Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,027 --> 00:00:08,029
[moody, intense intro music plays]
2
00:01:01,999 --> 00:01:06,003
THE GLORY
3
00:01:06,003 --> 00:01:08,464
ARTIST LEE SA-RA AT CHURCH
WITH DRUG-RELATED BEHAVIOR
4
00:01:12,593 --> 00:01:14,678
SEEMINGLY INTOXICATED ON VIDEO
FILMED BY CHURCH FOLLOWERS
5
00:01:21,018 --> 00:01:22,228
- Look at this.
- What is it?
6
00:01:22,228 --> 00:01:23,938
EXPOSING WEATHER FORECASTER A
FOR SCHOOL VIOLENCE
7
00:01:23,938 --> 00:01:27,149
- What the hell?
- This whole thing is insane.
8
00:01:27,149 --> 00:01:29,193
How could anyone do something so cruel?
9
00:01:30,694 --> 00:01:32,154
CAUGHT USING DRUGS
BY CHURCH FOLLOWERS
10
00:01:36,867 --> 00:01:38,786
9,411 LIKES
11
00:01:40,830 --> 00:01:42,748
IT'S OBVIOUSLY PARK YEON-JIN
BITCH WHO'LL END UP IN A DITCH
12
00:01:42,748 --> 00:01:43,833
[laughs]
13
00:01:46,210 --> 00:01:47,086
OBVIOUSLY PARK YEON-JIN
14
00:01:47,086 --> 00:01:48,129
SR LEE WAS INFAMOUS IN PARIS
15
00:01:48,129 --> 00:01:49,922
OMG IT'S PARK YEON-JIN
AW CRAP MY STOCKS
16
00:01:49,922 --> 00:01:51,132
[elevator chimes]
17
00:02:08,232 --> 00:02:10,025
[banging at door]
18
00:02:10,025 --> 00:02:12,611
[officer] Lee Sa-ra, this is the police!
19
00:02:12,611 --> 00:02:15,281
- Oh, shit. Fuck!
- [officer] Open the door!]
20
00:02:31,005 --> 00:02:33,048
People everywhere are
starting to talk about the news.
21
00:02:34,425 --> 00:02:35,426
People are.
22
00:02:36,677 --> 00:02:37,678
[winces]
23
00:02:40,973 --> 00:02:43,309
Hey, what's the point
of having a doctor
24
00:02:43,309 --> 00:02:44,643
if you don't let me help?
25
00:02:45,603 --> 00:02:47,313
Have you been waiting all morning
26
00:02:47,313 --> 00:02:48,606
just to treat my cut?
27
00:02:50,941 --> 00:02:51,775
Come on.
28
00:02:52,443 --> 00:02:53,527
You know how I am.
29
00:02:54,987 --> 00:02:55,863
I was so worried.
30
00:02:58,324 --> 00:02:59,909
A little scratch had you that worried?
31
00:02:59,909 --> 00:03:02,494
Yeah, it did. What, you gonna sue me?
32
00:03:03,078 --> 00:03:04,079
[chuckles, winces]
33
00:03:05,039 --> 00:03:06,081
Maybe I should sue.
34
00:03:06,081 --> 00:03:08,667
[chuckles] You didn't want it treated.
35
00:03:10,711 --> 00:03:13,297
[sighs] Because it's so embarrassing.
36
00:03:14,965 --> 00:03:17,218
Is my mother still calling
and texting you?
37
00:03:18,177 --> 00:03:20,512
Uh, we don't need to talk about that.
38
00:03:21,180 --> 00:03:24,308
We should talk about
all the good things, no?
39
00:03:25,059 --> 00:03:27,311
Have you had breakfast yet?
I can make us something.
40
00:03:27,311 --> 00:03:29,730
Uh, come on now.
41
00:03:29,730 --> 00:03:33,442
- You think my cooking's that bad?
- Hey, don't do that, you know what I mean.
42
00:03:33,442 --> 00:03:36,737
When it rains, your house feels like a cup
someone dropped a fizzy tablet into.
43
00:03:36,737 --> 00:03:40,282
[Yeo-jeong] Don't change the subject.
Hey! Put that pan down and talk to me.
44
00:03:45,246 --> 00:03:48,040
[woman] She showed up here,
soaked from the rain and shivering.
45
00:03:48,040 --> 00:03:49,416
Then she fell asleep.
46
00:03:49,416 --> 00:03:51,335
I called her mother,
but she couldn't get her.
47
00:03:51,335 --> 00:03:53,170
I was just so worried.
48
00:04:05,933 --> 00:04:06,767
Get up.
49
00:04:08,894 --> 00:04:10,437
Why would you come here?
50
00:04:17,111 --> 00:04:19,071
[Yeon-jin] I had nowhere else to go.
51
00:04:20,781 --> 00:04:23,534
Did you see what's online? About me?
52
00:04:25,995 --> 00:04:27,913
[Do-yeong] Of course.
So did all my employees.
53
00:04:33,377 --> 00:04:34,837
Do you want to leave me now?
54
00:04:37,548 --> 00:04:39,216
There are more pressing matters.
55
00:04:39,717 --> 00:04:41,385
We're going straight to the office.
56
00:04:41,885 --> 00:04:43,429
The lawyers are on their way.
57
00:04:46,015 --> 00:04:47,099
Thank you, babe.
58
00:04:47,099 --> 00:04:49,268
I have to handle what's most urgent.
59
00:04:50,936 --> 00:04:53,522
I just need to stop
our stocks from crashing.
60
00:04:54,606 --> 00:04:56,942
I don't have time to decide
if I'm leaving you.
61
00:05:05,409 --> 00:05:10,247
THE GLORY
62
00:05:10,831 --> 00:05:14,126
Can you please state definitively
whether or not you are
63
00:05:14,126 --> 00:05:17,087
"Weather Forecaster A"
in this online post?
64
00:05:17,087 --> 00:05:21,050
Do you have any information
about who could have written this post?
65
00:05:21,550 --> 00:05:24,845
Read this carefully,
and point out any facts you can confirm.
66
00:05:29,892 --> 00:05:31,685
Can you prove this is about me?
67
00:05:33,520 --> 00:05:35,022
If you can't prove it...
68
00:05:37,024 --> 00:05:38,233
it's not about me, then.
69
00:05:39,943 --> 00:05:42,529
Are you saying
this post is about someone else?
70
00:05:43,113 --> 00:05:44,114
What do you think?
71
00:05:45,783 --> 00:05:48,869
If we take action, we'll just be putting
a spotlight on this whole thing.
72
00:05:49,620 --> 00:05:51,455
Maybe keeping quiet is the way.
73
00:05:53,749 --> 00:05:55,584
I understand how the public thinks,
74
00:05:56,168 --> 00:05:57,669
better than lawyers.
75
00:05:57,669 --> 00:05:59,880
[tense music playing]
76
00:06:04,468 --> 00:06:06,804
[lawyer] Get through 48 hours,
and you'll be fine.
77
00:06:06,804 --> 00:06:10,099
Wait for the warrant,
then you can do the urine and hair tests.
78
00:06:11,266 --> 00:06:14,103
Even if you get sentenced,
you'll probably get probation.
79
00:06:14,103 --> 00:06:16,438
So just keep your mouth shut, understand?
80
00:06:16,438 --> 00:06:17,523
I know! Fuck!
81
00:06:18,649 --> 00:06:20,150
I'm the victim here, okay?
82
00:06:20,150 --> 00:06:22,194
Someone else did this to me!
83
00:06:22,194 --> 00:06:24,655
So you need to get
more than these two assholes
84
00:06:24,655 --> 00:06:26,198
to handle this, okay, Dad?
85
00:06:26,198 --> 00:06:28,450
What the fuck were you thinking? Idiot.
86
00:06:28,450 --> 00:06:30,494
- [knock at door]
- [door opens]
87
00:06:32,830 --> 00:06:36,166
Ms. Lee, we'll be conducting a few tests.
We need a urine sample.
88
00:06:36,166 --> 00:06:37,501
You have a warrant?
