Original subtitles

[English subtitles are available]

[Taste of Love]

[Episode 4]

[Almost Got Exposed]

Why am I in the photo too?

Is she

your maid?

She is my assistant.

I just think

that she looks a little familiar.

She looks like a friend of mine.

Fine, Su. I will let you pretend.

What?

[TIME]

What happened

that made you become a maid?

Do I still

have the right to choose now?

I can hardly afford to pay the rent.

Then tell me

where you have been these days,

what you have been doing,

why you have grown so fat,

and why you didn't ask me for help if you were in trouble.

Shh…

All right, all right, Wu.

You asked a bunch of questions.

I can't answer all of them

at this moment.

Anyway,

the wage that he pays me now

is quite good.

And I really

need this job.

Fine.

Anyway,

I've met you this time.

I absolutely won't

let you get away again.

How much is your rent?

Let me help you

solve the immediate difficulty first.

Wu.

You are still so nice to me.

But you still ghosted me

even if you know I'm nice?

I was wrong.

I'm sorry. I'm sorry.

I want to ransom her.

Name a price.

Do you two know each other very well?

I just went to the bathroom.

How did everything become like this?

We two…

Just now,

I was chatting with Miss Tong.

Miss Tong said

that she is in great need of a maid.

Did you forget

that we had a contract?

Boss.

I absolutely won't job-hop.

You…

Miss Tong.

Thank you for your kindness.

I suddenly feel thirsty.

Do you have coffee here?

You…

Sorry, Miss Tong.

Is this

the legendary

love at first sight?

My heart is beating out of my chest.

Miss Tong.

Miss Tong.

How do you know my surname is Tong?

Have we met before?

Hello.

I am Chi Ye.

It's my honor to meet you.

Hello, Mr. Chi.

Why does he keep staring at me?

Is she…

Look at me. Look at me.

Yes! He looked at me.

Well.

You come on a blind date with me

but you are actually looking at my assistant.

Don't just stand there.

Come and sit for a while.

Okay.

Come here and sit, too.

Do you feel hot?

Would you like some water?

Thank you.

Have some water, too.

By the way,

do you normally learn about the signs of the zodiac?

I'm a Leo.

I'm a Sagittarius, Miss Tong.

What a coincidence!

We are both fire signs.

Actually,

you don't need to call me Miss Tong.

Just call me Wu.

I'm 22. I was born in the Year of the Rabbit.

I'm 162 cm tall.

Why don't you talk about

your usual hobby?

My usual hobby

is reading the scripts of murder mystery games,

the ones about solving puzzles and criminal cases.

Really? What a coincidence!

Do you like it too?

Our boss likes it too.

We can play together sometime.

But those are too simple.

I have finished all of them long ago.

We can continue to play the scary ones

if you are done with the ones

about solving puzzles and criminal cases.

Those with NPCs (non-player characters)?

Yes.

I heard that many players

were so scared that they developed psychosis.

Recently, I have a case.

It's about my friend.

Do you know?

She was wronged

by another friend of mine.

Do you know how wretched

her life has been lately?

She not only lost her job

but was also cheated.

And she owed so much money

that she even has to sell herself now.

I clearly know that she was wronged,

but I have no evidence.

What's the matter with you?

Did you catch a cold?

Do you need me to take you to the hospital?

I…

I'm fine. I just choked.

No. You have to go.

Don't you have a meeting

in half an hour?

What meeting?

There's a meeting.

Yes…

Go now. Go quickly.

Work is more important.

Let's go.

Sorry.

Don't you have a meeting?

Hurry up.

I…

Why did you drag me away?

You were the one who wanted to leave first, okay?

Besides, you do have a meeting later.

That's because I felt like

you were on the blind date.

Miss Tong is indeed quite good.

She's cute and straightforward.

And she looks prettier than she is on TV.

Is there any difference?

I'm sorry.

It is indeed too hard for you.

You are the only one

who knows about this.

He has face blindness?

That's why.

He has met me several times,

but he always acted as if he had never seen me.

Not only is he unable to recognize you,

but he is also even unable to recognize his mother.

This is the last time.

Don't make me go on blind dates again.

I don't have that much time

to deal with those women.

Even if you give me all the islands

in the Pacific Ocean,

I won't go on a blind date again.

