Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Usted nos meti� en esto, y usted, va a sacarnos.

Computadora, transferencia de mando temporal...

al Capit�n William Riker.

Soy la Capitana Vadic.

Est�n albergando a un Jack Crusher y vamos a tomarlo.

No son cazarrecompensas, es una nave de guerra.

Pero si eres el hijo de Jean Luc Picard,

hay una diana en tu espalda.

��l no merec�a la oportunidad de conocerme?

Yo le dije qui�n eras y d�nde encontrarte.

- �l decidi� no hacerlo. - �Usted tiene familia, Riker?

Tengo una esposa y una hija y tuve un hijo.

Shaw puede llamarla insubordinada por ayudar a sus amigos.

- Pap� no lo har�a. - Descanse, Alf�rez.

S�, Comandante Siete.

- Hay una fuga de Verterium. - Tenemos a un saboteador.

Su rostro se movi�.

Hay un cambiante a bordo.

�Se�or, vamos a cruzarlo!

Debemos enfrentarlos y proteger la nave.

Estoy protegiendo a la nave.

Entiendo tu instinto de temer a perder.

�Est�s fuera de lugar!

- No dejemos que nos vuelva d�biles. - �Si�ntese, Almirante!

�No est� funcionando!

Ya no hay opciones, Capit�n.

Peleamos o morimos.

- �Ahora! - �Fuego con todo lo que tenemos!

La Alcaud�n se retira.

Nos hundimos, Capit�n. Hacia el pozo gravitacional.

Ret�rate del puente.

Acabas de matarnos.

HACE 5 A�OS

- Muchas gracias. - De nada.

Almirante Picard.

Se�or, lo siento, pero siempre he querido preguntarle...

algo sobre su encuentro con el Hirogen.

En su libro s�lo habla de la situaci�n diplom�tica,

pero, o�mos que el Alfa en realidad lo caz�.

�Logr� descubrir c�mo llegaron al cuadrante?

Disculpe, �el Almirante le aconsej� algo?

�Saben? No soy nadie para contar historias.

Nos gustar�a o�rlo de usted en persona, por favor.

�C�mo se escap�?

Bueno, por fortuna para m�, el Teniente Comandante Worf,

h�bilmente construy� una excelente trampa,

as� que cuando el Alfa avanz�,

el cazador se hab�a convertido en la presa.

�Saben?

Llegar� el tiempo, d�nde tengan que recordar...

que, no importa qu� tan grave o irremediable sea una situaci�n,

mientras ustedes y su gente permanezcan firmes...

en su dedicaci�n uno con el otro,

no estar�n jam�s sin esperanza.

EN EL PRESENTE

Los escudos no soportar�n m�s.

Tomen energ�a de otros sistemas.

No hay nada que tomar, se�or.

Motores apagados

y al tratar de encender, nos descargamos.

Ingenier�a reporta da�os cr�ticos ocurridos durante el ataque.

P�rdida de energ�a masiva.

Estamos al 9% y entre m�s sistemas usamos,

m�s pronto se gasta.

El problema es serio.

�Y si desviamos lo del n�cleo Warp?

�O de los reactores de impulso?

- Nos har�a entrar en fusi�n. - �A�n temporalmente?

No hay energ�a para revertir el proceso.

- Es una reacci�n en cadena. - �Qu� armas tenemos, Mura?

Ahora, cero, se�or.

Caemos m�s y m�s en el pozo gravitacional.

Nos hundimos.

Los sistemas entran en el m�nimo cr�tico.

Si no desviamos la energ�a, perderemos el soporte de vida.

Pero si quitamos m�s energ�a de los motores,

ya no podremos salir de aqu�.

Y si desviamos todo, �qu� ganamos?

S�lo unas horas, se�or.

Cuando mucho.

Desv�en la energ�a a soporte de vida.

Eliminen las funciones no esenciales.

Que todos se re�nan en �reas comunes.

Cierren todo lo dem�s.

�Capit�n!

- �Reporte! - Otra ola bioel�ctrica.

�Se�or, eso afect� a los escudos,

o los bajamos entre los impactos, o los perderemos tambi�n!

Bajen escudos.

Pase.

- Will. - Almirante, debe de saber...

- Debo disculparme. - Le dir� esto como cortes�a.

- Estuve fuera... - �Ya basta!

La Tit�n est� a la deriva.

