Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:07,820
[moody, intense intro music plays]
2
00:01:01,999 --> 00:01:06,003
THE GLORY
3
00:01:06,587 --> 00:01:08,547
[Jong-mun] You stupid fucking bitch!
4
00:01:08,547 --> 00:01:10,716
You should've just quietly dropped out.
5
00:01:10,716 --> 00:01:13,636
You're so innocent?
You didn't do anything wrong?
6
00:01:13,636 --> 00:01:16,555
Only someone as messed up as you
would lie like this.
7
00:01:16,555 --> 00:01:19,058
Come back and change
your reason for leaving, right now!
8
00:01:20,476 --> 00:01:23,354
[wind whistling]
9
00:01:30,069 --> 00:01:32,071
[solemn, inscrutable music playing]
10
00:01:56,137 --> 00:01:57,304
PARK YEON-JIN
11
00:01:57,304 --> 00:01:58,556
[woman] Yeon-jin!
12
00:01:59,723 --> 00:02:03,227
Do you remember
what happened on that roof?
13
00:02:04,395 --> 00:02:05,396
You remember?
14
00:02:06,856 --> 00:02:10,234
That was when your nametag
went missing, right?
15
00:02:10,234 --> 00:02:11,318
Remember, Yeon-jin?
16
00:02:11,318 --> 00:02:12,486
The fuck is this?
17
00:02:13,529 --> 00:02:15,823
[Yeon-jin] That's enough.
Stay away from me!
18
00:02:15,823 --> 00:02:17,158
[panicked panting]
19
00:02:21,412 --> 00:02:23,414
[bells jangle, drums bang]
20
00:02:34,300 --> 00:02:36,302
[jangling, banging halt]
21
00:02:37,386 --> 00:02:38,888
[shaman inhales deeply]
22
00:02:38,888 --> 00:02:39,972
[crow cawing]
23
00:02:42,600 --> 00:02:45,436
What... What are you doing here?
24
00:02:48,314 --> 00:02:50,357
You're dead. You shouldn't be here.
25
00:02:51,817 --> 00:02:54,445
I knew I smelled something rotten in here.
26
00:02:55,029 --> 00:02:58,908
All those burns on your body,
and your skull has been crushed.
27
00:02:58,908 --> 00:03:00,284
[shaman grunting]
28
00:03:00,284 --> 00:03:02,203
Why're haven't you moved on yet?
29
00:03:02,203 --> 00:03:05,372
What do you want?
Why are you still among the living? Huh?
30
00:03:05,372 --> 00:03:07,583
[grunting]
31
00:03:07,583 --> 00:03:08,626
[chokes]
32
00:03:08,626 --> 00:03:10,085
[blades clang]
33
00:03:12,338 --> 00:03:13,214
[strangled moan]
34
00:03:15,216 --> 00:03:16,675
Oh! Mother!
35
00:03:17,968 --> 00:03:19,845
[shaman 2] Mother! Mother...
36
00:03:19,845 --> 00:03:20,888
[wind rushing]
37
00:03:21,764 --> 00:03:23,140
[struggling]
38
00:03:24,183 --> 00:03:25,476
[weakly] They're here?
39
00:03:26,602 --> 00:03:27,436
She's...
40
00:03:28,604 --> 00:03:30,105
She's here, right now!
41
00:03:31,649 --> 00:03:33,150
[struggling, gagging]
42
00:03:36,779 --> 00:03:38,530
Mother! Mother?!
43
00:03:43,202 --> 00:03:45,079
{\an8}Beoljeon! Mother's been cursed!
44
00:03:45,079 --> 00:03:47,289
{\an8}BEOLJEON: GOD'S DEADLIEST PUNISHMENT
IN KOREAN SHAMANISM
45
00:03:47,790 --> 00:03:49,667
[all screaming, clamoring]
46
00:03:51,877 --> 00:03:53,879
[distressing music playing]
47
00:03:59,385 --> 00:04:00,386
[music trails off]
48
00:04:02,846 --> 00:04:04,556
[wind rushing]
49
00:04:07,643 --> 00:04:08,519
[eerie whoosh]
50
00:04:14,692 --> 00:04:16,026
[screaming]
51
00:04:20,239 --> 00:04:21,907
[haunting, elegant aria playing]
52
00:04:34,837 --> 00:04:40,092
THE GLORY
53
00:04:43,846 --> 00:04:44,847
[aria trails off]
54
00:04:47,224 --> 00:04:49,226
[sirens wailing]
55
00:05:00,321 --> 00:05:02,031
[Yeon-jin] I hear your husband's dead.
56
00:05:02,781 --> 00:05:03,866
[chuckles]
57
00:05:03,866 --> 00:05:06,952
So are you working with Dong-eun?
58
00:05:08,120 --> 00:05:10,789
You had to drag my mom
into your husband's murder?
59
00:05:11,373 --> 00:05:13,459
This makes you a killer too, bitch!
60
00:05:15,294 --> 00:05:18,130
I guess this is why you didn't even flinch
when I offered to kill him.
61
00:05:19,214 --> 00:05:20,883
You need to settle this.
62
00:05:22,384 --> 00:05:24,386
Do you really think
I can't find your daughter?
63
00:05:26,597 --> 00:05:30,517
First, I have something
I need to give back to you.
64
00:05:32,978 --> 00:05:33,979
[Yeon-jin gasps]
65
00:05:33,979 --> 00:05:36,065
[sonorous, menacing music playing]
66
00:05:41,278 --> 00:05:42,237
You fucking bitch!
67
00:05:42,237 --> 00:05:44,448
How can you threaten someone else's child?
68
00:05:45,115 --> 00:05:45,949
You're a mother too.
69
00:05:47,034 --> 00:05:50,662
I have a lot of pictures
you don't want other people to see.
70
00:05:51,538 --> 00:05:54,041
So don't try to mess with me.
71
00:05:56,043 --> 00:05:59,713
Hurt me again,
I'll find you and give it back to you,
72
00:05:59,713 --> 00:06:01,757
only twice as hard.
73
00:06:05,052 --> 00:06:06,470
I'll kill you, bitch!
74
00:06:06,470 --> 00:06:08,055
[gasping]
75
00:06:08,555 --> 00:06:09,556
[distant rattling]
76
00:06:17,064 --> 00:06:17,898
Do-yeong.
77
00:06:18,399 --> 00:06:20,818
[lilting, cryptic music playing]
78
00:06:25,697 --> 00:06:26,657
Thank you, sir.
79
00:06:27,366 --> 00:06:30,035
Feel free to call
if there's anything else you need.
80
00:06:30,619 --> 00:06:32,454
[Do-yeong] You work for Mr. Shin, right?
81
00:06:32,454 --> 00:06:34,456
I heard he's leaving Korea soon.
82
00:06:34,456 --> 00:06:37,584
He's even arranged
to sell that motel in his sister's name.
83
00:06:39,420 --> 00:06:41,588
Okay. Let's go.
84
00:06:42,923 --> 00:06:44,341
What are you doing?
85
00:06:49,721 --> 00:06:51,432
Who's that? Do you know them?
86
00:06:53,934 --> 00:06:55,519
Right now, you have two choices.
87
00:06:58,147 --> 00:07:00,149
This is the address
of Yoon So-hee's mother.
88
00:07:01,024 --> 00:07:04,278
Maybe you forgot about her,
but she hasn't.
89
00:07:06,113 --> 00:07:08,574
Either go there
and accept your punishment, or...
90
00:07:11,577 --> 00:07:12,828
our marriage ends here.
91
00:07:15,747 --> 00:07:16,832
Think hard.
92
00:07:19,334 --> 00:07:20,335
I know I will.
93
00:07:21,462 --> 00:07:22,463
[Yeon-jin scoffs]
94
00:07:23,380 --> 00:07:25,215
Why should I have to go?
95
00:07:26,467 --> 00:07:28,302
I'm not the one who killed her.
96
00:07:29,219 --> 00:07:30,971
That bitch just freaked out for no reason.
97
00:07:30,971 --> 00:07:33,015
- She slipped
- You were there...
98
00:07:33,015 --> 00:07:34,892
[music swells]
99
00:07:36,018 --> 00:07:37,186
...weren't you?
100
00:07:41,565 --> 00:07:43,567
2941 SUNGHAN-RO, JONGNO-GU
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,406
"Our marriage"?
102
00:07:50,908 --> 00:07:53,327
Our marriage was over the moment you...
103
00:07:56,121 --> 00:07:57,206
met with Dong-eun.
104
00:08:01,335 --> 00:08:03,253
[sighs] I see.