What's wrong?

Why don't you talk?

Madam.

Young Master's face blindness is getting worse and worse.

He doesn't even recognize you.

[Medical Records]

So,

he doesn't know

that you are Tang Su yet.

I have gained so much weight.

Even the most familiar people around me

might not be able to recognize me,

not to mention him.

Right.

So, tell me first.

You have disappeared for so long.

What have you been doing since then?

Why have you grown so fat?

There are benefits of being fat.

I won't be afraid of the cold in winter.

I don't need to worry about losing weight either.

I can eat whatever I want.

What?

Do you mean

that you are not going to lose weight?

You will just give up on yourself?

That's not what I meant, either.

I really don't understand.

What on earth is so good

about Huangfu Jue

that a former superstar

is totally willing to be his maid?

Su,

you shouldn't be like this.

I can help you if you want to leave.

If Huangfu Jue doesn't let you go,

I will confront him to the end.

It has nothing to do with him.

It's just that incident before…

You know that those matters before

were false.

How can you

let the rumors and gossip

get you down?

Although that incident

has been a long time ago,

now

I am still

in the eye of the storm.

If I am a bit careless,

someone will mention it

and trample over me again.

Huangfu Jue cannot recognize me,

that's exactly why his house is like a safe haven.

It makes me feel safe.

A safe haven?

He has such a bad temper.

Can you have a good time

in his house?

Actually, he treats me

in a way that isn't bad.

Look.

I don't have an educational background.

Nor do I have work experience.

Besides singing and dancing,

I can do nothing else.

Working in his house

allows me to broaden my horizons

by seeing the things that I don't usually see.

Moreover,

he said

that he would arrange

a more promising job for me in the future.

What?

Is he willing to invest in

a cleaning company?

I really don't understand.

Anyway,

you owe me

a reason that can convince me.

Fine.

In fact,

the real purpose of my stay

in the Huangfu family

is to become the goodwife of the household

someday in the future,

then the person and the company

will both be mine.

Nice. That's it.

I surrender.

I'm going to the bathroom.

Okay. I'll wait for you at the door.

Miss Tong.

What a coincidence.

I said,

you can just call me Wu.

Okay.

Today, I'm really sorry

that my boss had to go to a meeting all of a sudden.

It's okay.

I was just here

as a mere formality.

Your company is quite big.

Yes. Haven't you been here before?

No.

You didn't sign me to your company.

Didn't Leo Culture

steal a march on us?

By the way,

your contract

hasn't expired yet, right?

Not yet.

But if I want to terminate the contract,

I can do so anytime.

At worst,

I will pay the contractual penalty.

Wu.

Wu.

Wu.

The escape room with NPCs that you were talking about earlier,

what is that?

Have you played that before?

Yes.

There are several levels,

such as not-very-scary

and semi-scary.

There are also super-scary ones.

Those are terrifying!

Wu.

Wu.

Wu…

Time Entertainment

and Leo Culture, the company you are from,

are the two leaders of the industry.

Time Entertainment invests in fields like movies, dramas,

artist management, albums,

entertainment marketing and so on.

Now,

it mainly operates three sections.

They are film and television entertainment sections

represented by business

like artist management and more.

Let me show you around

our recording studio.

Sure.

Yanzhi.

Who are you?

Sorry, I'm in the wrong place.

Who exactly are you?

I… I'm your fan.

I was passing by and was just curious so I came in to take a look.

Then why would you

have this chain bracelet with you?

This is originally mine.

You are lying.

This is the chain bracelet

that I gave to my friend.

It has her name abbreviation

engraved on it.

Where did you get it?

This is…

Someone gave it to me.

Someone?

You know Tang Su?

What Tang Su?

I don't know what you are talking about.

Then why would you

have her stuff?

You know where she is, right?

[Recording Studio]

Tell me where she is.

Tell me where on earth she is.

Why are you looking for Tang Su?

There's something

I must ask her in person.

Please tell me

her contact information.

Thank you.

Since

she has been avoiding you,

maybe she doesn't want to see you at all.

Sorry, I can't help you.

Who exactly are you?

Let go!

You haven't answered my question yet.

Don't touch her.

This is my business.

Boss, I hope you will stay out of it.

She works for me.

