All language subtitles for That Winter, the Wind Blows 13

EPISODE 13

Oh Soo is not your real brother.

It's me, Young.

How dare you kiss Young?

How dare you even touch her?

I wish that I could kill you.

I really wish that...

I could kill you right here and now.

What?

Young is...

inoperable.

They can't fix her eyes.

I don't believe that you love Young.

You're...

trying to find meaning for your
miserable existence...

through Young.

What about you?

Aren't you trying to have your
meager existence compensated by her?

Young's eyes?
That's right! I made her blind.

Young knows that.

Why do you think she pretends that
she doesn't know?

Because she needs me.

You're crazy.

It's nothing compared to
what you did to her.

Have you ever imagined
how Young would feel...

once she finds out
that you're not her brother?

You went into her secret room,

stole her memory,
and pretended that you're her brother.

You think we can forgive you for that?

You pretended to be her loving brother
in order to pay your debt.

You think Young will forgive you?

Your brother says that he loves you.

I know that you love Young.

Young is going to have the surgery.

Attorney Jang just met with Dr. Jo.

Although the simulation wasn't successful,
Dr. Jo will do the operation.

The other doctors are pessimistic,
but she found a possibility.

When Young is in surgery...

you just leave quietly and empty-handed.

I will speak on your behalf,

and say that you couldn't take the money
because you love her.

Tomorrow Attorney Jang...

will meet with Dr. Kwak Ho Suk,

who lied to you about Young's blindness.

Mi Ra agreed to testify.

I told you...

we will be leaving together.

Are you the man...

that I saw a year ago?

You're imagining things.

Are you bored?

Or did you... have a crush on him?

I do miss him.

The more I'm with you,

the more you remind me of him.

He played me. He's not a good man.
He's a con man.

Forget him. He was trash from birth.

Have you imagined how Young would feel...

once she found out that
you're not her brother?

You peeked at Young's memories
in the secret room in the greenhouse.

Take this picture to the greenhouse
and enjoy it forever.

I will tell you why your brother appeared.

It's because of money.

You think Young will forgive you...

for pretending to be a loving brother
in order to pay your debt?

She won't forgive you!

Soo.

Don't go.

This is how I'm supposed to kiss
my brother, right?

NEW TEXT MESSAGE FROM JIN SO RA

I told Oh Young everything about you.

There is only one way you can live.

Come to me.

I will be waiting in Italy,
where we went on our first trip.

How could you do such a thing?

How could a friend do such a thing?

It was hard for her. Her family was broke.

Mr. Jang! Please calm down! Please!

What were you thinking?

I'm trying to be on your side,

but it breaks my heart, too!

Director, report Dr. Kwak Ho Suk
to the Medical Association.

Let's talk first.

Now I know why...

I could sense...

other people in this room.

Secretary Wang...

and you.

Thank you...

for everything, Jin Sung.

Family is everything to me.

You're also family.

I didn't like you when we were kids.

Mom liked you more than me.

One day, I told Mom,
"Send Soo back to the orphanage."

Mom said, "Abandon your family?"

We stay together until the end.

You know that we're a good team.

Here is my plan. We get some money.

It will be hard because of Kim.

Anyway, we get it to play a game with Kim.

And win gloriously.

Man Doo says that he has money.
I'll call you.

I'm not putting you in a game.

Over my dead body.

Okay! I will just watch.
You be the player.

And you have to win that game.

And live like the decent person
you want to be.

Be a son to my parents.
Be a brother to me.

Be a brother to Hee Sun...

and to Young.

When the time comes for you
to tell Young everything, tell her this.

You once thought that
there was nothing much in life.

You thought you'd live like trash
because you were abandoned.

But for the first time, you wanted to
live like a decent human being.

You have to tell her that.

Follow me.

Attorney Jang.

-Where is Young?
-In the greenhouse.

Follow me.

Young is...

having the surgery this weekend.