89
00:06:38,335 --> 00:06:40,421
If you don't have a warrant, no urine.
90
00:06:42,464 --> 00:06:45,259
It seems like you know a lot
for a first-time offender.
91
00:06:47,052 --> 00:06:49,471
I'm not giving you shit. Fuck you.
92
00:06:54,852 --> 00:06:57,396
You wanted me to rush.
I'm surprised you showed up late.
93
00:06:57,396 --> 00:07:01,150
[chuckles] You know, life's unpredictable.
94
00:07:01,150 --> 00:07:02,484
Show me what you found.
95
00:07:05,446 --> 00:07:06,864
Nothing was erased from this.
96
00:07:07,448 --> 00:07:08,949
There's nothing to be examined.
97
00:07:08,949 --> 00:07:10,576
This hard drive is totally new.
98
00:07:11,160 --> 00:07:14,955
What the hell are you talking about?
We've used that hard drive for years.
99
00:07:14,955 --> 00:07:16,832
Maybe somebody swapped it.
100
00:07:16,832 --> 00:07:19,376
If it's erased, you can recover it,
but not if it's swapped out.
101
00:07:20,544 --> 00:07:21,712
What are you trying to find?
102
00:07:25,048 --> 00:07:27,384
[Hye-jeong] Where are you?
Are you free today?
103
00:07:27,384 --> 00:07:29,303
This isn't about Yeon-jin or Sa-ra.
104
00:07:29,803 --> 00:07:32,598
I found out something very interesting
about Myeong-o.
105
00:07:33,765 --> 00:07:35,601
[Myeong-o] You know that asshole Jae-jun?
106
00:07:36,101 --> 00:07:37,853
I did everything for that bastard.
107
00:07:37,853 --> 00:07:41,273
I drive for him. I keep him company.
I act like I'm his friend.
108
00:07:41,773 --> 00:07:44,943
And you probably know
I didn't go to college.
109
00:07:44,943 --> 00:07:48,363
But I basically went there.
Signed his attendance.
110
00:07:48,363 --> 00:07:52,367
So it really hurts my fucking pride
to only be called a driver.
111
00:07:52,367 --> 00:07:54,703
[Yeon-jin] Get on with it.
You're pissing me off.
112
00:07:54,703 --> 00:07:57,956
This sounds like Myeong-o's
threatening Yeon-jin, doesn't it?
113
00:07:58,665 --> 00:08:01,585
[Myeong-o] If I were him,
I'd have spent all my time
114
00:08:01,585 --> 00:08:03,504
becoming a director at Jaepyeong,
115
00:08:04,004 --> 00:08:04,963
instead of fucking you.
116
00:08:08,300 --> 00:08:09,134
What?
117
00:08:09,134 --> 00:08:11,637
That's where the recording ends.
It cut out in the middle.
118
00:08:11,637 --> 00:08:13,889
Play it from the beginning. Play it again.
119
00:08:14,473 --> 00:08:16,225
When he's talking about alcohol?
120
00:08:19,186 --> 00:08:21,188
[Myeong-o whistling]
121
00:08:21,855 --> 00:08:23,106
"Pommar-dee"?
122
00:08:23,106 --> 00:08:24,650
Pommard...
123
00:08:25,651 --> 00:08:26,818
What's this?
124
00:08:31,198 --> 00:08:32,699
"Savvy," "Sauvi"...
125
00:08:32,699 --> 00:08:34,326
Fuck, I can't even read this.
126
00:08:34,326 --> 00:08:35,410
[bottles clinking]
127
00:08:36,620 --> 00:08:37,913
Which one's the most expensive?
128
00:08:37,913 --> 00:08:40,415
I'm not gonna drink a fucking cheap one.
129
00:08:41,875 --> 00:08:43,210
Shit, whatever.
130
00:08:45,003 --> 00:08:46,171
Okay.
131
00:08:46,171 --> 00:08:47,923
This one looks pretty good.
132
00:08:52,719 --> 00:08:55,722
Pommard, Sauvignon and Almaviva.
133
00:08:56,473 --> 00:08:57,307
Which one?
134
00:08:57,808 --> 00:09:00,811
I have a dinner tonight. With Do-yeong.
135
00:09:06,567 --> 00:09:07,734
What?
136
00:09:12,823 --> 00:09:14,241
What's going on?
137
00:09:15,242 --> 00:09:18,161
Did that asshole take
a bunch of your booze, too?
138
00:09:18,161 --> 00:09:21,290
Have you played this for anyone else?
139
00:09:22,332 --> 00:09:24,501
Not yet. You're the only one.
140
00:09:26,003 --> 00:09:28,046
[delicate, inscrutable music playing]
141
00:09:28,046 --> 00:09:29,798
Can you raise an eight-year-old?
142
00:09:31,758 --> 00:09:32,926
Are you insane?
143
00:09:34,553 --> 00:09:35,387
Whose kid?
144
00:09:39,850 --> 00:09:40,684
Mine.
145
00:09:45,105 --> 00:09:46,023
You have a child?
146
00:09:48,775 --> 00:09:49,693
Yeah.
147
00:09:50,652 --> 00:09:52,070
But she's with Yeon-jin now.
148
00:09:52,654 --> 00:09:54,156
What are you talking about?
149
00:09:55,991 --> 00:09:57,993
You're talking about Ye-sol? Ha Ye-sol?
150
00:09:57,993 --> 00:09:59,369
Jeon Ye-sol.
151
00:10:01,455 --> 00:10:03,832
What? Join me.
152
00:10:09,004 --> 00:10:12,090
That's an interesting way
to propose to someone.
153
00:10:13,842 --> 00:10:15,677
Why would I not want to raise her?
154
00:10:16,178 --> 00:10:19,598
Of course we should bring her here,
because she's your daughter.
155
00:10:21,016 --> 00:10:22,017
Get in.
156
00:10:25,896 --> 00:10:26,897
[chuckles]
157
00:10:48,877 --> 00:10:51,296
[low, sensual music playing]
158
00:10:59,346 --> 00:11:02,683
[Hye-jeong] You know
you're a fucking asshole, right?
159
00:11:03,183 --> 00:11:04,184
[Jae-jun] I know.
160
00:11:06,520 --> 00:11:09,356
Are you making kimchi?
Little late this year!
161
00:11:09,356 --> 00:11:12,192
- [both chuckle]
- Yeah. I've been so busy recently.
162
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
[clerk] Mm-hmm.
163
00:11:16,154 --> 00:11:17,155
MS. MOON DONG-EUN
164
00:11:17,155 --> 00:11:18,240
Okay.
165
00:11:19,741 --> 00:11:23,745
[Dong-eun] June 16th, 1987.
1:10 a.m. Yoon So-hee.
166
00:11:23,745 --> 00:11:26,331
[clerk] That'll be 43,800.
167
00:11:27,207 --> 00:11:29,543
Wait, hold on. Are you wearing makeup?
168
00:11:30,252 --> 00:11:32,587
Oh, no. Did I put on too much?
169
00:11:32,587 --> 00:11:34,589
- No!
- [both laughing]
170
00:11:34,589 --> 00:11:37,342
My husband is getting better.
171
00:11:38,260 --> 00:11:42,264
He wants to stop drinking
and start working harder. I believe him.
172
00:11:42,264 --> 00:11:45,434
Truly? Aw, that's great.
173
00:11:45,434 --> 00:11:48,061
I'm so happy for you. Aw. [laughs]
174
00:11:48,061 --> 00:11:49,479
Let me tell you something.
175
00:11:49,479 --> 00:11:52,482
He was never my favorite customer,
but I was starting to get worried.
176
00:11:52,482 --> 00:11:54,317
It was weird he stopped showing up.
177
00:11:55,402 --> 00:11:58,071
Where's Sun-a?
I haven't seen her around either.
178
00:11:58,071 --> 00:11:59,489
Where is she?
179
00:11:59,489 --> 00:12:00,824
With my mom.
180
00:12:01,992 --> 00:12:03,368
Is that because of her dad?
