All language subtitles for That Winter, the Wind Blows 08

EPISODE 8

We have the car ready. Come this way.

Jin So Ra!

Oh, my goodness!

Jin Sung, come to the first floor. Hurry!

This call is from Secretary Wang.

This call is from Secretary Wang.

This call is from Secretary Wang.

This call is from...

The call cannot be connected...

Is she not picking up?

Why is her brother like that?

She has to get ready
for the anniversary party.

They said they would be back soon.

Where is he taking her when she can't see?

Move out of the way!

Move!

Excuse me, I'm her guardian.

They will take her to
the examination room.

You should sign her in.

We have a big problem.

Jin So Ra and Lee Myung Ho are meeting.

We were following him
to catch him in the act--

He is meeting that psycho So Ra,
not another woman.

I already knew that.

What? You did?

How?

Do you still talk to So Ra?

Are you getting jealous
at this critical time?

What do we do now? Shall we leave?

I will do whatever you say--

Okay.

Okay. They're dead. I got it.

-Where are you going?
-Follow me if you want to know.

Do you know everyone here?

Yes.

I'm sorry, but you are aware
that a scandal is breach of contract.

I heard you were in a relationship
with one of the guys there.

Was it this man?

No.

As far as I know,

he died a long time ago.

The person I met was...

the man next to him.

You mean him?

Yes, him.

Hello?

It's me, Jin Sung.
You remember me, don't you?

I'm outside the cafe.

Soo asked if there is still a friendship
between you and him.

Of course.

He wants you to take care of Myung Ho.

He will call you later.

Later?

That's hard to believe.
Give me his number.

If he said he would, he will.
You should know that.

Just wait.

Begging So Ra wouldn't even be enough.
Why are you causing more trouble?

I don't know. I just did what Soo asked.

Where are you going?

Hi, Dong Il.
Soo is asking you for a favor.

You are a loyal man!

You're a true friend. It's been a while,
and still you're willing to help out.

What Soo wants is...

So not him, but this guy?

Yes, him.

PL Group's heir.

Oh Young's guardian!

Oh Young's guardian!

Here.

What's going on?

The doctor is looking for you.

Can you give me his number?

I still think about him.

I want to see him one more time.

I will send you
the cancellation of the contract.

Okay, then.

This is such a big scandal,
even though it happened in the past.

"Because of Soo,
I lost my advertising contract."

"As Soo knows, I'm not very patient."

This weasel-looking bitch!

Soo is in big trouble because of her!
How dare she complain? I should...

Oh, my.

Got it. Big one.

There you go. More!

Amazing!

I'm not sure.

In the middle of the exam,
she screamed and refused to continue.

I don't know what's wrong with her.

She has... RP.

RP?

You mean Retinitis pigmentosa?

But people don't pass out because of that.

She has a history of a brain tumor.

A brain tumor?

Then she should get examined
as soon as possible.

There is a possibility that it returned.

Doctor, we have an emergency.

Hurry and get her tested.

Let's go home now.

Secretary Wang is calling and everything.

Your arm, please.

You are mad and worried.

I'm fine. It's just body aches.

Are you a doctor?

We have an anniversary party
the day after tomorrow in Pyeongchang.

I have to leave early tomorrow
because of the rehearsal.

The doctor said your illness is odd.

We will find out when you get examined.

He talked about the possibility of
the brain tumor returning.

Are you... becoming like Secretary Wang?

From a cold, body aches, headache...

a simple illness,
you think I might have a brain tumor.

You force me to get all kinds of exams,

have them poke me all over
and draw my blood,

and lock me in the room for days.

Now...

are you going to do all those things
that Secretary Wang did?

Young.

I'm scared that I'm sick, too.

But do you know
what I'm scared of even more?

That is to stay in this awful hospital

with boring Secretary Wang all day long.

If I have a brain tumor,

it will hurt again.

So wait.

I will get examined then.

Are you mad?

No.

Young.

I promise.

If I get sick again,
I will go to the hospital.

I don't like you now.

You're a great brother.

By the way, why did you go to the mall?
Going alone can be dangerous.

Go to the party together with me.

Employees always pity me
for being disabled.

I want to show them that I'm not alone,
and I have this great brother.

I don't like places like that.

What if I get sick at the party?

I'll never tell you I was sick.

If you go to the party,

you'll be able to keep your eyes on me
to see if I'm sick or not.

You must be a nine-tailed fox.

Even if you don't allow it,

I'm going to the party with my brother.

It won't be bad for you either.

The stockholders say

you and Director Lee Myung Ho
are controlling me like a puppet.

This can calm their fears.

Okay.

I have some things to do
for the next two days.

So I don't have time to be there early.

Ask your brother to escort you.

The stockholders will be happy
to see that.