En cuatro horas, la nave ser� aplastada por la gravedad.

Pero tal vez se agote el soporte de vida.

T� tuviste raz�n.

Cuando enterramos a nuestro hijo...

Mir� el ata�d.

Cuando se bajaba en el suelo.

Eran s�lo dos metros, pero estaba muy negro.

Era como el vac�o infinito.

T� y yo, hemos viajado a los lejanos rincones del espacio.

Y s� que no hay nada,

nada que me demuestre que hay algo despu�s.

Y he tratado de negar eso.

Deanna, como sabes... Lo siente todo.

Pero no pod�a vivir conmigo sintiendo nada.

Ni yo pod�a, por eso me fui y vine aqu�.

Estaba huyendo de esto.

Pero lo encontr� otra vez.

Bueno.

Este es el fin, amigo m�o.

Y si yo fuera t�, usar�a las siguientes horas...

para conocer a tu hijo.

Y dejar tus asuntos en orden.

Lo lamento, Jean Luc.

Star Trek: Picard - S03E04 Ripeo y arreglos por TaMaBin

PARTE 4 "NADIE GANA"

Todo el personal no esencial de Ingenier�a...

evacuar los niveles del 14 al 16.

El cambiante saboteador mat� al Oficial del transportador,

el Alf�rez Foster.

D�as antes de que Jack Crusher lo enfrentara...

en la sala de control de nacelas.

Podr�a verse como cualquiera.

Debemos guardar el secreto.

�Qu�?

- La moral en la nave ya est�... - �Hay un saboteador en la nave!

�Pero con qu� fin ahora?

Si la misi�n del cambiante...

era ayudar a entregar a Jack a Vadic, ya fracas�.

Y de nada sirve da�arnos m�s.

Si Vadic quisiera perseguirnos, ya lo habr�a hecho.

No estoy diciendo que no hagas nada,

estoy diciendo...

en secreto.

Podr�a reinstalarte.

Pero, el permanecer en capacidad no oficial...

podr�a ser una ventaja.

�Entiendes?

S�, Capit�n.

Bien.

Atrapa al bastardo.

Siete,

seis,

cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

Eso no fue un asteroide.

No, no lo fue.

Beverly.

Antes de que digas algo,

puedo ver lo que sucede.

�Vamos a...

Mira.

S� que el tiempo es valioso,

�pero crees poder...

darme un momento o dos con Jack?

Claro que puedo.

No pase.

No pase.

Bueno, abra.

Oye, Hansen, magn�fico trabajo el que tus h�roes hacen con mi nave.

Hermosa vista.

- �Podemos hablar? - Oficialmente, no.

- �Extraoficialmente? - No.

Tenemos un problema.

Hay un cambiante a bordo.

Fue lo que evit� que escap�ramos.

Y a juzgar por el estado del cuerpo en enfermer�a,

ha estado en la nave desde antes de rescatar...

a la doctora Crusher y a su hijo.

Algo m�s grande est� pasando aqu�.

Y por mucho que me duela,

tenemos un problema mayor de personal

y nadie conoce esta nave mejor que usted.

Computadora, abre mis registros personales.

Quiero grabar un mensaje privado para Deanna Troi.

Grabando. Proceda con el mensaje.

En caso...

En caso de que la Tit�n sea de alg�n modo...

recuperada.

Deanna.

Quiero que sepas que...

Deanna, quiero que...

Grabaci�n pausada.

Programa ten forward para holocubierta, activado.

Este es un lugar...

muy, muy significativo para m�.

- Supongo que no hab�as... - Jam�s, no.

Bueno, �quieres tomar una copa conmigo?

Claro.

Y me parece que tengo algo de mi propio vi�edo.

Ah, s�.

Y es de un buen a�o.

S�, yo... siendo honesto, yo no soy mucho de vinos.

Lo siento.

- �Whiskey? - Del barato y a las rocas.

A�n con el estado de la nave. La holocubierta sigue activa.

Bueno, es que depende de una celda de energ�a independiente,

por esa misma raz�n, en momentos de tensi�n, puede ser una...

especie de Santuario.

Claro.

Todos vienen aqu�,

pretendiendo que es un para�so tropical,

mientras la nave explota.

Si quieres elegir una simulaci�n diferente.

No, no, no. Este lugar falso es bueno para morir, supongo.

- Salud. - Salud.