Then you'll be leaving this weekend.

You're leaving as well, Secretary Wang.

I will stay with Young.

It won't go as you planned.

Today, I will report what you've done
to the shareholders.

You have hurt the company
with stock trading

and did not fulfill your duty
as Young's guardian.

The shareholders will not let this slide.

Also...

what you did to Young!

I will ask Young to deal with you...

under the full extent of the law.

You have crossed the line
to the point where I can't understand you.

You have also crossed the line.

If you care about Young,
just act as her loving brother until--

I will do my best...

until the very end.

Secretary Wang.

Yes?

Is Soo here?

Yeah.

Young. I'm here.

What are the three of you doing here?

Well...

I had to talk to them about something.

Secretary Wang,

let's get my wedding dress today.

Young,

your surgery is scheduled
for this weekend.

Even better.

I will have to get
the wedding dress today then.

That way I can have the wedding
after the surgery.

You want me to call Myung Ho?

Young, I don't think that's a good idea--

Wang...

it'll be just you and me today.

We've gone out together sometimes.

You do want to go, do you?

Of course.

Let's go. I will get ready.

Mr. Jang,

is everything okay with the company?

I haven't checked the reports recently.

I've been reviewing them.

No issues have been found.

Miss, this bell was in the trashcan.

Throw it away.

Okay.

Soo! You want to go away somewhere?

It'll be awkward for you
to come with me on my honeymoon.

I want to go before the surgery.

Should we... go to Italy?

I'll wait for you in Italy
where we went on our first trip.

Is it too far away for me to go?

Let's go somewhere better than Italy.

Okay.

I said I will do my best until the end.

The weather is nice today.

Secretary Wang...

how long have you lived with me?

Over 20 years.

How old were you when you first arrived?

About your age.

You were young.

Yes.

I was young, when I think about it now.

I'm not sure why I thought
I knew everything back then.

I don't know.

I thought I knew everything
about the world

after having my heart broken once.

I was really just too young.

Your hand is always cold.

Yes, my hands are always cold.

Now I know why...

I could sense...

other people in this room.

Secretary Wang...

and you.

How much of it...

did you plan?

Up to the part where I believed
that you were my brother?

Or...

making me love you?

I know that...

you're watching this.

I wasn't able to prevent
the pain you caused me.

How does it feel to see me hurt like this?

You don't think...

that you've won, do you?

No, right?

They are all beautiful.

But we need to find the best for her.

You should try them on first.

It's Myung Ho. Should I tell him to come?

No, let it just be us two.

Okay.

Is there one with ruffles?

You don't like ruffles.

You said your brother
doesn't like ruffles.

But you like it.

Please find me one with ruffles.

I will get them ready for you.

Moon Hee Sun is calling.

Yes, Hee Sun.

You want to see me?

Okay, let's do that.

Jin Mi, wash all the dishes
before I get back.

Clean the front, okay?

I'm going out to see a movie with friends.

Are you serious?

You want me to tell Mom and Dad
what you did?

You want me to?

-Tell us what?
-Tell us what?

Nothing.

The realtor wants
three dumpling soups at 7:00.

Okay.

-You're not going to say hi?
-Don't tell Young anything then.

Yeah, Man Doo.

Hey! Why is Man Doo calling you?

Okay, I will be right there.

-I will be right back.
-Okay.

Jin Sung! Where are you going?

You think Hee Sun and Jin Sung
are going to get married like that?

-I don't like Hee Sun.
-I don't like you!

-Me neither.
-Wash the dishes.

Move.

You can't go.

Don't hang out with Man Doo.

You promised not to do anything bad again.

I'll live with you. Don't go see Man Doo.

Thanks for letting me live with you.

I have to go.

Jin Sung! Hey!

Jin Sung! Don't go see Man Doo!

You look so beautiful.

Should we take a picture?

Take a picture of us.

I'll print it.