105
00:08:08,425 --> 00:08:09,426
Goodbye.
106
00:08:11,303 --> 00:08:12,596
I've made my decision.
107
00:08:13,597 --> 00:08:14,890
[phone trills]
108
00:08:14,890 --> 00:08:16,350
[line ringing]
109
00:08:17,851 --> 00:08:19,102
Mr. Choi, do it.
110
00:08:28,529 --> 00:08:30,781
{\an8}DID PARK'S HUSBAND CUT HER OFF
OVER THE BULLYING SCANDAL?
111
00:08:30,781 --> 00:08:32,407
PARK YEON-JIN'S TEN-YEAR MARRIAGE ENDS
112
00:08:32,407 --> 00:08:33,825
WEATHERCASTER DIVORCED BY CHAEBOL FAMILY
113
00:08:33,825 --> 00:08:35,035
HA DO-YEONG FILES FOR DIVORCE
114
00:08:36,912 --> 00:08:38,747
PARK YEON-JIN
115
00:08:42,376 --> 00:08:44,670
[distraught laughter]
116
00:08:55,264 --> 00:08:57,766
{\an8}[woman] "However,
Jaepyeong Construction has stated
117
00:08:57,766 --> 00:09:01,311
that it cannot confirm
if the accusations against Park Yeon-jin
118
00:09:01,311 --> 00:09:05,107
are the main reason
why the two are now getting a divorce."
119
00:09:05,107 --> 00:09:08,819
"They do not plan on making
an announcement anytime in the future."
120
00:09:08,819 --> 00:09:09,903
[Yeo-jeong sighs]
121
00:09:10,821 --> 00:09:12,656
I guess this means he's single now.
122
00:09:13,240 --> 00:09:15,576
- [chuckles]
- Ugh. Bad news for me.
123
00:09:16,451 --> 00:09:18,161
Why would you care
about something like that?
124
00:09:18,912 --> 00:09:21,832
Didn't you say I'd lose
my parental rights if this happens?
125
00:09:23,667 --> 00:09:25,502
Don't you know his company's lawyer?
126
00:09:26,253 --> 00:09:29,006
Go meet with him. Find out what you can.
127
00:09:30,757 --> 00:09:31,758
[beeps]
128
00:09:32,593 --> 00:09:34,928
[Hye-jeong] Why are they getting divorced?
129
00:09:36,597 --> 00:09:38,932
You think Jae-jun still loves Yeon-jin?
130
00:09:38,932 --> 00:09:40,559
They won't get back together, right?
131
00:09:41,059 --> 00:09:44,479
Jae-jun said that he cums super quick
when he sleeps with me.
132
00:09:45,188 --> 00:09:46,898
Does that mean he's in love with me?
133
00:09:46,898 --> 00:09:49,651
That's premature ejaculation.
Now fuck off!
134
00:09:52,362 --> 00:09:55,282
I'm here doing you a favor
buying your clothes.
135
00:09:56,658 --> 00:10:01,455
Oh, are you going to Myeong-o's funeral?
How much condolence money do I give?
136
00:10:01,455 --> 00:10:03,206
Come on, what the fuck?
137
00:10:03,206 --> 00:10:06,126
Hey! Do I look like the FSS?
138
00:10:06,126 --> 00:10:08,503
Why are you asking me
about condolence money?
139
00:10:08,503 --> 00:10:12,507
Huh? Now Myeong-o's gone,
it's so fucking obvious.
140
00:10:13,300 --> 00:10:14,301
It wasn't him.
141
00:10:15,093 --> 00:10:17,137
The biggest idiot is you.
142
00:10:18,138 --> 00:10:19,056
Fuck you, Sa-ra!
143
00:10:19,056 --> 00:10:22,768
You think that "fuck" is the only way
to insult someone? You're wrong.
144
00:10:23,602 --> 00:10:25,604
Humiliating someone is worse.
145
00:10:26,521 --> 00:10:29,066
If it hadn't been Dong-eun,
it would've been you.
146
00:10:29,066 --> 00:10:32,694
You are nothing more
than a cheap plaything, understand?
147
00:10:36,156 --> 00:10:38,575
I came over here to help you,
but never mind.
148
00:10:39,076 --> 00:10:40,744
[harsh, menacing music playing]
149
00:10:40,744 --> 00:10:41,662
Don't regret this.
150
00:10:42,954 --> 00:10:43,955
Actually,
151
00:10:44,790 --> 00:10:46,958
I hope you do regret it,
you fucking junkie.
152
00:10:46,958 --> 00:10:48,919
Get lost, you fucking idiot.
153
00:10:50,128 --> 00:10:51,129
[door opens]
154
00:11:06,645 --> 00:11:08,647
[mournful music playing]
155
00:11:25,038 --> 00:11:28,291
We didn't go to the Philippines
and eat mangos on the beach,
156
00:11:30,293 --> 00:11:33,672
but we still managed to get to the ocean.
157
00:11:37,134 --> 00:11:39,594
I'm wearing the clothes
you picked out for me.
158
00:11:40,554 --> 00:11:41,388
Like them?
159
00:11:42,597 --> 00:11:43,598
Look good?
160
00:11:47,644 --> 00:11:49,646
Sun-a isn't your problem now,
161
00:11:51,898 --> 00:11:53,567
and you don't have to forgive me.
162
00:11:55,902 --> 00:11:57,487
I hope you rot in this ocean
163
00:11:59,406 --> 00:12:00,824
for a very long time.
164
00:12:01,992 --> 00:12:02,826
Bastard.
165
00:12:20,677 --> 00:12:21,928
[man] Ms. Kang Hyeon-nam?
166
00:12:23,722 --> 00:12:26,099
You're Mr. Lee Seok-jae's
next of kin, right?
167
00:12:26,099 --> 00:12:28,935
I represent the driver
involved in the case.
168
00:12:28,935 --> 00:12:32,564
The driver came here herself,
in order to reach a form of settlement.
169
00:12:35,358 --> 00:12:37,944
There won't be a settlement.
I'm not settling.
170
00:12:37,944 --> 00:12:39,738
[lawyer] Ma'am, please reconsider.
171
00:12:39,738 --> 00:12:42,657
Since the road was so wet,
the driver couldn't see him coming.
172
00:12:42,657 --> 00:12:43,742
Please, ma'am.
173
00:12:45,327 --> 00:12:47,746
My goodness, I can't imagine how you feel.
174
00:12:48,246 --> 00:12:50,499
I know that I have no right to be here,
175
00:12:51,583 --> 00:12:55,796
but you see, I have
a daughter and a granddaughter.
176
00:12:56,463 --> 00:12:58,715
Please, I beg you to reconsider settling.
177
00:12:59,216 --> 00:13:03,303
Maybe after you've taken some time,
we can meet and talk about this.
178
00:13:06,473 --> 00:13:09,142
I'm not going to settle.
Don't contact me again.
179
00:13:09,935 --> 00:13:11,770
I'm still in mourning, you know.
180
00:13:12,312 --> 00:13:14,397
[lawyer] Wait, please ma'am. Ma'am, just...
181
00:13:18,735 --> 00:13:20,654
What now? I don't think
she'll change her mind.
182
00:13:20,654 --> 00:13:22,155
Why are you asking me that?
183
00:13:22,823 --> 00:13:25,867
You want me to go to prison?
184
00:13:27,202 --> 00:13:30,247
That bitch. She better settle.
185
00:13:31,331 --> 00:13:33,416
Laughing while she's in mourning?
186
00:13:34,000 --> 00:13:35,252
Wearing that ugly dress?
187
00:13:37,337 --> 00:13:38,338
Double the offer.
188
00:13:39,965 --> 00:13:40,966
Double the money.
189
00:13:51,726 --> 00:13:53,812
Come on, move! You're blocking my way!
190
00:13:54,688 --> 00:13:58,358
Good evening, ma'am.
I'm Moon Dong-eun. I doubt you remember.
191
00:13:58,358 --> 00:13:59,484
You're who?
192
00:13:59,484 --> 00:14:01,570
Why don't we try this again?
193
00:14:02,404 --> 00:14:05,323
I knew Lee Seok-jae, and I know
you hired someone to have him killed.
194
00:14:17,502 --> 00:14:18,753
Did Yeong-jun send you?
195
00:14:18,753 --> 00:14:21,339
He didn't. I came on my own.
196
00:14:22,507 --> 00:14:25,844
I'm here all the way from the year 2004.
197
00:14:29,222 --> 00:14:30,473
Moon Dong-eun?
198
00:14:32,434 --> 00:14:35,353
[lawyer] Write your name here
if you agree, and then...