Creo que tenemos que hablar del elefante en el cuarto.

S�.

Claro.

El cabello.

�Cu�ndo se cay� todo?

�Tienes... cu�ntos, 23, 24?

Disfr�talo mientras puedas.

�Sabes, Jack? Me gustar�a saber m�s sobre ti.

De tu vida.

Tu ni�ez.

Pero, t� decide...

En realidad, no s� por d�nde empezar.

Entonces, tal vez podr�as decirme la raz�n...

por la que decidiste no conocerme.

En realidad, hay...

hay algo que podr�a interesarte.

Dados tus viajes.

Hac�amos un viaje de abastecimiento a Matalas 4, es un lugar horrible.

Un basurero.

Estaba en un contenedor...

con un andoriano, con una antena rota.

Parec�a muy doloroso, as� que, trat� de asistirlo.

Result� que son mayormente m�sculo y muy sensibles,

as� que cuando la tocaba, �l saltaba...

De todas las estaciones que podr�a infiltrar,

�por qu� el transportador?

No lo s�. Nunca me he encontrado a uno.

Son gente viscosa. Una masa andante y parlante.

Pueden replicar a una persona con s�lo verla.

Voz, modales, patrones de habla, pero es todo.

Casi siempre se nota,

al hacerle una pregunta a la que deber�a conocer la respuesta,

y si su respuesta es equivocada...

�Bum! Cambiante.

Pero eso requiere un gran conocimiento...

de toda la tripulaci�n.

Mira, t� y yo tuvimos un mal inicio.

Yo te subestim�, pero tienes excelentes instintos,

eres una l�deresa natural.

Ser�s una gran Capitana un d�a.

Y eso es algo que yo dir�a...

Si fuera un cambiante y no s�lo un idiota.

Ahora, ya empiezas a entenderlo.

Pero, tienes raz�n.

500 personas, va a ser muy dif�cil detectar a ese desgraciado.

As� que eso...

Quiz�s deber�as hacer que �l vaya a ti.

- �Qu�? - Una trampa.

Roba su bote.

�Bote?

Asumo que no se refiere a un barco.

Por desgracia no.

Es que para un cambiante es dif�cil el mantener su...

falsa forma no viscosa.

As� que tienen que descansar en un bote o frasco,

en un recipiente.

A veces, dejan en �l...

alg�n residuo...

algo viscoso.

Consigue una muestra y s�bela a la computadora,

y con un escaneo tendr�s al hijo de perra.

Gracias, Capit�n.

Lo que sea.

Cinco,

cuatro,

tres,

dos,

uno.

Residuo.

Reporta.

Por desgracia, la nave que lleva a Jack Crusher...

se dirige al centro del pozo gravitacional.

- Pers�guela. - No.

No, no, no.

No es posible con nuestra carga explosiva.

Ese aparato portal utiliza distorsi�n gravim�t...

�Pers�guela!

Ser�a un suicidio.

Es un suicidio el rehusarse.

Obt�n y entrega al activo.

Todo lo dem�s es desechable.

Tu nave, tu tripulaci�n, t�...

- La perseguir�. - Bien.

�Desconectar el sistema portal!

Desacoplando el sistema portal.

�Adi�s, adi�s!

�Adi�s!

HACE 5 A�OS

Y me di cuenta de que el lenguaje tamarian...

estaba basado en met�foras.

La lecci�n fue, que de haber perdido...

la voluntad de comunicarnos,

habr�amos sido asesinados.

Bueno, he disfrutado esta pl�tica espont�nea,

- pero, mi almuerzo. - Almirante.

No es un registro oficial, pero, o� mencionar una vez,

un incidente de usted y su amigo, Jack Crusher,

un percance en un transbordador.

Despu�s, usted dijo que fue una de las peores...

situaciones navegacionales que ha vivido.

Una situaci�n de "nadie gana".

Entonces yo ten�a tu edad o m�s o menos.

Y yo dir�a que tal vez un poco m�s negligente.

Disculpe, se�or.

EN EL PRESENTE - �Esto es privado?

No, no, por favor, pasen.

Pasen, est� bien.

En d�nde gusten.

Oye, entiendo que t� creas que necesito esto.

Que esto podr�a tal vez mejorar las cosas.

Pero no.

Y no digo esto por ser descort�s,

s� que algunas personas necesitan ser parte de algo.

Otras no.

