Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:07,820
[moody, intense intro music plays]
2
00:01:01,999 --> 00:01:06,003
THE GLORY
3
00:01:31,862 --> 00:01:32,696
[phone dialing]
4
00:01:32,696 --> 00:01:34,740
[dispatcher]
71-1 Seonghan-dong, Jongno-gu.
5
00:01:34,740 --> 00:01:36,617
An unidentified body has been found.
6
00:01:36,617 --> 00:01:39,703
I repeat, a body has been found.
We need an officer at the scene.
7
00:01:39,703 --> 00:01:41,372
Unit One is en route.
8
00:01:42,081 --> 00:01:44,542
[siren wailing]
9
00:01:44,542 --> 00:01:46,377
[indistinct clamoring]
10
00:01:46,377 --> 00:01:49,130
[suspenseful music playing]
11
00:02:00,307 --> 00:02:02,476
[operator] The number you have dialed
is not available.
12
00:02:02,476 --> 00:02:05,396
If you'd like to make a call,
please hang up, check the number...
13
00:02:06,564 --> 00:02:07,982
What the fuck is going on?
14
00:02:09,942 --> 00:02:12,069
I guess Hawaii's not in the cards for you.
15
00:02:13,988 --> 00:02:17,491
It was right here. I left it here.
Wait. Just hold on, just hold on.
16
00:02:17,491 --> 00:02:18,576
Let me...
17
00:02:19,410 --> 00:02:21,370
[operator] The number you have dialed
is not available.
18
00:02:21,370 --> 00:02:22,788
Ah, shit!
19
00:02:22,788 --> 00:02:23,873
[phone ringing]
20
00:02:27,543 --> 00:02:28,669
CHOI HYE-JEONG
21
00:02:30,254 --> 00:02:31,088
What?
22
00:02:31,088 --> 00:02:33,507
I just got a call from Myeong-o's aunt.
23
00:02:34,466 --> 00:02:35,551
Did you know he's dead?
24
00:02:36,135 --> 00:02:37,803
His body was found last night.
25
00:02:39,555 --> 00:02:42,266
You sure have a lot of friends,
don't you, Hye-jeong?
26
00:02:42,766 --> 00:02:44,768
You really kept in touch with his aunt?
27
00:02:44,768 --> 00:02:46,187
What, are you jealous now?
28
00:02:46,854 --> 00:02:47,688
Hey.
29
00:02:47,688 --> 00:02:51,483
You should know more than anyone
how hard it is to keep friends.
30
00:02:52,860 --> 00:02:55,029
You don't even know what's coming for you.
31
00:02:55,946 --> 00:02:59,325
You are totally fucked, Yeon-jin.
32
00:02:59,325 --> 00:03:00,701
[intense, dramatic music playing]
33
00:03:00,701 --> 00:03:02,161
Thanks for the heads-up.
34
00:03:03,829 --> 00:03:06,248
It seems like I've just lost two friends.
35
00:03:08,542 --> 00:03:14,048
THE GLORY
36
00:03:15,132 --> 00:03:18,844
[woman] You want me to sell the motel?
Why? The business is going so well!
37
00:03:18,844 --> 00:03:22,348
Sell it. Give it away for dirt cheap,
if you have to. Sell it now.
38
00:03:22,348 --> 00:03:25,643
Sort it out with the real estate agent.
Call me when you're done.
39
00:03:26,143 --> 00:03:27,603
[electronic keypad beeping]
40
00:03:28,437 --> 00:03:29,438
[beeps]
41
00:03:39,782 --> 00:03:40,908
[door opens]
42
00:03:44,453 --> 00:03:46,956
[Yeong-jun] Hey. Where have you two been?
43
00:03:47,998 --> 00:03:48,999
You eat yet?
44
00:03:49,833 --> 00:03:51,335
You make some good money yesterday?
45
00:03:52,461 --> 00:03:53,963
We had ramen earlier, so we're good.
46
00:03:53,963 --> 00:03:56,382
God, you guys can't survive
on ramen alone.
47
00:03:57,549 --> 00:04:00,344
Hey, get yourselves some stew, huh?
48
00:04:00,928 --> 00:04:03,222
- Here.
- Wow. Thanks for this, boss.
49
00:04:04,932 --> 00:04:06,475
Still working with Yeon-jin?
50
00:04:06,976 --> 00:04:08,811
Yeah, for a little pocket money.
51
00:04:08,811 --> 00:04:11,230
Right. Keep up the good work.
52
00:04:11,230 --> 00:04:13,023
Don't forget, no minors, okay?
53
00:04:13,023 --> 00:04:14,525
Of course, drive safe, sir.
54
00:04:14,525 --> 00:04:15,442
[Yeong-jun] Sure.
55
00:04:15,943 --> 00:04:17,528
[footsteps receding]
56
00:04:58,819 --> 00:05:02,114
[distressing music playing]
57
00:05:15,836 --> 00:05:17,588
We need to know
how often you drink alcohol.
58
00:05:17,588 --> 00:05:20,591
[grunts] What are you talking about?
59
00:05:21,091 --> 00:05:23,677
I'm not a drinker.
I swear, I never touch the stuff.
60
00:05:23,677 --> 00:05:24,762
It's not my thing.
61
00:05:26,972 --> 00:05:28,891
Just ask my daughter. She'll tell you.
62
00:05:28,891 --> 00:05:31,310
She's a teacher.
Look at my smart daughter!
63
00:05:31,310 --> 00:05:33,437
You can trust her, can't you?
64
00:05:33,437 --> 00:05:36,565
You were diagnosed
with alcohol dependency six years ago.
65
00:05:36,565 --> 00:05:38,692
Are you saying you've had
nothing to drink since then?
66
00:05:38,692 --> 00:05:43,989
Uh, I actually, uh, had a little glass.
67
00:05:44,573 --> 00:05:46,116
Not even a full one. Basically half.
68
00:05:46,116 --> 00:05:48,452
But I drank it really slow.
[imitates gurgling]
69
00:05:48,452 --> 00:05:50,913
How much do you typically drink
once you start drinking?
70
00:05:50,913 --> 00:05:52,831
How many bottles would you estimate?
71
00:05:52,831 --> 00:05:55,376
[yelling blearily]
I said I don't drink, okay?
72
00:05:55,376 --> 00:05:57,378
How dare you accuse me, you fucking quack?
73
00:05:57,378 --> 00:05:59,630
[incoherent yelling]
74
00:05:59,630 --> 00:06:02,841
I understand why you brought me here,
you sneaky little bitch!
75
00:06:02,841 --> 00:06:04,760
How dare you?!
76
00:06:05,344 --> 00:06:07,846
{\an8}You two are ganging up on me,
aren't you? Huh?
77
00:06:07,846 --> 00:06:11,767
{\an8}- Why did you start the fire?
- The fire? Come on! Hey!
78
00:06:11,767 --> 00:06:14,520
{\an8}It was really just
a tiny little burn on the floor.
79
00:06:14,520 --> 00:06:19,066
{\an8}I was just trying to teach my daughter
a silly little lesson, no big deal!
80
00:06:19,066 --> 00:06:22,361
{\an8}There are fire extinguishers everywhere.
We weren't in any danger.
81
00:06:22,361 --> 00:06:24,238
{\an8}We put the fire out right away.
82
00:06:25,406 --> 00:06:29,660
{\an8}[moans] I'm fine, she's fine,
everything is fine.
83
00:06:30,577 --> 00:06:33,247
I have everything I need.
We're done here. You can go.
84
00:06:33,247 --> 00:06:34,498
I can go?
85
00:06:36,041 --> 00:06:36,875
Really?
86
00:06:42,423 --> 00:06:45,092
CONSENT FORM FOR ADMISSION
PATIENT: JEONG MI-HEE
87
00:06:45,092 --> 00:06:46,218
FAMILY RELATION CERTIFICATE
88
00:06:46,218 --> 00:06:48,345
Thank you.
We'll get these documents entered.
89
00:06:52,599 --> 00:06:55,102
- [orderly] Please come this way.
- No! Let go!
90
00:06:56,895 --> 00:06:58,522
Stop, assholes! [struggling]
91
00:06:58,522 --> 00:07:01,108
Dong-eun! Help! They're taking me away!