199
00:14:35,353 --> 00:14:36,313
SETTLEMENT LETTER
200
00:14:37,480 --> 00:14:38,356
Wait, are you really...
201
00:14:39,316 --> 00:14:40,150
Yeah.
202
00:14:40,817 --> 00:14:43,695
It seems like you remember me now,
so I'll get to the point.
203
00:14:44,279 --> 00:14:47,616
I don't care if you actually had
Lee Seok-jae killed or not.
204
00:14:48,241 --> 00:14:49,910
What I do care about is
205
00:14:49,910 --> 00:14:52,162
Park Yeon-jin murdered Yoon So-hee,
206
00:14:52,746 --> 00:14:54,956
and how Shin Yeong-jun
cleaned up after her.
207
00:14:56,249 --> 00:14:57,250
What?
208
00:14:57,250 --> 00:14:58,960
You have Yeon-jn's nametag, don't you?
209
00:14:59,878 --> 00:15:01,796
I know you kept it at the shaman's shrine.
210
00:15:02,380 --> 00:15:05,467
All I want is for you
to turn it in as evidence.
211
00:15:09,095 --> 00:15:10,430
So what will it be then?
212
00:15:11,264 --> 00:15:13,642
Will you give up
Yeon-jin to save your own skin?
213
00:15:13,642 --> 00:15:15,560
- [line ringing]
- [phone ringing]
214
00:15:18,647 --> 00:15:19,940
That's my phone number.
215
00:15:21,942 --> 00:15:26,738
Will you become a murderer,
or will you turn over the nametag
216
00:15:26,738 --> 00:15:28,907
and you'll only be charged
with manslaughter?
217
00:15:30,367 --> 00:15:32,243
I know this decision is easy for you,
218
00:15:33,036 --> 00:15:35,538
but you can pretend to think about it
219
00:15:36,915 --> 00:15:39,793
as if you actually loved your daughter.
220
00:15:42,629 --> 00:15:44,547
Call me when you've made up your mind.
221
00:15:45,382 --> 00:15:46,383
[wind whistling]
222
00:15:54,641 --> 00:15:56,559
[music intensifies, fades away]
223
00:15:57,394 --> 00:15:58,728
"Following last week's cold snap,
224
00:15:58,728 --> 00:16:02,315
an emergency temperature warning
has been issued across the country."
225
00:16:02,315 --> 00:16:04,025
[indistinct chatter]
226
00:16:04,025 --> 00:16:05,610
[chatter halts abruptly]
227
00:16:08,905 --> 00:16:12,742
"This morning promises to be freezing,
with temperatures around -10 degrees."
228
00:16:14,202 --> 00:16:17,580
It's -10 degrees outside,
but you still remain hot, Yeon-jin.
229
00:16:19,082 --> 00:16:21,543
So? My divorce?
230
00:16:22,127 --> 00:16:24,379
Can't you look it up at home
on your own time?
231
00:16:24,879 --> 00:16:27,132
Seriously, that article's
yesterday's news.
232
00:16:28,425 --> 00:16:30,093
Not the article, the video.
233
00:16:30,593 --> 00:16:32,929
You know,
the one that was posted just now.
234
00:16:41,813 --> 00:16:43,898
[young Yeon-jin] ...Deaf like your mother?
235
00:16:44,399 --> 00:16:47,068
Don't make me repeat myself.
Take your clothes off!
236
00:16:47,569 --> 00:16:49,154
I'm gonna kill that bitch.
237
00:16:49,154 --> 00:16:52,782
- [young Sa-ra] Oh my God, she's so mad.
- Get that out of my face!
238
00:16:52,782 --> 00:16:55,618
[harsh, discordant music playing]
239
00:17:02,208 --> 00:17:05,462
I told you that I'd bring you down.
240
00:17:06,546 --> 00:17:07,839
Have a nice day.
241
00:17:08,465 --> 00:17:09,966
Fucking bitch.
242
00:17:10,925 --> 00:17:13,303
UPLOADING VIDEO
243
00:17:13,303 --> 00:17:17,515
[Su-mi] Didn't that post exposing Yeon-jin
say she killed someone she was bullying?
244
00:17:17,515 --> 00:17:19,517
Maybe all those articles are true.
245
00:17:19,517 --> 00:17:20,894
[director] Park Yeon-jin!
246
00:17:21,686 --> 00:17:24,939
What is going on?
Where do these rumors keep coming from?
247
00:17:24,939 --> 00:17:27,358
Bullying and murder? What is this?
248
00:17:27,358 --> 00:17:28,526
Is it true?
249
00:17:28,526 --> 00:17:29,611
[scoffs]
250
00:17:31,988 --> 00:17:33,281
Why is my life
251
00:17:34,741 --> 00:17:36,367
so fucking hard?
252
00:17:50,632 --> 00:17:51,591
Here you go, sir.
253
00:17:52,550 --> 00:17:53,718
LETTER OF RESIGNATION
254
00:17:53,718 --> 00:17:55,762
I did used to be a bully,
255
00:17:57,347 --> 00:17:58,932
but I never killed anyone.
256
00:18:10,068 --> 00:18:13,279
[Dong-eun] It looks like you're standing
on nothing more than ruins now...
257
00:18:13,905 --> 00:18:16,574
No longer with your
beautiful walls, Yeon-jin.
258
00:18:18,284 --> 00:18:21,454
It'll be desolate. It'll be dark.
259
00:18:23,206 --> 00:18:25,375
Welcome, Yeon-jin.
260
00:18:29,629 --> 00:18:32,382
Take these away.
Make sure Ye-sol doesn't go online.
261
00:18:32,382 --> 00:18:33,341
Yes, ma'am.
262
00:18:35,385 --> 00:18:36,469
Puppy!
263
00:18:37,971 --> 00:18:41,891
Listen, Mom and Dad got into a tiny fight.
264
00:18:44,060 --> 00:18:46,396
And there are some things
Mommy needs to go take care of.
265
00:18:46,396 --> 00:18:47,564
I already saw everything.
266
00:18:48,898 --> 00:18:50,733
Did you bully your friend?
267
00:18:50,733 --> 00:18:52,485
You really burned her?
268
00:18:54,320 --> 00:18:56,030
Seung-a says she's scared of me.
269
00:18:56,030 --> 00:18:58,783
She asked if I was going to bully her too.
270
00:19:00,994 --> 00:19:03,329
That's not... No, please, Ye-sol.
271
00:19:03,329 --> 00:19:05,665
I can meet Seung-a's mother, and we can...
272
00:19:07,250 --> 00:19:08,334
Just go away.
273
00:19:08,334 --> 00:19:11,421
I don't want to be a weathercaster
when I grow up.
274
00:19:11,421 --> 00:19:13,965
Mommy, I'm not proud of you anymore.
275
00:19:14,799 --> 00:19:16,801
[breathing tremulously]
276
00:19:19,095 --> 00:19:20,763
I admit that I was a bully
277
00:19:20,763 --> 00:19:23,141
when I was young and still immature.
278
00:19:23,933 --> 00:19:28,438
But I have never murdered anyone.
279
00:19:29,189 --> 00:19:30,815
In reality, I'm the real victim.
280
00:19:32,066 --> 00:19:36,362
For the last few years,
I've suffered at the hands of her family.
281
00:19:37,197 --> 00:19:41,701
I had to endure all this
just because their child died.
282
00:19:42,285 --> 00:19:44,037
But I've filed a lawsuit
283
00:19:44,037 --> 00:19:48,458
regarding these unjust accusations
made by her family members
284
00:19:49,292 --> 00:19:50,960
and the malicious lies spread about me.
285
00:19:53,671 --> 00:19:54,672
I never wanted
286
00:19:56,299 --> 00:19:58,051
to bring attention to any of this
287
00:20:01,054 --> 00:20:03,556
because we used to be very good friends,
288
00:20:05,225 --> 00:20:06,226
but when she died,
289
00:20:07,852 --> 00:20:09,687
Yoon So-hee was expecting a child.
290
00:20:09,687 --> 00:20:11,397
[reporters clamor]
291
00:20:11,981 --> 00:20:14,609
- Ms. Park, is that really true?
- Can you prove that, Ms. Park?
292
00:20:15,568 --> 00:20:19,072
You can check for yourselves.
It's all there in the police report.
293
00:20:19,072 --> 00:20:21,282
My friend, instead of having that baby,
294
00:20:21,991 --> 00:20:23,618
chose to kill herself.
295
00:20:25,912 --> 00:20:31,084
I didn't say anything about this earlier
because I wanted to keep her... her secret.
296
00:20:36,005 --> 00:20:38,716
I truly am sorry
I have to reveal the truth like this.