181
00:12:04,786 --> 00:12:06,705
That's good. For the best.
182
00:12:09,666 --> 00:12:11,293
Oh, you overpaid! Here.
183
00:12:11,793 --> 00:12:13,795
Uh, I'll just take this, then.
184
00:12:13,795 --> 00:12:16,882
Hey, you don't have to do that! Come on.
185
00:12:16,882 --> 00:12:19,259
You look pretty!
You should wear makeup every day!
186
00:12:19,259 --> 00:12:21,011
Oh, come on, now!
187
00:12:21,011 --> 00:12:22,596
Thanks, have a good night!
188
00:12:22,596 --> 00:12:23,722
[chuckles]
189
00:12:43,158 --> 00:12:44,910
[somber, pensive music playing]
190
00:12:46,119 --> 00:12:48,246
- [crying]
- [young Sa-ra] Hey, Gyeong-ran.
191
00:12:48,246 --> 00:12:50,499
You gonna keep crying all night long?
192
00:12:50,499 --> 00:12:52,876
[Myeong-o] Fuck. You're so goddamn loud.
193
00:12:53,460 --> 00:12:55,462
[panicked whimpering]
194
00:12:55,462 --> 00:12:58,840
Shh. Girl, if you scream again...
195
00:12:58,840 --> 00:13:01,009
- Huh?
- [Myeong-o laughs]
196
00:13:01,009 --> 00:13:02,052
Dong-eun?
197
00:13:04,930 --> 00:13:08,475
She must be crazy.
I can't believe she came back here.
198
00:13:22,030 --> 00:13:23,448
You saw me with Myeong-o
199
00:13:23,949 --> 00:13:26,952
when I met him at the boutique.
200
00:13:26,952 --> 00:13:28,078
You recognized me, right?
201
00:13:30,080 --> 00:13:32,499
[Myeong-o] Water, coffee or booze?
202
00:13:35,836 --> 00:13:36,670
[Dong-eun] Coffee.
203
00:13:41,508 --> 00:13:43,885
You could have told Yeon-jin you saw me.
204
00:13:44,469 --> 00:13:45,303
Yeah, so?
205
00:13:46,888 --> 00:13:49,808
Just get to the point.
Why are we both here?
206
00:13:49,808 --> 00:13:51,518
You saw the post,
207
00:13:52,519 --> 00:13:53,436
right?
208
00:13:55,272 --> 00:13:57,941
I think we both know
who did that to So-hee.
209
00:14:00,485 --> 00:14:01,903
I came after So-hee.
210
00:14:02,946 --> 00:14:04,698
- And after me it was--
- Shut up.
211
00:14:09,119 --> 00:14:10,120
So what?
212
00:14:11,162 --> 00:14:12,497
You want me to testify?
213
00:14:13,081 --> 00:14:16,459
I don't. I'm asking you
not to do anything.
214
00:14:17,419 --> 00:14:19,170
I've been watching Siesta for a long time.
215
00:14:19,170 --> 00:14:21,798
That's how I know you used to live there.
216
00:14:23,800 --> 00:14:27,888
But on October 20th you moved
to a small apartment across the street.
217
00:14:27,888 --> 00:14:31,558
And that's when Yeon-jin
stopped doing her fittings at Siesta.
218
00:14:32,267 --> 00:14:35,604
At the same time Myeong-o disappeared.
219
00:14:37,898 --> 00:14:39,733
Who cares about that son of a bitch?
220
00:14:42,152 --> 00:14:44,070
Why are you talking to me
about any of this?
221
00:14:44,821 --> 00:14:46,740
Because I think you already know
222
00:14:47,866 --> 00:14:49,034
Son Myeong-o is dead.
223
00:14:49,034 --> 00:14:50,118
[low note plays]
224
00:14:53,997 --> 00:14:58,001
It's our chance
to release ourselves from their grip.
225
00:14:59,252 --> 00:15:00,337
So don't get in my way.
226
00:15:01,922 --> 00:15:04,424
No matter what you saw,
what you heard or what you know,
227
00:15:06,259 --> 00:15:07,677
don't do anything.
228
00:15:09,012 --> 00:15:10,722
We both know Myeong-o was...
229
00:15:12,098 --> 00:15:13,767
murdered by Yeon-jin.
230
00:15:14,684 --> 00:15:15,602
Right, Gyeong-ran?
231
00:15:17,771 --> 00:15:19,856
[breathes shakily]
232
00:15:22,817 --> 00:15:23,735
[knocking at door]
233
00:15:26,321 --> 00:15:28,990
- Hey, man!
- Whoa, look at all this!
234
00:15:29,616 --> 00:15:31,868
Oh, shit! It's "Director Joo" now!
235
00:15:31,868 --> 00:15:34,120
- [chuckles]
- Oh, damn!
236
00:15:34,704 --> 00:15:35,956
Wow.
237
00:15:35,956 --> 00:15:38,875
What do you need this for?
You trying to leave this job?
238
00:15:38,875 --> 00:15:39,960
That'd be crazy!
239
00:15:40,460 --> 00:15:41,544
I'm just looking!
240
00:15:42,045 --> 00:15:43,588
WORKING EXPERIENCE CERTIFICATE
241
00:15:44,798 --> 00:15:46,633
Let's go eat. What food do you want?
242
00:15:46,633 --> 00:15:48,468
Are you crazy? We're getting some beef!
243
00:15:48,468 --> 00:15:51,554
[clicks tongue]
Everyone keeps calling me crazy.
244
00:15:52,764 --> 00:15:55,058
Ah, did I get mail
that got sent to the hospital?
245
00:15:55,058 --> 00:15:57,102
Some people don't have my new one yet.
246
00:15:57,602 --> 00:15:59,896
Come on, you couldn't bring them with you?
247
00:16:00,897 --> 00:16:03,942
Those letters aren't
coming to the hospital anymore,
248
00:16:03,942 --> 00:16:05,318
since the director found out.
249
00:16:07,988 --> 00:16:09,322
My mom found out.
250
00:16:10,156 --> 00:16:11,324
I wondered if she did.
251
00:16:13,868 --> 00:16:14,995
Can you keep this between us?
252
00:16:14,995 --> 00:16:19,207
Just tell me what's going on. What is it?
You really trying to leave this cushy job?
253
00:16:19,207 --> 00:16:22,544
I'll tell you later, huh?
I swear I'll tell you everything later.
254
00:16:23,044 --> 00:16:24,379
Want some drinks? Get day-drunk?
255
00:16:24,379 --> 00:16:25,630
After you, my good sir.
256
00:16:27,674 --> 00:16:28,800
[Yeo-jeong, friend] Cheers!
257
00:16:28,800 --> 00:16:29,884
[friend] Cheers, man.
258
00:16:33,763 --> 00:16:36,599
Semyeong really is
the perfect place for day drinking.
259
00:16:36,599 --> 00:16:37,559
- Another?
- Okay.
260
00:16:38,518 --> 00:16:40,812
[no audible dialogue]
261
00:17:21,561 --> 00:17:22,562
We meet again.
262
00:17:24,064 --> 00:17:25,065
I guess we do.
263
00:17:47,128 --> 00:17:49,339
[breathes deeply]
264
00:18:06,606 --> 00:18:07,440
What's wrong?
265
00:18:08,858 --> 00:18:12,946
Does how I play remind you
of someone you've faced before?
266
00:18:18,201 --> 00:18:21,121
She's good at marking your stones
and protecting hers.
267
00:18:21,621 --> 00:18:23,623
And she's so calm and quiet.
268
00:18:25,667 --> 00:18:27,669
You end up being so entranced,
269
00:18:29,546 --> 00:18:31,881
you don't even realize
your house is ruined.
270
00:18:36,719 --> 00:18:37,720
Hmm.
271
00:18:38,388 --> 00:18:40,390
I learned how to play Go from my father.
272
00:18:41,182 --> 00:18:43,101
It's exactly the way I explained
273
00:18:43,685 --> 00:18:44,727
when I taught Dong-eun.