92
00:07:01,108 --> 00:07:02,609
You have to help me!
93
00:07:02,609 --> 00:07:04,111
Say something, come on!
94
00:07:12,286 --> 00:07:14,913
This decision is mine to make.
95
00:07:16,623 --> 00:07:19,042
Because I am
96
00:07:20,586 --> 00:07:22,087
the only family you have left.
97
00:07:24,715 --> 00:07:25,716
[whimpers]
98
00:07:27,926 --> 00:07:28,927
[grunts]
99
00:07:31,638 --> 00:07:33,140
I have to leave you here.
100
00:07:34,349 --> 00:07:37,060
[moans] You fucking bitch!
101
00:07:37,561 --> 00:07:40,230
How could you do this to your own mother?!
102
00:07:40,731 --> 00:07:42,983
I hope you rot in hell!
103
00:07:43,734 --> 00:07:46,653
Get off! Let me go, you assholes!
104
00:07:48,322 --> 00:07:51,783
I'll go with this for the flooring.
And the wallpaper, let's see...
105
00:07:52,993 --> 00:07:55,871
So, what's going on with you and Ms. Moon?
106
00:07:55,871 --> 00:07:58,624
Ah, you startled me. Good to see you.
107
00:07:58,624 --> 00:08:01,126
- I didn't sneak up on you.
- [Yeo-jeong chuckles]
108
00:08:01,126 --> 00:08:02,461
Have you chosen yet?
109
00:08:02,461 --> 00:08:03,462
No, I haven't.
110
00:08:04,296 --> 00:08:06,882
I'm debating if I should go with
the mid-century modern white,
111
00:08:06,882 --> 00:08:10,135
or if I should choose something
more offbeat, like the Bauhaus grey.
112
00:08:10,135 --> 00:08:11,720
Ugh, it's hard to pick one.
113
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
Oh, wow. Too much luxury for a rental!
114
00:08:14,640 --> 00:08:17,809
You know which one he'll pick?
The most expensive one.
115
00:08:17,809 --> 00:08:18,936
Yeah, of course!
116
00:08:18,936 --> 00:08:21,104
You got a new tenant recently.
They leave already?
117
00:08:21,104 --> 00:08:23,690
Oh, no. A unit caught fire.
118
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
Oh, I heard about that fire.
That was yours?
119
00:08:26,193 --> 00:08:29,613
Wow, how did that happen?
Are they paying for the damages?
120
00:08:29,613 --> 00:08:32,699
Even if they didn't, I wouldn't care.
121
00:08:33,200 --> 00:08:37,037
I owe Ms. Moon my life,
because she saved it once.
122
00:08:37,037 --> 00:08:39,122
[clerk] What? really?
123
00:08:43,085 --> 00:08:44,628
[reporters clamoring]
124
00:08:59,476 --> 00:09:00,978
[Sa-ra breathing heavily]
125
00:09:02,271 --> 00:09:04,731
Here, drink this.
Tomatoes are good for detox.
126
00:09:06,984 --> 00:09:08,986
Where's Yeon-jin? Where'd that bitch go?
127
00:09:08,986 --> 00:09:11,572
Is that really the first thing
you're gonna say to me?
128
00:09:11,572 --> 00:09:15,117
Can't you see how anxious I've been?
I've lost so much weight!
129
00:09:15,117 --> 00:09:17,119
When do I have to go back?
130
00:09:17,119 --> 00:09:19,871
You'll get a notice to return
to the station sometime next week.
131
00:09:19,871 --> 00:09:21,957
If you cooperate with the police,
132
00:09:21,957 --> 00:09:23,834
it gives you grounds
for a reduced sentence,
133
00:09:23,834 --> 00:09:25,127
so it's best to show up.
134
00:09:25,127 --> 00:09:26,962
Jesus Christ, this sucks!
135
00:09:27,629 --> 00:09:29,381
Where's my old phone? Do you know?
136
00:09:29,381 --> 00:09:32,634
Your old cell phone?
It's probably in your bedroom at home.
137
00:09:33,135 --> 00:09:34,011
Why do you need it?
138
00:09:34,928 --> 00:09:36,555
Important memories are on it.
139
00:09:37,764 --> 00:09:39,641
Of one bitch in particular.
140
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
[Sa-ra] Let's go in there.
141
00:09:49,359 --> 00:09:50,819
- [Yeon-jin] Which one?
- [Sa-ra] Here.
142
00:09:50,819 --> 00:09:52,487
- Oh, that one?
- Mm-hmm.
143
00:09:52,487 --> 00:09:54,823
- Okay.
- Ugh, so hungry.
144
00:10:00,829 --> 00:10:03,957
[Hye-jeong] Oh shit,
you're wearing matching clothes!
145
00:10:03,957 --> 00:10:06,585
Oh my God, Yeon-jin.
That's so embarrassing.
146
00:10:06,585 --> 00:10:09,796
[Sa-ra] This is so fucking cute.
You two are like besties now.
147
00:10:09,796 --> 00:10:11,298
Let's capture this beautiful moment.
148
00:10:11,298 --> 00:10:12,841
Shut the fuck up.
149
00:10:13,342 --> 00:10:15,093
Hey. Hey!
150
00:10:21,516 --> 00:10:22,517
Take it off.
151
00:10:23,268 --> 00:10:24,102
Huh?
152
00:10:24,102 --> 00:10:25,771
Are you fucking Deaf like your mother?
153
00:10:25,771 --> 00:10:28,440
Don't make me repeat myself.
Take your clothes off!
154
00:10:35,364 --> 00:10:37,074
[So-hee] I'm sorry, Yeon-jin.
155
00:10:38,325 --> 00:10:40,243
These aren't even real.
They're knock-offs.
156
00:10:40,911 --> 00:10:42,079
This is my fault.
157
00:10:42,788 --> 00:10:45,040
- I'm sorry.
- [Sa-ra] They're knock-offs? God.
158
00:10:45,040 --> 00:10:48,293
- [Sa-ra] She's running away.
- [Hye-jeong] Yeon-jin is so pissed.
159
00:10:48,293 --> 00:10:50,087
I'm gonna kill that bitch.
160
00:10:50,087 --> 00:10:53,507
- [Sa-ra] Oh my God, she's so mad.
- Get that out of my face!
161
00:10:53,507 --> 00:10:56,009
MY DAUGHTER WAS A VICTIM
OF SCHOOL VIOLENCE
162
00:11:01,723 --> 00:11:04,351
BULLIED HER BY BURNING HER
WITH CURLING IRON AND CIGARETTES
163
00:11:04,351 --> 00:11:07,854
"A" WORKS AT A BROADCASTING STATION
AS A WEATHER FORECASTER
164
00:11:07,854 --> 00:11:10,190
[intense, somber music playing]
165
00:11:18,990 --> 00:11:19,991
[sighs]
166
00:11:24,538 --> 00:11:27,124
[Do-yeong] I keep thinking about
that statement the mother released.
167
00:11:27,999 --> 00:11:29,292
The part of it that said,
168
00:11:30,335 --> 00:11:33,964
"After that class, my daughter fell
from an abandoned building and died."
169
00:11:36,133 --> 00:11:37,300
You think that's true?
170
00:11:38,719 --> 00:11:39,761
That depends.
171
00:11:39,761 --> 00:11:42,097
How deep are you willing
to go down this hole?
172
00:11:42,597 --> 00:11:45,183
Do you want the truth,
or do you want to bury it?
173
00:11:49,396 --> 00:11:51,148
[Do-yeong] Why did you quit the school?
174
00:11:51,648 --> 00:11:53,650
Was Yeon-jin responsible for that too?
175
00:11:55,068 --> 00:11:56,236
Not entirely.
176
00:11:56,987 --> 00:12:00,657
I'm not that sure
that I would have made a good teacher.
177
00:12:08,290 --> 00:12:10,167
Here's the address for her family.
178
00:12:10,167 --> 00:12:11,626
One person lives there now.
179
00:12:12,836 --> 00:12:13,837
It's her mother.
180
00:12:15,172 --> 00:12:17,758
And you should know the girl's name.
Yoon So-hee.
181
00:12:21,136 --> 00:12:22,012
I heard that...