They will do anything
to honor the late chairman.

They'll be happy to see his only son.

Thank you for your understanding.

But...

give me the outfit Soo bought,
instead of this.

He doesn't like ruffles.

Your dad liked this--

Let's not fight. I feel good today.

I have 31 days left.

Until Soo leaves, I want to be happy.

Okay.

I also want you to have fun until then,

trouble free.

I didn't have time to eat,
taking those pictures.

Hee Sun took those pictures.
Aren't they great?

There's a problem though.

Stop, please.

Han So Yun, what else do I need to do?

We're through.

We're over.

That won't do, will it?

Secretary Wang and Director Lee
can insist the relationship is over.

Don't give up and keep following him.

Just because one side says it's over,
it may not be over.

And...

let's see what Dong Il finds out
about Secretary Wang.

What are you going to do with So Ra?

She's sending me threatening text messages
every two hours.

I know how to handle her.

So don't worry. Go.

This is different from
what Jo Moo Chul said.

I know.

According to Jin So Ra,

Oh Soo often said
he was the only heir of PL Group,

and the person Jo Moo Chul mentioned
died a while ago.

Invite Jin So Ra to the party.

Let her meet with Oh Soo there.

I'm also curious
what the two of them will talk about.

Invite her to the party.

-Welcome, Chairwoman.
-Welcome.

Thank you.

Are you always treated this well?

If you like it, then live with me.

I like Italy.

It sounds like you like Italy
more than you like me.

I'm disappointed.

I'm still going to go.

I know.

Isn't it nice here?

I like Italy.

Don't get your hopes up
that I will stay here.

Do you know what I learned
as a sick child?

If I get my hopes up,
I end up getting hurt.

It's all right.

You go and I'll stay.

I know that, too.

Please place them there.

By the way, what are they doing?

I asked them to prepare those.
I once wanted to be a chef like you.

Chef?

I wanted to be a baker,
so I want to give it a try.

Let's just buy some.

No. I will bake them for you.
Look forward to it!

I don't like bread.

You'll still have to eat it.

Add the meringue to the egg yolk.

Mix the cake batter completely.

Do you want help?

I will do it on my own.

Now what?

I need to cut the cherries in half.

-You?
-Me.

-Get out. It's dangerous. I will do it.
-I will do it. I have to.

Have you ever used a knife at home?

No. Secretary Wang would never allow that.

But I've done it at the Community Center.

There was a course for the blind.

Whoa!

I can't watch you using a knife.

But you are determined.
Let's do it this way.

Still, I did it.

You just helped.

Fine.

You are the chef. I'm the assistant.

Slow. Take it slow.

Slow.

-It tickles!
-Watch out for the knife!

Slow.

-Hot!
-Hot! Are you okay?

I'm okay.

Hot!

-I'm fine.
-Are you?

Why did you go to the mall?

To buy a present for someone.

For who?

Someone.

-Me?
-No.

Someone I love.

Lee Myung Ho?

No.

Attorney Jang.

You could've asked me.

Why did you risk going alone?

I wanted to pick the gift myself.

I thought I could do that.

Even when I'm not around,
can you trust him?

Yes.

Stop.

Stop, really.

-Stop, okay?
-Hey!

-I said stop. Why don't you stop?
-Hey.

Go wash your face!

Young!

Young?

Youn...

What are you doing?

My chimes...

I wanted to hold them when I sleep.

So I asked the maid to pack them,
but they're not here.

You can buy...

After you leave, when I miss you,

I wanted to hear the chimes.

Move, so that I can look for it.

Why isn't it here?

She said she packed it.

Oh!

I found it.

Really?

Are we really going to ride a lift?

Of course we are.

That sounds fun. But...

isn't it scary?

How many pairs of socks did you wear?

-One.
-What? One?

Sit here and wait.

-I need to go to the room.
-Why?

Can you please say okay instead of why?

You have a lot to say. Stay here.

Hurry back.

Your feet are like a doll's.

So dainty.

We're going on the lift. It's that cold?

We're not only going on the lift.
We're going to the top of the mountain.

The top?

That'll be hard for you.

-It's not that you don't want to, right?
-I want to go.

Then, let's go.

Let's wrap your neck, too.

There. You're all set.

You look cute.

-Let's go.
-Let's go.

Sir!

It's too dangerous.

-If Wang and the shareholders find out--
-They won't know if you stay quiet.

She must be scared, too.

I'm not.

You heard her.

She is not a piece of furniture
to be stuck in a room.

I want to ride it.

Then you'll come right back
after riding the lift?

No. We'll go to the top of the mountain.

We'll go to the top of the mountain.

You heard her.

We're not furniture
to be stuck inside a room.

We're here.
Of course we want to go to the top.