274
00:18:46,146 --> 00:18:47,981
She said she wanted to beat someone.
275
00:18:52,443 --> 00:18:54,112
So, are you helping her?
276
00:18:55,822 --> 00:18:57,157
I have no reason to stop her.
277
00:18:57,949 --> 00:18:59,117
I don't understand.
278
00:19:00,326 --> 00:19:01,161
What don't you get?
279
00:19:01,870 --> 00:19:03,913
I don't know what the relationship is
between you two,
280
00:19:03,913 --> 00:19:07,876
but if you care about her,
shouldn't you try to stop her?
281
00:19:08,793 --> 00:19:10,378
Whatever she hopes to gain from this
282
00:19:10,378 --> 00:19:14,716
can't be worth
the obsession she has with her past.
283
00:19:22,599 --> 00:19:25,018
When you think about a victim
and everything they lose,
284
00:19:26,561 --> 00:19:29,564
how much can they really expect
to get back in the end?
285
00:19:31,941 --> 00:19:34,068
[bittersweet, contemplative music playing]
286
00:19:34,068 --> 00:19:36,070
Maybe just their own honor and glory.
287
00:19:36,571 --> 00:19:38,031
Enough to move on.
288
00:19:40,742 --> 00:19:43,328
Some people get those back
practicing forgiveness,
289
00:19:44,037 --> 00:19:46,206
but others get them through revenge.
290
00:19:48,374 --> 00:19:50,501
And only then
can their lives really start.
291
00:19:52,712 --> 00:19:56,216
Dong-eun's entire life
has been frozen since she was 19.
292
00:20:03,431 --> 00:20:06,226
And I've decided to help Dong-eun
get her life back.
293
00:20:07,018 --> 00:20:08,436
All she really wants...
294
00:20:10,813 --> 00:20:14,108
is to finish what she started
and to finally find some happiness.
295
00:20:18,696 --> 00:20:20,448
Don't misunderstand me.
296
00:20:23,576 --> 00:20:26,329
I also want Dong-eun to find happiness.
297
00:20:28,331 --> 00:20:29,249
I'm glad.
298
00:20:32,418 --> 00:20:33,503
She deserves it.
299
00:20:37,548 --> 00:20:38,549
[music trails off]
300
00:20:38,549 --> 00:20:40,134
[Yeong-ae] That's not about Yeon-jin.
301
00:20:40,134 --> 00:20:41,886
You trust some tabloid?
302
00:20:42,595 --> 00:20:44,347
I'm almost home. Talk to you later.
303
00:20:50,228 --> 00:20:52,480
[chilling music plays]
304
00:21:01,698 --> 00:21:05,785
Looks like she just recognized me.
305
00:21:15,461 --> 00:21:19,674
He knows where I live. Oh my God!
306
00:21:20,508 --> 00:21:21,551
[phone chimes]
307
00:21:24,887 --> 00:21:25,722
NEW MESSAGE
308
00:21:26,597 --> 00:21:28,850
[Seok-jae] Think your daughter's
only killed one person?
309
00:21:28,850 --> 00:21:30,518
You're wrong. She's killed two.
310
00:21:30,518 --> 00:21:32,478
It was good to see you just now.
311
00:21:32,478 --> 00:21:33,563
[panicked scream]
312
00:21:36,441 --> 00:21:37,442
[music intensifies]
313
00:21:39,319 --> 00:21:40,153
Two?
314
00:21:40,987 --> 00:21:42,697
[phone ringing]
315
00:21:44,365 --> 00:21:46,034
MOM
316
00:21:46,034 --> 00:21:47,952
[tense music playing]
317
00:21:48,536 --> 00:21:51,372
I'm with the Post Daily.
You're Park Yeon-jin?
318
00:21:51,372 --> 00:21:54,751
- Did you see the post about bullying?
- Some people believe that the "A" is you.
319
00:21:54,751 --> 00:21:55,918
It's not about me.
320
00:21:55,918 --> 00:21:59,464
- Are you formally stating it's not you?
- Will Jaepyeong release a statement?
321
00:21:59,464 --> 00:22:01,466
You graduated from Sunghan High, right?
322
00:22:01,466 --> 00:22:03,676
Did you see the video
of your classmate, Lee Sa-ra?
323
00:22:03,676 --> 00:22:05,136
[reporter] Please give a statement.
324
00:22:05,136 --> 00:22:06,387
Hey, hey, stop!
325
00:22:06,387 --> 00:22:08,473
[indistinct clamoring]
326
00:22:13,102 --> 00:22:15,021
[music trails off]
327
00:22:30,828 --> 00:22:32,121
Prove it then.
328
00:22:33,581 --> 00:22:35,917
Do you... have some proof?
329
00:22:37,293 --> 00:22:38,878
You have no idea.
330
00:23:05,696 --> 00:23:07,323
[Gyeong-ran] What are you doing?
331
00:23:13,287 --> 00:23:15,998
Jae-jun called to ask
about the security camera.
332
00:23:15,998 --> 00:23:18,751
He wants to know
who changed the hard drive and why.
333
00:23:19,585 --> 00:23:22,422
He took it with him
to have it examined by an expert.
334
00:23:24,632 --> 00:23:27,051
You want to change the hard drive?
335
00:23:27,051 --> 00:23:29,220
Please don't make me repeat it to you.
336
00:23:29,220 --> 00:23:33,433
I popped in here yesterday,
and Do-yeong might drop by here soon.
337
00:23:35,017 --> 00:23:37,270
I hear it's better to change it, right?
338
00:23:38,438 --> 00:23:40,356
Do-yeong can just be so meticulous.
339
00:23:42,108 --> 00:23:43,276
I didn't know that.
340
00:23:44,652 --> 00:23:45,903
Well, now you do.
341
00:23:45,903 --> 00:23:47,864
Don't mention this to Jae-jun.
342
00:23:49,365 --> 00:23:50,366
Yeah.
343
00:23:56,914 --> 00:23:59,667
[Yeon-jin] The security footage is gone,
enough time has passed now,
344
00:23:59,667 --> 00:24:01,502
and the body has been buried.
345
00:24:01,502 --> 00:24:04,046
There's no way
that Mr. Shin is going to talk.
346
00:24:04,046 --> 00:24:07,884
No matter what you may have heard,
you can't prove anything, Dong-eun.
347
00:24:07,884 --> 00:24:09,635
[Gyeong-ran] What should I tell Jae-jun?
348
00:24:10,553 --> 00:24:12,638
Just say it was me.
349
00:24:14,724 --> 00:24:17,894
Let's do fittings here again.
You should bring my clothes over.
350
00:24:27,904 --> 00:24:29,655
[shaman] Ms. Kang Hyeon-nam?
351
00:24:30,573 --> 00:24:31,991
[shaman vocalizing]
352
00:24:31,991 --> 00:24:35,828
[intoning sonorously] June 16, 1987.
353
00:24:36,954 --> 00:24:40,500
What a sad life.
354
00:24:40,500 --> 00:24:43,794
Everything so unfamiliar and strange.
355
00:24:44,295 --> 00:24:47,632
Like a tiny boat floating
on an endless ocean.
356
00:24:47,632 --> 00:24:49,509
This is a heartbreaking life.
357
00:24:50,384 --> 00:24:54,138
Yeah. When she was young,
she was bullied at school very badly.
358
00:24:54,138 --> 00:24:57,517
I must soothe her.
She was born to such a terrible destiny.
359
00:24:58,100 --> 00:25:00,686
This destiny is not yours. Whose is it?
360
00:25:02,271 --> 00:25:05,566
Uh, I guess even a shaman
can't figure that out?
361
00:25:07,985 --> 00:25:09,403
The spirit of the General tells me
362
00:25:09,403 --> 00:25:11,280
to throw out
the ungrateful woman talking back!
363
00:25:11,280 --> 00:25:14,158
Yoon So-hee. This destiny is hers.
364
00:25:14,158 --> 00:25:15,952
[bells jangling]
365
00:25:15,952 --> 00:25:19,872
Her name is Yoon So-hee,
and she was born in 1987.