297
00:20:41,052 --> 00:20:42,303
That's all I have to say.
298
00:20:42,929 --> 00:20:45,765
Now excuse me.
I have another friend's funeral to attend.
299
00:20:51,145 --> 00:20:53,273
[reporter 1] Follow Yeon-jin.
I'll look into the report.
300
00:20:53,273 --> 00:20:55,191
[reporter 2] If true,
I feel bad for Yeon-jin.
301
00:20:56,985 --> 00:20:58,736
Are you sure? Okay, I'll call you later.
302
00:21:01,447 --> 00:21:04,617
Yeon-jin held a press conference.
She's heading to Myeong-o's funeral.
303
00:21:04,617 --> 00:21:06,119
Find out where it's being held.
304
00:21:07,036 --> 00:21:08,454
You still haven't heard?
305
00:21:08,454 --> 00:21:10,957
From the National Forensic Service?
No, not yet.
306
00:21:17,297 --> 00:21:18,631
[Jae-jun] What's with you two?
307
00:21:19,215 --> 00:21:20,049
You two fight?
308
00:21:20,049 --> 00:21:22,468
How could I fight someone like her?
309
00:21:23,094 --> 00:21:24,762
I'm just a cheap plaything.
310
00:21:25,263 --> 00:21:26,431
Are you talking again?
311
00:21:26,431 --> 00:21:29,183
I can't understand half the shit you say.
312
00:21:29,183 --> 00:21:32,312
So shut the fuck up, you fucking bitch.
313
00:21:38,609 --> 00:21:40,945
I bet you feel pretty shitty right now,
314
00:21:40,945 --> 00:21:43,031
especially after that video of Yeon-jin
315
00:21:43,031 --> 00:21:45,116
made her look even better.
316
00:21:45,116 --> 00:21:49,579
But I think you're going to miss
all of this, Sa-ra.
317
00:21:49,579 --> 00:21:51,748
- What the hell are you saying?
- [phone chimes]
318
00:21:55,752 --> 00:21:57,837
SON OF A BITCH SENT A VIDEO
319
00:21:57,837 --> 00:21:59,672
I just got a text from a ghost.
320
00:22:00,173 --> 00:22:01,257
It's from Myeong-o.
321
00:22:03,092 --> 00:22:04,594
[Sa-ra] What the fuck?
322
00:22:06,137 --> 00:22:08,139
[low, sensual music playing]
323
00:22:23,196 --> 00:22:24,113
[Jae-jun] What is this?
324
00:22:24,989 --> 00:22:26,282
You putting on a show?
325
00:22:27,367 --> 00:22:28,868
[Hye-jeong] Holy shit!
326
00:22:29,369 --> 00:22:30,870
Sa-ra, isn't that you?
327
00:22:37,543 --> 00:22:38,544
It's not me.
328
00:22:39,253 --> 00:22:41,422
What's this? Who sent this?
329
00:22:41,422 --> 00:22:44,300
That dead fucker didn't send this,
so who did?!
330
00:22:45,134 --> 00:22:46,302
That's not you?
331
00:22:47,303 --> 00:22:49,389
Those eyes sure look like yours.
332
00:22:49,389 --> 00:22:50,765
Those crazy eyes.
333
00:22:50,765 --> 00:22:52,725
Sure you should be talking about
someone else's crazy eyes?
334
00:22:52,725 --> 00:22:55,520
What the hell are you
so excited about? It's not me!
335
00:22:55,520 --> 00:22:57,063
Turn it off, you bitch!
336
00:22:57,063 --> 00:22:58,398
This is so funny.
337
00:22:59,273 --> 00:23:01,234
You laughed while I was being screwed,
338
00:23:01,234 --> 00:23:03,986
and now that it's about you,
it's not so funny?
339
00:23:05,113 --> 00:23:06,781
- [Sa-ra on video] More...
- This is you.
340
00:23:07,448 --> 00:23:08,449
But who's the guy?
341
00:23:08,449 --> 00:23:09,784
[Hye-jeong laughing]
342
00:23:10,952 --> 00:23:12,078
[Myeong-o] Hey, Sa-ra.
343
00:23:15,081 --> 00:23:16,582
What the fuck did you say?
344
00:23:16,582 --> 00:23:18,084
Ah, that's right.
345
00:23:18,960 --> 00:23:23,589
You probably wouldn't remember, would you?
Down on all fours like a bitch. [laughing]
346
00:23:23,589 --> 00:23:25,675
- I told you, look at me.
- [Hye-jeong] It's Myeong-o!
347
00:23:25,675 --> 00:23:27,677
Did you sleep with him?
348
00:23:27,677 --> 00:23:29,512
Wow, Myeong-o.
349
00:23:30,179 --> 00:23:32,598
Guess drugs weren't
the only thing you've been taking.
350
00:23:32,598 --> 00:23:34,308
That isn't me!
351
00:23:34,308 --> 00:23:35,685
Who did this?
352
00:23:35,685 --> 00:23:37,270
Who sent that shit?!
353
00:23:38,479 --> 00:23:39,313
Why'd you do that?
354
00:23:39,313 --> 00:23:41,441
You're the one who slept with him,
you fucking slut!
355
00:23:41,441 --> 00:23:42,817
Fuck you.
356
00:23:43,568 --> 00:23:44,569
[Yeon-jin] Sa-ra.
357
00:23:46,237 --> 00:23:47,572
We need to talk.
358
00:23:48,573 --> 00:23:50,575
Did you send it?
359
00:23:50,575 --> 00:23:52,160
What do you mean?
360
00:23:52,869 --> 00:23:53,953
Step outside with me.
361
00:23:54,704 --> 00:23:58,666
I think we should talk
about that video you posted.
362
00:24:00,001 --> 00:24:00,835
I knew.
363
00:24:01,836 --> 00:24:03,087
I knew it was you.
364
00:24:03,754 --> 00:24:06,674
Why? Trying to hide your videos
with one of mine?
365
00:24:06,674 --> 00:24:08,050
[Yeon-jin screams]
366
00:24:08,718 --> 00:24:10,303
[Yeon-jin] Hey, are you insane?
367
00:24:10,303 --> 00:24:11,762
Are you on drugs?
368
00:24:12,305 --> 00:24:13,890
Let go! Let go of me!
369
00:24:16,309 --> 00:24:18,269
You two act like
you're better than everyone.
370
00:24:18,269 --> 00:24:21,022
But posting a video of your best friend,
371
00:24:21,022 --> 00:24:23,733
and revealing that girl's pregnancy
to hide from your shame...
372
00:24:23,733 --> 00:24:26,527
Wow, you two really are fucking classy.
373
00:24:26,527 --> 00:24:27,737
She said what?
374
00:24:27,737 --> 00:24:30,072
- [Yeon-jin screams]
- It was you.
375
00:24:31,199 --> 00:24:33,534
Where are you going, you slut?
376
00:24:35,495 --> 00:24:37,079
I'm going to your daddy's church, bitch.
377
00:24:37,955 --> 00:24:40,625
Come by and see
your little film play in the lobby.
378
00:24:40,625 --> 00:24:42,960
Looks like you're gonna be
brought down on camera.
379
00:24:43,920 --> 00:24:46,214
You should've just let me buy
your fucking clothes.
380
00:24:47,715 --> 00:24:49,383
Unbelievable.
381
00:24:55,097 --> 00:24:58,392
Only the devil rejoices
at the pain of others.
382
00:24:59,435 --> 00:25:02,104
A bitch like you who enjoys others' pain
383
00:25:02,104 --> 00:25:04,065
should face judgment.
384
00:25:05,316 --> 00:25:06,359
[wet squelch]
385
00:25:06,359 --> 00:25:08,444
[crowd screams in panic]
386
00:25:08,444 --> 00:25:09,737
[dramatic music playing]
387
00:25:19,080 --> 00:25:20,581
Police! Move now!
388
00:25:20,581 --> 00:25:22,041
Wait, don't take it out!
389
00:25:23,042 --> 00:25:24,585
[Sa-ra] Let go! Fuck!
390
00:25:25,211 --> 00:25:26,295
You want my clothes so much?
391
00:25:27,004 --> 00:25:30,258
Then you can wear them
at your funeral! Fuck you, bitch!
392
00:25:30,925 --> 00:25:32,218
[low chuckle]
393
00:25:32,218 --> 00:25:34,387
DECEASED: SON MYEONG-O (MALE/37)
394
00:25:35,930 --> 00:25:37,932
[dramatic music trails off]
395
00:25:50,486 --> 00:25:52,780
JOO YEO-JEONG PLASTIC SURGERY
DIRECTOR JOO YEO-JEONG
396
00:25:58,619 --> 00:26:01,330
It's been a long time
since I gave this to you.
