All language subtitles for That Winter, the Wind Blows 15

They're sleeping.

-Are they cuddling?
-No, separately.

The guy is on the bed.
The girl is in the living room.

That stupid guy literally
just ate ramen and went to bed.

Taxi!

Taxi!

It's already a done deal with Oh Soo.
We're going to set Shin up.

Oh Soo wants to do it without you.

What do you think?

I don't think I can trust Oh Soo
without you.

So you do have a brain.
There is no game without me.

Okay, I accept your offer.

Don't forget that Oh Soo can't know.

Sir!

Take a look at this.

I even took you out for a bike ride.
Why do you look so upset?

Wow.

This is good.

Oh Soo left the money behind.

I told him to take it.

He only took one stack.

He said that it was enough.

I don't know why he came here
to begin with.

Oh Soo must have really liked you.

I don't want to hear about it.

We should plant more flowers here.

It's the season to plant flowers right?

What should we buy?

-Should we get something with--
-No.

Just leave it alone.

Why?

I will do it after the surgery.

I should at least water them.

They're dying.

Oh, yes.

I want to postpone the surgery
to a day later.

They said I shouldn't have a cold,
and I'm not feeling well.

But you don't have a fever.

Don't worry.

I have medicine that Dr. Jo gave me.

Young...

you're not going to cancel
the surgery are you?

Why would I?

You said that Dr. Jo is credible.

Also, if I refuse surgery,
you're not going to let me be.

You'd knock me out
to take me to the hospital.

Wouldn't you?

Right.

I'm going to make sure you
have the surgery.

I have hope.

You said that you were
going to Gimcheon tomorrow, right?

I'm not going to go.

I'm going to stay with you.

You said that it was a wrong man
accused of murder.

Go.

I'm not going.

Well, it's my life.

I can't do anything myself.

Now I'm preventing you from
helping an innocent person.

Why didn't you take money from Young?

Are you trying to look cool
by risking your life?

Do you not know what I did
to try and save you?

I do.

And knowing that, you still do this?

Knowing this,

you don't take the money
Young gave you and come empty handed?

You're going to gamble again
putting your life at risk?

Is this a moment of clarity to you?

You were the worst possible person
in the world to Young.

And you just leave the money like that?

Does that redeem you?

Hey. If you're trash, then you're trash.

If you're a thug, live like a thug!

Stop confusing me.

Yeah.

If I'm a thug,
I should be a thug until the end.

Why the hell did I love?

Why the hell love anyone?

Right?

Hee Sun.

I left that house with my head held high.

Because I love her.

Because she loves me too.

She will live just to be able to see me.

So...

even if we're apart right now...

maybe once...

as a coincidence...

we will meet again.

I believed that.

So I left with my head held high.

I was rather bold when I left...

I didn't even say that I was sorry.

But then...

Young said...

that she loved me.

You liked that?

How did Young look when she said it?

She said that she was happy.

But she looked lonely.

I'm such a crazy jerk.

I should have just conned her.

I shouldn't have made her love me.

I'm such a jerk.

I should have conned her.

Why did I make her...

love a jerk like me?

Call from Oh Soo.

Call from Oh Soo.

Call from Oh Soo.

Call from Oh Soo.

Call from Oh Soo...

Please leave a message after...

What if something goes wrong
when you're gambling?

That's not going to happen.

No one can beat Soo and I,
except Moo Chul.

Both gambling and fighting.

This has to be the last time.

Let's go to the countryside after this.

Save Oh Soo.

Don't tell him anything.

Is that a morning kiss?

Pretend you didn't see it.

I was going to arrange a game,
but I couldn't.

I spoke to Kim. Don't worry.

-You stay out of this.
-Okay.

You mean that right?

Moo Chul is out. I'm not worried then.

Can I trust you?

Trust me.

Try it first before you tell me.

-Good morning!
-Good morning.

Young is here.

What's everyone doing here
so early in the morning?

I complained about the maid's food.

They made a banquet for us.

They went to the market place.

It smells so good.

Young, you won't be able to eat good food
once your admitted into the hospital.