I would like to ask you not to cross the line, either.

Let's go.

In fact, being an NPC

is very dangerous.

Once,

an NPC

suddenly jumped out and stood in front of me.

We were facing each other.

Just as close as this.

That certainly frightened me,

and I threw a punch at him.

Really? What happened then?

Then,

he was taken to the hospital.

But that was my first time

playing escape rooms.

I was inexperienced.

So, when I

play escape rooms for the first time,

you will have to hold me back.

Otherwise, I'm sure

I would beat them up

just like you did.

Don't worry.

I'm not afraid of this kind now.

I can even play

the super-scary ones that involve single-player missions.

What kind of single-player…

Boss!

That's it for today's blind date.

We are not a good fit for each other.

Great!

I was just about to say that.

What do you mean?

Where are you taking her?

Boss!

Why is he

so impolite?

He is probably irritated by something.

Give me the chain bracelet.

No.

Then tell me

why

you have Tang Su's stuff.

What's your relationship with her?

Fine.

I'll admit it.

Actually,

I am

a fan of Tang Su.

I got the chain bracelet

from a raffle in the fan club before.

Earlier, you said that you are a fan of Lu Yanzhi.

Now you are saying that you are a fan of Tang Su.

Exactly which one of your words is true?

If you are just a fan,

why did he

treat you like that just now?

Lu Yanzhi…

I just passed by

and saw him recording a song.

I was curious,

so I went inside to have a look.

What are you curious about?

I told you before

that celebrities are different

onstage and offstage.

He had an ambiguous relationship

with Tang Su before.

Now he is on friendly terms with Yu Mengmeng.

Today, he asked you about Tang Su.

What is he doing?

Being fascinated by the new while holding on to the old?

Maybe

he just wanted to

ask after his old friend.

Old friend?

Is that his attitude to ask after an old friend?

What does he think he is doing?

Acting in an idol drama?

Isn't he

an artist from your own company?

Thinking about getting more

while he still has something in his own hand.

This is even more unacceptable

for an artist from my own company.

Then maybe

you don't know him at all.

I don't, indeed,

but I can distinguish between good and bad.

What chain bracelet with the name engraved on it?

It sounds very heartfelt.

Perhaps

he simply customized a hundred of them

and gave one

to each of the old friends he knew.

And Tang Su.

She received a gift from someone,

and then she gave it to her fan.

Isn't this offering a favor at the expense of another?

They are really birds of a feather.

What are you doing?

Why do you throw away my chain bracelet?

I thought you were

a gentle and elegant boss.

I didn't realize

that you are just an arrogant, mindless,

and short-tempered petty man.

Yes.

I am a petty man.

So, don't let me see anything

related to them in the future.

Your self-righteous look

is really annoying.

Don't think that you can control my life

just because I owe you money.

No way!

Arrogant. Mindless.

Fastidious. Selfish.

Unreasonable.

Fussy.

You are here.

Su. Happy Birthday!

Thank you.

This is my birthday present for you.

Is it my name on it?

Let me put it on for you.

Thank you.

I will definitely cherish it.

Hello, Boss.

I want to shut out Lu Yanzhi.

Because of Yu Mengmeng or the maid?

He is our own artist.

Are you

making things difficult for yourself by doing this?

That seems to make some sense.

But there's another problem.

Your affair

has already been circulated in the company.

Now everyone is saying

that the boss does not hesitate to offend the No. 1 artist of the company

in order to protect the chubby maid.

And it really looked like…

Looked like what?

Looked like

you were fighting for the maid's favor.

Did I?

How is that possible?

Why are you here?

What are you doing?

I'm taking a walk.

The weather is so nice.

Are you looking for the chain bracelet?

No, I'm not.

What chain bracelet?

Stop looking for it.

I have searched this whole area.

I can't find it.

No, I'm not.

I'm not looking for the chain bracelet.

Don't you have mysophobia?

Don't you mind that it's dirty?

It's not bad.

A centipede!

So annoying.

Why don't you go cook?

You are so stiff even when you are caring about others.

Boss.

Let me ask you a question.

You didn't

recognize Miss Tong

as a member of Sweet Girls?

So ordinary. Who would remember that?

So,

do you

have face blindness?

Chubby Su, you are toast.

Boss, I forgive you.