11:06,687
Shit...
121
00:11:09,439 --> 00:11:10,691
The fuck's going on?
122
00:11:17,614 --> 00:11:18,448
The hell you doing?
123
00:11:19,282 --> 00:11:20,951
Seems the motel's been sold.
124
00:11:21,952 --> 00:11:25,831
We deserve a severance package.
Haven't we cleaned up after you enough?
125
00:11:26,707 --> 00:11:27,916
How much do you want?
126
00:11:29,292 --> 00:11:30,127
What do I owe?
127
00:11:32,504 --> 00:11:35,757
Severance pay? You sure?
128
00:11:35,757 --> 00:11:38,176
You don't want insurance as well,
you son of a bitch?
129
00:11:40,595 --> 00:11:43,348
What else? Need paternal leave?
130
00:11:45,767 --> 00:11:47,477
[suspenseful music building]
131
00:11:47,477 --> 00:11:50,021
[Yeong-jun grunting in pain]
132
00:11:53,650 --> 00:11:54,985
[Yeong-jun] God damn!
133
00:12:04,244 --> 00:12:05,579
You motherfucker.
134
00:12:09,499 --> 00:12:10,751
On days like today,
135
00:12:12,794 --> 00:12:14,379
when it rains like this,
136
00:12:16,798 --> 00:12:18,425
evidence can get lost
137
00:12:19,176 --> 00:12:20,719
and it's easy to dig a hole.
138
00:12:25,599 --> 00:12:27,601
[thunder booms]
139
00:12:34,733 --> 00:12:37,736
[humming quietly]
140
00:12:47,454 --> 00:12:49,372
PARK YEON-JIN
141
00:12:49,372 --> 00:12:51,750
[softly singing Korean pop song]
142
00:13:00,759 --> 00:13:01,593
VIDEO
143
00:13:17,192 --> 00:13:19,194
[unsettling music playing]
144
00:13:38,046 --> 00:13:39,047
[officer] Hey, stop!
145
00:13:40,549 --> 00:13:41,716
[Yeon-jin panting]
146
00:14:02,112 --> 00:14:03,113
[sirens wailing]
147
00:14:08,618 --> 00:14:10,620
[emergency service vehicle beeps]
148
00:14:20,046 --> 00:14:21,423
[line ringing]
149
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
[phone buzzing]
150
00:14:35,437 --> 00:14:37,355
[detective] The NFS described
the murder weapon
151
00:14:37,355 --> 00:14:39,733
as a round object
with a large surface area.
152
00:14:40,567 --> 00:14:41,651
I think this is it.
153
00:14:42,402 --> 00:14:45,530
But it doesn't make sense.
The evidence was just sitting here.
154
00:14:47,657 --> 00:14:49,367
The CCTVs are all busted.
155
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
Apparently, the owner
stripped the computer.
156
00:14:52,287 --> 00:14:53,955
[detective] Nothing makes sense here.
157
00:14:55,206 --> 00:14:57,250
How did you find out about this place?
158
00:14:57,918 --> 00:14:59,169
From an anonymous tip.
159
00:15:01,129 --> 00:15:02,547
[siren blares]
160
00:15:14,976 --> 00:15:16,561
Ye-sol, Uncle Jae-jun's here!
161
00:15:18,605 --> 00:15:19,564
Ye-sol, it's Uncle...
162
00:15:21,149 --> 00:15:22,901
It's your father. I'm your dad!
163
00:15:23,735 --> 00:15:25,320
You thought I was your uncle, right?
164
00:15:26,529 --> 00:15:28,865
I'm your real dad, Ye-sol.
I'll explain everything.
165
00:15:29,366 --> 00:15:30,408
Your dad has...
166
00:15:32,786 --> 00:15:34,537
Samsung electronics and stocks for you!
167
00:15:34,537 --> 00:15:37,791
Excuse me. Ye-sol isn't here.
168
00:15:38,375 --> 00:15:40,001
That there's Sae-mi.
169
00:15:41,211 --> 00:15:44,422
I heard Ye-sol transferred
to a school overseas.
170
00:15:45,799 --> 00:15:46,633
Transferred?
171
00:15:48,176 --> 00:15:49,886
[tense, erratic music playing]
172
00:15:49,886 --> 00:15:52,138
Do-yeong, you motherfucker.
173
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Why didn't you say something earlier?
174
00:15:57,018 --> 00:15:59,813
HA DO-YEONG
175
00:16:00,397 --> 00:16:01,773
[line ringing]
176
00:16:01,773 --> 00:16:03,775
[operator] The number
you're trying is no longer...
177
00:16:03,775 --> 00:16:04,859
Shit!
178
00:16:06,945 --> 00:16:07,946
[phone trills]
179
00:16:07,946 --> 00:16:09,489
[line ringing]
180
00:16:11,574 --> 00:16:12,659
Where's Ye-sol?
181
00:16:13,576 --> 00:16:16,079
Where are you hiding her? Where is she?
182
00:16:16,079 --> 00:16:17,914
[Dong-eun] I've always wondered, Jae-jun,
183
00:16:17,914 --> 00:16:20,667
who the last face
you would ever see would belong to.
184
00:16:21,584 --> 00:16:24,587
I guess we now know
it won't be your daughter's.
185
00:16:24,587 --> 00:16:27,173
So then where the fuck are you now,
186
00:16:27,173 --> 00:16:28,758
you goddamn whore?!
187
00:16:29,426 --> 00:16:31,428
[low, foreboding music playing]
188
00:16:33,930 --> 00:16:34,931
Shit.
189
00:16:38,935 --> 00:16:40,603
Where the hell is building B?
190
00:16:55,994 --> 00:16:56,995
[grunts]
191
00:17:00,915 --> 00:17:03,251
Fuck, what the hell? Ah, shit!
192
00:17:04,335 --> 00:17:05,420
My eyes.
193
00:17:05,420 --> 00:17:06,504
[truck horn blares]
194
00:17:08,590 --> 00:17:09,591
[Jae-jun screams]
195
00:17:13,470 --> 00:17:14,804
You know her, don't you?
196
00:17:17,515 --> 00:17:19,017
That's Yeon-jin's mother.
197
00:17:19,517 --> 00:17:23,438
Hong Yeong-ae. She's involved
in a vehicular manslaughter case.
198
00:17:23,438 --> 00:17:25,899
We initially thought
it was just an accident,
199
00:17:26,691 --> 00:17:28,943
but when we looked
at her cell phone records,
200
00:17:29,652 --> 00:17:32,405
we found that the victim
had been blackmailing her.
201
00:17:33,156 --> 00:17:35,784
The text read,
"I know your daughter's a murderer."
202
00:17:38,495 --> 00:17:41,247
Okay. Why are you telling me this?
203
00:17:42,749 --> 00:17:44,250
I thought you'd already know.