Eat as much as you can.

Thanks to you, I can enjoy too.

Take a seat, everyone.

From left to right.

lotus root, tofu, white radish,
and seasoned clams.

Also this crab soup is from Attorney Jang.

For you, Young,
we took all the shells out.

Try it.

It's good.

See? I told you it would be good.

After breakfast, please go to Gimcheon.

Mr. Jang is not defending an innocent man
being accused of murder because of me.

-I can't let him do that.
-Young.

You can have one of the three here
watch over me.

I will do it.

No, I will. Me.

-Did you hear that?
-Yeah, listen to her.

Someone's life is at stake.

Fine.

Since you're going to the hospital
tomorrow, I'll come by before that.

I saved a man.

Let's eat.

You didn't know? She postponed
the surgery until tomorrow.

Did Young call?

No, Attorney Jang did.

He said that she's nervous
about the surgery.

She's coming tomorrow for sure.

After the surgery, will she be able to...

Let's not talk about the surgery.

-What about the tumor?
-Don't ask.

I'll be back.

Oh right, Soo!

Do you know what's happening
with Moo Chul?

Never mind. Go.

How do you do.

Moo Chul is asking for
some pain relievers.

He told me to ask you
to give his best to his parents.

Crazy bastard. Tell him to do it himself.

Who does he think I am?

The number you've dialed...

Mr. Oh,
why aren't you answering the phone?

Call me back.

JO MOO CHUL

OH YOUNG

Young, it's me, Oh Soo.

Can we stay in touch like this?

Not too often...

just once in a while...

to see if you're doing well.

The light is now green.

I'm blind.

There is no voice guide here.

Can someone, please...

-Which bus are you waiting for?
-7611.

-I'll tell you when it arrives.
-Thank you.

It's here.

Thank you.

Hurry up and get on!

I'm sorry.

-I'm already behind.
-I'm sorry.

-Step up.
-Thank you!

BOM BOM COMMUNITY CENTER

Where are we going now?

To eat something good.

I'll eat all the pizza. I'll show you.

Go back. Stop joking around.

I'm not going to buy pizza
if you don't listen.

You want to eat here
or are you going to stay in line?

Get in line! You're gonna be in trouble.

Line up!

Okay, we'll get in line.

Guys! Listen!

We're finally getting some fresh air.

We're in line!

-Let's go.
-Let's go.

Did I cause a fuss for nothing?
We could have eaten in the classroom.

The kids are really happy.
Can you hear them?

Yeah.

-Jung Min!
-Hi, Min Ra.

-Where are you going?
-Jung Min?

We're going to eat pizza.

I want to go! I want to eat pizza too.

-Come join us.
-This is nice.

Yeah! Let's go.

Let's take one step to the left
so that we don't run into other people.

Okay.

Mister, I'm sorry! Can you stop the bus?

I'm in a hurry.

I'm sorry!

Sir!

Eat slowly.

Bring us here every day.

That car is leaving the city.
What do you want me to do?

Should we keep going?

No. Pass that car
and stop at the intersection.

Sure.

It really was him.

What's wrong, Mi Ra?

Sir, how long was that taxi following us?

Taxi? I don't know.

What's wrong?

Nothing. It's nothing.

What is it?

Actually...

I just saw Oh Soo.

He passed us in a taxi.

He was looking at you.

It really was him.

I see.

How did he look?

Did he look okay?

I don't know.

He didn't look too good.

What the hell?

Who do you think you are?

I heard it's over between you and Soo.

Is that what he said?

We know each other for 15 years.

It's over when he says so?

You think you're the most
unfortunate person in the world?

More than me and my parents?
I lost my sister.

You're the most pitiful person?

That's cute.

You just lost a girl you had a crush on.

Stop acting like you're the most pitiful
person in the world.

I just can't understand you
no matter how hard I try.

So I'll try to understand myself.

What?

You and the rest of the world
can't understand me.

So I'm going to understand myself.

I'm not the only person in the world
who lost the girl he loved.

There are plenty of guys who got dumped.

People who had a bad start in life
because of poverty.