182
00:12:23,680 --> 00:12:25,599
her body's still frozen somewhere.
183
00:12:27,017 --> 00:12:28,435
Which hospital is she in?
184
00:12:29,853 --> 00:12:31,062
Do you want to move her?
185
00:12:31,813 --> 00:12:34,816
Or are you willing to help me?
186
00:12:38,695 --> 00:12:40,280
Seoul Joo General.
187
00:12:41,072 --> 00:12:42,491
[delicate, somber music playing]
188
00:12:42,491 --> 00:12:46,411
This here is what you asked me
to dig into the other day.
189
00:12:46,411 --> 00:12:48,455
All the details are inside.
190
00:12:48,997 --> 00:12:52,334
You should know, his family owns
Seoul Joo General Hospital.
191
00:12:55,545 --> 00:12:57,297
- Really?
- Yes, sir.
192
00:13:02,928 --> 00:13:04,930
10TH ANNIVERSARY
FAMILY OF DOCTORS BECOME PARTNERS
193
00:13:09,059 --> 00:13:11,061
Why did you choose to protect Ye-sol?
194
00:13:12,854 --> 00:13:14,564
You must have known that using her
195
00:13:14,564 --> 00:13:16,650
would have been
the easiest way to torture Yeon-jin.
196
00:13:18,610 --> 00:13:20,779
If I'd done that,
I would have hurt you too.
197
00:13:21,279 --> 00:13:22,572
I don't want that.
198
00:13:27,911 --> 00:13:29,788
Once you finally get revenge...
199
00:13:32,332 --> 00:13:33,583
will you be happy?
200
00:13:40,715 --> 00:13:42,217
I really hope I will.
201
00:13:45,262 --> 00:13:46,930
I want to be happy enough that I...
202
00:13:49,266 --> 00:13:50,433
feel like I could die.
203
00:13:52,102 --> 00:13:54,396
That's how I want to feel
when this is over.
204
00:14:03,989 --> 00:14:05,907
Jesus Christ, answer me, motherfucker.
205
00:14:05,907 --> 00:14:08,827
- HA DO-YEONG
- LET'S MEET UP
206
00:14:09,411 --> 00:14:10,412
[Jae-jun] We need to meet.
207
00:14:10,412 --> 00:14:12,122
- It's important.
- [door opens]
208
00:14:17,544 --> 00:14:19,880
I'm guessing you heard
from Hye-jeong, right?
209
00:14:21,590 --> 00:14:22,716
About Myeong-o.
210
00:14:24,301 --> 00:14:25,468
He was found dead.
211
00:14:26,469 --> 00:14:27,304
Since...
212
00:14:28,847 --> 00:14:30,640
you two are living together.
213
00:14:33,643 --> 00:14:34,561
I heard.
214
00:14:39,024 --> 00:14:41,067
I figured you'd be
the first person to know,
215
00:14:41,067 --> 00:14:42,068
outside of his family.
216
00:14:42,569 --> 00:14:43,987
I mean, he did work here.
217
00:14:45,739 --> 00:14:47,324
They said anything? The police?
218
00:14:49,159 --> 00:14:52,913
Like anything about have they determined
his cause of death, or whatever?
219
00:14:54,247 --> 00:14:55,123
I heard...
220
00:14:58,376 --> 00:15:01,087
something about where the police found
Myeong-o's body.
221
00:15:02,213 --> 00:15:03,506
Where was he found?
222
00:15:04,341 --> 00:15:05,800
That abandoned building
223
00:15:06,301 --> 00:15:07,218
where So-hee fell.
224
00:15:07,218 --> 00:15:08,303
[unsettling stinger]
225
00:15:13,391 --> 00:15:17,103
I'm really sorry, Yeon-jin.
I swear, I threw all those clothes away.
226
00:15:17,103 --> 00:15:18,021
They're gone.
227
00:15:18,521 --> 00:15:19,731
[Yeon-jin sighs]
228
00:15:22,067 --> 00:15:23,026
Okay.
229
00:15:24,194 --> 00:15:25,028
Okay?
230
00:15:25,695 --> 00:15:27,614
Really? Thank you, Yeon-jin.
231
00:15:27,614 --> 00:15:28,531
[grunts]
232
00:15:29,532 --> 00:15:31,618
Of course you should thank me.
233
00:15:32,285 --> 00:15:33,286
And?
234
00:15:33,286 --> 00:15:35,372
[dark, menacing music playing]
235
00:15:36,498 --> 00:15:41,419
Uh... Uh, I... I swear I'll stay
out of your way from now on.
236
00:15:41,419 --> 00:15:45,256
Bitch, I already know you will. And?
237
00:15:46,758 --> 00:15:50,053
Come on. You're not even sorry, are you?
238
00:15:50,053 --> 00:15:53,139
Uh, no, I'm really so sorry,
Yeon-jin, I really am.
239
00:15:53,139 --> 00:15:54,057
You are?
240
00:15:55,308 --> 00:15:57,310
Then you better strip to prove it to me.
241
00:16:00,397 --> 00:16:01,439
[Jae-jun] Here's the thing.
242
00:16:02,774 --> 00:16:04,776
I just got my hands on a file.
243
00:16:04,776 --> 00:16:06,778
An audio file you'll find interesting.
244
00:16:08,530 --> 00:16:11,950
You were the last person who saw him,
weren't you? At Siesta?
245
00:16:16,329 --> 00:16:18,581
That asshole was actually recording?
246
00:16:21,751 --> 00:16:23,628
Oh. That must be it.
247
00:16:23,628 --> 00:16:26,089
Hye-jeong heard it, too.
248
00:16:29,050 --> 00:16:29,968
What was it like?
249
00:16:31,469 --> 00:16:32,804
Pretty fucking shocking.
250
00:16:35,640 --> 00:16:38,143
God damn it, Yeon-jin. Come on!
251
00:16:38,143 --> 00:16:39,936
So, what are we gonna do now?
252
00:16:40,895 --> 00:16:44,065
I'm still Ye-sol's mother, Jae-jun.
I'm your daughter's mom.
253
00:16:44,607 --> 00:16:46,443
And now you finally know everything.
254
00:16:49,070 --> 00:16:51,448
You have to save me. Save me.
255
00:16:51,448 --> 00:16:53,241
And you have to save Ye-sol.
256
00:16:53,241 --> 00:16:55,243
Jae-jun, you're our only hope.
257
00:16:57,454 --> 00:16:58,872
Tell me the truth.
258
00:17:00,498 --> 00:17:01,708
What did you do to Myeong-o?
259
00:17:03,543 --> 00:17:06,588
It was an accident.
And I thought I took care of it.
260
00:17:06,588 --> 00:17:08,298
I... I don't know why this is...
261
00:17:08,298 --> 00:17:10,050
I just know Dong-eun...
262
00:17:10,050 --> 00:17:11,384
I know she did this.
263
00:17:12,135 --> 00:17:15,055
There's a doctor helping her,
whose family owns Seoul Joo General.
264
00:17:15,055 --> 00:17:17,307
So-hee is inside there right now!
265
00:17:18,725 --> 00:17:19,642
At Seoul Joo?
266
00:17:19,642 --> 00:17:21,811
It feels like everything's falling apart.
267
00:17:22,562 --> 00:17:25,356
I'm gonna leave, okay?
We can come live with you, right?
268
00:17:26,232 --> 00:17:29,194
Ye-sol deserves better
than be the daughter of a murderer!
269
00:17:29,694 --> 00:17:30,945
Will you say it?
270
00:17:32,489 --> 00:17:36,076
I was with you
the day Myeong-o disappeared, wasn't I?
271
00:17:41,206 --> 00:17:42,207
Yes, you were.
272
00:17:45,168 --> 00:17:47,670
You know how much fun
we have when we're alone.
273
00:17:48,671 --> 00:17:49,506
Don't you?
274
00:17:51,758 --> 00:17:53,176
[sighs in relief]
275
00:18:12,779 --> 00:18:15,615
[Yeon-jin] Ji-hyeon.
Where's Ye-sol, is she home?
276
00:18:15,615 --> 00:18:18,201
Uh, your friend's here to see you.