397
00:26:02,498 --> 00:26:04,458
You aren't here for treatment, are you?
398
00:26:04,458 --> 00:26:06,544
I didn't hurt you that night, did I?
399
00:26:07,253 --> 00:26:11,048
Ah, by the way, how's your friend doing?
Feeling better? Hye-jeong, right?
400
00:26:11,048 --> 00:26:12,550
Of course you knew that.
401
00:26:13,259 --> 00:26:15,344
You and Dong-eun are working together.
402
00:26:15,344 --> 00:26:16,429
[scoffs]
403
00:26:17,680 --> 00:26:20,975
Hye-jeong went to a big hospital in Seoul.
Don't worry about her.
404
00:26:22,560 --> 00:26:25,021
What exactly is going on
between you and Dong-eun?
405
00:26:25,813 --> 00:26:26,897
You fucking?
406
00:26:28,441 --> 00:26:29,942
You should watch what you say.
407
00:26:30,901 --> 00:26:32,737
I've gotten used to my new car,
408
00:26:32,737 --> 00:26:34,655
so I might actually
run you over this time.
409
00:26:34,655 --> 00:26:36,741
Oh, your manners are fucking terrible.
410
00:26:37,408 --> 00:26:39,243
- Probably 'cause you grew up rich.
- [chuckles]
411
00:26:39,243 --> 00:26:42,830
Anyways, your mom's the director
at Joo General, right?
412
00:26:43,873 --> 00:26:45,124
I heard So-hee's there.
413
00:26:46,876 --> 00:26:48,377
She has been for a while.
414
00:26:49,754 --> 00:26:50,588
Why do you care?
415
00:26:50,588 --> 00:26:52,757
I was wondering if I could go see her.
416
00:26:53,966 --> 00:26:54,967
She's frozen, right?
417
00:26:55,926 --> 00:26:58,763
Will they perform an autopsy?
418
00:27:00,139 --> 00:27:01,974
As a doctor, what do you think?
419
00:27:01,974 --> 00:27:03,267
If one was performed,
420
00:27:05,186 --> 00:27:07,813
would they test
everything they find inside her?
421
00:27:09,148 --> 00:27:11,150
[disconcerting music playing]
422
00:27:11,942 --> 00:27:14,528
Yoon So-hee was pregnant when she died.
423
00:27:15,988 --> 00:27:17,865
I don't know a lot about forensics,
424
00:27:17,865 --> 00:27:21,118
but I do know you need to be accompanied
by a member of Ms. Yoon's family.
425
00:27:21,118 --> 00:27:23,454
If you're looking to book
a procedure with me,
426
00:27:23,454 --> 00:27:25,331
you can make an appointment
on your way out.
427
00:27:25,331 --> 00:27:26,457
[Jae-jun scoffs]
428
00:27:26,457 --> 00:27:30,127
I have a lot of patients I need to see
before I go out of town tomorrow.
429
00:27:30,127 --> 00:27:32,588
Wow, you almost convinced me
to book an appointment with you.
430
00:27:33,839 --> 00:27:34,840
I'm good, Doctor.
431
00:27:44,558 --> 00:27:46,018
- [knock at door]
- [door opens]
432
00:27:46,018 --> 00:27:47,770
[nurse] Sir, excuse me.
433
00:27:47,770 --> 00:27:51,440
Uh, Mr. Jeon didn't pay
before he took off.
434
00:27:52,024 --> 00:27:55,194
Don't worry, it's fine.
He already paid me with something else.
435
00:27:55,194 --> 00:27:56,112
You can go.
436
00:27:56,112 --> 00:27:57,196
Oh.
437
00:28:03,911 --> 00:28:06,414
SUDDEN INCREASE IN INTRAOCULAR PRESSURE
WHEN TAKING STEROID EYE DROPS
438
00:28:06,414 --> 00:28:07,581
GLAUCOMA MONITORING REQUIRED
439
00:28:12,378 --> 00:28:13,379
[phone trills]
440
00:28:13,379 --> 00:28:14,922
[line ringing]
441
00:28:18,801 --> 00:28:20,219
Myeong-o wasn't the father.
442
00:28:22,138 --> 00:28:23,597
The asshole that deserves to die
443
00:28:24,098 --> 00:28:25,099
was Jeon Jae-jun.
444
00:28:30,312 --> 00:28:31,897
[Dong-eun] I can't believe it.
445
00:28:31,897 --> 00:28:33,149
I didn't know.
446
00:28:33,858 --> 00:28:35,234
How did I miss that?
447
00:28:37,027 --> 00:28:39,530
He wasn't just
playing basketball after all.
448
00:28:49,957 --> 00:28:51,500
Do you know what time it is?
449
00:28:51,500 --> 00:28:53,836
You told me to hurry, that it was ur...
450
00:28:58,632 --> 00:28:59,717
Hello.
451
00:28:59,717 --> 00:29:01,469
She's a member of the club.
452
00:29:02,511 --> 00:29:04,930
She loves the dumplings
we sell in our cafe.
453
00:29:07,600 --> 00:29:09,101
Ah... [laughs]
454
00:29:09,101 --> 00:29:11,562
I was planning on giving you a call soon.
455
00:29:12,229 --> 00:29:13,814
Did you see that article?
456
00:29:13,814 --> 00:29:16,108
Ye-sol's dad and I
got into a small disagreement.
457
00:29:16,108 --> 00:29:20,362
Still, asking for a divorce seems
a little hasty, don't you think, ma'am?
458
00:29:20,362 --> 00:29:21,614
Ye-sol's dad, huh?
459
00:29:22,782 --> 00:29:23,949
Ye-sol's father?
460
00:29:31,040 --> 00:29:33,417
[Jae-jun] Hey now,
why'd you pick the putter?
461
00:29:34,418 --> 00:29:37,546
- You know this one hurts the most.
- Stay out of this, Mr. Jeon.
462
00:29:38,130 --> 00:29:40,299
Who is it? Who's the father?
463
00:29:41,884 --> 00:29:45,805
Mr. Jeon told me that Ye-sol isn't...
464
00:29:45,805 --> 00:29:47,723
She isn't Do-yeong's child.
465
00:29:50,518 --> 00:29:51,769
You insane?
466
00:29:53,229 --> 00:29:55,356
Ah, I forgot to mention that.
467
00:30:00,653 --> 00:30:01,904
I'm the one you're looking for.
468
00:30:02,571 --> 00:30:03,656
Ye-sol's my daughter.
469
00:30:03,656 --> 00:30:05,616
[tense, agitated music playing]
470
00:30:07,910 --> 00:30:08,744
What did you say?
471
00:30:08,744 --> 00:30:14,625
So, it doesn't make sense for your son
to raise my daughter, does it?
472
00:30:15,334 --> 00:30:16,502
Now you know the truth,
473
00:30:18,212 --> 00:30:21,882
would you please consider
disowning Ye-sol?
474
00:30:22,466 --> 00:30:24,593
You fucking asshole!
475
00:30:29,640 --> 00:30:31,225
You two brats
476
00:30:31,809 --> 00:30:33,978
have made a terrible mistake.
477
00:30:34,937 --> 00:30:37,189
How dare you betray my son like that?!
478
00:30:40,109 --> 00:30:41,819
How dare you? [grunts]
479
00:30:42,403 --> 00:30:44,613
How dare you? How dare you?
480
00:30:44,613 --> 00:30:47,324
[Do-yeong's mother grunting, screaming]
481
00:30:51,245 --> 00:30:52,496
[doctor] Yoon So-hee?
482
00:30:52,496 --> 00:30:56,584
Yes. I'd like to pay her morgue fee.
I know it's been overdue since 2004.
483
00:30:56,584 --> 00:30:58,168
Ah, yes.
484
00:30:59,378 --> 00:31:01,714
I guess you could say
you're a little too late.
485
00:31:01,714 --> 00:31:03,465
That was paid off some time ago.
486
00:31:05,885 --> 00:31:06,719
By who?
487
00:31:07,803 --> 00:31:10,139
Jaepyeong Construction's CEO, Ha Do-yeong.
488
00:31:10,973 --> 00:31:11,807
Ah.
489
00:31:14,560 --> 00:31:15,644
Thank you, sir.
490
00:31:24,069 --> 00:31:28,157
Maybe this is why Dr. Joo wanted
to preserve her body all these years.
491
00:31:49,470 --> 00:31:51,263
Are you going on a business trip, sir?