Todos necesitamos de una conexi�n.

�O no?

Porque...

mira eso.

Yo crec� m�s bien solo.

S�, ten�a a mi madre, pero as� soy yo.

Estar en el exterior me sienta bien.

T� encontraste lo tuyo y yo lo m�o.

Y eso est� bien.

Pero si t� crees que este es un momento que necesito...

Creo que tal vez...

yo s�.

Tres,

dos...

Laboratorio, tengo una sustancia que debo escanear de inmediato.

El laboratorio cerr� para conservar energ�a.

�Puedo sugerirle un tricorder?

Debe de ser m�s que un tricorder, �branlo.

Es una emergencia.

Comandante Hansen a enfermer�a.

Ayuda en el nivel 5, corredor 8.

Oficial asesinada.

Vayan.

Y las cosas se pondr�n mucho peor.

Bueno.

Aparte de este...

�Cu�l ha sido tu peor embrollo?

�El peor?

Bueno, uno que involucra tu nombre.

�Jack Crusher?

S�, siempre me pregunt� sobre eso.

Porque, s� que mi madre no te odia,

pero, el llamarme como a su primer esposo...

Jack Crusher fue una vez mi mejor amigo en la Academia.

Y, la verdad es que yo te habr�a nombrado igual.

Jack fue...

Bueno, �l y yo fuimos de licencia a Argelius 4

y conocimos a dos agraciadas jovencitas.

- �Eran agraciadas? - Agraciadas y entusiastas.

Claro.

Bueno, Jack y yo recibimos un llamado de la Stargazer,

pero, yo hab�a tomado "prestado" un transbordador...

- Dir�s, robado. - No. Lo tom� prestado,

para regresar a Argelius, para despu�s...

- Tener sexo. - Oye, ten�amos invitaci�n.

En fin, en nuestro regreso, una lluvia de micrometeoritos...

choc� la nave a alta velocidad, nos destroz�,

al instante quedamos ciegos, sin energ�a, casi sin aire.

No pod�amos contactar a la nave, porque...

Anularon la comunicaci�n, antes de salir...

para que no supieran que lo tomaron.

Quedamos a la deriva,

pero, improvisamos un sistema.

Cambi�bamos la energ�a entre los motores y el soporte de vida.

E iniciamos el regreso a casa.

Sin sensores.

Sin ver.

Diez agonizantes horas.

�l y yo sincronizados.

�l navegando, yo en los motores, s�lo esperando, hasta que...

por fin llegamos.

�Tu madre ya te hab�a contado esto?

En realidad...

Que desgarradora historia de supervivencia.

Perd�n, no quer�a interrumpir su tiempo familiar.

Estoy un poco indispuesto.

Tu madre es muy liberal con los calmantes.

Pero, hablando de historias desgarradoras.

�Tu viejo te ha hablado de cuando nos conocimos?

La U.S.S. Constance.

Fecha estelar 44002.3.

Vamos, debes de haber o�do de la batalla del lobo 359.

40 naves de la Federaci�n contra un cubo Borg.

S�, yo estaba en Ingenier�a.

Era un sucio mec�nico.

Y al siguiente segundo...

�Bum!

Como si...

El espacio en s� explotara.

S�lo llegamos 50 a la zona de vida.

Pero, oh-oh.

S�lo hab�a una c�psula.

Diez asientos.

El asunto era que todos �ramos amigos.

Todos eran mi Jack Crusher.

Y no, no peleamos por quien deb�a vivir o deb�a morir.

No, s�lo esper�bamos las �rdenes.

Hasta que al final, una Teniente baja

y empieza a apuntar.

T�, t�, t�.

Y ella apunta hacia m�.

Pero, �por qu� a m�?

Soy s�lo un imb�cil de Chicago.

Y ahora el afortunado n�mero diez.

Ella no se cont�.

Entra, dijo, es una orden.

Lo s�, lo s�, yo me pregunt� lo mismo.

�Cometi� un error?

Lo siento.

Once mil muertos.

�Sabes d�nde estaba tu viejo?

�En ese d�a?

Yo soy Locutus de Borg.

�Estaba en ese cubo Borg!

�Encendiendo el mundo en llamas!

Olvide esas idioteces de la Stargazer.

Los Borg de verdad a�n existen, y tienen un nombre para usted.

Locutus de Borg.

�El �nico Borg tan letal, que le dieron un maldito nombre!