Okay. Get on.

I'm scared.

The wind is blowing under my feet.

But...

I like it.

Everyone is under your feet.

The mountain, the houses,

and everything else is under your feet.

The wind feels nice.

Now I will take you to a place
where the wind feels nice.

Look forward to it.

We're almost there.
I will put you down for a second.

Sorry... I can't see.

I'm a bad sister, aren't I?

I give you a hard time.

You're right.

Meet a good girl someday.

Someone who can see, talk nicely,

and listens to you.

I've met that kind of woman,
but she was boring.

How many women have you met?

Beyond your imagination.

You are a player, aren't you?

I'm just a womanizer.

Don't take it off.

What?

Just keep it on for now,

until I take it off.

Get on my back.

This sound...

I hung 10,000 chimes for you.

In fact, the sound comes from

frozen ice on the tree branches
hitting one another.

After I leave,

even if you lose your chimes,

when the winter wind blows,

they will always make the sound here,
just like this.

I wish...

you could see this right now.

But what I really want to show you is...

yourself... Young.

I wish, more than anything...

that you could see yourself.

Because...

you're very, very pretty...

and cool...

This is how I should
kiss my brother, right?

Sure.

I should sleep here tonight, right?

You said you wanted to check on me
to see if I'm sick or not.

So we should be together.

Oh, right.

A brother and sister don't sleep in
the same bed, do they?

I'll bring my blanket.

Lie down here. I'll bring the blanket.

There's a book in my room.
Please read it for me.

It is hard to have a sister.

If I lose my memory
like the character in the book,

will I search for it?

No.

It doesn't sound good.

I don't have any memory
that I'd want to get back.

There is.

I would want memories of you back.

What about you?

Are you asleep?

Hot!

Hello?

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday, dear brother

Happy birthday to you

Oh, right.

It's today!

Go to the living room.

Living room?

I hope you like my birthday present.

After you leave,

if you ever miss me, listen to that sound.

It's a small gift,
but you know I took a risk buying it.

Happy birthday.

I should've stopped when I could.

Not get close to Young,

that my dangerous game is going too far,

the alarm sounded deep in my heart.

And I heard it loud and clear.

I shouldn't have been overly confident.

I was arrogant to think
I could play with love.

In this dangerous game,

I will get hurt more than her
for the first time.

I knew for sure.

It's 14 steps from the door to here.

I'm sure your brother will escort you,

but it wouldn't hurt to memorize
the steps.

Do you like it?

Yes.

Let's get some soup at the restaurant.

Let's try again.

I'm on my way to meet Soo.

His company is having
an anniversary party.

I wonder how Oh Soo will react
when he sees you.

But watch out for Boss Kim.

You know what I mean?

Okay.

Just go.

Your friend Dr. Hwang said
I have only two months to live, right?

What's the point of resting?

Leave me alone. This is how I will die.

What did I tell you, jerk?

I told you you'd be punished
for living like that.

What? Punished?

You're funny.

You cured Yoo Chul's brain.

You cured him when couldn't sit or stand.

That's why I'm talking to you.

Don't look down on me.

Hey!

You're the one who should be punished.
Not me.

Why did I drop out of school
and become a thug?

I decided not to be a thug,
and abandon my family like you,

my siblings... no. Your siblings,

would have all been like me.
Do you know that?

Why are we following him
when we know where he's going?

Don't think about it.
We just do what Soo asks.

He could meet a woman at the party.
Or a woman could come to the party.

I'll follow him to the end.

If you don't want to do this,
go back to Seoul.

You're tenacious.

Didn't you know?

Look how tenaciously I seek you.

I am tenacious. Very.

That's charming.

You finally see my value.

Shall I just date you?

Since Oh Soo and I can't be together,

shall I just be with you?

Stop teasing.

Tell me again when you're serious.

Let's concentrate on him now.

You're getting more charming.

MPOOL HOTEL

Nice to see you, Secretary.

It's a beautiful day.
We picked a good day.

Well, who is this?

By the way, I heard
the chairman's son will be here.

Yes.

I've seen him before.
I'm not sure if he will remember.

Ask him.

Let's go. We're almost ready.

-We'll go in first.
-Yes.

Please come this way.

Where's Young?

She finished rehearsal
and is with Oh Soo now.

She told me she'll see you inside.

Did Jin So Ra come?

She's almost here.

Okay. Let's go inside.

Attorney Jang!

Oh, go in first.

Come in soon.

Joong Tae,

what's the picture of Oh Soo about?

Wow, look.

-Sto--
-Look, this is so amazing.

-Wow!
-Be quiet.

-This is Oh Soo.
-Well...

I was upset
that I couldn't find a picture with Soo.

So my wife knows I'm a fan of Jin So Ra.