204
00:17:45,168 --> 00:17:48,588
I believe you're the one who gave
Lee Seok-jae the information on Yeon-jin.
205
00:17:49,422 --> 00:17:52,175
But I couldn't find the connection
between you two.
206
00:17:52,175 --> 00:17:54,844
Not until I looked up
his wife's phone records.
207
00:17:55,762 --> 00:17:56,679
Kang Hyeon-nam.
208
00:17:57,347 --> 00:17:58,598
You know her, don't you?
209
00:18:01,226 --> 00:18:02,227
[sighs]
210
00:18:03,603 --> 00:18:05,021
The thing is, Detective,
211
00:18:05,939 --> 00:18:09,359
I'm known for having
a wide circle of friends.
212
00:18:10,318 --> 00:18:13,029
Even if I did speak
to the victim or his wife,
213
00:18:13,696 --> 00:18:15,115
is that against the law?
214
00:18:16,324 --> 00:18:18,618
I mean, she was the one driving.
215
00:18:21,162 --> 00:18:22,747
You're right. It's not illegal.
216
00:18:24,082 --> 00:18:26,084
[tense music playing]
217
00:18:28,878 --> 00:18:30,213
So what's going to happen
218
00:18:31,339 --> 00:18:32,757
to Yeon-jin's mom now?
219
00:18:35,301 --> 00:18:37,887
Ms. Hong, I should be
at the station with your daughter now.
220
00:18:37,887 --> 00:18:38,847
Are you some moron?
221
00:18:38,847 --> 00:18:41,182
You're the reason I'm even in this mess!
222
00:18:41,182 --> 00:18:43,268
Was it so hard to settle with her? Huh?
223
00:18:43,268 --> 00:18:44,185
God.
224
00:18:45,770 --> 00:18:47,856
Why are you not home now? Excuse me!
225
00:18:47,856 --> 00:18:49,524
How are you not there?
226
00:18:50,525 --> 00:18:52,360
Hey! Are you home?
227
00:18:52,360 --> 00:18:53,695
Hey! Get out here!
228
00:18:54,362 --> 00:18:55,530
[man] Hello, Ms. Hong.
229
00:18:58,408 --> 00:18:59,492
[phone chimes]
230
00:19:06,374 --> 00:19:08,001
Hong Yeong-ae was just arrested.
231
00:19:09,043 --> 00:19:10,044
For murder.
232
00:19:22,432 --> 00:19:23,766
Is that how it should end?
233
00:19:25,185 --> 00:19:27,103
You planned all of this, didn't you?
234
00:19:27,979 --> 00:19:29,189
That tip came from you.
235
00:19:33,818 --> 00:19:34,819
[sighs]
236
00:19:39,824 --> 00:19:40,825
I appreciate
237
00:19:42,702 --> 00:19:45,622
that you've taken the time
to listen to me.
238
00:19:54,714 --> 00:19:57,967
I had to, even if I'm 18 years late.
239
00:20:01,054 --> 00:20:02,680
This concludes my investigation.
240
00:20:04,641 --> 00:20:07,018
So, this is goodbye.
241
00:20:10,855 --> 00:20:11,689
Ah.
242
00:20:12,565 --> 00:20:13,775
Since I've been so busy,
243
00:20:14,817 --> 00:20:17,320
I won't have time
to focus on this case anymore.
244
00:20:29,707 --> 00:20:31,167
DIVORCE SETTLEMENT AGREEMENT
245
00:20:49,185 --> 00:20:50,561
[door opens]
246
00:20:52,355 --> 00:20:53,356
[door closes]
247
00:20:53,982 --> 00:20:54,983
[footsteps receding]
248
00:20:58,361 --> 00:20:59,821
Be sure to get a good lawyer.
249
00:21:01,364 --> 00:21:03,741
I've always believed
you should spare no expense
250
00:21:04,534 --> 00:21:06,327
when it comes to legal issues.
251
00:21:09,497 --> 00:21:11,457
[Yeon-jin] You can be so cruel, honey.
252
00:21:14,127 --> 00:21:16,462
How could you come serve these in person?
253
00:21:17,463 --> 00:21:18,464
[Do-yeong sighs]
254
00:21:22,427 --> 00:21:23,720
Where are you going?
255
00:21:26,014 --> 00:21:28,266
Don't worry. I won't follow.
256
00:21:30,977 --> 00:21:31,978
The UK.
257
00:21:33,187 --> 00:21:34,856
Ye-sol likes soccer, after all.
258
00:21:38,568 --> 00:21:39,736
If I write,
259
00:21:41,988 --> 00:21:43,823
will you give my letters to Ye-sol?
260
00:21:48,453 --> 00:21:49,746
Take care of yourself.
261
00:22:02,925 --> 00:22:03,926
[door bells chiming]
262
00:22:03,926 --> 00:22:05,094
[door bells chime]
263
00:22:05,094 --> 00:22:07,180
[heartfelt melody playing]
264
00:22:31,579 --> 00:22:35,083
The car's registered under your name.
The title's in the glove compartment.
265
00:22:35,583 --> 00:22:37,752
Ms. Moon asked that I give it to you.
266
00:22:38,419 --> 00:22:40,088
She wanted to thank you
for all you've done.
267
00:22:41,631 --> 00:22:42,840
The car is for you
268
00:22:43,841 --> 00:22:45,968
to go to all those places
you've always wanted to.
269
00:22:47,845 --> 00:22:50,098
Where's Dong-eun? Did she go somewhere?
270
00:22:50,098 --> 00:22:53,976
She wanted to leave this with someone
who would do something good with it.
271
00:22:58,731 --> 00:23:01,734
And she'd be happy
with whatever decision you made,
272
00:23:02,276 --> 00:23:04,320
whether you donate it or open a center.
273
00:23:05,238 --> 00:23:08,199
But she wanted you to treat yourself
to some good food, too.
274
00:23:08,991 --> 00:23:13,246
Ms. Moon told me... to thank you again,
275
00:23:13,246 --> 00:23:15,623
and that she's
very grateful for everything.
276
00:23:16,207 --> 00:23:17,875
Did Dong-eun go somewhere?
277
00:23:19,877 --> 00:23:21,087
- Where'd she go?
- [door opens]
278
00:23:48,823 --> 00:23:50,199
[phone chiming]
279
00:23:54,787 --> 00:23:55,705
Hey, what's up?
280
00:23:56,205 --> 00:23:59,041
[Dong-eun] Do you want to go
to the ocean with me?
281
00:23:59,041 --> 00:24:00,126
[chuckles]
282
00:24:01,711 --> 00:24:03,713
That's like the oldest line in the book.
283
00:24:08,551 --> 00:24:11,804
You can put on some music if you'd like.
Or sleep if you're tired.