366
00:25:19,872 --> 00:25:23,543
Yes, General, show us what you know!
367
00:25:23,543 --> 00:25:25,127
[shaman vocalizing]
368
00:25:25,127 --> 00:25:27,255
I'm tired.
369
00:25:29,215 --> 00:25:32,885
Oh, I'm so tired and heartbroken.
370
00:25:32,885 --> 00:25:36,639
My job is awful, and my family
is giving me so much trouble.
371
00:25:37,390 --> 00:25:40,226
Be careful with documents this year!
You could get scammed.
372
00:25:41,727 --> 00:25:43,646
Oh wow, you're incredible.
373
00:25:44,939 --> 00:25:49,068
He wants to do it. He wants to do it.
The General wants to perform a ritual.
374
00:25:49,068 --> 00:25:53,239
He's asking for a very,
very big ritual to be performed.
375
00:25:55,658 --> 00:25:58,244
The ritual will have to be very big.
376
00:25:58,244 --> 00:25:59,579
Is that okay?
377
00:25:59,579 --> 00:26:00,663
Of course.
378
00:26:00,663 --> 00:26:03,666
If this changes her destiny,
then I'll do it 100 times.
379
00:26:04,166 --> 00:26:06,419
Do a big ritual. Something massive.
380
00:26:07,128 --> 00:26:10,756
- [shaman vocalizing]
- [bells jangling]
381
00:26:15,761 --> 00:26:16,762
Oh, I'm sorry!
382
00:26:17,430 --> 00:26:19,181
No need to help me. Just go.
383
00:26:19,181 --> 00:26:20,725
Ugh, this is unbelievable.
384
00:26:20,725 --> 00:26:22,351
PERSONAL INFORMATION
LEE SEOK-JAE
385
00:26:22,351 --> 00:26:24,186
[haunting, suspenseful music plays]
386
00:26:35,156 --> 00:26:38,034
- Didn't I read this guy's destiny already?
- Yeah, you did.
387
00:26:38,034 --> 00:26:39,702
I want you to read his face.
388
00:26:40,202 --> 00:26:43,164
Is he really destined for a short life?
389
00:26:44,040 --> 00:26:46,042
- Who is this guy?
- Please, ma'am.
390
00:26:47,043 --> 00:26:48,419
Can we just do a ritual?
391
00:26:48,919 --> 00:26:51,297
I just need you
to give this asshole a push.
392
00:26:51,297 --> 00:26:53,382
I need to go pray. You should go.
393
00:26:54,342 --> 00:26:57,553
I may not be as powerful as I used to be,
but I'll get punished for that.
394
00:26:57,553 --> 00:26:59,263
{\an8}BEOLJEON: GOD'S DEADLIEST
PUNISHMENT IN KOREAN SHAMANISM
395
00:26:59,263 --> 00:27:00,723
{\an8}You would've been punished already.
396
00:27:01,557 --> 00:27:03,934
Just think about
all the girls you've pimped out
397
00:27:03,934 --> 00:27:06,604
- while using their destinies as bait.
- Watch it! You're out of line.
398
00:27:06,604 --> 00:27:08,689
Hear me out, I just need a favor.
399
00:27:09,482 --> 00:27:12,234
What about you?
You could use a bigger sanctum, right?
400
00:27:12,943 --> 00:27:16,530
This asshole, he wants me
to give him a billion won.
401
00:27:16,530 --> 00:27:18,699
And so I'm asking you right now
402
00:27:18,699 --> 00:27:22,578
if that billion won should go
to this asshole or go to you.
403
00:27:23,120 --> 00:27:24,246
You said his life is short.
404
00:27:25,498 --> 00:27:28,084
A billion won?
405
00:27:32,338 --> 00:27:34,340
[phone ringing]
406
00:27:36,634 --> 00:27:38,094
BITCH WHO'LL END UP IN A DITCH
407
00:27:44,100 --> 00:27:45,351
Yes, hello ma'am?
408
00:27:45,351 --> 00:27:47,019
[Yeon-jin] What has Hye-jeong been up to?
409
00:27:47,603 --> 00:27:49,355
She's ghosting me.
410
00:27:49,355 --> 00:27:50,856
Yeah, okay.
411
00:27:50,856 --> 00:27:53,609
For a while now,
she's been seeing someone, you know.
412
00:27:54,235 --> 00:27:55,736
Who are you talking about?
413
00:27:56,612 --> 00:28:00,700
Right. For the last few days,
Hye-jeong has been at Jeon Jae-jun's.
414
00:28:00,700 --> 00:28:02,618
And she goes to work from his place.
415
00:28:02,618 --> 00:28:03,661
Wait, what?
416
00:28:03,661 --> 00:28:04,578
GROOM-TO-BE
417
00:28:04,995 --> 00:28:09,166
Baby, no matter how much I think about it,
I feel like I'm not good enough for you.
418
00:28:09,166 --> 00:28:10,876
But thanks for everything.
419
00:28:10,876 --> 00:28:13,421
I mailed the ring back to you today,
express delivery.
420
00:28:13,421 --> 00:28:16,882
I hope you'll meet someone better than me
and be very happy together.
421
00:28:16,882 --> 00:28:19,218
BLOCK CONTACT
422
00:28:21,053 --> 00:28:22,054
[sighs]
423
00:28:22,805 --> 00:28:24,890
[door alert chiming]
424
00:28:26,517 --> 00:28:27,435
Jun?
425
00:28:29,437 --> 00:28:31,105
[footsteps approaching]
426
00:28:33,649 --> 00:28:35,568
[dark, provocative music playing]
427
00:28:35,568 --> 00:28:37,069
[snide laugh]
428
00:28:38,529 --> 00:28:39,780
So, you are here.
429
00:28:41,574 --> 00:28:43,242
Yeah. What?
430
00:28:44,076 --> 00:28:46,704
I'm with Jae-jun now.
We're getting married.
431
00:28:46,704 --> 00:28:48,122
Good for you.
432
00:28:49,331 --> 00:28:53,335
Tell me why you called me over
to that plastic surgeon's.
433
00:28:54,503 --> 00:28:56,088
Dr. Joo Yeo-jeong. That one.
434
00:28:57,757 --> 00:29:01,010
He's the son of the director
of Joo General Hospital, right?
435
00:29:01,969 --> 00:29:04,221
Is he really? Oh, I had no idea.
436
00:29:06,849 --> 00:29:09,935
Oh, you're right. Same last name.
437
00:29:11,479 --> 00:29:13,731
You think he's working with Dong-eun?
438
00:29:15,191 --> 00:29:17,151
Shouldn't you know that already?
439
00:29:19,195 --> 00:29:21,781
Because you're clearly
working with her too.
440
00:29:23,866 --> 00:29:25,951
She had you get me there, didn't she?
441
00:29:28,037 --> 00:29:29,955
What else has Dong-eun told you to do?
442
00:29:31,874 --> 00:29:36,212
Did you come here just to ask me that?
443
00:29:37,296 --> 00:29:39,840
I'm shocked that that's
what you're worried about...
444
00:29:39,840 --> 00:29:43,385
[laughs] ...when everyone
is tearing you apart online.
445
00:29:46,472 --> 00:29:48,474
- You better watch it.
- Why?
446
00:29:49,308 --> 00:29:51,310
'Cause I'm not under your thumb anymore?
447
00:29:52,436 --> 00:29:55,022
You have no idea what I have planned.
448
00:29:55,022 --> 00:29:55,940
Fuck off.
449
00:29:59,360 --> 00:30:00,194
Fuck off?
450
00:30:00,194 --> 00:30:02,279
Jae-jun's been ghosting you, right?
451
00:30:04,448 --> 00:30:06,450
You should wake the fuck up, Yeon-jin.
452
00:30:07,368 --> 00:30:10,120
Because there's a reason
Jae-jun is ignoring you.
453
00:30:17,002 --> 00:30:18,838
I bought him this shirt.
454
00:30:19,964 --> 00:30:21,215
It looks better on him.