- Bien, �ya es suficiente! - No.

No.

Est� bien.

Yo entiendo.

Computadora.

Arco.

Perd�nenme.

En alg�n punto...

Ser "idiota" se volvi� un substituto de carisma.

Escuche, Almirante.

�Lo qu� pas� all�?

No tiene que explicarme nada.

Gracias por tu tiempo, Jack.

Signific� mucho para m�.

Jack, Jean Luc, hay un patr�n.

Se repite y se repite y va creciendo.

�De qu� est�s hablando?

Del pozo gravitacional en el que estamos.

Est� atrayendo materia y expulsando energ�a.

Significa, que justo en su centro,

reconvierte la materia que consume, en energ�a.

Pero la energ�a es matem�tica, logar�tmica.

El incremento de intensidad

y reducci�n de frecuencia de las olas, implica otra cosa.

Es un conteo regresivo.

Lo que me lleva a catalogarlo c�mo contracciones.

�Contracciones? �C�mo en un parto?

- �De qu�? - No lo s�.

Pero si siguen creciendo esas olas, cuando nos choquen...

Terminar� r�pido.

S�. Tenemos que salir lo antes posible.

- No tenemos energ�a. - S�, tenemos cuando surge la ola.

�Ven las luces?

Si sabemos cu�ndo la ola viene, podr�amos conectarnos a ella.

Conseguir energ�a extra y...

Podr�amos usarla para salir de aqu�.

No funcionar�.

La ola pasa sobre la nave.

Necesitamos sostener el contacto.

S�, habr� que moverse con la ola.

Enviando toda la energ�a a los motores.

Y si volamos r�pido,

las olas no nos rebasar�n, nos absorber�n.

Igualamos la velocidad de la ola,

usamos la energ�a atra�da de ella, los motores la usan,

y nos ayudan a salir de la nebulosa,

lejos del pozo gravitacional, lejos de esa nave de afuera

y lejos de los nuevos beb�s espaciales.

Jack.

- �Beb�s espaciales? - Esta nebulosa es un vientre

y estamos nadando en su l�quido amni�tico.

Antes hemos encontrado especies.

Formas de vida que florecen en el vac�o del espacio.

- Farpoint. - Exacto.

No, es una locura.

Para esa velocidad, necesitamos propulsores.

Que agotar�n el soporte de vida.

Pero es posible que absorbamos algo de esa energ�a y usarla.

�Y los asteroides que est�n afuera?

No tenemos sensores para cruzar.

Y si uno nos choca, perderemos la ola.

Podemos navegar manualmente.

Usar los motores de atraque para esquivarlos.

Como t� lo hiciste.

Conozco esa historia tambi�n, chico.

Esto no es un transbordador.

Es sincron�a y orquestaci�n, lo que eso requiere.

El protocolo indica quedarnos y esperar el rescate.

Nadie vendr� a rescatarnos Will.

La matriz de energ�a va a explotar.

Si esperamos... moriremos aqu� de sofocaci�n.

MENSAJE PARA DEANNA TROI: INICIAR GRABACI�N

Al menos dejar�amos algo atr�s.

Es una maravillosa idea Jean-Luc,

pero en un momento las cosas podr�an salir mal.

No elegir� una muerte segura.

Deanna.

Deanna te hablar�a de confianza.

Ve d�nde estamos, aqu�.

Todos, en este momento.

Vamos a hacer lo que aprendimos toda la vida, a hacer bien.

Hemos vivido esto, Will.

Si este es el fin, hay que enfrentarlo juntos.

Haciendo lo que todos hacemos mejor.

Las tapas de nacela est�n dise�adas...

para evitar que los conductos de plasma absorban mucha radiaci�n.

As� que, s� podemos abrirlas manualmente,

podr�amos canalizar la energ�a, de la ola hasta el n�cleo Warp.

Eso podr�a funcionar.

�De acuerdo todos?

Entonces, salgamos de aqu�.

Tripulaci�n de la U.S.S. Tit�n.

Soy el Capit�n interino, William Riker.

Tenemos un plan para escapar.

Para hacerlo,

tendremos que usar toda la energ�a que nos queda en esta nave.

Usaremos esas olas de energ�a para recargarnos.

No voy a mentir, es un gran riesgo.

Si algo sale mal, bueno...

Si algo sale mal, lo sabremos muy r�pido.