284
00:24:11,804 --> 00:24:14,307
Ah, and look at me every now and then.
285
00:24:15,016 --> 00:24:18,769
Because you know the passenger seat
is the best place to admire my face.
286
00:24:21,230 --> 00:24:22,982
I don't have any music on my phone.
287
00:24:23,608 --> 00:24:24,775
Maybe you should sing.
288
00:24:24,775 --> 00:24:26,694
What? About time!
289
00:24:27,695 --> 00:24:28,696
Just you wait. Really.
290
00:24:29,614 --> 00:24:30,865
[Yeo-jeong clears throat]
291
00:24:31,991 --> 00:24:34,243
Five, six, seven eight.
292
00:24:34,243 --> 00:24:36,746
[singing '80s Korean rock song]
293
00:24:52,470 --> 00:24:53,930
Is this singing like a bird?
294
00:24:53,930 --> 00:24:57,975
Right now it's more like a falcon
than a bird. You know, like the band.
295
00:24:57,975 --> 00:25:00,061
[Yeo-jeong continues singing]
296
00:25:15,618 --> 00:25:17,620
[Korean '80s rock song continuing]
297
00:25:55,408 --> 00:25:57,326
[Dong-eun] Don't you know any other songs?
298
00:25:58,494 --> 00:25:59,912
[Dong-eun] Stop, enough, seriously!
299
00:26:01,330 --> 00:26:02,790
- [Yeo-jeong] You try.
- [Dong-eun] No!
300
00:26:02,790 --> 00:26:04,500
- [Yeo-jeong] Just one?
- [Dong-eun] No!
301
00:26:04,500 --> 00:26:05,459
[song trails off]
302
00:26:07,837 --> 00:26:09,171
[phone chiming]
303
00:26:13,092 --> 00:26:15,303
I got some more beer. Need anything else?
304
00:26:16,596 --> 00:26:18,723
[Dong-eun] This is our final stop.
305
00:26:20,683 --> 00:26:22,018
It ends here.
306
00:26:22,018 --> 00:26:24,145
[melancholy music building]
307
00:26:24,145 --> 00:26:25,229
Goodbye.
308
00:27:10,274 --> 00:27:12,526
[Yeon-jin] What took you so long to visit?
309
00:27:12,526 --> 00:27:13,611
[chuckles]
310
00:27:15,196 --> 00:27:16,947
I was dying to see you.
311
00:27:16,947 --> 00:27:18,032
Me too.
312
00:27:19,283 --> 00:27:21,160
I really wanted to see you like this.
313
00:27:21,661 --> 00:27:22,953
Locked up in here.
314
00:27:23,704 --> 00:27:26,123
Completely and totally alone,
315
00:27:26,957 --> 00:27:28,793
without a single friend remaining.
316
00:27:28,793 --> 00:27:30,002
No one to love you.
317
00:27:33,255 --> 00:27:34,256
You...
318
00:27:36,008 --> 00:27:37,593
really think I'll be here long?
319
00:27:38,177 --> 00:27:39,261
Of course I do.
320
00:27:40,221 --> 00:27:43,099
- Even if you get out, you'll be so old--
- You bitch!
321
00:27:43,099 --> 00:27:46,060
[guard] 3886, quiet down!
322
00:27:52,024 --> 00:27:53,609
After all this is done,
323
00:27:55,027 --> 00:27:57,113
whether I'm in the ground or not,
324
00:27:58,239 --> 00:28:00,366
I want your world to always have me in it.
325
00:28:00,366 --> 00:28:02,618
[tense music playing]
326
00:28:02,618 --> 00:28:04,787
I want you to regret your life
327
00:28:05,913 --> 00:28:07,331
so much you can feel it.
328
00:28:08,874 --> 00:28:10,334
Deep in your bones.
329
00:28:15,589 --> 00:28:16,590
I'm sorry...
330
00:28:18,634 --> 00:28:20,344
that I didn't get away with it.
331
00:28:21,512 --> 00:28:22,346
Regret?
332
00:28:24,598 --> 00:28:25,599
You know...
333
00:28:30,438 --> 00:28:32,356
I should be asking you the same thing.
334
00:28:34,567 --> 00:28:35,651
Why would I?
335
00:28:38,028 --> 00:28:39,530
What do I have to regret?
336
00:28:39,530 --> 00:28:41,615
[sweeping, dramatic music playing]
337
00:28:42,992 --> 00:28:44,118
[Yeon-jin screams]
338
00:28:57,089 --> 00:28:57,965
[blow landing]
339
00:28:58,841 --> 00:29:00,217
[distant clatter]
340
00:29:19,987 --> 00:29:21,989
[dramatic music building]
341
00:29:41,675 --> 00:29:43,677
[tense, intricate melody playing]
342
00:29:54,814 --> 00:29:55,981
[Myeong-o] Gyeong-ran...
343
00:29:55,981 --> 00:29:58,400
[Myeong-o grunting weakly]
344
00:29:58,400 --> 00:29:59,860
You're back there, right?
345
00:30:01,403 --> 00:30:02,404
Are you there?
346
00:30:05,908 --> 00:30:06,909
[gasps]
347
00:30:10,079 --> 00:30:12,248
[groaning] Gyeong-ran...
348
00:30:13,999 --> 00:30:17,753
[weakly] Fucking help me. Help me.
349
00:30:18,337 --> 00:30:23,050
Can't you go get...
go get my fucking phone? Huh?
350
00:30:25,553 --> 00:30:27,596
Help me, you stupid bitch!
351
00:30:31,058 --> 00:30:31,892
Get off!
352
00:30:32,601 --> 00:30:33,519
Stop!
353
00:30:34,979 --> 00:30:36,230
Please let go.
354
00:30:36,230 --> 00:30:37,398
Let go!
355
00:30:37,398 --> 00:30:39,608
[Myeong-o] Come on, don't tease me now.
356
00:30:39,608 --> 00:30:41,527
[Gyeong-ran whimpering]
357
00:30:41,527 --> 00:30:44,446
You don't like it?
Don't lie. I know you like it.
358
00:30:44,446 --> 00:30:45,781
Let go!
359
00:30:45,781 --> 00:30:46,949
Get off!
360
00:30:48,742 --> 00:30:51,287
Let go of me, you son of a bitch!
361
00:30:51,287 --> 00:30:53,372
[dramatic music swells]
362
00:31:15,519 --> 00:31:16,520
[music trails off]
363
00:31:16,520 --> 00:31:17,605
[phone chimes]
364
00:31:21,317 --> 00:31:23,235
[Gyeong-ran] It's me, Gyeong-ran.
365
00:31:23,986 --> 00:31:26,488
I need your help, Dong-eun.
366
00:31:28,032 --> 00:31:29,450
You told me that...