She discovered it while she looked for
articles about her to make me feel better.

Oh Soo is not an Italian chef.

He was an infamous illegal gambler
in Chongdam-dong.

What?

Gambler in Chongdam-dong?

Once I knew Young was doing well,

I planned to leave for Italy
to open a restaurant.

Okay. I'll hang up now.

Don't tell anyone about this.

Chef?

Gambler in Chongdam-dong?

-There's Jin So Ra!
-Oh, my!

We have an announcement.

The party is about to begin.

Everyone, please be seated.

Once again, the party is about to begin.

Everyone, please be seated.

Is she not here?

Guess not.

Again, the party is about to begin.

When did you learn to tie a necktie?

When I was little.

After Mom left.

I wanted to do this for Dad
instead of Mom.

But I couldn't
because Secretary Wang did it.

No matter how much I think about this,

this feels strange and uncomfortable.

Can't you just go with Secretary Wang?

Today might be my last day

as a chairwoman of the company.

What do you mean?

The election is coming.

Someone else might be elected chairman.

The shareholders feel uneasy
about my disability.

Help me.

Let people know that I'm not alone,

and that I have a trustworthy brother.

This is also your last present
to Dad and myself.

Fine.

Let's go.

Please go backstage.

Your hands are sweaty.

It's because I'm nervous. Don't worry.

Stairs.

How about a round of applause.

The shoulder shape and collar line
compliment my perfect body line.

Isn't this perfect?

The late chairman Oh
insisted on domestic production.

As a leading company
in the fashion industry,

we wanted to set a precedent.

And it was his philosophy
to grow the domestic economy.

Make it short.
I don't want to stand there for too long.

Okay.

-Chairwoman Oh Young will give a speech.
-Your hand.

This is getting too real.

This man next me
is the only son of Chairman Oh

and my brother, Oh Soo.

I wanted to introduce him to you today.

If he wants it,

I'm ready to give him my seat as chairman.

Unfortunately, he is not interested
in running the company.

He is the owner and chef
of an Italian restaurant.

He is about to leave for Italy soon.

Introduce yourself.

I'll keep it short.

Please help Chairwoman Oh Young.

The shareholders are responding well.

They are not looking at you with pity.

You must look cool.

I will wait for you.

Our target is Lee Myung Ho.

Leave So Ra to Soo.

Follow her.

Yes, sir.

Okay. I finally got you guys.

We prepared a presentation
on the company's growth.

Let's take a look.

Room 6078.

Please lend me your cell phone.

Cell phone, please.

BOSS KIM

This is Oh Soo, Boss Kim.

How are you managing your girl?

I'm trying my best...

to pay you the $7.8 million.

This kind of interruption is not welcome.

Keep your eyes on her.

Oh Soo.

Stop, unless you want to
end your acting career.

You like acting as much as you like me.

Secretary Wang.

Chairman Lee just told me...

that he'll support Young
in the next election.

I think Oh Soo changed the minds
of those conservatives

who opposed Young.

That's great.

Your strategy was great.

Allowing Soo to escort Young...

raised your reputation.

Of course, he is Young's brother,
after all.

Young, where are you?

Excuse me.

Where's Young?

She went to change.
She said her outfit was uncomfortable.

She'll be back soon.

I saw them together,
but I didn't hear the conversation.

Okay.

Those two met,
but he didn't hear what they said.

Okay. When Young comes back,
we will say hi and leave.

Okay.

Detective Yoon.

Are you still working
in the Chongdam-dong area?

Yes.

I'm searching for a gambler.

His name is Oh Soo.

Can you look into it?

What? Going home alone?

Young, are you sick?

You sound different.

Just a little. Don't worry.

I just need to take some medicine.

What? Medicine?

Can't you give me the medicine?

Don't worry. I won't waste it.

There is only one in the world.

I'll ask for your permission
when I need to use it.

Where are you?

I'll be there. Where are you?

I'm fine. Take your time at the party.

Bye.

I think you should contact Secretary Wang.

You look very ill.

You do and you're fired.

Go.

Don't tell anyone about me being ill
if you want to keep your job.

Okay.

Oh, you're back?

Yes.

I didn't know when you'd be back.

I was about to go grocery shopping.

-Go ahead.
-Okay.

Young!

Young!

Young...

Why did you try so hard to stop me from
taking the medicine?

There's no such medicine.

I want to take Young to Moo Chul's sister.

Are you really in love with her?
You're risking your life.

I'm begging you!

Are you only worried about her?
What about yourself?

Jin Sung, let's end it.

Who gave you that medicine?

It's used to put animals to sleep.

Sorry, I'm a bit sensitive now.

Just tell me what you are mad about!

I have someone to meet.

We'll talk later.

May I speak to Jo Moo Chul?