It's our first time
taking a picture together, right?

Yes.

Do you really like the dress?

Yes.

Attorney Jang, Myung Ho,

and your brother will like it, too.

All I care about is if you like it.

You raised me for more than 20 years.

I'm sorry that this is all
I can do for you.

What do you mean?

If I get to open my eyes
after the surgery...

I won't need your help anymore.

I guess you'd need to prepare to leave...

like my brother.

You need money?

You have a lot of money.
Think of it as charity.

And we're friends.

Friends do favors for friends.

Are we... friends?

Of course.

I like you.

All right. I'll give you the money.

You're not going to ask how much?

It's $7.8 million, isn't it?

I remember what you told me.

I have a good memory.

Did Soo ask you to ask me?

No.

Secretary Wang.

Bring the car.

Oh Soo doesn't know.

I don't know if you believe me.

But it's true.

I don't want you to hate Oh Soo
or misunderstand him.

Oh Soo...

was good enough of a man
for my sister to love him.

Help me. You have a lot of money.

Leave quietly.

I'm about to curse at you.

You also love Oh Soo.

Do you people...

see my love...

as an excuse to take my money?

Oh Soo could die for this.

I trust you'll give it to him.

No interest.
I'm only paying back the initial amount.

That's between you and me.

Of course there's no interest.

Thanks!

Tell Kim that we got Jin Sung, too.

What's going on between
Jin Sung and Man Doo?

Let go of me!

Let's have a drink soon!

Who is there?

It's me.

What are you doing here this late?

Did you water the flowers?

Yes.

I see.

Have you decided where to go?

I can't think of any place in particular.

How about the villa on Mt. Jiri?

It's the last place we went as a family
before Mom and Dad got divorced.

You don't remember?

I don't remember.

You remember useless things
like cotton candy.

How can you not remember that?

I don't know.

The address is 6, Sari-myeon.

I haven't been there
since Dad passed away. Let's go there.

Okay. But...

-have your surgery first.
-Let's go tomorrow.

If I can't open my eyes
after the surgery... I mean...

if I die,

we won't be able to go.

Let's go tomorrow.

It's Lamb's Ear.

It's Lamb's Ear.

Mom would...

make fun of me by saying...

my ears looked like that and I'd say no.

I would cry and say
that my ears were prettier.

How did you remember that?

It's an herb, but it has no scent.

I don't like it.

It smells like spring.

Last winter was too cold, right?

No, it was warm for me
because you were there.

The winds were too cold for me
even when you were there.

This spring will be cold like last winter.

What are you talking about?

VOICEMAIL RECEIVED

It's Jin So Ra's phone number.

She was Oh Soo's girlfriend.

I called to ask why she called.

She told Young everything about Oh Soo.

Hello?

You come back right now.

Young knows everything about you already.

Who is it?

Young is acting strange.

Come back right now!

Hang up.

I will take Young back home
safely after the trip.

Let's turn the phone off. It bothers me.

The number you have dialed...

What's wrong?

Young is acting strange.

She knows who Oh Soo is.
Why did she leave with him?

What is it?

Young wrote a new will dated yesterday.

She is leaving everything
to the community center.

Yes, Director Lee.

What's going on Attorney Jang?

Young texted me to break up.

Just out of the blue.

I also heard she told Jung
and Lim to run for chairman.

She said that she won't be running.

Did you know that?

What's going on?

I need to know where they went.

The road is closed.

What about the GPS?

It's telling me to go straight,
but I can't go through.

You want to walk?

I thought you'd say
that you want to go back.

We're already here. We're not going back.

Let's go.

In 200 meters, turn right.

You remember the last time we came here?

No.

I remember everything.

Was it fun?

-For who?
-You.

It was fun.

I'm glad that you had fun.

Hang on tight.

All right. Should we get going?

We're finally here.

I'll put you down.

You're in trouble.

I'm hungry.

We will eat then.