367
00:31:30,534 --> 00:31:32,161
Yeon-jin needs to be the killer.
368
00:31:33,871 --> 00:31:34,788
I...
369
00:31:36,415 --> 00:31:37,583
don't know what to do.
370
00:31:40,252 --> 00:31:41,670
Please help me, Dong-eun.
371
00:31:42,922 --> 00:31:43,923
How do I...
372
00:31:45,341 --> 00:31:46,467
fix this?
373
00:31:50,512 --> 00:31:52,181
This should go back to Siesta.
374
00:31:52,973 --> 00:31:54,183
Try not to worry.
375
00:31:54,183 --> 00:31:56,518
Yeon-jin still killed Myeong-o,
so this changes nothing.
376
00:32:00,522 --> 00:32:01,774
[Gyeong-ran] Thank you
377
00:32:02,942 --> 00:32:04,026
for helping me.
378
00:32:05,736 --> 00:32:08,697
And I'm... sorry...
379
00:32:13,953 --> 00:32:15,454
for what I did back then.
380
00:32:16,288 --> 00:32:17,122
Forgive me.
381
00:32:22,461 --> 00:32:23,879
I didn't come to help you.
382
00:32:24,964 --> 00:32:27,007
Wherever you end up, whatever you do,
383
00:32:28,509 --> 00:32:30,135
I never want you to forget this.
384
00:32:30,803 --> 00:32:31,637
Listen.
385
00:32:32,888 --> 00:32:35,891
I'm no longer standing in that hallway.
386
00:32:37,017 --> 00:32:38,310
You don't have to either.
387
00:32:39,687 --> 00:32:42,856
Don't stay in that gym
for one second more.
388
00:32:44,191 --> 00:32:46,276
[shuddering breaths]
389
00:32:52,616 --> 00:32:54,618
[melancholy music playing]
390
00:33:06,255 --> 00:33:08,340
What then? Spit it out!
391
00:33:09,925 --> 00:33:11,427
What do I have to regret?
392
00:33:11,427 --> 00:33:13,929
[guard] 3886, your visit's over.
393
00:33:21,729 --> 00:33:23,564
I regret everything that's happened.
394
00:33:24,481 --> 00:33:27,568
Just look. Heaven's never been on my side.
395
00:33:28,694 --> 00:33:30,279
All you get is prison?
396
00:33:31,155 --> 00:33:32,573
I have no choice
397
00:33:33,866 --> 00:33:35,701
but to hope this prison's your hell.
398
00:33:37,077 --> 00:33:39,455
All I can do is pray that you live
399
00:33:40,080 --> 00:33:41,582
a very long life in this hell,
400
00:33:41,582 --> 00:33:44,752
never knowing the truth
about why you're here.
401
00:33:44,752 --> 00:33:45,794
[door opens]
402
00:33:45,794 --> 00:33:49,048
What is it? Tell me, what don't I know?
403
00:33:49,048 --> 00:33:50,716
Just fucking tell me, Dong-eun!
404
00:33:50,716 --> 00:33:54,470
You bitch, I'm going to kill you.
I'm going to fucking kill you, bitch!
405
00:33:54,470 --> 00:33:57,723
Stop! Stop! You fucking bitch!
406
00:33:58,390 --> 00:33:59,433
You fucking bitch!
407
00:34:00,225 --> 00:34:02,478
[Yeon-jin] I'm going to find you
and tear your head off!
408
00:34:02,478 --> 00:34:04,855
- [door closing]
- [sighs]
409
00:34:04,855 --> 00:34:06,523
[Dong-eun] Let me do the honor.
410
00:34:09,485 --> 00:34:10,736
I'll be the one
411
00:34:12,071 --> 00:34:13,322
to kill myself.
412
00:34:15,240 --> 00:34:20,287
So let's just say
our goodbyes to each other now.
413
00:34:26,043 --> 00:34:29,338
Dear Yeon-jin,
who I've always dreamed of killing,
414
00:34:31,090 --> 00:34:32,091
goodbye.
415
00:34:32,966 --> 00:34:37,554
This is my last letter to you.
416
00:34:39,389 --> 00:34:40,599
And to everyone else,
417
00:34:42,142 --> 00:34:42,976
farewell.
418
00:34:44,394 --> 00:34:45,813
I hope the end burned,
419
00:34:47,022 --> 00:34:48,315
like it did for me.
420
00:34:50,484 --> 00:34:53,403
I hope... it was painful.
421
00:35:07,042 --> 00:35:09,044
[melancholy music building]
422
00:35:45,247 --> 00:35:46,665
[breathing shakily]
423
00:36:00,304 --> 00:36:01,471
[Yeo-jeong's mother] Help me!
424
00:36:02,848 --> 00:36:04,141
Please help me!
425
00:36:07,186 --> 00:36:09,688
Please help me save my son!
426
00:36:14,526 --> 00:36:16,862
I'm Yeo-jeong's mother.
427
00:36:21,617 --> 00:36:24,119
If this was the ending
you were preparing for,
428
00:36:24,620 --> 00:36:25,996
would you change your mind
429
00:36:28,373 --> 00:36:33,003
if you knew that this would
end Yeo-jeong's life as well?
430
00:36:38,717 --> 00:36:40,302
I met with So-hee's mother.
431
00:36:41,511 --> 00:36:44,681
And she told me all about you.
432
00:36:45,974 --> 00:36:48,727
She told me what had happened to you
433
00:36:49,228 --> 00:36:50,896
and how you ended up here.
434
00:36:52,898 --> 00:36:55,275
But this isn't how it should end,
not after everything.
435
00:36:59,446 --> 00:37:02,491
When Yeo-jeong told me he was
determined to help you get revenge,
436
00:37:02,491 --> 00:37:03,992
I gave him my permission.
437
00:37:05,077 --> 00:37:06,912
I'm asking for your permission now.
438
00:37:07,412 --> 00:37:11,291
Will you allow me to save your life today?
439
00:37:13,669 --> 00:37:16,964
Because even if it means
I have to hang onto you as you jump,
440
00:37:16,964 --> 00:37:19,299
I'm going to save you. I swear to God.
441
00:37:22,844 --> 00:37:26,890
I'm asking you to help my son
escape this hell, so that...
442
00:37:28,892 --> 00:37:30,852
he will choose to go on living.
443
00:37:32,562 --> 00:37:33,772
I'm begging you to live.
444
00:37:44,616 --> 00:37:48,495
Is Yeo-jeong's hell
Kang Yeong-cheon, then?
445
00:37:51,665 --> 00:37:55,502
3724, referring to his prison number.
446
00:37:59,464 --> 00:38:00,382
That's right.
447
00:38:03,218 --> 00:38:04,886
That disgusting bastard.