I bet if we looked, we'd find plenty.

I'm sure that I'm not the only one.

You finally grew up?

But Hee Sun...

I was only trying my best to survive.

When I was 16,

I was the breadwinner...

for my mom, dad, brothers and sisters.

Your sister had a beautiful smile.

But she died in front of me.
She was in tears.

I thought I'd be okay. I wasn't.

I won't live like this in my next life.

But for me...

this is it.

Hee Sun.

Even if everyone in the world curses me...

I want to understand...

that I had no choice
but to live like a fool.

If I don't understand myself at least...

then I'm just too pitiful.

Smells good.

This is why I buy flowers.

Hey, are you sick? You don't look good.

Go to the hospital.
You don't look too good.

Sir!

Let's go to the hospital.

Don't forget what I asked you.

Oh Soo doesn't know you're doing this.

Hee Sun and Jin Sung don't know either.

If you didn't take all the crap
that they gave you...

Mr. Kim would have already killed
Oh Soo and Jin Sung.

They don't know that you protected them.

Go home and clean up the mess.

If you don't accept our rules,
there's no game.

We know that Mr. Kim doesn't play fair.

For that much money?

Fine!

Let's do it.

Kim is the house. You are dealer.

You bring the unmarked cards.

Change the place to here.

I can't do that.

I'm going to win your money.

But I also need to take revenge
on Mr. Kim.

You have less to win without
Mr. Kim being there.

Don't you think?

Fine! Call!

Tell Mr. Kim that you will
decide on all the rules.

If he says refuses,

then just say you're out.

It's getting interesting.

Right?

I think it's best
you never see one another...

while longing for each other.

Then you will be able to live...

with hope in your hearts.

YOUNG

What's going on, Young?

Young!

Young! Is something wrong?

That's not what you're supposed to say.

I ruthlessly kicked you out,

then called you
in the middle of the night.

You sounded so worried,
and didn't yell at me.

"What's wrong?"

If you ask that...

what could I say?

You couldn't sleep?

Are you worried about
the surgery tomorrow?

A little.

What are you doing alone every day?

Don't lie saying that you're home.

I know you can't go home...

because of your stubborn father.

Tell me.

What do you do alone every day?

You got me.

I got nothing to say.

I'm used to living a lie.

What a pitiful life.

Life is funny.

You and I are joking around.

Go to sleep.

Call me after the surgery.

Okay?

Bye.

Bye.

I remember this smell.

What are you doing here? You can't sleep?

No.

The bed is three steps to your right.

You can't come into a guy's room
like this.

Like I told you, a sister can't sleep
in her brother's arm.

Just lie down.

Okay.

You want to sleep in my arms?

Yeah.

Cute.

This is fun. Give me your hand.

Can you feel it?

Yes.

This is a mountain.

The Little Prince walked up the mountain.

I know.

He is talking to the echo.

I feel sorry for him.

It's just an echo. He's alone.

The Little Prince thinks that
it's a conversation.

Why are all children's stories sad?

You were packing.

Young, I got delayed here.

Never mind, let me talk to Mi Ra.

You got delayed?

It's nothing. Let me speak to Mi Ra.

Just talk to me.

Mi Ra is busy packing.

Mi Ra, can you get me water?

Okay.

Attorney Jang!
Hurry and make us your crab soup.

What's going on Attorney Jang?

The case got a bit more complicated.

I was just going to Seoul
without taking the case.

The suspect's mother cried all night,
begging me.

Finish the case and come.

What do you have to worry about?

Mi Ra, Jung Hyun, and Joong Tae
are watching over me.

But I need to be there to--

The surgery is tomorrow morning.

It's just boring tests tonight.

You sound like you're going to be
in the operating room with me.

Okay! I will finish up
and go to the hospital tonight.

Okay, bye.

I don't want to. I'm going to leave
after Attorney Jang gets here.

You were going to stay here until 1:00.

But Attorney Jang is coming at 4:00.

You have an interview.

That's not important right now. I'm fine.

Mi Ra, let me be a good friend.

This is a good luck gift
for your interview.