455
00:30:21,799 --> 00:30:22,800
[laughs]
456
00:30:29,098 --> 00:30:31,350
Here, all yours. We done?
457
00:30:31,851 --> 00:30:34,645
[chuckling]
458
00:30:35,688 --> 00:30:37,523
That's a nice boob job.
459
00:30:47,324 --> 00:30:48,951
JONGNO POLICE STATION
460
00:30:48,951 --> 00:30:51,120
- [Sa-ra] Can I have a hair tie?
- Yeah. Here.
461
00:30:51,537 --> 00:30:53,080
Ugh. Fuck.
462
00:30:53,581 --> 00:30:54,832
My scalp's so itchy.
463
00:30:54,832 --> 00:30:58,711
You look like you're on
some American TV show,
464
00:30:58,711 --> 00:30:59,795
with that blonde hair.
465
00:31:00,379 --> 00:31:01,881
It's as brassy as these bars.
466
00:31:02,464 --> 00:31:03,966
Shut the fuck up, huh?
467
00:31:04,884 --> 00:31:06,051
Where's everyone else?
468
00:31:06,051 --> 00:31:08,512
[sighs] They're not gonna come, honey.
469
00:31:09,013 --> 00:31:11,432
- Yeon-jin, for sure.
- Why won't she come?
470
00:31:12,224 --> 00:31:13,309
You don't know?
471
00:31:14,602 --> 00:31:17,271
Right, you were too busy getting arrested.
472
00:31:17,271 --> 00:31:20,149
Hey bitch, cut to the chase.
What are you talking about?
473
00:31:20,149 --> 00:31:24,486
Someone exposed Yeon-jin,
but it got buried by a story about you.
474
00:31:25,487 --> 00:31:29,992
An article about your art exhibition
being used for tax evasion.
475
00:31:32,119 --> 00:31:34,371
It's too perfect to be a coincidence.
476
00:31:35,205 --> 00:31:37,625
It's like she used you to bury her story.
477
00:31:38,417 --> 00:31:40,419
[harsh, overwhelming music playing]
478
00:31:42,922 --> 00:31:43,839
[rapid knocking]
479
00:31:43,839 --> 00:31:46,342
[man] Excuse me,
can I photograph some pieces?
480
00:31:46,342 --> 00:31:48,177
It'll only take a moment, okay?
481
00:31:50,721 --> 00:31:52,056
[woman] Come on, let's go.
482
00:31:52,056 --> 00:31:54,141
[music trails off]
483
00:31:56,727 --> 00:31:59,980
Sorry I missed your text, ma'am.
Here's money for my HOA fees.
484
00:32:02,191 --> 00:32:03,859
I was beginning to think you ran away.
485
00:32:04,818 --> 00:32:06,737
I've only been seeing your mother
at your place.
486
00:32:06,737 --> 00:32:08,489
There have been several noise complaints.
487
00:32:12,618 --> 00:32:16,664
Can I ask you why,
when my mother first came looking for me...
488
00:32:17,247 --> 00:32:20,000
Why didn't you tell her
that I was living there?
489
00:32:22,503 --> 00:32:23,504
[sighs]
490
00:32:24,338 --> 00:32:27,091
I think that there should be
at least one person on your side.
491
00:32:30,094 --> 00:32:32,096
Families can be complicated.
492
00:32:32,096 --> 00:32:35,015
They say that families
are determined by the heavens.
493
00:32:35,015 --> 00:32:39,395
That said, you shouldn't try
to shoulder all that burden by yourself.
494
00:32:41,563 --> 00:32:44,733
And sometimes,
even the heavens can make mistakes.
495
00:32:46,652 --> 00:32:48,237
Don't be late next month.
496
00:33:36,618 --> 00:33:38,704
SENDER: KANG YEONG-CHEON
CHEONGSONG PRISON
497
00:33:38,704 --> 00:33:41,206
RECIPIENT: JOO YEO-JEONG
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
498
00:33:43,333 --> 00:33:44,626
CHEONGSONG PRISON
499
00:33:54,887 --> 00:33:57,681
CHEONGSONG PRISON
500
00:33:57,681 --> 00:33:58,849
{\an8}MEDICAL OFFICER KIM JIN-HUN
501
00:33:58,849 --> 00:33:59,933
[door opens]
502
00:34:00,726 --> 00:34:02,061
[chuckles] Asshole.
503
00:34:02,061 --> 00:34:03,562
How long has it been, man?
504
00:34:04,938 --> 00:34:07,524
It's been three years
since I was a medical officer.
505
00:34:07,524 --> 00:34:08,609
Salute.
506
00:34:09,193 --> 00:34:10,319
So, how have you been?
507
00:34:10,319 --> 00:34:13,822
Well, how do you think I've been?
I spend all day with scary people.
508
00:34:14,740 --> 00:34:17,993
Still, you're by far
the scariest guy that I've seen this year.
509
00:34:17,993 --> 00:34:19,078
[chuckles]
510
00:34:21,914 --> 00:34:23,165
Give me the papers.
511
00:34:23,916 --> 00:34:25,584
I've covered all my bases.
512
00:34:26,543 --> 00:34:29,004
But it's still probably going to need
a little nudge from you.
513
00:34:29,004 --> 00:34:30,005
[Jin-hun chuckles]
514
00:34:30,839 --> 00:34:32,549
When I first met you,
515
00:34:32,549 --> 00:34:34,968
I figured the whole world
must feel like your playground.
516
00:34:35,552 --> 00:34:37,304
Must be nice to buy houses and cars
517
00:34:37,304 --> 00:34:39,807
like you're running
to the convenience store for milk.
518
00:34:41,683 --> 00:34:45,646
So, when a guy like you
called me looking for a job,
519
00:34:45,646 --> 00:34:47,147
I'll admit I was surprised.
520
00:34:48,107 --> 00:34:50,609
Well, thank you again
for putting in a good word for me.
521
00:34:50,609 --> 00:34:54,738
- When are you leaving the country?
- I'll leave after I train my replacement.
522
00:34:57,533 --> 00:34:59,535
Your application might get rejected.
523
00:35:00,285 --> 00:35:03,872
I heard it's up to the warden to decide,
but they're short-staffed.
524
00:35:04,832 --> 00:35:07,084
You know, his case is pretty infamous.
525
00:35:08,085 --> 00:35:09,503
And the warden definitely knows.
526
00:35:10,379 --> 00:35:11,380
It has to be me.
527
00:35:11,380 --> 00:35:13,715
I'm finally continuing my father's work.
528
00:35:14,299 --> 00:35:15,801
[Yeong-cheon] Joo Yeo-jeong?
529
00:35:17,636 --> 00:35:18,554
Doctor Joo?
530
00:35:18,554 --> 00:35:20,222
[low, unsettling music playing]
531
00:35:36,822 --> 00:35:39,283
[Yeong-cheon] Even now,
that day remains in my memory,
532
00:35:39,283 --> 00:35:41,076
vivid as if it were yesterday.
533
00:35:41,827 --> 00:35:44,329
The scent of his blood in my nostrils.
534
00:35:45,873 --> 00:35:48,959
That slicing sound
as the knife pierced his throat.
535
00:35:50,752 --> 00:35:53,505
The heat of his blood
as it dripped down my hands.
536
00:35:54,506 --> 00:35:58,051
And even the look on his face
as the life left his eyes.
537
00:36:02,181 --> 00:36:03,765
You know who I am, Dr. Joo?
538
00:36:07,436 --> 00:36:09,188
I'm a little hurt you never wrote back.
539
00:36:11,940 --> 00:36:13,358
Of course I know you.
540
00:36:14,943 --> 00:36:17,779
You're the reason
that my entire life is a living hell.
541
00:36:20,782 --> 00:36:23,035
I knew you'd recognize me
when we met again.
542
00:36:28,123 --> 00:36:29,625
This place is nice.
543
00:36:30,626 --> 00:36:31,877
But it's so boring.
544
00:36:35,464 --> 00:36:36,840
[alarm ringing]
545
00:36:44,306 --> 00:36:45,641
I have a question for you.