448
00:38:05,595 --> 00:38:08,932
[train rumbling, blows horn]
449
00:38:14,021 --> 00:38:16,356
[Yeong-cheon] Even now,
that day remains in my memory,
450
00:38:16,356 --> 00:38:18,191
vivid as if it were yesterday.
451
00:38:18,734 --> 00:38:21,361
The scent of his blood in my nostrils.
452
00:38:22,112 --> 00:38:25,532
That slicing sound
as the knife pierced his throat.
453
00:38:25,532 --> 00:38:26,825
[alarm bells ringing]
454
00:38:26,825 --> 00:38:29,411
The heat of his blood
as it dripped down my hands.
455
00:38:29,411 --> 00:38:32,664
And even the look on his face
as the life left his eyes.
456
00:38:32,664 --> 00:38:36,168
[Yeo-jeong] Dad! Dad! Dad!
457
00:38:36,168 --> 00:38:38,378
Dad! Move, Move!
458
00:38:38,378 --> 00:38:40,172
Dad!
459
00:38:40,172 --> 00:38:42,007
Dad, wake up!
460
00:38:42,591 --> 00:38:43,759
[Yeong-cheon] Wake up!
461
00:38:45,302 --> 00:38:46,887
Wake up!
462
00:38:46,887 --> 00:38:48,221
[handcuffs clicking]
463
00:38:48,221 --> 00:38:51,183
{\an8}Wake up!
464
00:38:52,017 --> 00:38:53,226
[Yeong-cheon laughs]
465
00:38:53,226 --> 00:38:57,022
Dad, your son is calling you! Wake up!
466
00:38:57,856 --> 00:39:00,442
[judge] The defendant has been indicted
467
00:39:00,442 --> 00:39:01,860
for three counts of murder
468
00:39:01,860 --> 00:39:04,446
in addition to the desecration
and disposal of a corpse.
469
00:39:05,322 --> 00:39:09,451
Based on the evidence that has
been brought forth by the investigation,
470
00:39:09,451 --> 00:39:13,705
the court has found the accused
to be guilty on all charges.
471
00:39:14,289 --> 00:39:17,542
In addition,
the defendant murdered the doctor
472
00:39:17,542 --> 00:39:19,461
who was providing him medical treatment
473
00:39:19,461 --> 00:39:21,838
with a clear lack of remorse.
474
00:39:22,339 --> 00:39:25,133
Not only did his actions
have serious consequences,
475
00:39:25,133 --> 00:39:27,761
but the method itself was inhumane.
476
00:39:28,261 --> 00:39:32,891
And as a result,
the court has now come to a verdict.
477
00:39:34,101 --> 00:39:34,935
The defendant
478
00:39:36,645 --> 00:39:38,980
has been sentenced to death,
479
00:39:40,565 --> 00:39:44,236
in accordance to Article Three
of Criminal Act One.
480
00:39:46,696 --> 00:39:48,782
- [indistinct chatter]
- [judge bangs gavel]
481
00:39:54,162 --> 00:39:55,414
You son of a bitch!
482
00:39:56,581 --> 00:39:57,499
I'll kill you!
483
00:39:57,499 --> 00:39:58,500
Yeo-jeong!
484
00:39:58,500 --> 00:40:00,919
Why are you laughing, you asshole?
485
00:40:02,504 --> 00:40:04,506
[Yeong-cheon] I have always loved
486
00:40:04,506 --> 00:40:08,427
the look on someone's face
at the moment of their death.
487
00:40:09,302 --> 00:40:10,804
The vessels in their eyes burst,
488
00:40:10,804 --> 00:40:13,807
and slowly the blood colors
the whites of their eyes.
489
00:40:13,807 --> 00:40:15,058
Just like a sunset.
490
00:40:17,018 --> 00:40:18,728
I promise I'll write again soon.
491
00:40:18,728 --> 00:40:20,814
[Yeo-jeong sobbing]
492
00:40:31,032 --> 00:40:34,161
Take care and enjoy your weekend, Dr. Joo.
493
00:40:48,258 --> 00:40:51,261
SIX MONTHS LATER
494
00:40:51,261 --> 00:40:54,347
SUMMER OF 2023
495
00:41:09,529 --> 00:41:10,530
[heavy door unlocking]
496
00:41:30,091 --> 00:41:30,926
Mom?
497
00:41:32,010 --> 00:41:32,844
Mom!
498
00:41:32,844 --> 00:41:35,722
- [guard] Inmate! Keep your mouth shut!
- Hey, Mom!
499
00:41:35,722 --> 00:41:38,433
- [guard] 3886, face the wall!
- Mom! Mom!
500
00:41:38,975 --> 00:41:41,353
Please, Mom, please!
501
00:41:42,020 --> 00:41:44,940
Mom! Mom!
502
00:41:46,566 --> 00:41:48,652
[fabric rustling]
503
00:41:56,159 --> 00:41:59,371
[inmate] Hey, cutie.
What's the weather like tomorrow?
504
00:42:00,288 --> 00:42:01,122
Huh?
505
00:42:13,802 --> 00:42:14,761
For these past few days,
506
00:42:14,761 --> 00:42:17,264
all the rain we've received
has made the temperature drop.
507
00:42:17,264 --> 00:42:19,140
However, tomorrow
temperatures will warm up
508
00:42:19,140 --> 00:42:22,644
and rise close to 30 degrees Celsius
around mid-day.
509
00:42:23,186 --> 00:42:25,355
I recommend you wear some light clothes,
510
00:42:25,355 --> 00:42:27,732
and make sure you stay hydrated
throughout the day.
511
00:42:31,778 --> 00:42:34,864
Although we expect no clouds
and pollution will be low,
512
00:42:35,365 --> 00:42:38,702
the ozone levels
and the UV radiation will be very high.
513
00:42:39,744 --> 00:42:43,665
Try not to say out in the sun
between the hours of 2:00 and 5:00 p.m.,
514
00:42:46,501 --> 00:42:49,421
when the ozone level
will be at its highest.
515
00:42:50,005 --> 00:42:51,381
Park Yeon-jin signing off.
516
00:42:51,381 --> 00:42:54,676
[inmate laughs] Are you crying
about the weather?
517
00:42:54,676 --> 00:42:56,761
[bell ringing]
518
00:43:16,948 --> 00:43:20,368
[woman] I thought you wouldn't last
a month here. Looks like I was wrong.
519
00:43:20,368 --> 00:43:21,369
You made it six.
520
00:43:22,954 --> 00:43:23,872
[Dong-eun] Yeah.
521
00:43:24,497 --> 00:43:26,166
It's already summer.
522
00:43:27,709 --> 00:43:30,128
I looked deeper
into that bitch and that bastard.
523
00:43:30,128 --> 00:43:32,047
You were absolutely right, Ms. Moon.
524
00:43:33,798 --> 00:43:35,467
Thank you for looking out for me.