492
00:31:52,181 --> 00:31:53,766
[phone buzzing]
493
00:31:53,766 --> 00:31:54,850
One moment.
494
00:31:55,476 --> 00:31:56,393
MOTHER
495
00:32:02,858 --> 00:32:04,944
Thank you for taking care of my daughter.
496
00:32:06,278 --> 00:32:07,696
We no longer need your help.
497
00:32:18,082 --> 00:32:18,999
[Do-yeong] Ye-sol!
498
00:32:20,292 --> 00:32:21,418
Ye-sol!
499
00:32:24,380 --> 00:32:25,297
Ye-sol!
500
00:32:33,847 --> 00:32:34,848
Give me a hug.
501
00:32:38,644 --> 00:32:40,020
Daddy!
502
00:32:40,020 --> 00:32:42,106
[gentle music playing]
503
00:32:46,610 --> 00:32:49,029
Daddy, I'm sorry.
504
00:32:53,909 --> 00:32:56,245
My princess,
you have nothing to be sorry for.
505
00:32:56,245 --> 00:32:57,329
[crying]
506
00:32:59,164 --> 00:33:01,792
Nothing that's happening right now
is because of you.
507
00:33:03,293 --> 00:33:04,545
This isn't your fault.
508
00:33:05,421 --> 00:33:06,672
Do you understand me?
509
00:33:07,381 --> 00:33:09,133
Daddy.
510
00:33:25,733 --> 00:33:27,026
I have a favor to ask.
511
00:33:28,027 --> 00:33:29,528
Give this to Seong-hee.
512
00:33:30,029 --> 00:33:33,323
And this, would you please give
to the school nurse?
513
00:33:33,824 --> 00:33:35,909
I put a note for them in the bag.
514
00:33:38,203 --> 00:33:39,204
So this...
515
00:33:40,497 --> 00:33:42,958
is really my last mission.
516
00:33:45,377 --> 00:33:46,211
Yes.
517
00:33:47,629 --> 00:33:49,465
Thank you for all you've done.
518
00:33:51,925 --> 00:33:55,095
Go live the life you've always wanted.
519
00:33:55,095 --> 00:33:56,180
You're free now.
520
00:33:57,306 --> 00:34:00,726
Live in a world where you don't
have to be my accomplice.
521
00:34:01,518 --> 00:34:04,521
You can be who you want to be.
Live a happy life.
522
00:34:05,105 --> 00:34:06,607
[crying]
523
00:34:21,580 --> 00:34:22,748
You brought eggs, didn't you?
524
00:34:31,757 --> 00:34:32,925
Please don't cry.
525
00:34:34,009 --> 00:34:36,178
I wanna leave you with a smile.
526
00:34:44,520 --> 00:34:48,732
Sometimes, I wonder what you were like
527
00:34:50,025 --> 00:34:51,693
when you were still a young girl.
528
00:34:55,614 --> 00:34:57,950
'Cause you're so pretty when you smile.
529
00:35:02,204 --> 00:35:03,122
Do you?
530
00:35:06,792 --> 00:35:08,377
How I used to be?
531
00:35:11,380 --> 00:35:12,548
I don't remember.
532
00:35:25,978 --> 00:35:26,979
I would like
533
00:35:28,147 --> 00:35:30,149
to wish you luck, Ms. Moon.
534
00:35:32,609 --> 00:35:33,610
Thank you.
535
00:35:36,071 --> 00:35:38,407
I hope we never meet again.
536
00:35:46,707 --> 00:35:48,792
[gentle, heartfelt Korean ballad playing]
537
00:36:24,453 --> 00:36:25,287
Gyeong-ran.
538
00:36:25,287 --> 00:36:28,207
- Hey. Have you eaten?
- [Gyeong-ran] Uh-huh.
539
00:36:28,207 --> 00:36:31,210
- Wow, it's hot.
- [Dong-eun] Let's get food after school.
540
00:36:31,210 --> 00:36:33,253
- We can get fries.
- Sure, sounds good.
541
00:37:40,696 --> 00:37:41,697
[ballad trails off]
542
00:38:14,062 --> 00:38:15,564
[wistful music playing]
543
00:38:17,316 --> 00:38:18,150
NO LAUNDRY
544
00:38:28,660 --> 00:38:31,496
[Dong-eun] You really shouldn't
be doing laundry in here.
545
00:38:34,499 --> 00:38:35,334
Work here?
546
00:38:37,544 --> 00:38:38,962
You're good at your job.
547
00:38:48,722 --> 00:38:50,474
She owns the place down the road.
548
00:38:51,266 --> 00:38:53,769
Her son just died. Hit by a drunk driver.
549
00:38:54,853 --> 00:38:56,104
She's having a hard time.
550
00:38:57,606 --> 00:38:58,607
Let her be.
551
00:39:07,991 --> 00:39:08,992
Anyway, welcome.
552
00:39:08,992 --> 00:39:11,495
[Yeo-jeong] Dong-eun told me
you saved her life.
553
00:39:15,499 --> 00:39:16,500
Oh.
554
00:39:23,924 --> 00:39:24,841
[music trails off]
555
00:39:27,135 --> 00:39:28,136
[Hye-jeong grunting]
556
00:39:35,977 --> 00:39:38,021
Let's watch how that scar
on her neck heals.
557
00:39:38,021 --> 00:39:41,733
And her voice,
keep an eye on that as well.
558
00:39:42,484 --> 00:39:44,152
What do you mean, keep an eye on her?
559
00:39:44,945 --> 00:39:47,322
So, will she get her voice back or not?
560
00:39:47,989 --> 00:39:51,701
Her vocal cords were seriously injured,
so it's impossible to control them.
561
00:39:52,327 --> 00:39:53,954
As of now, probably not,
562
00:39:53,954 --> 00:39:56,498
but sometimes patients do get
their voices back.
563
00:39:56,498 --> 00:39:57,833
{\an8}HOW OFTEN IS "SOMETIMES"?
564
00:39:58,417 --> 00:40:00,001
What are her chances, Doctor?
565
00:40:00,001 --> 00:40:01,878
It's not very likely, but it could.
566
00:40:02,462 --> 00:40:04,881
Ms. Choi, please,
it's important you don't speak.
567
00:40:05,465 --> 00:40:06,591
[Hye-jeong grunts]
568
00:40:10,679 --> 00:40:11,513
Shit.
569
00:40:12,347 --> 00:40:13,849
If you're going to need a miracle,
570
00:40:14,933 --> 00:40:17,602
I guess I should just send your stuff.
571
00:40:19,312 --> 00:40:21,857
I don't have to worry about you.
You're brave.
572
00:40:22,441 --> 00:40:24,317
Let me know if you need anything.
573
00:40:24,317 --> 00:40:26,403
That's right. You can't talk.
574
00:40:26,403 --> 00:40:28,738
{\an8}[desperately grunting]
575
00:40:28,738 --> 00:40:30,907
{\an8}YOU CAN'T DO THIS TO ME!
576
00:40:30,907 --> 00:40:33,577
Hey, the doctor said you shouldn't talk.
577
00:40:34,911 --> 00:40:36,830
What? You're saying I can't do this?
578
00:40:37,956 --> 00:40:39,040
Why?
579
00:40:39,040 --> 00:40:39,958
Ah.
580
00:40:40,834 --> 00:40:42,002
That recording.
581
00:40:42,002 --> 00:40:43,753
[whimpering]
582
00:40:44,713 --> 00:40:46,047
I erased everything.
583
00:40:47,007 --> 00:40:49,217
Remember? Three 69s.
584
00:40:50,677 --> 00:40:52,929
{\an8}YOU SON OF A BITCH!
585
00:40:52,929 --> 00:40:55,348
I know I am a son of a bitch.
586
00:40:56,683 --> 00:40:58,602
Don't try to speak. Doctor's orders.
587
00:40:59,311 --> 00:41:01,646
Hey, you should switch to menthol.
588
00:41:02,397 --> 00:41:03,982
That should loosen up your throat.
589
00:41:06,776 --> 00:41:10,030
I'M GOING TO KILL YOU! I'LL KILL YOU!
590
00:41:10,030 --> 00:41:12,491
[sobbing]
591
00:41:17,746 --> 00:41:20,916
[reporter] Ms. Lee will face trial
for special damages and attempted murder.
592
00:41:20,916 --> 00:41:25,712
Pastor Lee Gil-seong, Ms. Lee's father,
has also been arrested for tax evasion.
593
00:41:26,213 --> 00:41:29,382
The church offerings that he has been
embezzling from for over 20 years
594
00:41:29,382 --> 00:41:31,885
are estimated to be worth
tens of billions.