277
00:18:19,327 --> 00:18:22,122
Wow, that's a really
beautiful drawing, Ye-sol.
278
00:18:22,122 --> 00:18:24,082
Want to be my artistic apprentice?
279
00:18:26,042 --> 00:18:29,754
What do you say, Ye-sol?
Do you want to get high? Sound fun?
280
00:18:31,589 --> 00:18:33,466
- [Sa-ra] Hmm?
- Get up.
281
00:18:34,425 --> 00:18:37,929
Hey! God, what's your problem?
I meant "get hired", not "get high"!
282
00:18:37,929 --> 00:18:41,933
Hey, Ye-sol! I'll make sure you get high
next time I see you, okay? Bye!
283
00:18:45,186 --> 00:18:46,312
You psychotic bitch!
284
00:18:46,312 --> 00:18:49,566
Wow. Shit, you're really the mother
of the fucking year, aren't you?
285
00:18:50,150 --> 00:18:53,695
Wow, you must have spent a fortune
on lawyers. How are you out already?
286
00:18:53,695 --> 00:18:55,280
So it was you.
287
00:18:55,280 --> 00:18:57,240
I was just looking out for you.
288
00:18:57,240 --> 00:19:00,493
You should be careful.
You're running out of chances.
289
00:19:00,493 --> 00:19:02,954
Hey. I know it was you.
290
00:19:03,997 --> 00:19:06,374
That article was
written by the same asshole
291
00:19:06,374 --> 00:19:08,585
who wrote
all those cover stories about you.
292
00:19:09,085 --> 00:19:11,754
Reporter Kang Hyeong-jin of Doowon Daily.
293
00:19:11,754 --> 00:19:13,590
What the hell are you saying?
294
00:19:13,590 --> 00:19:15,008
That's ridiculous.
295
00:19:15,008 --> 00:19:17,343
What's ridiculous is that I got caught
296
00:19:17,343 --> 00:19:20,096
on the same day
people found out about your past.
297
00:19:20,597 --> 00:19:22,974
You planted that shit
so yours would get buried.
298
00:19:23,474 --> 00:19:25,894
Is that why they know about
the tax evasion, too?
299
00:19:33,985 --> 00:19:35,570
Thanks for the heads-up.
300
00:19:35,570 --> 00:19:37,780
It sounds like I've just lost two friends.
301
00:19:41,910 --> 00:19:44,329
[screaming]
302
00:19:52,045 --> 00:19:54,839
It was right here.
I swear, it's the truth!
303
00:19:54,839 --> 00:19:56,591
Why would I bring you here if I was lying?
304
00:19:56,591 --> 00:19:58,343
I don't care!
305
00:19:58,843 --> 00:20:00,762
You have to fix this right now!
306
00:20:03,890 --> 00:20:04,724
[Sa-ra] Hey.
307
00:20:06,017 --> 00:20:08,186
What the fuck are you looking for? What?
308
00:20:08,186 --> 00:20:09,771
Jesus, what are you looking for?
309
00:20:10,521 --> 00:20:14,150
I'm not going down for this
all by myself, you crazy fucking bitch!
310
00:20:19,155 --> 00:20:20,156
[watch chimes]
311
00:20:23,409 --> 00:20:25,578
- NEW MESSAGE
- DONG! EUN!
312
00:20:25,578 --> 00:20:26,829
[Dong-eun] Where are you?
313
00:20:28,873 --> 00:20:30,375
[Yeo-jeong] I came out here to see you.
314
00:20:30,375 --> 00:20:31,417
Where are you?
315
00:20:35,046 --> 00:20:35,964
[Dong-eun] Far away.
316
00:20:38,258 --> 00:20:39,676
[Yeo-jeong] How far away are you?
317
00:20:42,553 --> 00:20:43,972
[Dong-eun] Do you want a ride?
318
00:20:43,972 --> 00:20:45,139
[vehicle approaching]
319
00:20:58,736 --> 00:21:01,823
Before you get any ideas, you should know
I already have a crush on someone.
320
00:21:09,497 --> 00:21:11,916
I have two kilometers left
to hit my daily goal.
321
00:21:11,916 --> 00:21:14,252
It's been nice chatting,
but I have to get back to my run.
322
00:21:19,549 --> 00:21:22,552
Do you go jogging often?
You take good care of your body.
323
00:21:22,552 --> 00:21:24,846
Sorry ma'am, I told you
I have a crush on someone else.
324
00:21:24,846 --> 00:21:26,431
You've got stamina!
325
00:21:26,431 --> 00:21:30,059
- Stamina separates winners from losers.
- And who are you trying to beat?
326
00:21:30,059 --> 00:21:33,896
Listen, lady, you've got the wrong guy.
I really do have a crush on someone else.
327
00:21:33,896 --> 00:21:34,897
She's very beautiful.
328
00:21:35,857 --> 00:21:37,692
If you don't get in, I'm gonna go.
329
00:21:37,692 --> 00:21:39,527
Come on, you're not gonna drive away.
330
00:21:39,527 --> 00:21:40,653
I know you're just joking.
331
00:21:42,905 --> 00:21:44,741
Wait! Stop! Hey, wait up!
332
00:21:44,741 --> 00:21:45,742
Come back! Hey, stop!
333
00:21:46,826 --> 00:21:49,746
I've got your license plate number!
Hey! Dong-eun!
334
00:21:49,746 --> 00:21:52,332
[gentle, heartfelt Korean ballad playing]
335
00:22:12,727 --> 00:22:15,396
That escalated pretty quick.
What's this about?
336
00:22:18,232 --> 00:22:19,817
I just really missed you.
337
00:22:21,486 --> 00:22:23,237
I'm sure we just saw each other.
338
00:22:25,198 --> 00:22:26,949
When we're apart, it feels like forever.
339
00:22:30,745 --> 00:22:33,664
Why have my walls up
when you crash right through them?
340
00:22:33,664 --> 00:22:35,625
Really? You still have your walls up?
341
00:22:36,125 --> 00:22:37,794
Yeah, because you're a sweet psycho.
342
00:22:37,794 --> 00:22:38,878
[laughs]
343
00:22:41,714 --> 00:22:42,882
Of course I am.
344
00:22:42,882 --> 00:22:45,385
Hey, your landlord at Eden Apartments,
do you know her well?
345
00:22:46,719 --> 00:22:48,429
- Do I know her?
- Yeah.
346
00:22:48,971 --> 00:22:51,516
I ran into her and she said
you saved her life. What happened?
347
00:22:53,601 --> 00:22:55,019
I don't think I did.
348
00:22:55,019 --> 00:22:58,356
I don't think I can save myself,
let alone save someone else.
349
00:22:59,232 --> 00:23:02,318
Well, that's obvious,
because you're not that nice.
350
00:23:02,985 --> 00:23:04,028
I take back "sweet."
351
00:23:04,028 --> 00:23:06,072
Hey, can't take it back.
352
00:23:07,824 --> 00:23:10,326
Okay, gotta go. I have one more kilometer.
353
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
[footsteps receding]
354
00:23:17,291 --> 00:23:18,292
[song fades away]
355
00:23:22,839 --> 00:23:24,257
Let me get this straight.
356
00:23:24,257 --> 00:23:27,051
A missing body has turned up,
and you're wondering if they're gonna--
357
00:23:27,051 --> 00:23:30,721
Simple yes or no,
are they gonna perform an autopsy or not?
358
00:23:30,721 --> 00:23:31,806
[scoffs]
359
00:23:32,515 --> 00:23:35,768
If they can't prove it was
suicide or an accident, they have to.
360
00:23:35,768 --> 00:23:37,311
What if the family says no?
361
00:23:38,771 --> 00:23:40,440
What if everyone
in the family's against it?
362
00:23:40,440 --> 00:23:41,357
Doesn't matter.
363
00:23:42,024 --> 00:23:46,028
If the police suspect foul play,
they can request a warrant for an autopsy.
364
00:23:46,028 --> 00:23:47,697
So there'll be one.
365
00:23:49,115 --> 00:23:50,324
And I can't stop it.
366
00:23:52,034 --> 00:23:53,286
You're starting to scare me.
367
00:23:53,286 --> 00:23:55,621
You never ask about anything
other than tax evasion.