Is there... nothing to eat here?

Probably not.

No way.

The key should be hanging from the roof.

We can't sleep here.
Let's go somewhere else.

No, I want to stay here.

There's nothing to eat.

I still want to stay here.

Fine! Let's do this then.

You stay here.
I will go to town and get food.

I'm cold.

Dad was good at chopping wood.

It's my first time.

You're too weak.

This isn't about strength.
It's about technique.

So you have no technique.

I don't like hearing that either.

Okay.

I've got the hang of it now.

What is it?

It's Oh Soo's letter to Young.

Oh Soo knows that she knows who he is.

They know everything. So why did they go?

One thing is for sure,
Oh Soo cares about Young.

Don't worry.

What was...

Young doing here all by herself?

You think Young is really okay?

FLASHLIGHT

Young!

Young?

Young...

It's 10:30 p.m.

It took you three and a half hours.

Let's eat.

It's not bad. You want to try it?

No.

Then no comments on the food later, okay?

If you are Dad's son,

your bean stew should be good.

I still can't forget...

the soup he made me here.

You asked him for the recipe.

Don't you remember?

I don't.

But mine will taste good, too.
You will see.

When Mom sat next to the fire like this,

Dad used to make her coffee.

Did they get along well back then?

Leave on the day of my surgery.

I will wait until you get out of surgery,
then leave.

No.

Leave when we go back to Seoul tomorrow.

I'll decide.

Go back to your story...

about Mom and Dad
drinking coffee like this...

What were you and I doing?

Did we pretend that we were asleep
and play in bed?

No.

We cried in that room.

Mom and Dad fought, screaming out here.

"I cheated on you because
you made me lonely."

"No, you were always unfaithful."

That fight continued in to the morning.

Mom and Dad called us out in the morning.

"Soo will now live with Mom.

Young will live with Dad."

Everything I told you today...

was a lie.

Dad never chopped wood or made us soup.

We never had fun.

It never happened.

That day was like today.

No... like the last few days.

They were the worst days of my life.

Shall we talk about something else?

What was the dream of Oh Soo...

who was abandoned under a tree?

Was he always a con man?

Ever since he was abandoned
under the tree...

he's turned innocent people
into his enemies.

Just like you said,

was he...

a bad person from birth?

I want a drink.

I don't.

Tell me.

You don't have to drink. I will.

Oh Soo the con man.

What did you want to become?

A carpenter.

A farmer.

A fisherman, an engineer.

Anything but a con artist or a gambler.

Not from the beginning,

but ever since I met you.

I'm talking about...

Oh Soo the con artist.

I'm telling you about me.

Let's stop.

You know who I am.

I do.

A con artist who needs $7.8 million.

What's wrong? Keep going.

I wanted to see how far you would go
to cheat me.

Should I give you a chance
to make up an excuse?

I have no excuse.

I know I hurt you.

I had hoped you wouldn't say that.
I had hoped you would blame your life...

and you poor childhood.

I had hoped you would say
you lived a trashy life,

and that you were hurt...

more than me.

That would have been
more comforting to hear.

You know that I love you.

And yet you still mess with me.

Saying that it was not fun...

would have been better.

The biggest reason
I can't forgive you is that...

even when I found out
about my brother's death,

whom I missed just as much as Mom...

I can't be sad because
of my anger towards you.

Let's just say that it was my fault
for falling in love with a con artist.

I hate you enough to kill you.

But no matter how much I think about it,

there is nothing I can do
as a blind person.

You fooled me this far.

Now we're...

really done, right?

Those who are leaving should pack up now.

I'll leave. I'm your mother.

A mother should always sacrifice
for her children.

Young didn't want to say goodbye to you.

You left home?
Why are you empty handed then?

Oh Soo...
He's the only one who can beat him.

I have never said goodbye to anyone.

I really meant that I loved you.

I loved you.

But the fact that you betrayed me...