595
00:41:32,594 --> 00:41:34,095
[Yeo-jeong] I saw the news.
596
00:41:34,930 --> 00:41:36,515
Looks like we're almost there.
597
00:41:37,098 --> 00:41:39,351
Congratulations. You've destroyed them.
598
00:41:39,351 --> 00:41:41,019
I may have set up the board,
599
00:41:41,019 --> 00:41:43,396
but they're the ones
who destroyed themselves.
600
00:41:43,396 --> 00:41:45,607
Besides, you're the one who finished this.
601
00:41:46,691 --> 00:41:49,027
Finally, everything is in place.
602
00:41:57,327 --> 00:41:59,162
Turn around. You shouldn't see this.
603
00:41:59,955 --> 00:42:02,916
You should be looking
at only beautiful things.
604
00:42:05,544 --> 00:42:07,128
No, I should watch.
605
00:42:08,171 --> 00:42:10,423
My executioner is
wielding his sword for me.
606
00:42:13,051 --> 00:42:13,969
Milady.
607
00:42:50,839 --> 00:42:51,756
Sir.
608
00:42:52,257 --> 00:42:54,593
The DNA results from under
Son Myeong-o's fingernails are in.
609
00:42:55,176 --> 00:42:56,386
They're a little weird.
610
00:42:58,054 --> 00:42:59,222
Why's it so weird?
611
00:42:59,222 --> 00:43:01,850
Remember the lighter
they found at the scene 18 years ago?
612
00:43:01,850 --> 00:43:02,767
DNA TEST RESULTS
613
00:43:02,767 --> 00:43:07,063
The DNA from the lighter matched
the DNA under Myeong-o's fingernails.
614
00:43:07,856 --> 00:43:08,815
How?
615
00:43:09,524 --> 00:43:12,944
Get DNA samples from everyone.
We need it done ASAP.
616
00:43:12,944 --> 00:43:14,112
Yeah.
617
00:43:14,946 --> 00:43:17,240
I would like to thank Dr. Joo Yeo-jeong.
618
00:43:17,240 --> 00:43:18,325
[Yeo-jeong chuckles]
619
00:43:21,745 --> 00:43:24,164
I'll be home late tonight.
I'm heading out of town right now.
620
00:43:25,415 --> 00:43:26,499
Where're you going?
621
00:43:26,499 --> 00:43:27,709
[suspenseful stinger]
622
00:43:27,709 --> 00:43:29,252
[Yeong-cheon] To Dr. Joo Yeo-jeong.
623
00:43:30,337 --> 00:43:32,547
Um, somewhere far.
624
00:43:33,381 --> 00:43:34,883
I gotta go. See you later.
625
00:43:37,969 --> 00:43:40,722
[Yeong-cheon] Hello, Dr. Joo.
This is Kang Yeong-cheon.
626
00:43:43,183 --> 00:43:46,686
I can't even pretend to comprehend
the grief of losing a family member,
627
00:43:47,562 --> 00:43:49,689
But allow me to express my condolences.
628
00:43:51,107 --> 00:43:53,026
Although we only met for a short time,
629
00:43:54,069 --> 00:43:57,072
I still remember your father
as a very good man.
630
00:43:59,407 --> 00:44:03,745
He did all he could to treat me,
despite the fact that I am a murderer.
631
00:44:04,287 --> 00:44:05,705
[guard] 3724, visitor!
632
00:44:08,833 --> 00:44:09,834
[saw halts]
633
00:44:13,963 --> 00:44:14,881
We meet again.
634
00:44:17,550 --> 00:44:20,261
You didn't answer my question
the last time I was here.
635
00:44:21,054 --> 00:44:23,473
You promised to show me
the hell you're living in
636
00:44:23,473 --> 00:44:25,183
if we were to meet again.
637
00:44:28,019 --> 00:44:29,270
You still haven't told me
638
00:44:31,022 --> 00:44:32,691
why you did what you did.
639
00:44:34,943 --> 00:44:36,027
So tell me now.
640
00:44:44,869 --> 00:44:46,955
Do you think this is your hell, Dr. Joo?
641
00:44:51,126 --> 00:44:52,460
It's far from over.
642
00:44:53,128 --> 00:44:55,130
[delicate, haunting music playing]
643
00:44:58,299 --> 00:44:59,300
Why did you...
644
00:45:02,053 --> 00:45:03,555
have to kill my dad?
645
00:45:11,312 --> 00:45:13,314
Everyone there refused to operate on me.
646
00:45:14,733 --> 00:45:17,569
My arm was broken and the pain
was so intense, I thought I'd die.
647
00:45:18,570 --> 00:45:22,949
I was bleeding badly,
but no one would come anywhere near me.
648
00:45:24,200 --> 00:45:25,952
That's when your father stepped in.
649
00:45:33,585 --> 00:45:35,587
[Dr. Joo] Step aside, people.
Everybody move.
650
00:45:40,925 --> 00:45:42,177
I'll do it.
651
00:45:42,177 --> 00:45:44,012
Get him an IV and a CT.
652
00:45:44,012 --> 00:45:46,514
Get those off him.
I can't treat him with those on.
653
00:45:46,514 --> 00:45:49,809
Dr. Joo, please, we can't do it.
Send him somewhere else.
654
00:45:49,809 --> 00:45:51,936
And that hospital? And their doctors?
655
00:45:52,896 --> 00:45:54,981
The court will punish him for his crimes.
656
00:45:54,981 --> 00:45:57,108
We're here to make sure
he can go to trial.
657
00:45:58,818 --> 00:46:00,653
Can someone call Yeo-jeong for me?
658
00:46:01,446 --> 00:46:03,782
We were supposed to meet
for dinner tonight.
659
00:46:03,782 --> 00:46:06,576
But tell him to go and not to eat ramen.
660
00:46:07,285 --> 00:46:09,621
I don't get
why he's always eating that stuff.
661
00:46:12,332 --> 00:46:13,458
[chilling music plays]
662
00:46:13,458 --> 00:46:14,584
[sinister chuckle]
663
00:46:17,545 --> 00:46:20,965
I was dying and he wanted to make sure
his son wasn't eating ramen.
664
00:46:20,965 --> 00:46:24,010
It's kinda hilarious
if you really think about it, right?
665
00:46:25,762 --> 00:46:27,472
Anyway, the operation began,
666
00:46:27,472 --> 00:46:30,016
and in the middle of it
I woke up, and yeah...
667
00:46:30,517 --> 00:46:31,810
One of my arms was free
668
00:46:32,727 --> 00:46:34,354
and the scalpel was close.
669
00:46:34,938 --> 00:46:36,481
[phantom blade rasping]
670
00:46:40,902 --> 00:46:43,321
Do you know
who I wanted to see at that moment?
671
00:46:46,741 --> 00:46:47,659
Yeah.
672
00:46:48,284 --> 00:46:50,787
The director's son who really loves ramen.
673
00:46:50,787 --> 00:46:51,788
That's my reason why.
674
00:46:53,832 --> 00:46:56,417
I thought you'd come
if your father were to die.
675
00:46:57,335 --> 00:46:59,462
I wanted you to come running
so I took the scalpel and...
676
00:47:00,046 --> 00:47:01,172
[exhales]
677
00:47:05,677 --> 00:47:07,846
[Yeo-jeong] I would like
to honor my late father
678
00:47:07,846 --> 00:47:10,265
and offer you my professional services.
679
00:47:11,140 --> 00:47:14,978
My father always said
if you choose the medical profession,
680
00:47:14,978 --> 00:47:19,023
you should think of the care for others
as a doctor's true mission and calling.
681
00:47:19,774 --> 00:47:22,861
I think a healthy body is
the foundation of law and order,
682
00:47:22,861 --> 00:47:25,488
and the beginning of hope
for a brighter tomorrow.
683
00:47:29,784 --> 00:47:32,412
[warden] While I admire
your intention, Dr. Joo,
684
00:47:32,412 --> 00:47:34,539
I just can't hire
the family member of a victim.
685
00:47:37,333 --> 00:47:39,919
So in reality,
you were the one responsible
686
00:47:39,919 --> 00:47:41,254
for killing your father.
687
00:47:41,963 --> 00:47:43,965
[tense, agitated music playing]
688
00:47:56,144 --> 00:47:57,604
[jagged sobbing]
689
00:48:11,034 --> 00:48:12,201
[screams]
690
00:48:27,300 --> 00:48:30,803
[wrenching wail]
691
00:48:34,641 --> 00:48:35,558
[knock at door]
692
00:48:35,558 --> 00:48:36,726
What?