368
00:23:55,621 --> 00:23:57,248
Why are you worried about criminal law?
369
00:23:57,748 --> 00:23:59,584
Okay. I'll find a way to deal with this.
370
00:24:01,169 --> 00:24:03,921
- I have to go, I have a meeting.
- Hey, hey, hey, don't just leave!
371
00:24:03,921 --> 00:24:05,965
Are you gonna tell me what's going on?
372
00:24:08,634 --> 00:24:10,303
So, this might take a while.
373
00:24:11,637 --> 00:24:12,472
You want a drink?
374
00:24:12,472 --> 00:24:14,474
I'd prefer you get to the point.
375
00:24:14,474 --> 00:24:16,684
Oh, you want to get the beating over with?
376
00:24:17,310 --> 00:24:19,562
[wry chuckle] Never been beaten, have you?
377
00:24:21,063 --> 00:24:22,398
I can relate.
378
00:24:22,398 --> 00:24:24,442
You're the first guy
who's ever had the pleasure.
379
00:24:24,442 --> 00:24:26,068
I couldn't even fight back.
380
00:24:26,068 --> 00:24:28,738
I said get to the point.
381
00:24:29,238 --> 00:24:31,324
Wow, someone's getting impatient.
382
00:24:32,492 --> 00:24:33,659
Suit yourself.
383
00:24:34,702 --> 00:24:38,080
You already know this place has
a special meaning to Yeon-jin, don't you?
384
00:24:38,080 --> 00:24:39,999
Careful what you say here.
385
00:24:45,963 --> 00:24:49,342
That's a voice recording
on Myeong-o's phone from October 19th.
386
00:24:50,176 --> 00:24:51,594
Take this and give it a listen.
387
00:24:52,261 --> 00:24:55,264
You know Myeong-o.
You were looking for him, too.
388
00:24:56,265 --> 00:25:00,436
The last place he was seen alive was here.
The last person who saw him was Yeon-jin.
389
00:25:01,604 --> 00:25:03,022
That's what I want to talk about.
390
00:25:03,022 --> 00:25:05,024
[tense, curious music playing]
391
00:25:05,024 --> 00:25:07,527
Oh. There's something else
you should know.
392
00:25:09,695 --> 00:25:11,614
Something I only realized today.
393
00:25:12,532 --> 00:25:13,741
There was an expensive...
394
00:25:15,535 --> 00:25:16,953
bottle of liquor over there.
395
00:25:16,953 --> 00:25:18,579
Pretty good grip on it, yeah?
396
00:25:19,080 --> 00:25:20,081
And now it's gone.
397
00:25:20,831 --> 00:25:23,251
Where is it? Where could it be?
398
00:25:24,794 --> 00:25:27,547
Would you mind asking Yeon-jin
if she knows where it is?
399
00:25:29,715 --> 00:25:33,261
She has very expensive taste
in murder weapons. You know?
400
00:25:33,261 --> 00:25:35,346
[sinister music building]
401
00:25:44,063 --> 00:25:46,399
- You mean she's, um...
- Yes, she is.
402
00:25:48,734 --> 00:25:50,194
You're married to a murderer.
403
00:25:55,575 --> 00:25:57,368
What do you want me to do?
404
00:25:57,368 --> 00:25:58,744
What do you really want?
405
00:25:59,912 --> 00:26:01,247
Should I report her to the police?
406
00:26:01,247 --> 00:26:02,498
God, you're insane.
407
00:26:03,291 --> 00:26:04,792
I could have done that myself.
408
00:26:05,668 --> 00:26:07,920
We need to help her,
not fucking call it in.
409
00:26:08,421 --> 00:26:10,548
I won't give this to the cops if you swear
410
00:26:11,132 --> 00:26:12,883
to divorce her and give up custody.
411
00:26:13,384 --> 00:26:14,385
That sound good?
412
00:26:16,345 --> 00:26:20,016
I mean, that poor kid, she can't have
a murderer for a mother, can she?
413
00:26:20,808 --> 00:26:22,393
Whether she's your daughter or mine.
414
00:26:26,647 --> 00:26:27,607
Are you...
415
00:26:29,817 --> 00:26:31,569
using Ye-sol to threaten me?
416
00:26:34,405 --> 00:26:36,032
I gave Yeon-jin an alibi
417
00:26:37,742 --> 00:26:39,201
when the girl she bullied
418
00:26:41,287 --> 00:26:43,289
fell off a roof and died.
419
00:26:45,333 --> 00:26:46,667
Now someone else...
420
00:26:48,878 --> 00:26:50,838
she was alone with ended up dead.
421
00:26:56,385 --> 00:26:57,553
So, what do we do?
422
00:26:59,305 --> 00:27:00,848
Is it going to be your turn
423
00:27:01,891 --> 00:27:03,142
to give her an alibi?
424
00:27:20,159 --> 00:27:21,327
Honey, please!
425
00:27:21,327 --> 00:27:23,412
Just tell me what's going on, huh?
426
00:27:24,246 --> 00:27:25,665
Just get in. Come on, hurry.
427
00:27:28,959 --> 00:27:32,088
Go to Ji-min's. I'll be right behind you.
Call me when you get there.
428
00:27:37,760 --> 00:27:39,428
[phone buzzing]
429
00:27:42,973 --> 00:27:45,226
HONG YEONG-AE
430
00:27:46,477 --> 00:27:48,312
- Yeah.
- We need to meet up.
431
00:27:48,813 --> 00:27:50,648
We go back 40 years, Yeong-jun.
432
00:27:51,232 --> 00:27:53,567
We should at least end things
in person, shouldn't we?
433
00:27:53,567 --> 00:27:54,568
What time?
434
00:27:55,069 --> 00:27:57,071
[dark, menacing music building]
435
00:28:04,078 --> 00:28:06,080
PARK YEON-JIN
436
00:28:21,095 --> 00:28:22,888
[phone ringing]
437
00:28:31,063 --> 00:28:32,148
Hello?
438
00:28:32,148 --> 00:28:34,608
[woman] I'm calling on behalf of
the woman from Pyeongchang.
439
00:28:34,608 --> 00:28:36,318
I'm texting you the address now.
440
00:28:36,318 --> 00:28:37,403
Meet me there.
441
00:28:42,908 --> 00:28:45,202
Shit, I can't believe
this is actually happening!
442
00:28:46,495 --> 00:28:49,081
Dinner's almost ready.
I just need to bring this to a boil.
443
00:28:49,081 --> 00:28:52,835
Ah, Jesus, I'm sick of cheonggukjang.
Aren't you sick of that shit?
444
00:28:52,835 --> 00:28:55,838
After this deal's done,
I'm never eating that shit again.
445
00:28:56,338 --> 00:28:57,590
Don't wait up.
446
00:28:59,216 --> 00:29:01,093
I might be gone for a few days.
447
00:29:01,093 --> 00:29:03,304
Don't even bother trying to find me, okay?
448
00:29:06,390 --> 00:29:07,391
[door opens]
449
00:29:08,559 --> 00:29:09,560
[door closes]
450
00:29:13,314 --> 00:29:15,316
[dark, intense music playing]
451
00:29:16,817 --> 00:29:18,819
[heavy rain falling]
452
00:29:20,279 --> 00:29:22,782
Where are you right now?
Across the street?
453
00:29:22,782 --> 00:29:26,619
[woman] Keep walking forward more,
and then cross the street.
454
00:29:26,619 --> 00:29:29,330
- This bag is very heavy, so please hurry.
- You're up there?
455
00:29:30,206 --> 00:29:32,374
Okay, I'm coming.
I'll be there in a second!
456
00:29:38,714 --> 00:29:41,217
Can you at least tell me
where we're going?
457
00:29:41,217 --> 00:29:42,301
We're here now.
458
00:29:42,843 --> 00:29:43,761
I don't know this.
459
00:29:43,761 --> 00:29:47,515
You used to be easier to deal with,
when all you wanted was money.
460
00:29:47,515 --> 00:29:49,600
I guess those days are over?
461
00:29:51,560 --> 00:29:52,770
What do you mean? What is this?
462
00:29:52,770 --> 00:29:55,189
Manslaughter only gets you probation?