525
00:43:37,218 --> 00:43:40,305
Well, I know nothing ever comes for free.
526
00:43:41,681 --> 00:43:44,726
Now tell me why
you've been staying here so long.
527
00:43:49,230 --> 00:43:50,649
I need some information.
528
00:43:51,483 --> 00:43:54,027
There's a prisoner serving in Cheongsong.
529
00:43:57,405 --> 00:44:00,909
Prisoners are sorted into five tiers,
ranging from S-1 to S-5.
530
00:44:01,660 --> 00:44:03,912
Cheongsong is where S-4 prisoners go.
531
00:44:05,038 --> 00:44:06,539
[laughs]
532
00:44:07,040 --> 00:44:10,627
I don't know who it is, but I can guess
they're one nasty piece of work.
533
00:44:10,627 --> 00:44:14,422
Yeah. Two of his victims
were innocent women.
534
00:44:15,840 --> 00:44:18,301
Could he be transferred?
535
00:44:23,181 --> 00:44:25,600
You would need to stir up trouble
at the prison to do that.
536
00:44:25,600 --> 00:44:26,685
[woman sighs]
537
00:44:26,685 --> 00:44:28,103
[tense music playing]
538
00:44:28,687 --> 00:44:31,523
There's only one place
that's worse than Cheongsong.
539
00:44:32,107 --> 00:44:33,525
Jisan Prison.
540
00:44:35,360 --> 00:44:37,070
Is that what you're looking for?
541
00:44:46,788 --> 00:44:48,289
Come find me if you need a loan.
542
00:44:48,289 --> 00:44:50,875
For you, I won't take
any interest in advance.
543
00:44:50,875 --> 00:44:51,876
You may need it.
544
00:45:56,483 --> 00:45:58,443
[water bubbling]
545
00:46:22,592 --> 00:46:25,094
- [gasps]
- [gentle, heartfelt Korean ballad playing]
546
00:46:25,094 --> 00:46:27,472
[door keypad chimes]
547
00:46:32,310 --> 00:46:33,812
[footsteps approaching]
548
00:46:49,452 --> 00:46:50,662
I brought us some beer.
549
00:47:05,134 --> 00:47:06,469
How have you been?
550
00:47:08,513 --> 00:47:10,181
Uh, how have I been?
551
00:47:13,309 --> 00:47:14,310
You're so...
552
00:47:18,523 --> 00:47:19,524
cruel.
553
00:47:23,611 --> 00:47:25,029
How could you do this to me?
554
00:47:29,784 --> 00:47:30,785
Do you...
555
00:47:33,329 --> 00:47:34,747
have any idea...
556
00:47:35,498 --> 00:47:36,875
I've really missed you.
557
00:47:44,007 --> 00:47:46,175
Then why did you leave me again?
558
00:47:51,055 --> 00:47:52,891
Maybe it was out of love,
559
00:47:52,891 --> 00:47:54,475
and not for revenge.
560
00:48:06,446 --> 00:48:07,447
I haven't...
561
00:48:10,617 --> 00:48:11,701
been doing very well.
562
00:48:15,747 --> 00:48:16,831
My revenge...
563
00:48:19,500 --> 00:48:20,793
didn't go as I planned.
564
00:48:26,007 --> 00:48:28,009
I think you just need some lessons.
565
00:48:28,509 --> 00:48:31,679
Would you let me teach you how?
566
00:48:41,606 --> 00:48:43,608
From now on, I will be your executioner.
567
00:48:44,776 --> 00:48:47,195
I will be your missing 1%.
568
00:48:48,279 --> 00:48:49,280
Just tell me,
569
00:48:50,365 --> 00:48:52,241
who do you want me to kill first?
570
00:48:54,577 --> 00:48:55,578
[breathes shakily]
571
00:48:58,581 --> 00:49:01,876
Since this is your first time,
you get the black stone.
572
00:49:03,711 --> 00:49:05,463
I'll place the stone on the board.
573
00:49:05,463 --> 00:49:07,298
[heartfelt ballad swells]
574
00:49:38,371 --> 00:49:40,248
EDEN APARTMENTS
ROOM 301 AVAILABLE FOR RENT
575
00:49:40,248 --> 00:49:42,667
[Dong-eun] I'm sorry
I didn't come say goodbye in person.
576
00:49:43,501 --> 00:49:45,003
You can put up my room for rent.
577
00:49:46,421 --> 00:49:50,717
Now I know why room 301
was cheaper than the others.
578
00:49:51,676 --> 00:49:52,677
I remember.
579
00:49:54,512 --> 00:49:57,598
I remember everything.
580
00:49:57,598 --> 00:49:58,891
[song trails off]
581
00:49:59,934 --> 00:50:01,352
You sure took your time.
582
00:50:03,354 --> 00:50:05,189
I knew from the moment I saw you.
583
00:50:19,829 --> 00:50:21,122
[splashing in distance]
584
00:50:41,434 --> 00:50:43,436
[Dong-eun, person grunting]
585
00:51:00,870 --> 00:51:02,872
[both grunting, panting]
586
00:51:08,169 --> 00:51:09,670
[woman] Are you okay?
587
00:51:10,171 --> 00:51:11,672
You don't have any shoes on.
588
00:51:12,840 --> 00:51:15,301
Why are you only wearing
a sweater out here?
589
00:51:16,094 --> 00:51:17,678
It must be so heavy.
590
00:51:17,678 --> 00:51:18,596
You're kidding!
591
00:51:18,596 --> 00:51:21,182
You're the reason why
I'm out here soaking wet!
592
00:51:21,182 --> 00:51:24,894
Really? Seriously?
I'm the only one you're blaming?
593
00:51:25,478 --> 00:51:28,523
I saw you get into the water
with the same intention as me.
594
00:51:29,774 --> 00:51:31,109
Let me ask you a question.
595
00:51:31,901 --> 00:51:34,695
The water's too cold, isn't it?
596
00:51:34,695 --> 00:51:36,405
Oh, it's freezing.
597
00:51:38,366 --> 00:51:39,200
Let's...
598
00:51:40,535 --> 00:51:42,870
die in the spring. Hmm?
599
00:51:43,538 --> 00:51:44,372
The spring.
600
00:51:45,540 --> 00:51:46,541
[chuckles]
601
00:52:01,639 --> 00:52:02,640
It'll be okay.
602
00:52:04,725 --> 00:52:06,727
[gentle, comforting pop song playing]
603
00:52:09,313 --> 00:52:10,314
Okay.
604
00:52:10,857 --> 00:52:13,276
[Dong-eun] There was a time
when I used to think,
605
00:52:14,193 --> 00:52:16,904
"What if someone had just helped me?"
606
00:52:17,655 --> 00:52:20,533
"If someone, somewhere
had been there for me?"