S� que ustedes no me conocen.

Como cualquier Capit�n...

S� algo sobre ustedes.

S�lo soy tan efectivo, como ustedes lo son.

Y tambi�n s� por experiencia...

Que si todos actuamos y trabajamos juntos.

Saldremos de esto.

Capit�n Shaw,

s� que soy la �ltima persona que quiere ver ahora,

pero necesito de su ayuda.

A pesar del hecho de que es un imb�cil de Chicago.

Le agradezco.

Ingenier�a no puede dejar sus puestos.

Est�n reparando el n�cleo Warp y...

Y saben que a pesar de las remodelaciones,

el interior de los escudos de las nacelas tienen m�s de 20 a�os,

y nadie m�s sabe reconectarlas, as� que...

Necesitamos a un sucio mec�nico.

Como usted.

Hansen, deme cinco y nos vemos en control de nacelas.

Cinco, cuatro, tres, dos...

Frecuencia de banda corta llegando al pico de altitud.

- �C�mo vamos, Doc.? - Al menos una m�s.

Entendido.

Peligro: Control de nacela expuesto.

Peligro: Control de nacela expuesto.

Caut�n.

Tenga.

�Sabes?

Si ese cambiante quisiera destruirnos,

el mejor lugar para hacerlo,

im�n...

Ser�a justo aqu�...

y ahora.

�Est�s pensando lo que yo?

Aunque odie admitirlo.

Hansen a Capit�n Riker.

Entiendo Comandante, Riker fuera.

�En qu� puedo ayudar?

Te quiero en el puente con tu madre.

Cierren todo lo que puedan. Energ�a a motores.

Transferencia lista.

Desviando toda la energ�a a los motores.

Todo el personal a zonas de seguridad de emergencia.

Todo el personal a zonas de seguridad de emergencia.

Peligro: �rea de vida, desconectada.

Peligro: �rea de vida, desconectada.

Cinco minutos de soporte de vida, Capit�n.

Todos respiren profundo.

Sost�ngalo si pueden.

Shaw a puente.

Trabajando las nacelas,

necesito tiempo para abrir las tapas.

Frecuencias gravim�tricas chocar�n en 64 segundos.

Dos minutos para la ola final.

Capit�n, tiene dos minutos.

Bueno, eres el �nico aqu� con experiencia en volar a ciegas.

Almirante.

Tiene el control.

Alf�rez La Forge.

Vayamos a casa.

Ll�venos a 225, marca 16.

Motores de popa a un cuarto de potencia.

Y en posici�n para recibir la ola.

Un cuarto de potencia, s�, se�or.

Y, buena suerte a todos.

Inicien.

Motores al 76%

Tomen la energ�a de comunicaciones.

Funcion�, se�or. 81%

Sigan transfiriendo a motores.

Debemos ir a toda potencia para alcanzar la ola.

Riker a Siete.

Tapas de nacela abiertas o no habr� Warp.

- Casi listas. - La siguiente ola ser� la �ltima.

�Segura de que pueden ejecutarlo?

Podemos, estaremos listos.

Nacela uno, abierta.

Falta una.

Comandante Hansen, revise todos los seguros manuales.

Se�or, o� que necesita ayuda.

Mi padre es Geordi La Forge,

ingeniero de la Flota Estelar condecorado, una leyenda.

Puedo ayudar.

Muy bien, deme ese caut�n.

Una tapa de nacela est� abierta.

Si s�lo una nacela est� expuesta,

podremos volar, pero no utilizar Warp, �es correcto?

S�, �por qu�?

Date vuelta.

- �Comandante? - Dije: Date vuelta.

Hay una confusi�n aqu�.

Me enviaron a ayudar, Comandante.

Le dije al Capit�n Riker, que no enviara a nadie aqu�.

Comandante soy yo.

�Comandante qu�, La Forge?

Comandante Hansen.

Bueno, �c�mo lo supiste?

La Alf�rez La Forge siempre me llama, "Comandante Siete".

Por respeto.

Lo hiciste bien.

- Motores ganando potencia, se�or. - Shaw, �c�mo va la segunda nacela?

Abierta tambi�n.

Segunda nacela abierta.

Alto.

M�ltiples obstrucciones adelante.

Campo de asteroides.

Mis sensores de contacto est�n apagados.

Jack, da sus posiciones.

Contacto.