Is this really for me?

Not if you don't go to the interview.

Come on.

Put it on and go to the interview.

I have the maids.

You'll be late if you're going to
the hair salon. Go.

Okay.

I will pack up
and tell the maids I'm leaving.

Okay.

By the way, are Joong Tae's kids okay?

They had food poisoning,
but they are okay now.

They'll be here tomorrow
before the surgery.

Okay.

Why do you have all the Braille books out?

You just need one or two
to read at the hospital.

I already read them all,
so I can read them quickly.

You're coming at 9:00 tonight?

I'm sorry. Something urgent came up.

The surgery is tomorrow morning.
I'm done with the tests.

But we need to run some more tests.

I'll bring my stuff this afternoon.

I'm sorry. I will be there at 9:00.

Attorney Jang is coming at 4:00.
Stay with Young until then.

Okay.

Bye.

Young! I'm off to the interview!

Okay! Good luck!

She was scheduled at 4:00,
but she changed it to 9:00.

Who rescheduled it?

I don't know. It's not noted here.

Where are Dr. Jo?

She's in surgery.

Can I help you?

She wants to throw away all these books.

What?

Secretary Wang made these books.

She says she won't
need them after the surgery.

Attorney Jang just called.

He's almost here.

Can you go to the hospital
and prepare my room?

Then take your vacation after that.

Are you going to stay home alone?

You think I can't be home alone
for 30 minutes?

No, it's not that.

Go. I will go with Attorney Jang.

We have business to discuss.

Hurry.

Okay. Good luck with the surgery.

I will get going then.

It's an herb, but it has no scent.

I don't like it.

JO MOO CHUL

I'll call you back.

YOUNG

YOUNG

Attorney Jang is calling.

Attorney Jang is calling.

Attorney Jang is calling.

Attorney Jang is calling.

Yes, Attorney Jang.

What about Young?

Hey, wait for me. I'm almost done.

You're going to ask Young for money again.
No, I will just go alone.

Tell her that I'm doing well.

I will be lucky if I don't get slapped.

I'm just going to stay at the hospital
and see her off to the operating room.

Answer the phone! Oh, my God!

Taxi!

YOUNG

What? The patient called to reschedule?

Yes.

You can go.

OH YOUNG

Young.

Hi.

Yeah, hi.

I called because
I couldn't answer your call earlier.

I was also wondering
if you were doing well.

Are you okay?

Yes.

Where are you?

Aren't you supposed to be at
the hospital right now?

Yeah, I'm at the hospital right now.

No, I'm at the hospital.

Where are you?

Attorney Jang is calling.

You got me.

I'm home.

I got scared of the surgery.

Imagining lying down on
the cold bed, naked...

I got scared.

But don't worry.
Attorney Jang is on his way.

I'm going to the hospital soon.

The doorbell is ringing.

I think Attorney Jang is here.

It's Attorney Jang.

He says he can't get hold of Young.

Young! Young! Did you watch the video?

No.

I recorded everything
I wanted to tell you.

Go to the greenhouse. Go, now!

I have nothing to hear from you.

I told you, I understand.

I don't care. I still have a lot to say.

Young, don't hang up, listen to me.

Young.

Taxi.

Taxi.

Taxi.

I'm sorry. Let's talk later.
Right now... Young...

Let's talk later!

Young is in danger!

If I don't go right now! Young!

It was fun to watch.

The love you had.

I wanted to know if
love really existed in this world.

Love does exist.

I wanted to say goodbye to you...

like when I had first met you.

Go.

I will call you later.

Let's talk later.

OH YOUNG

I just had to let Young know.

I'm sorry.

I love you.

It's not over between us.

Let's meet again.

I want to at least run into you.

Then all the words will be meaningless.

Young!

I must tell you this.

I thought life was nothing,
just a full of wounds.

For me, life is what you live through.

But you gave me reason...

to live like...

a decent person.

If I could be the same reason for you...

In this troubled world,

if I could be the reason
for you to try to live.

Young!

Young!

Young!

Young!

Young!

Young!

Young!