546
00:36:49,603 --> 00:36:50,604
Why'd you do it?
547
00:36:52,564 --> 00:36:56,151
You said you remember everything
so vividly, like it happened yesterday.
548
00:36:57,653 --> 00:36:59,988
Why did you kill the man
who saved your life?
549
00:37:00,739 --> 00:37:01,740
How can you...
550
00:37:03,992 --> 00:37:05,577
How can you live with yourself?
551
00:37:11,416 --> 00:37:13,335
[music trails off]
552
00:37:18,090 --> 00:37:20,592
Oh, I'm having so much fun.
553
00:37:25,264 --> 00:37:26,765
Will we see each other again?
554
00:37:29,476 --> 00:37:30,727
[guard blowing whistle]
555
00:37:31,478 --> 00:37:33,480
3724, back away from the fence now.
556
00:37:34,273 --> 00:37:35,857
No talking to visitors.
557
00:37:35,857 --> 00:37:37,526
Back away!
558
00:37:43,782 --> 00:37:45,033
I'll see you again.
559
00:37:46,785 --> 00:37:48,036
And next time I do,
560
00:37:49,579 --> 00:37:51,581
I'll show you the hell that is my life.
561
00:37:52,708 --> 00:37:54,042
And then after that,
562
00:37:55,711 --> 00:37:58,547
I'll introduce you
to the hell that you'll be living in.
563
00:37:59,798 --> 00:38:01,216
Until that day comes...
564
00:38:04,011 --> 00:38:04,886
take care of yourself.
565
00:38:29,077 --> 00:38:31,496
We won't have any time
to drink that coffee.
566
00:38:31,496 --> 00:38:35,125
The shaman said it would only work
if we do it at the time she told us.
567
00:38:37,169 --> 00:38:38,879
[Yeong-jun] You should dry your hair.
568
00:38:38,879 --> 00:38:40,339
What are you doing?
569
00:38:42,466 --> 00:38:43,675
Hey!
570
00:38:43,675 --> 00:38:45,093
What do you want in life?
571
00:38:46,386 --> 00:38:47,220
What the fuck?
572
00:38:47,220 --> 00:38:48,472
Whatever you want,
573
00:38:49,514 --> 00:38:51,725
make sure you leave me out of it
from now on.
574
00:38:51,725 --> 00:38:53,018
And you should buy a new phone.
575
00:38:53,018 --> 00:38:54,269
[phone buzzing]
576
00:38:55,437 --> 00:38:57,230
[scoffs] Listen, man.
577
00:38:57,230 --> 00:38:58,231
NAMYANGJU LOTTERY SHOP
578
00:38:58,231 --> 00:39:01,735
I made the shaman's work effective!
I blocked your evil energy!
579
00:39:01,735 --> 00:39:02,652
Yeah, what?
580
00:39:07,449 --> 00:39:08,450
On my way.
581
00:39:10,452 --> 00:39:12,204
"Blocking evil energy," my ass!
582
00:39:13,747 --> 00:39:15,832
It was sold? The funeral home?
583
00:39:16,625 --> 00:39:17,459
To who? And when?
584
00:39:17,459 --> 00:39:19,920
Oh, I really have no idea.
585
00:39:20,587 --> 00:39:22,506
They only told me after the deal was done.
586
00:39:23,548 --> 00:39:24,925
Anyway, about that body.
587
00:39:24,925 --> 00:39:26,968
You should probably
take care of it pretty soon.
588
00:39:30,555 --> 00:39:31,681
Hey.
589
00:39:33,392 --> 00:39:34,893
Are you serious right now?
590
00:39:36,144 --> 00:39:37,854
How's your business nowadays?
591
00:39:38,355 --> 00:39:40,357
- Lot of customers?
- What?
592
00:39:43,902 --> 00:39:45,487
Oh, yeah. Yeah.
593
00:39:45,487 --> 00:39:49,032
Sure, uh, all thanks to you.
Thanks for your concern.
594
00:39:49,032 --> 00:39:50,450
Yeah, that's right.
595
00:39:51,243 --> 00:39:52,869
That's all that you had to say.
596
00:39:54,538 --> 00:39:56,039
Did you say anything else?
597
00:39:56,540 --> 00:39:59,126
Of course not!
Because I'd get in trouble too.
598
00:40:02,629 --> 00:40:04,506
[lotto clerk]
I told him what you told me to say.
599
00:40:04,506 --> 00:40:06,299
I'm just working
till the end of this month,
600
00:40:06,299 --> 00:40:08,593
so now obviously
they're going to have to get rid of it.
601
00:40:08,593 --> 00:40:12,097
Okay, good work.
Call me when you get their schedule.
602
00:40:30,657 --> 00:40:31,783
[keypad beeping]
603
00:40:32,576 --> 00:40:33,577
[door opens]
604
00:40:40,959 --> 00:40:41,960
Ah.
605
00:40:44,379 --> 00:40:46,548
Which recipe did you use to make this?
606
00:40:46,548 --> 00:40:48,717
The one at the top of the search results.
607
00:40:48,717 --> 00:40:50,302
Of course you did.
608
00:40:56,892 --> 00:40:57,893
[slurps]
609
00:41:05,442 --> 00:41:06,610
Where'd you go today?
610
00:41:09,070 --> 00:41:10,155
Somewhere far.
611
00:41:12,532 --> 00:41:13,575
Let me look at that cut.
612
00:41:20,957 --> 00:41:22,125
If we had met
613
00:41:23,418 --> 00:41:25,378
under other circumstances,
614
00:41:25,378 --> 00:41:26,880
in a different situation,
615
00:41:28,423 --> 00:41:30,091
what would our relationship be like?
616
00:41:30,967 --> 00:41:32,677
[soft, gentle Korean pop ballad playing]
617
00:41:34,346 --> 00:41:35,514
Exactly the same.
618
00:41:37,182 --> 00:41:40,602
I would have fallen for you,
no matter how we met each other.
619
00:41:42,354 --> 00:41:43,438
Ninety-nine percent.
620
00:41:45,273 --> 00:41:46,858
Why leave out 1%?
621
00:41:48,693 --> 00:41:50,362
'Cause it couldn't get
any better than this.
622
00:41:56,660 --> 00:41:59,079
Hmm. It's healing perfectly.
623
00:42:15,220 --> 00:42:16,888
I'm holding you hostage.
624
00:42:18,390 --> 00:42:20,058
Say that the noodles were good.
625
00:42:24,187 --> 00:42:28,108
There's no way I'd say it wasn't good
when I know how hard you're trying.
626
00:42:45,875 --> 00:42:47,877
[ballad trailing off]
627
00:43:09,983 --> 00:43:11,901
Are you going somewhere, Ms. Moon?
628
00:43:13,111 --> 00:43:14,112
Ha Ye-sol.
629
00:43:16,114 --> 00:43:19,951
If you need me to,
I will apologize to you
630
00:43:20,702 --> 00:43:21,953
until the day that I die.
631
00:43:23,330 --> 00:43:24,497
Why?
632
00:43:26,041 --> 00:43:27,709
Because you truly deserve
633
00:43:29,294 --> 00:43:30,462
an apology.
634
00:43:34,215 --> 00:43:35,216
Goodbye, Ye-sol.
635
00:43:36,051 --> 00:43:38,053
[soft, melancholy music playing]
636
00:43:56,321 --> 00:43:57,614
[phone trills]
637
00:43:57,614 --> 00:43:59,074
[line ringing]
638
00:44:04,079 --> 00:44:05,080
[line connects]
639
00:44:05,497 --> 00:44:08,166
Good work, Mom.
You did it. You got what you wanted.
640
00:44:09,000 --> 00:44:10,418
I quit my job at the school.
641
00:44:10,919 --> 00:44:13,004
I'm coming over, and I want you out.
642
00:44:18,677 --> 00:44:20,178
[Choi] Excuse me, Ms. Park?
643
00:44:20,178 --> 00:44:21,971
I'm not doing interviews.