463
00:29:55,189 --> 00:29:58,859
And if there's a witness,
it's even more likely to go in your favor.
464
00:29:59,527 --> 00:30:00,361
[sudden crash]
465
00:30:07,618 --> 00:30:09,036
[Yeong-ae panting, grunting]
466
00:30:16,877 --> 00:30:18,254
You weren't watching the road!
467
00:30:23,133 --> 00:30:24,051
Shit!
468
00:30:42,319 --> 00:30:43,320
Is he dead?
469
00:30:45,030 --> 00:30:45,865
Looks like he's dead.
470
00:30:45,865 --> 00:30:47,366
Oh, god. Fuck!
471
00:30:50,160 --> 00:30:51,078
[phone trills, rings]
472
00:30:51,078 --> 00:30:53,414
Wait, this is...
473
00:30:54,623 --> 00:30:55,457
What did you do?
474
00:30:55,457 --> 00:30:56,667
There's been an accident!
475
00:30:56,667 --> 00:30:59,545
I hit a jaywalker. He came out of nowhere!
Hurry, send an ambulance!
476
00:30:59,545 --> 00:31:00,546
[Yeong-jun] Shit!
477
00:31:02,506 --> 00:31:04,550
Are you insane? Why'd you call that in?
478
00:31:04,550 --> 00:31:07,595
I wasn't drunk. I wasn't speeding.
479
00:31:07,595 --> 00:31:09,889
All the rain. It obscured my vision.
480
00:31:11,265 --> 00:31:13,851
You're my witness,
so suck it up and help me.
481
00:31:15,603 --> 00:31:16,437
What?
482
00:31:17,021 --> 00:31:19,023
You really think you could play me?
483
00:31:19,023 --> 00:31:22,026
That I wouldn't find out you two were
working together to blackmail me?
484
00:31:22,026 --> 00:31:24,695
What the fuck are you talking about?
In order to get what?
485
00:31:24,695 --> 00:31:27,197
He knew details about things
only we would know.
486
00:31:27,197 --> 00:31:28,324
Who else would've told him?
487
00:31:28,324 --> 00:31:31,327
I have no fucking idea,
but I know it wasn't me, okay?
488
00:31:31,327 --> 00:31:33,370
Have you always been this crazy?
489
00:31:33,370 --> 00:31:35,289
Don't lie to me.
490
00:31:35,289 --> 00:31:36,999
You can't escape this.
491
00:31:36,999 --> 00:31:40,127
This is happening, and you have to
find a way to protect me.
492
00:31:40,127 --> 00:31:43,255
I still have the evidence
that proves we're in this together.
493
00:31:43,255 --> 00:31:44,882
Yeon-jin's name tag.
494
00:31:45,966 --> 00:31:47,426
Fuck, I could kill you!
495
00:31:51,722 --> 00:31:53,557
You've fucking lost your mind,
haven't you?
496
00:31:53,557 --> 00:31:56,727
That name tag would only work
against you and your daughter.
497
00:31:57,394 --> 00:31:59,146
You plan to turn in
your daughter for murder?
498
00:31:59,146 --> 00:32:03,817
How would some housewife even possess
evidence that was handed over to the cops?
499
00:32:03,817 --> 00:32:06,487
It's still sealed,
exactly the way you gave it to me.
500
00:32:06,987 --> 00:32:09,823
Between everyone involved,
who's the most fucked?
501
00:32:10,866 --> 00:32:13,619
Don't you think at least one of us
left some DNA?
502
00:32:14,119 --> 00:32:15,996
[both laughing]
503
00:32:15,996 --> 00:32:17,790
This is fucking ridiculous.
504
00:32:18,290 --> 00:32:19,375
Bitch!
505
00:32:19,875 --> 00:32:22,795
What the fuck are you trying to do,
take us all down?
506
00:32:23,295 --> 00:32:25,255
I'm just trying to get what I need
507
00:32:25,255 --> 00:32:27,633
before you run off
like the coward you are.
508
00:32:28,133 --> 00:32:31,887
You would go down with me, no matter what.
509
00:32:32,388 --> 00:32:33,472
So take care of it.
510
00:32:33,973 --> 00:32:37,309
Because whether this kills us
or we come out the other side,
511
00:32:37,309 --> 00:32:38,352
we're in this together.
512
00:32:38,352 --> 00:32:39,645
Right, Yeong-jun?
513
00:32:42,189 --> 00:32:44,066
[dark, intense music continuing]
514
00:32:56,745 --> 00:32:59,248
Light the candle at the shrine,
and then go bleed a chicken.
515
00:32:59,248 --> 00:33:00,165
I will.
516
00:33:00,916 --> 00:33:03,502
Also, did she come with you?
517
00:33:03,502 --> 00:33:04,420
What?
518
00:33:06,088 --> 00:33:07,881
- [gasps]
- [jolting stinger]
519
00:33:09,800 --> 00:33:11,552
Oh! You startled me.
520
00:33:12,636 --> 00:33:16,598
I'm sorry, the sanctum's not open,
and it's very late, so leave.
521
00:33:16,598 --> 00:33:18,976
[Dong-eun] Are you only working
with one client today?
522
00:33:21,645 --> 00:33:25,315
Yeon-jin's mother is demanding.
But does that surprise you?
523
00:33:27,484 --> 00:33:29,403
Vroom, crash!
524
00:33:31,780 --> 00:33:33,782
Who are you?
525
00:33:50,507 --> 00:33:52,509
[footsteps approaching]
526
00:34:07,066 --> 00:34:08,233
Wow.
527
00:34:08,901 --> 00:34:10,486
Funny running into you here.
528
00:34:12,071 --> 00:34:14,073
What are you doing alone in the dark?
529
00:34:16,158 --> 00:34:18,160
I could ask you the same, Dr. Joo.
530
00:34:19,286 --> 00:34:20,621
I was curious about the building.
531
00:34:21,205 --> 00:34:23,832
What, you ended up here
completely at random?
532
00:34:24,750 --> 00:34:25,834
Both times?
533
00:34:27,961 --> 00:34:29,379
I own this property now.
534
00:34:32,549 --> 00:34:33,801
Oh wow, no way.
535
00:34:37,554 --> 00:34:38,972
I was looking for a bathroom.
536
00:34:39,556 --> 00:34:42,476
God, even I don't believe
I can't think of a better excuse.
537
00:35:00,035 --> 00:35:01,161
[engine turns over]
538
00:35:03,288 --> 00:35:04,623
OUT OF BUSINESS
DO NOT ENTER
539
00:35:12,548 --> 00:35:13,757
Open the gate!
540
00:35:16,009 --> 00:35:19,263
I'm just trying to keep out trespassers.
Gotta be careful.
541
00:35:20,013 --> 00:35:21,348
Why are you doing this?
542
00:35:21,849 --> 00:35:22,850
[door opens]
543
00:35:28,689 --> 00:35:30,524
What did you do to me the other day?
544
00:35:31,650 --> 00:35:34,736
When you put me under, what did you do?
545
00:35:35,779 --> 00:35:36,738
Procedures.
546
00:35:37,781 --> 00:35:40,367
Your jawline looks more chiseled.
Really thins out your face.
547
00:35:42,244 --> 00:35:44,621
I don't know
what that bitch has said to you,
548
00:35:44,621 --> 00:35:47,457
but you don't know the whole story.
Stay out of it.
549
00:35:49,251 --> 00:35:51,503
Did you know I'm also a dermatologist?
550
00:35:52,754 --> 00:35:54,214
When I look at a wound,
551
00:35:54,715 --> 00:35:56,925
I can see the pain
that the person wanted to inflict.
552
00:35:59,178 --> 00:36:00,804
I know what you did.
553
00:36:06,018 --> 00:36:08,061
You were looking for something,
weren't you?
554
00:36:09,229 --> 00:36:10,272
Is this it?
555
00:36:10,939 --> 00:36:11,940
You can take it.
556
00:36:12,441 --> 00:36:14,568
I already have everything that I need.
557
00:36:16,320 --> 00:36:18,572
And as for the gate, you can just open it.
558
00:36:18,572 --> 00:36:21,408
Those chains are fake.
It's not even locked.