607
00:52:23,035 --> 00:52:28,082
Eighteen springs had gone by
with that question still in my mind.
608
00:52:29,125 --> 00:52:30,960
But I finally realized something.
609
00:52:32,170 --> 00:52:35,464
That there were good people in my life.
610
00:52:36,591 --> 00:52:39,135
Good friends, good weather.
611
00:52:39,635 --> 00:52:41,262
Even heaven intervened.
612
00:52:41,262 --> 00:52:43,514
[student 1] Is she the one
who had the best portfolio?
613
00:52:43,514 --> 00:52:46,267
[student 2] Yeah.
I heard she hasn't even declared a major.
614
00:52:46,267 --> 00:52:48,227
Did you see that? Look at her arms?
615
00:52:49,020 --> 00:52:50,229
Oh.
616
00:52:54,901 --> 00:52:58,738
[Dong-eun] And when you said
we should die in the spring,
617
00:52:59,322 --> 00:53:00,448
what you really meant is,
618
00:53:01,032 --> 00:53:02,658
that's when we should bloom.
619
00:53:03,784 --> 00:53:04,911
I want to thank you.
620
00:53:06,454 --> 00:53:08,414
Thank you so much for saving me.
621
00:53:09,707 --> 00:53:11,417
While I know I didn't grow up to be good,
622
00:53:12,793 --> 00:53:16,088
eventually a spring will come
623
00:53:17,048 --> 00:53:18,507
when I will fully bloom.
624
00:53:19,967 --> 00:53:23,596
I wish you a long, healthy life.
625
00:53:24,722 --> 00:53:28,935
I wonder if she'll come see the flowers.
626
00:53:57,463 --> 00:54:00,091
JISAN PRISON, JOO YEO-JEONG
MEDICAL OFFICER
627
00:54:00,091 --> 00:54:01,175
[song trails off]
628
00:54:02,969 --> 00:54:05,388
Hey, come on. You're working, aren't you?
629
00:54:05,388 --> 00:54:08,683
Of course I am.
Revenge isn't exactly cheap.
630
00:54:09,725 --> 00:54:11,394
I'll help you once I text this student.
631
00:54:14,188 --> 00:54:15,940
I guess this'll be every night.
632
00:54:15,940 --> 00:54:19,360
I'll only teach Mondays,
Wednesday and Fridays, okay?
633
00:54:20,152 --> 00:54:22,905
Besides, this student's father
works for the correctional system.
634
00:54:26,742 --> 00:54:28,411
Well, exams are important.
635
00:54:32,498 --> 00:54:33,332
By the way,
636
00:54:34,500 --> 00:54:36,585
where do you think Jae-jun ran off to?
637
00:54:38,212 --> 00:54:39,213
I don't know.
638
00:54:40,423 --> 00:54:42,800
I can only assume
that I wasn't the only one
639
00:54:43,884 --> 00:54:45,761
who wanted to see him taken down.
640
00:54:57,773 --> 00:54:59,025
[groaning]
641
00:55:00,818 --> 00:55:02,194
[footsteps approaching]
642
00:55:02,194 --> 00:55:03,612
[mysterious music playing]
643
00:55:04,447 --> 00:55:05,448
Who's there?
644
00:55:06,866 --> 00:55:07,867
Where am I?
645
00:55:08,659 --> 00:55:10,911
Who the fuck are you, you son of a bitch?
646
00:55:11,620 --> 00:55:12,788
I'm sorry, please.
647
00:55:14,582 --> 00:55:16,751
My eyes really hurt right now.
648
00:55:17,293 --> 00:55:18,961
I think I need to go to a doctor.
649
00:55:18,961 --> 00:55:20,046
Shit.
650
00:55:21,380 --> 00:55:23,466
Hye-jeong, I know it's you. Huh?
651
00:55:23,966 --> 00:55:25,634
Did she send you to kill me?
652
00:55:25,634 --> 00:55:28,971
I'm sorry, but can you just
say something to me? Please?
653
00:55:28,971 --> 00:55:30,848
[dark, menacing music building]
654
00:55:30,848 --> 00:55:32,767
Who the hell are you? Huh?
655
00:55:33,601 --> 00:55:35,936
Why are you doing this to me,
you motherfucker?
656
00:55:38,898 --> 00:55:40,149
[Jae-jun yells]
657
00:55:43,903 --> 00:55:44,945
[wind rushing]
658
00:55:44,945 --> 00:55:46,530
[sweeping, dramatic music playing]
659
00:55:47,239 --> 00:55:49,784
[screaming]
660
00:56:27,405 --> 00:56:28,406
[music trails off]
661
00:56:30,116 --> 00:56:31,784
One burner and one car.
662
00:56:32,576 --> 00:56:34,078
The number's on the back of the phone
663
00:56:34,078 --> 00:56:36,247
and the unregistered car's
sitting in the back.
664
00:56:37,706 --> 00:56:38,541
Good luck.
665
00:56:39,708 --> 00:56:42,086
[pop song playing faintly over speakers]
666
00:56:49,760 --> 00:56:51,512
[vendor] Hi, what can I get you?
667
00:56:51,512 --> 00:56:53,889
- Can I get 600 grams of this...
- [vendor] Sure.
668
00:56:53,889 --> 00:56:55,808
...and 300 grams of this cabbage here?
669
00:56:55,808 --> 00:56:56,809
[vendor] Sure.
670
00:56:56,809 --> 00:56:57,893
[girl] Hey, Mom!
671
00:57:03,107 --> 00:57:05,484
- [mother] What're you craving?
- [daughter] I'll eat anything.
672
00:58:03,125 --> 00:58:04,001
[phone chimes]
673
00:58:12,885 --> 00:58:14,887
[Dong-eun] I'm looking for an assistant.
674
00:58:14,887 --> 00:58:15,804
Interested?
675
00:58:15,804 --> 00:58:18,349
[spirited, folksy music playing]
676
00:59:01,100 --> 00:59:03,102
[bandsaw whirring]
677
00:59:08,941 --> 00:59:10,943
[steady, rhythmic tapping]
678
00:59:19,535 --> 00:59:21,120
[guard] 3724, transfer.
679
00:59:21,120 --> 00:59:22,162
BOOK DEBATE PROGRAM
680
00:59:22,162 --> 00:59:26,250
I would like to introduce the teacher
who has volunteered to lead debate class.
681
00:59:26,250 --> 00:59:27,334
[tepid applause]
682
00:59:30,504 --> 00:59:31,547
[excited exclaiming]
683
00:59:31,547 --> 00:59:33,215
[lively applause]
684
00:59:38,262 --> 00:59:39,346
Nice to meet you.
685
00:59:40,014 --> 00:59:42,891
It sounds rather formal
when you call it debate class.