644
00:44:21,971 --> 00:44:23,473
[Choi] I'm from the police.
645
00:44:31,856 --> 00:44:33,274
You're hard to get ahold of.
646
00:44:33,900 --> 00:44:37,112
I know you check your text messages,
but you never returned my calls.
647
00:44:38,321 --> 00:44:39,572
How can I help the police?
648
00:44:39,572 --> 00:44:42,450
The night of October 19th,
can you tell me where you were?
649
00:44:44,703 --> 00:44:46,121
[Yeon-jin] A detective came,
650
00:44:46,121 --> 00:44:48,123
asking about October 19th.
651
00:44:48,123 --> 00:44:49,040
HONG YEONG-AE
652
00:44:49,040 --> 00:44:51,793
I told him I was broadcasting,
but what do I do now?
653
00:44:52,502 --> 00:44:54,587
Did you know
they were starting an investigation?
654
00:44:54,587 --> 00:44:57,674
You didn't check, did you?
Can you stop this or what?
655
00:44:59,718 --> 00:45:00,552
No.
656
00:45:01,970 --> 00:45:02,804
No, I can't.
657
00:45:06,099 --> 00:45:07,809
What the hell have you been doing?
658
00:45:08,393 --> 00:45:09,269
Are you done?
659
00:45:10,478 --> 00:45:12,564
For one second, let's not talk about you.
660
00:45:15,483 --> 00:45:16,776
I'm retiring.
661
00:45:17,986 --> 00:45:20,572
I want to move somewhere warm
and play golf all day.
662
00:45:20,572 --> 00:45:22,657
I've heard Hawaii's pretty cool.
663
00:45:23,533 --> 00:45:24,534
[scoffs]
664
00:45:25,076 --> 00:45:27,954
You decided to retire? In this mess?
665
00:45:27,954 --> 00:45:29,372
Messy as it is,
666
00:45:30,457 --> 00:45:32,459
I can retire on someone else's dime now.
667
00:45:39,924 --> 00:45:41,926
Why should I leave, huh?
668
00:45:42,927 --> 00:45:44,596
I'm not going anywhere!
669
00:45:45,221 --> 00:45:49,225
Try to make me leave,
you fucking bitch! Try!
670
00:45:49,726 --> 00:45:51,603
Why the hell did you quit your job?
671
00:45:51,603 --> 00:45:55,315
You could have made so much money
if you just held out!
672
00:45:56,566 --> 00:45:58,193
Do whatever the fuck you want,
673
00:45:58,193 --> 00:46:01,863
because you could never be
a teacher anyways.
674
00:46:01,863 --> 00:46:04,073
Fuck you, you stupid bitch.
675
00:46:05,116 --> 00:46:09,829
And I see you. I see the way
you look at my boyfriend.
676
00:46:09,829 --> 00:46:14,501
How dare you try
to steal my man, you bitch!
677
00:46:14,501 --> 00:46:19,005
He left because he's a nice guy,
way better than you deserve.
678
00:46:19,005 --> 00:46:21,090
But I swear if you were anyone else,
679
00:46:21,090 --> 00:46:25,220
I would've slapped you across the face.
680
00:46:25,220 --> 00:46:27,764
God, I never should have had you.
681
00:46:27,764 --> 00:46:31,184
Everyone told me to get an abortion,
682
00:46:31,184 --> 00:46:34,103
but I gave birth to you anyway,
683
00:46:34,103 --> 00:46:36,981
and I gave you everything!
684
00:46:37,482 --> 00:46:39,484
I'm sorry!
685
00:46:40,109 --> 00:46:41,653
I'm sorry!
686
00:46:42,779 --> 00:46:46,032
I'm just a terrible fucking sinner!
687
00:46:46,616 --> 00:46:48,618
[grunts, pants]
688
00:46:49,202 --> 00:46:52,914
You're the one who destroyed
our relationship for a little bit of cash.
689
00:46:52,914 --> 00:46:53,832
Get out!
690
00:46:53,832 --> 00:46:57,043
Fuck you, you little fucking whore!
691
00:46:57,627 --> 00:46:59,254
I should've killed you.
692
00:47:02,006 --> 00:47:03,591
Kill me! Do it!
693
00:47:04,384 --> 00:47:07,804
That's the only shot you have
at ever controlling me again.
694
00:47:07,804 --> 00:47:09,973
- [sizzling meat pops]
- [screams]
695
00:47:13,351 --> 00:47:15,353
[callous laughter]
696
00:47:17,772 --> 00:47:18,940
[scissors clang]
697
00:47:20,608 --> 00:47:25,113
I think you're scared of the fire,
aren't you?
698
00:47:26,614 --> 00:47:28,867
I want a house in Hawaii and some cash.
699
00:47:29,659 --> 00:47:32,036
From the kindness of your heart,
of course. It's only fair.
700
00:47:33,246 --> 00:47:37,542
Since I'm not quite retirement age,
I need a healthy retirement package.
701
00:47:38,793 --> 00:47:39,919
[disbelieving scoff]
702
00:47:41,004 --> 00:47:43,923
What makes you think
I'm actually going to do that for you?
703
00:47:46,467 --> 00:47:47,969
Because Son Myeong-o's body
704
00:47:49,137 --> 00:47:50,638
hasn't been buried yet.
705
00:47:53,766 --> 00:47:55,018
What are you saying?
706
00:47:55,018 --> 00:47:58,187
[dispatcher] 71-1 Seonghan-dong,
Jongno-gu. An unidentified body ...
707
00:47:58,187 --> 00:47:59,105
Let's go.
708
00:47:59,105 --> 00:48:02,358
I repeat, a body has been found.
We need an officer at the scene.
709
00:48:02,358 --> 00:48:04,068
Unit One is en route.
710
00:48:04,068 --> 00:48:07,363
[siren wailing]
711
00:48:10,950 --> 00:48:13,578
[all clamoring]
712
00:48:13,578 --> 00:48:15,872
[dark, suspenseful music playing]
713
00:48:33,139 --> 00:48:35,016
I'll never fucking forgive you.
714
00:48:41,731 --> 00:48:42,857
REASON FOR WITHDRAWAL:
MALADJUSTMENT
715
00:48:42,857 --> 00:48:44,651
[Dong-eun] And the reason
I'll never forgive you...
716
00:48:44,651 --> 00:48:45,610
GUARDIAN: JEONG MI-HEE
717
00:48:47,445 --> 00:48:49,739
...is because you still can't see
718
00:48:50,615 --> 00:48:53,076
that you were the first person
who betrayed me!
719
00:48:53,076 --> 00:48:56,204
[cackling]
720
00:48:57,914 --> 00:49:01,250
Don't laugh. Don't laugh at me.
721
00:49:01,793 --> 00:49:03,461
Stop fucking laughing!
722
00:49:04,629 --> 00:49:07,298
What are you gonna do if I keep laughing?
723
00:49:08,174 --> 00:49:09,634
Okay!
724
00:49:09,634 --> 00:49:11,386
I have an idea.
725
00:49:12,178 --> 00:49:15,056
You and I should die
in this shithole together,
726
00:49:15,056 --> 00:49:17,183
right now!
727
00:49:17,183 --> 00:49:20,228
Here! How's this, you bitch?
728
00:49:21,604 --> 00:49:24,565
[Mi-hee shrieking with laughter]
729
00:49:36,744 --> 00:49:38,329
Tell me that you're sorry.
730
00:49:40,081 --> 00:49:44,669
Beg me to forgive you! Do it!
731
00:49:44,669 --> 00:49:46,254
Right now!
732
00:49:54,178 --> 00:49:55,763
I wanna thank you, Mom.
733
00:49:57,223 --> 00:49:58,850
Don't ever change.
734
00:50:01,227 --> 00:50:03,855
You'll always be the same.
[sobbing with laughter]
735
00:50:04,689 --> 00:50:06,607
You'll always be my mom.
736
00:50:13,990 --> 00:50:15,950
[wails]
737
00:50:17,326 --> 00:50:19,537
[dark, brooding pop song outro playing]
51328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