559
00:36:22,492 --> 00:36:24,745
Don't worry,
I won't make you pay for parking.
560
00:36:24,745 --> 00:36:27,789
Because I have a feeling this is
the last time you'll get lucky.
561
00:36:29,041 --> 00:36:30,209
Drive safe out there.
562
00:36:31,210 --> 00:36:35,631
With rain like this,
you wouldn't want to hit anyone.
563
00:36:36,131 --> 00:36:38,133
[dark, menacing music playing]
564
00:36:40,594 --> 00:36:41,595
[door opens]
565
00:36:51,521 --> 00:36:52,439
[phone chimes]
566
00:36:55,651 --> 00:36:59,738
{\an8}- NEW MESSAGE
- MOM
567
00:36:59,738 --> 00:37:01,782
[Yeong-ae]
I'm at the police station. Pick me up.
568
00:37:03,867 --> 00:37:05,244
[Yeong-jun] It was raining heavily,
569
00:37:05,244 --> 00:37:06,995
and that man came out of nowhere.
570
00:37:09,498 --> 00:37:11,625
They ran a breathalyzer at the scene,
571
00:37:11,625 --> 00:37:13,710
and we can confirm she was sober.
572
00:37:13,710 --> 00:37:16,255
He was jaywalking. She wasn't negligent.
573
00:37:17,256 --> 00:37:19,508
She didn't flee. She has no record.
574
00:37:20,634 --> 00:37:21,969
I think we're done here.
575
00:37:23,011 --> 00:37:25,973
Yes, I'm aware of the circumstances.
576
00:37:25,973 --> 00:37:28,517
Unfortunately, the site
had no security cameras.
577
00:37:29,017 --> 00:37:31,353
We're still trying to get in touch
with the man's family,
578
00:37:31,353 --> 00:37:32,980
so if you wouldn't mind,
579
00:37:32,980 --> 00:37:35,274
you're going to need to stay
a little longer.
580
00:37:35,274 --> 00:37:37,609
As for you, you can head home, Chief.
581
00:37:38,277 --> 00:37:39,861
Okay, good luck here.
582
00:37:41,947 --> 00:37:43,282
Just try not to worry.
583
00:37:44,116 --> 00:37:46,785
When it's manslaughter, try to come
to an agreement with the bereaved.
584
00:37:46,785 --> 00:37:47,703
It's very important.
585
00:37:48,537 --> 00:37:49,371
I know.
586
00:37:50,580 --> 00:37:51,999
Thank you, Yeong-jun.
587
00:37:53,000 --> 00:37:55,085
Uh-huh. I'll reach out soon.
588
00:37:56,586 --> 00:37:58,630
- I'll see you.
- Careful out there, sir.
589
00:37:59,381 --> 00:38:00,549
It was raining.
590
00:38:01,508 --> 00:38:02,759
I couldn't see.
591
00:38:03,385 --> 00:38:06,680
[dramatic sobbing] Why did he have to die?
592
00:38:06,680 --> 00:38:09,599
Oh, I'm so sorry. I'm sorry!
593
00:38:11,685 --> 00:38:13,478
[officer] You don't have to
apologize to me.
594
00:38:13,478 --> 00:38:16,857
- So sorry! I'm so sorry!
- Just try to calm down. You'll be okay.
595
00:38:16,857 --> 00:38:19,401
Son Myeong-o's body
was found by the police.
596
00:38:19,985 --> 00:38:21,445
Had you heard about that yet?
597
00:38:22,446 --> 00:38:24,531
I hadn't. Where was he found?
598
00:38:25,490 --> 00:38:26,783
You don't seem surprised.
599
00:38:26,783 --> 00:38:28,952
Have you already spoken to Park Yeon-jin?
600
00:38:29,911 --> 00:38:32,831
Or am I here because I'm a suspect?
601
00:38:35,292 --> 00:38:37,419
We searched Mr. Son's emails.
602
00:38:37,419 --> 00:38:41,131
It seems like he was doing
a lot of research on Yoon So-hee's case.
603
00:38:41,131 --> 00:38:45,344
It appears you were the one feeding him
most of his information.
604
00:38:46,386 --> 00:38:47,804
And is that illegal?
605
00:38:48,305 --> 00:38:52,517
Most of the people around him
are far worse than me. I'm insulted.
606
00:38:53,935 --> 00:38:55,187
What's going on?
607
00:38:56,271 --> 00:38:58,857
What actually happened
between you and these people?
608
00:38:59,358 --> 00:39:03,820
I already told you everything.
The problem was, you didn't believe me.
609
00:39:04,780 --> 00:39:06,323
So, everything you said was true?
610
00:39:06,323 --> 00:39:08,408
[sirens wailing]
611
00:39:09,785 --> 00:39:14,373
WINTER OF 2004
612
00:39:32,224 --> 00:39:33,725
[Dong-eun] Do you smoke?
613
00:39:34,684 --> 00:39:36,937
On the list of evidence,
there's a lighter.
614
00:39:36,937 --> 00:39:39,815
It was discovered on the ground
at So-hee's crime scene.
615
00:39:40,649 --> 00:39:44,236
So you know when you use a lighter,
616
00:39:45,362 --> 00:39:47,197
traces of DNA are left behind.
617
00:39:47,197 --> 00:39:49,282
[dramatic music building]
618
00:39:57,165 --> 00:39:57,999
[Yeon-jin] Mom!
619
00:39:58,708 --> 00:40:01,294
Do you have your car?
Let's go to the shaman.
620
00:40:01,294 --> 00:40:04,005
Why would we go there now?
What the hell is going on?
621
00:40:04,005 --> 00:40:06,049
I feel more comfortable at the sanctum.
622
00:40:06,049 --> 00:40:09,052
I feel better there
than when I'm with a goddamned shrink.
623
00:40:10,470 --> 00:40:12,472
Do you have
the family's contact information?
624
00:40:12,472 --> 00:40:15,267
You don't have to worry about that.
I'm taking care of everything.
625
00:40:15,267 --> 00:40:18,061
How can you expect me
not to worry when someone's dead?
626
00:40:19,020 --> 00:40:20,939
Reporters are going to have
a field day with this.
627
00:40:20,939 --> 00:40:23,817
Hey, Yeon-jin,
how many times do I have to tell you?
628
00:40:23,817 --> 00:40:28,113
Everyone makes mistakes, but still,
the solution does not lie in the past.
629
00:40:28,113 --> 00:40:29,322
It's in the future.
630
00:40:29,823 --> 00:40:31,450
Somebody died yesterday.
631
00:40:31,450 --> 00:40:33,869
It's done. We have to live for today.
632
00:40:34,453 --> 00:40:35,620
What are you saying?
633
00:40:48,592 --> 00:40:52,137
If that man still has the original file,
634
00:40:52,804 --> 00:40:54,347
I'd suggest you make a decision soon.
635
00:40:56,266 --> 00:41:00,353
If he chooses to leak this first,
this could be very bad for us.
636
00:41:06,485 --> 00:41:09,738
Can you find some small town
in England or Ireland to send Ye-sol?
637
00:41:11,239 --> 00:41:12,824
Her nanny will accompany her.
638
00:41:14,576 --> 00:41:16,578
[bleak, delicate music playing]
639
00:41:17,662 --> 00:41:18,997
It's snowing heavier now.
640
00:41:23,502 --> 00:41:24,336
Be careful.
641
00:41:25,378 --> 00:41:27,464
Yes. You too, sir.
642
00:41:31,426 --> 00:41:32,427
[door opens]
643
00:41:34,554 --> 00:41:35,555
[door closes]
644
00:41:54,074 --> 00:41:55,200
[phone buzzing]
645
00:42:03,667 --> 00:42:05,835
KIM JIN-HUN
WE HAVE A DATE FOR YOUR INTERVIEW
646
00:42:37,617 --> 00:42:38,577
Where's the shaman?
647
00:42:39,077 --> 00:42:41,830
She's preparing for a ritual.
It'll be starting soon.
648
00:42:49,379 --> 00:42:51,131
[loud drums banging]
649
00:43:02,851 --> 00:43:03,852
Yeah?