693
00:48:36,726 --> 00:48:37,727
Mom.
694
00:48:38,603 --> 00:48:39,812
Hello?
695
00:48:39,812 --> 00:48:42,941
Hey, stranger.
You look like you've lost a little weight.
696
00:48:42,941 --> 00:48:46,027
I've only been eating vegetables
to fit into my bikini.
697
00:48:46,527 --> 00:48:48,196
But now I hear sun shirts are in.
698
00:48:49,864 --> 00:48:52,116
There goes your chance
for a European stepdad.
699
00:48:52,116 --> 00:48:54,911
[chuckles] From where?
Maybe an Italian stallion?
700
00:48:57,372 --> 00:48:58,206
Were you crying?
701
00:48:59,290 --> 00:49:01,167
Why would I?
I've got nothing to cry about.
702
00:49:01,751 --> 00:49:03,628
Can you buy me dinner? I'm hungry.
703
00:49:03,628 --> 00:49:05,964
I'll grab a list of the most
expensive places in Jong-heon.
704
00:49:05,964 --> 00:49:07,048
I'll be right back.
705
00:49:07,715 --> 00:49:08,841
Go get a haircut.
706
00:49:10,051 --> 00:49:13,388
You need to take advantage
of that handsome face I gave you.
707
00:49:13,388 --> 00:49:15,181
I'm trying to grow it out
so I can braid it.
708
00:49:15,181 --> 00:49:16,265
[chuckles]
709
00:49:23,731 --> 00:49:24,732
[sighs]
710
00:49:32,865 --> 00:49:34,993
Mr. Ha is currently
on leave at the moment.
711
00:49:34,993 --> 00:49:36,077
I know.
712
00:49:36,995 --> 00:49:38,329
I called him earlier.
713
00:49:39,414 --> 00:49:40,415
So I know.
714
00:49:41,833 --> 00:49:43,626
I know.
715
00:49:47,046 --> 00:49:49,465
But here's the last safe place I could go.
716
00:49:55,847 --> 00:49:56,848
[door opens]
717
00:49:59,100 --> 00:50:00,685
- [phone chimes]
- [door closes]
718
00:50:04,188 --> 00:50:07,442
[Dong-eun] Still don't know?
I sent your missing nametag
719
00:50:07,442 --> 00:50:10,486
straight over to the police.
720
00:50:13,156 --> 00:50:16,075
I didn't get the chance
to use your nametag back then.
721
00:50:17,035 --> 00:50:18,703
But I found a use for it now.
722
00:50:21,998 --> 00:50:22,999
PARK YEON-JIN
723
00:50:25,251 --> 00:50:27,754
Chief Shin gave it to me
after it was turned in.
724
00:50:28,588 --> 00:50:31,340
I've had it ever since. Are we done?
725
00:50:32,050 --> 00:50:34,802
Not yet. We're just getting started.
726
00:50:37,180 --> 00:50:38,181
[door opens]
727
00:50:43,644 --> 00:50:44,645
Mom?
728
00:50:45,146 --> 00:50:46,147
Yeon-jin?
729
00:50:46,898 --> 00:50:47,899
Why are you...
730
00:50:49,859 --> 00:50:52,904
- You tell her to come here?
- Yeon-jin deserves to know.
731
00:50:55,823 --> 00:50:58,659
Your mother chose
to give you up to save herself.
732
00:50:59,202 --> 00:51:00,536
You said it yourself.
733
00:51:01,329 --> 00:51:03,664
Family will betray us the worst.
734
00:51:04,248 --> 00:51:05,249
You fucking bitch!
735
00:51:06,042 --> 00:51:07,418
This is for you, Yeon-jin.
736
00:51:08,753 --> 00:51:10,213
Back where it belongs.
737
00:51:13,841 --> 00:51:15,551
[Dong-eun] Want to know something?
738
00:51:16,135 --> 00:51:18,596
This nametag can't even
be used as evidence.
739
00:51:19,097 --> 00:51:23,601
It wasn't found the night So-hee died.
Her nametag was found much later.
740
00:51:24,769 --> 00:51:25,853
[scoffs]
741
00:51:26,771 --> 00:51:30,024
I never needed your mother's testimony.
742
00:51:31,359 --> 00:51:32,485
I just wanted to know
743
00:51:33,820 --> 00:51:36,405
if she would abandon you like mine did.
744
00:51:38,783 --> 00:51:40,034
Now we both know
745
00:51:41,369 --> 00:51:42,203
the truth.
746
00:51:42,703 --> 00:51:43,704
She would.
747
00:51:58,344 --> 00:51:59,178
Mom.
748
00:51:59,178 --> 00:52:00,263
[door closes]
749
00:52:03,266 --> 00:52:04,267
What'd you do?
750
00:52:12,733 --> 00:52:13,901
Tell me why.
751
00:52:17,738 --> 00:52:20,324
How could you do this
to your own daughter?
752
00:52:20,324 --> 00:52:22,743
What? I should go down with you?
753
00:52:23,494 --> 00:52:26,497
When you're the one
who couldn't get rid of the bitch.
754
00:52:27,123 --> 00:52:30,710
Well, you can give your own daughter love.
755
00:52:31,669 --> 00:52:33,087
I don't think I can do that.
756
00:52:36,591 --> 00:52:37,425
Mom.
757
00:52:39,927 --> 00:52:42,597
Mom!
758
00:52:43,097 --> 00:52:45,099
[sobbing]
759
00:52:46,517 --> 00:52:48,269
Mom!
760
00:52:51,480 --> 00:52:54,483
[Dong-eun] I know
that there are mothers out there
761
00:52:54,984 --> 00:52:58,404
who would willingly choose hell
to save their children, Yeon-jin.
762
00:52:58,404 --> 00:52:59,989
[woman] Those crazy bitches.
763
00:52:59,989 --> 00:53:02,992
Doing this at someone else's funeral?
How dare they.
764
00:53:03,492 --> 00:53:04,493
Damn it.
765
00:53:17,006 --> 00:53:18,257
[woman screams]
766
00:54:03,261 --> 00:54:04,345
[Dong-eun] So I hope
767
00:54:05,513 --> 00:54:07,765
you don't think this is over just yet.
768
00:54:08,849 --> 00:54:11,519
And don't assume
that you've been punished enough.
769
00:54:14,105 --> 00:54:18,526
After all, only Myeong-o got a funeral.
770
00:54:19,318 --> 00:54:20,987
[phone ringing]
771
00:54:20,987 --> 00:54:23,698
INCOMING CALL - SEONG-HEE
772
00:54:24,282 --> 00:54:25,283
Hey, Seong-hee.
773
00:54:26,450 --> 00:54:29,829
[Seong-hee] Dong-eun, I'm at Sunghan-dong,
and Mrs. Kim's collapsed.
774
00:54:44,051 --> 00:54:45,845
[nurse] Ms. Kim Gil-nyeo's guardian?
775
00:54:46,929 --> 00:54:47,930
Here.
776
00:54:51,767 --> 00:54:53,394
What's your relationship to the patient?
777
00:54:53,894 --> 00:54:56,647
I'm a friend. She doesn't have
any remaining family.
778
00:54:57,148 --> 00:54:58,899
I'm sorry, just give me a minute, please.
779
00:54:59,567 --> 00:55:00,818
You should check this out.
780
00:55:00,818 --> 00:55:03,612
The note on her file says
that Dr. Joo is her guardian.
781
00:55:04,155 --> 00:55:06,282
He's probably eating
with the director right now.
782
00:55:06,282 --> 00:55:07,241
[phone trills]
783
00:55:07,742 --> 00:55:09,577
[line rings, connects]
784
00:55:09,577 --> 00:55:12,621
Hey, it's me.
I have a question about this chart.
785
00:55:15,166 --> 00:55:16,625
[mysterious, intricate music playing]
786
00:55:33,726 --> 00:55:35,728
[dramatic, sweeping music builds]
787
00:55:44,111 --> 00:55:45,654
Have you been here long?
788
00:55:50,659 --> 00:55:52,578
You're listed as Yoon So-hee's...
789
00:55:54,455 --> 00:55:56,123
mother's legal guardian.
790
00:55:58,292 --> 00:56:01,295
When I asked, the date on the note was
791
00:56:03,089 --> 00:56:05,257
before we even met each other
on that train.
792
00:56:17,645 --> 00:56:19,105
Did you always know
793
00:56:21,315 --> 00:56:22,566
that I was going to...
794
00:56:24,944 --> 00:56:26,445
come to you for help?
795
00:56:33,160 --> 00:56:35,162
[dark, brooding pop song playing]
54603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