686
00:59:42,891 --> 00:59:45,269
Especially as this is
meant for those of you
687
00:59:45,269 --> 00:59:47,521
who are scheduled to be released soon.
688
00:59:47,521 --> 00:59:50,107
This is more like a book club,
689
00:59:50,107 --> 00:59:52,192
where we can freely discuss
the material we've read.
690
00:59:53,027 --> 00:59:57,364
And for those of you that are willing,
we could even try writing resumes and CVs.
691
00:59:57,948 --> 00:59:59,575
[applause, cheering]
692
01:00:02,828 --> 01:00:04,163
[music fades away]
693
01:00:04,163 --> 01:00:07,833
[inmate] My younger sister
just visited me.
694
01:00:09,627 --> 01:00:13,464
Every time she's come before, she's cried,
but for the first time, she smiled.
695
01:00:15,215 --> 01:00:16,300
So thank you, Doctor.
696
01:00:17,635 --> 01:00:19,720
Thank you for taking care of my sister.
697
01:00:21,388 --> 01:00:23,390
She'll need a few more laser treatments,
698
01:00:23,390 --> 01:00:25,809
but she should be able
to hide it with makeup.
699
01:00:27,144 --> 01:00:29,813
As for you, don't forget
to take your blood pressure pills.
700
01:00:29,813 --> 01:00:34,026
Sure. There's no way
I'll let that son of a bitch outlive me.
701
01:00:36,070 --> 01:00:38,864
Right. You're in here
for assaulting someone.
702
01:00:40,157 --> 01:00:41,116
I remember now.
703
01:00:41,116 --> 01:00:42,201
Yeah.
704
01:00:43,619 --> 01:00:46,747
I regret I didn't kill that motherfucker
when I had the chance.
705
01:00:47,539 --> 01:00:50,709
You saw her scar.
That was that asshole's work.
706
01:00:51,710 --> 01:00:52,711
He did that 'cause...
707
01:00:54,463 --> 01:00:55,673
she refused to sleep with him.
708
01:00:57,299 --> 01:01:01,303
Try not to worry about your sister.
I like to think I'm pretty good at my job.
709
01:01:01,303 --> 01:01:02,554
No, of course.
710
01:01:03,430 --> 01:01:05,265
You don't have to tell me.
711
01:01:07,309 --> 01:01:08,602
I've heard removing scars
712
01:01:09,561 --> 01:01:11,563
can be a very expensive procedure.
713
01:01:13,232 --> 01:01:17,152
When I get out of here,
I'll do whatever it takes to pay you back.
714
01:01:17,152 --> 01:01:18,487
Whatever it is.
715
01:01:20,030 --> 01:01:22,366
Doctor, I swear to God.
716
01:01:24,702 --> 01:01:27,037
You have a cleaning job
in quarter one, right?
717
01:01:28,497 --> 01:01:31,750
Would you be interested in paying
with something other than money?
718
01:01:36,338 --> 01:01:37,339
Really?
719
01:01:39,174 --> 01:01:40,259
You don't want money?
720
01:01:40,968 --> 01:01:42,678
To me, this'll be worth a fortune.
721
01:02:05,951 --> 01:02:06,952
[gate unlocking]
722
01:02:35,314 --> 01:02:37,316
[tense, unnerving music playing]
723
01:02:40,277 --> 01:02:42,279
[Yeong-cheon] Do you want to be
the one to punish me?
724
01:02:42,279 --> 01:02:44,156
[shaky breathing]
725
01:02:44,156 --> 01:02:45,574
[incredulous laughter]
726
01:02:53,415 --> 01:02:54,249
Yeah.
727
01:02:55,876 --> 01:02:58,837
Then it's too bad
that I'm already being punished, isn't it?
728
01:02:59,588 --> 01:03:00,589
[scoffs]
729
01:03:04,384 --> 01:03:05,552
It's not enough.
730
01:03:07,179 --> 01:03:09,348
So in your opinion, what would be enough?
731
01:03:09,932 --> 01:03:10,933
Ah.
732
01:03:14,394 --> 01:03:15,646
Killing you.
733
01:03:16,730 --> 01:03:18,148
And making it painful.
734
01:03:19,399 --> 01:03:20,734
But you're a doctor, yeah?
735
01:03:21,902 --> 01:03:24,905
Isn't there some kind of line
you're not allowed to cross?
736
01:03:28,158 --> 01:03:30,369
I was never good at school, but I know.
737
01:03:30,953 --> 01:03:34,164
There's an oath every doctor has to obey.
738
01:03:34,164 --> 01:03:35,374
[laughs]
739
01:03:37,709 --> 01:03:38,710
[Yeo-jeong] Mmm.
740
01:03:46,134 --> 01:03:47,052
You're wrong.
741
01:03:48,262 --> 01:03:51,557
If I wanted to save animals,
I would've become a veterinarian.
742
01:03:52,432 --> 01:03:55,727
And if I wanted to save the devil,
I would've become a preacher.
743
01:03:56,228 --> 01:03:58,021
My job's to save people.
744
01:03:59,398 --> 01:04:00,399
So that oath
745
01:04:01,817 --> 01:04:04,069
doesn't apply to something
as inhuman as you.
746
01:04:04,069 --> 01:04:06,154
[tense music building]
747
01:04:10,075 --> 01:04:12,703
If by some chance
the two of us happen to meet again,
748
01:04:14,288 --> 01:04:15,622
you should be careful.
749
01:04:17,332 --> 01:04:21,628
Anyone who walks by, any food you eat,
750
01:04:21,628 --> 01:04:23,630
any pill prescribed to you,
751
01:04:25,299 --> 01:04:27,718
I'd make sure it's safe.
752
01:04:32,764 --> 01:04:34,349
Doctors can't do that.
753
01:04:37,060 --> 01:04:38,478
[Yeo-jeong] I'm not worried.
754
01:04:39,646 --> 01:04:41,064
I won't get caught,
755
01:04:41,982 --> 01:04:43,150
because I am a doctor.
756
01:05:10,344 --> 01:05:11,345
[gate closes]
757
01:05:12,054 --> 01:05:13,055
[gate locks]
758
01:05:15,891 --> 01:05:19,144
YOON SO-HEE
759
01:05:20,646 --> 01:05:23,315
[Dong-eun] The clock is
ticking again, So-hee.
760
01:05:24,608 --> 01:05:25,692
Congratulations.
761
01:05:26,401 --> 01:05:29,404
We're both finally 19.
762
01:05:31,156 --> 01:05:32,199
[elegant aria playing]
763
01:05:32,199 --> 01:05:36,536
JISAN PRISON
764
01:06:31,091 --> 01:06:31,925
I love you.
765
01:06:37,347 --> 01:06:38,515
I love you.
766
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
[heartfelt Korean pop song playing]
50960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