650
00:43:04,394 --> 00:43:08,982
[Do-yeong] Not sure if I need to tell you,
but that lady you know, Kang Hyeon-nam,
651
00:43:08,982 --> 00:43:11,026
her husband died yesterday.
652
00:43:11,026 --> 00:43:13,111
He got hit by a car while jaywalking.
653
00:43:19,576 --> 00:43:21,786
[muffled banging continues]
654
00:43:21,786 --> 00:43:23,538
[chilling stinger]
655
00:43:26,625 --> 00:43:28,251
[officer] Is this your husband, ma'am?
656
00:43:31,421 --> 00:43:32,714
[somber, wrenching music playing]
657
00:43:32,714 --> 00:43:33,632
Are you okay?
658
00:43:34,424 --> 00:43:35,425
I'm okay.
659
00:43:37,385 --> 00:43:38,261
Yeah, that's...
660
00:43:39,804 --> 00:43:40,680
my husband.
661
00:44:16,883 --> 00:44:18,885
[quavering sobs]
662
00:44:30,146 --> 00:44:32,148
[sorrowful music playing]
663
00:44:38,196 --> 00:44:40,365
[sobbing laughter]
664
00:44:44,744 --> 00:44:45,954
[loud banging]
665
00:44:50,166 --> 00:44:51,251
[woman] Oh, Yeon-jin!
666
00:44:52,168 --> 00:44:54,838
It's been so long! How have you been?
667
00:44:56,881 --> 00:44:59,926
Hi, Yeon-jin. It's me, So-hee.
668
00:44:59,926 --> 00:45:03,513
I'm Yoon So-hee, the girl who transferred.
Remember me?
669
00:45:03,513 --> 00:45:05,682
What the fuck are you doing right now?
670
00:45:06,725 --> 00:45:08,810
Should I take them off?
671
00:45:09,769 --> 00:45:12,272
Do you want that?
Should I take these clothes off
672
00:45:12,272 --> 00:45:14,399
and give them to you?
673
00:45:15,108 --> 00:45:16,109
What do you want?
674
00:45:17,694 --> 00:45:18,945
What the hell is this?
675
00:45:22,157 --> 00:45:23,783
[loud banging resumes]
676
00:45:33,918 --> 00:45:35,587
Go on, strip off all your clothes for me.
677
00:45:36,755 --> 00:45:39,174
Yeon-jin, I'm sorry,
but these aren't even the same clothes.
678
00:45:39,174 --> 00:45:40,842
It's not about what you're wearing.
679
00:45:40,842 --> 00:45:45,138
I care that little bitches like you
don't listen, even when I ask nicely.
680
00:45:45,138 --> 00:45:46,222
[Yeon-jin] Why?
681
00:45:52,145 --> 00:45:55,482
Is this even a sweater?
Or just a gross pile of lint?
682
00:45:56,065 --> 00:45:57,192
You have a minute
683
00:45:58,276 --> 00:45:59,402
before your time's up.
684
00:45:59,903 --> 00:46:00,904
[Yeon-jin giggles]
685
00:46:09,704 --> 00:46:10,580
You didn't strip?
686
00:46:11,539 --> 00:46:12,874
I've had enough, okay?
687
00:46:16,294 --> 00:46:18,087
I'm not afraid of you anymore.
688
00:46:21,257 --> 00:46:23,176
You're nothing
when you're all by yourself.
689
00:46:24,719 --> 00:46:27,555
[cackles] What the fuck
are you even saying?
690
00:46:27,555 --> 00:46:28,973
Is that from a movie?
691
00:46:28,973 --> 00:46:31,059
I'm not scared of you or your money.
692
00:46:32,977 --> 00:46:34,729
When I think about it, I feel bad for you.
693
00:46:34,729 --> 00:46:36,773
[tense music playing]
694
00:46:36,773 --> 00:46:39,234
So, I've decided to forgive you.
695
00:46:41,027 --> 00:46:43,738
Because I'm a better person
than you, Yeon-jin.
696
00:46:45,990 --> 00:46:46,825
Wow.
697
00:46:48,910 --> 00:46:51,079
Are you calling me pathetic?
698
00:46:52,080 --> 00:46:54,332
You feel bad for me, so clearly you are.
699
00:46:54,332 --> 00:46:57,210
Fuck, that's a lot
to take in at once, you know?
700
00:47:00,046 --> 00:47:01,214
[Yeon-jin] Hmm.
701
00:47:01,798 --> 00:47:04,259
So you wouldn't mind
702
00:47:04,259 --> 00:47:06,845
if this pathetic loser
helps you get this lint off.
703
00:47:10,348 --> 00:47:12,016
You're better than me, right?
704
00:47:13,226 --> 00:47:14,602
You should at least dress the part.
705
00:47:15,728 --> 00:47:17,230
What... What are you doing?
706
00:47:17,230 --> 00:47:18,898
[Yeon-jin] Don't move.
707
00:47:18,898 --> 00:47:21,526
or I'll visit you at your new school.
708
00:47:21,526 --> 00:47:23,611
[distressing music playing]
709
00:47:26,489 --> 00:47:27,949
[fire crackling]
710
00:47:27,949 --> 00:47:29,033
[Yeon-jin laughing]
711
00:47:30,451 --> 00:47:33,746
Go on. Tell me again
how you feel sorry for me.
712
00:47:35,331 --> 00:47:36,249
Help me!
713
00:47:38,877 --> 00:47:40,295
Get away from me!
714
00:47:44,924 --> 00:47:45,800
SCHOOL WITHDRAWAL FORM
715
00:47:45,800 --> 00:47:47,051
[loud thud]
716
00:47:52,390 --> 00:47:54,517
[tense music playing]
717
00:48:04,068 --> 00:48:06,070
[jaunty ringtone chiming]
718
00:48:33,056 --> 00:48:34,057
Mom.
719
00:48:34,682 --> 00:48:35,934
Oh my God, Mom.
720
00:48:35,934 --> 00:48:37,352
What am I gonna do, Mom?
721
00:48:37,352 --> 00:48:40,104
[Yeong-ae] Seriously?
What am I going to do with you?
722
00:48:40,104 --> 00:48:42,023
Why'd you skip your private lessons?
723
00:48:42,023 --> 00:48:44,525
Oh, I think I really messed up.
724
00:48:46,277 --> 00:48:50,198
We were being dumb, just messing around
on the roof, and something caught fire.
725
00:48:52,116 --> 00:48:53,451
There was this girl...
726
00:48:55,119 --> 00:48:57,872
She started screaming
and freaking out and she fell.
727
00:48:57,872 --> 00:48:59,374
It's true, I swear!
728
00:49:01,167 --> 00:49:03,169
We were alone, just messing around.
729
00:49:05,630 --> 00:49:06,464
Mom.
730
00:49:08,299 --> 00:49:10,885
What do I do now? Huh?
731
00:49:10,885 --> 00:49:11,803
Are you there?
732
00:49:14,138 --> 00:49:15,098
Are you there, Mom?
733
00:49:15,098 --> 00:49:16,766
Get a grip, Yeon-jin!
734
00:49:16,766 --> 00:49:20,186
First, get away from there.
I'll have Mr. Shin call you right away.
735
00:49:20,186 --> 00:49:22,230
Stop crying and get it together.
736
00:49:22,230 --> 00:49:24,482
Did anyone see you? Any witnesses?
737
00:49:24,482 --> 00:49:26,567
Uh, no. I don't think so.
738
00:49:26,567 --> 00:49:28,820
You better make sure. Look around you!
739
00:49:28,820 --> 00:49:31,155
There isn't anyone here!
There's no witnesses.
740
00:49:37,620 --> 00:49:38,579
{\an8}EVIDENCE
741
00:49:41,332 --> 00:49:43,751
[officer] It looks like
they didn't do a DNA test at the time.
742
00:49:44,252 --> 00:49:48,089
According to the report, they said
that the lighter was used by the deceased...
743
00:49:48,089 --> 00:49:50,758
- Where are you going?
- The NFS. Meet me there.
744
00:49:50,758 --> 00:49:52,844
[intricate, distressing music playing]
745
00:50:04,897 --> 00:50:07,692
[distressing music intensifies]
746
00:50:18,369 --> 00:50:20,371
[dark, moody Korean pop song playing]
52920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