Siete mil kil�metros, direcci�n 224, marca 5.

Tim�n, motores de popa a 15 grados abajo.

Motores de popa.

- Cerrados a mi marca. - S�, se�or.

�Ahora!

Contacto. 3.000 kil�metros, direcci�n 114, marca 5.

Motores de estribor. Arriba, 45 grados.

S�, se�or.

�Alto!

Otros cuatro segundos.

Conf�a en m�.

�Cerrados!

Motores a 98%, se�or,

pero ya no hay nada que transferir.

Tim�n.

Transfiera toda la energ�a de soporte de vida.

Soporte de vida apagado. S�, se�or.

Peligro: Soporte de vida apagado.

Peligro: Soporte de vida apagado.

Peligro: Soporte de vida apagado.

Detonaci�n gravim�trica en diez...

nueve, ocho, siete...

- Bueno, Beverly... - seis...

- todo est� en ti ahora. - Cinco...

cuatro,

tres,

dos,

uno.

La detonaci�n debe de ocurrir ahora.

Estamos en la ola.

Y est� carg�ndonos.

- El sistema est� en l�nea. - �La Forge, ahora!

�Siga adentro!

Hay cambios en todo.

- Nacela pierde tracci�n. - Disparando emisores.

Ajustando motores de impulso, para igualar entrop�a.

Nacelas est�n recargando el n�cleo.

Impulsor Warp en l�nea en 90 segundos.

Se�or, la nebulosa.

Est� cambiando.

Se�ores, contacto, es la Alcaud�n.

Marca 019, adelante.

Ah� est�n, ah� est�n...

- �El rayo tractor funciona? - S�, se�or.

Inserte estas coordenadas.

Persecuci�n r�pida, cacer�a exitosa.

- Aguarde. - Abre la boca grande

y finalmente la presa entrar� en la boca de la bestia.

�Motores de quilla! �Corten el rayo!

�Estabilicen!

Will, �les aventaste un asteroide?

Por supuesto que s�.

�Estamos perdiendo energ�a!

�N�cleo en condici�n cr�tica! �Estamos cerca de una fusi�n!

�Motores de impulso ca�dos!

El n�cleo Warp se ha apagado de emergencia �y no puedo evitarlo!

�Necesitamos al menos una hora, para volver a echar a andar el n�cleo!

La nebulosa se est� abriendo, podremos entrar a Warp pronto.

Buscar nueva vida...

Creo que ya debemos irnos de aqu�.

- Alf�rez La Forge. - S�, Capit�n.

T� s�lo puedes ser tan bueno, como los que te rodean.

Tu tripulaci�n se vuelve una parte de ti.

Te complementa.

Te eleva,

para lograr las cosas que jam�s podr�as hacer solo.

Muchas gracias.

Y ahora, si no les importa, creo que se enfr�a mi almuerzo.

Disculpe, Almirante.

Habla de su tripulaci�n.

La vida en la Flota Estelar.

Pero, �tiene una vida fuera de eso?

Digamos, �una familia?

Joven...

La Flota Estelar ha sido la �nica familia que yo he necesitado.

No puedes ocultar el dolor de estar solo.

Pens� que nosotros, bueno...

Cre� que estar lejos iba a solucionar nuestros problemas.

Pero despu�s de lo que acabamos de pasar...

En verdad me alegra que todos est�n bien.

Que t� est�s bien.

Pero algo es diferente ahora.

No tengo las palabras a�n.

Pero atestiguamos un nacimiento aqu�

y eso me record�...

Que hay un Universo ah� afuera.

Y que puede ser hermoso y asombroso.

No hab�as dicho algo tan hermoso como eso, en mucho tiempo.

Lo s�.

Y es mi culpa.

Y lo siento.

Voy a arreglarlo, contigo.

�T� y Jean Luc est�n en problemas?

No lo s� a�n.

Bit�cora del Almirante, fecha estelar 78183.10.

Logramos escapar de la muerte, a manos de un enemigo desconocido.

Y aunque estamos libres temporalmente del terror de la Alcaud�n,

surgen muchas preguntas.

�Qui�n es esta Vadic?

�Y qu� quiere exactamente con mi hijo?

B�scame.

Jack, Jack.

Con�ctanos.

Encu�ntrame.

Pronto estaremos juntos.

�No eres nada!

�No eres nada!

Jack, b�scame.

B�scame...