Original subtitles

He's ready.

He's ready.

What was that?

Just the wind.

We need to get out of here.

Yes.

Why are you quitting? Because of money?

No. Allie and I want to start a family.

Allie's pregnant?

Not yet. So it is the money.

How much, 20 percent more?

No, I want to go home. This is home.

No, I want to go home. This is home.

Home is Montreal. 15 years in Sweden is enough.

Canada? Know how many seasons they have?

I know that joke. We want our son to know his grandparents.

I know that joke. We want our son to know his grandparents.

Your fly.

We already found a house.

I just have to sign the contract.

'Why are you making it so difficult?'

'Why are you making it so difficult?'

Is everything OK?

'Just tell him.'

'Just tell him.'

I can't get to our lunch today.

What? Why not?

I have an appointment.

I forgot.

So I won't see you before my flight.

'Don't change your mind now.'

You can call me after your conversation with Jonathan. Hm.

OK. See you later.

You better show up, Markus.

Welcome.

15 years on,

15 years on,

it's still hard to believe what happened.

All of us

lost people close to us on that day.

lost people close to us on that day.

People...

..we loved.

How many of you are still angry

at the terrorists on that flight?

Hmm.

I'm also angry.

But anger will eat us alive.

Instead of being angry, we should be proud

that so many of the members within our community

that so many of the members within our community

prevented those terrorists from hijacking the plane

and harming even more people.

That's why it's important

that we keep talking about it together.

that we keep talking about it together.

To find comfort among ourselves.

Together.

Community.

Community.

Thank you. Thank you.

Thank you. Thank you.

Karl Giesen, sat in seat 6C.

He loved to go fishing, just like his father Herman.

With his uncle, he preferred hunting.

With his uncle, he preferred hunting.

He kept this a secret, of course.

He was a key member of the choir,

He was a key member of the choir,

having started singing at the age of six.

He wanted to be a music teacher.

W-When we asked him, his father said...

"Karl's biggest strength was his courage."

Perhaps that's why he was so...

..popular with his friends.

You've heard all these stories before.

So now I'll tell you something... that nobody knows.

After that, you'll stop being angry at some terrorists.

Don't.

There weren't any terrorists. Oh, no.

It was all an accident.

They miscalculated the amount of fuel.

I was there. Shit.

I was there. Shit.

Jacob, enough. I was the pilot of 2205.

Get him off the stage! I was the pilot.

One kid acts up and you want to cancel everything?

His lies disgrace our memories of the victims.

His lies disgrace our memories of the victims.

No. That's nonsense.

And what about the incident in swimming class?

You guys are acting like Jacob killed someone.

Who says he's lying?

Who says he's lying?

People have died, Herman! Yeah, including my son.

It's post-traumatic stress disorder from the car crash.

It's not Jacob's fault.

It's not Jacob's fault.

I'm glad you're still here.

I'm glad I'm still allowed to be here.

I'm glad I'm still allowed to be here.

What are we waiting for?

For Meo. Who?

Tonight.

'How does he choose people for the return?'

You were in the paint room.

The white box on the second floor?

The windowless box, yes.

The windowless box, yes.

So I paint a dot on the wall and Sebastian takes me back?

It's a bit more complicated than that.

You really should not expect to see family

or... anyone else for a while.

Do you have family?

Do you have family?

Someone waiting for you?

I...

Well, I could tell you a long, sad story, but...

Well, I could tell you a long, sad story, but...

..we're here to let go of it all.

You'll learn too.

You'll learn too.

Come on.

There's something you need to do.

Be careful.

Be careful.

What the hell are you doing?!

Welcome to Bagmull

I'm Irma.

I'm Irma.

Table or bar?

Could I please have table 24?

That one's taken.

OK, thanks.

Allie Klein?

I knew you'd be here.

I'm Markus.

I'm Markus.

I'm here because of the 20 corpses.

21, to be precise.

We found another one. A girl.

We found another one. A girl.

I'd like you to identify her.

Right now?

Should you not be too busy.

Should you not be too busy.

You gonna answer it now?

No.

Take me.

Sebastian has a job for you.

You have to catch a canary.

Sebastian needs one

Sebastian needs one

for Meo's return this evening.

So... I have to catch a canary?

From down here? Yeah.

Use seeds if you must.

How much time do I have?

Maybe three hours.

When the bell rings you've got to have one.

No problem

Bullshit!

So leave it.

I didn't mean it like that.

Well, I did. Leave it.

Well, I did. Leave it.

But... you need the bird for the return.

What do you care what I need?

But Alina said- So what?

But Alina said- So what?

Is this a test?

Are you at school?

Are you at school?

No.

What did I tell you all?

What did I tell you all?

Concentrate on yourself, no matter what anyone says.

Let go.

Let go!

Got it.

Got it.

Well, then.

Thanks.

I will see you later.

But remember...

But remember...

..Meo has terminal cancer.

He wants to know if there's life after death.

He wants to know if there's life after death.

So he can die peacefully with his family.

To free him from his fear of death...

..I need the bird.

From you.

From you.

Wait.

But... you just told me to...

If you really want me to catch the bird, I'll do it.

Shall I?

A girl.

A girl.

Leo and I are having a girl.

I just know.

I need to get out of this time loop.

For Leo.

And for her.

Or she'll never get a chance to live.

Or she'll never get a chance to live.

What did you say?

What do you know about the girl?

What do you know about the girl?

Not much.

I'm not sure, but...

..you must know something about her if you're asking me to identify her.

..you must know something about her if you're asking me to identify her.

'Let me guess. All my questions will be answered.'

All your questions will be answered.

All your questions will be answered.

Thanks for standing by me in there.

Thanks for standing by me in there.

Of course.

I just can't wait to talk to Vincent.

YOU know what's best for Jacob.

YOU know what's best for Jacob.

No one else's thoughts matters.

If only it were that simple.

Jacob, can you come here?

Jacob, can you come here?

Yeah?

Why don't you just tell me what's going on?

I tried to defend you today.

I tried to defend you today.

But honestly, I have no idea what you're thinking.

Sorry.

I don't want an apology.

I want to know why you're showering in clothes.

Hey, it's me.

When did we stop talking about everything?

Whatever it is, you can tell me. Really.

Whatever it is, you can tell me. Really.

I did.

You had a past life.

You were the pilot of 2205.

You're toying with people's feelings.

You can't do that.

You can't do that.

Is this because of the divorce? Are you still angry at us?

I know you want more attention, but...

Hey! Hey! We're not done yet.

Hey! Hey! We're not done yet.

OK, you were the pilot. You flew the plane, right?

Right.

Good. Then tell me where it crashed.

Good. Then tell me where it crashed.

Simple question. The plane was lost, but the pilot would know it.

Simple question. The plane was lost, but the pilot would know it.

It's OK. Weren't you were about to storm off to your bedroom?

It's OK. Weren't you were about to storm off to your bedroom?

Go.

Shit.

I can't believe you defended him. At least he wasn't suspended.

The pilot of 2205, he's making us look stupid!

That's right, all you care about is your reputation.

That's right, all you care about is your reputation.

And why did you never tell me he said the same thing to Mr Giesen?

So you could tell him it was all a dream?

That worked fantastically last time.

That worked fantastically last time.

Jacob isn't doing great. Thanks for asking

Come on! If I wasn't worried, I wouldn't be here, would I?

Come on! If I wasn't worried, I wouldn't be here, would I?

You know what I worry about?

We're all going to die.

In Swedish.

In Swedish.

Jacob kept repeating that in his sleep.

We need help.

Whether we like it or not.

Whether we like it or not.

Time's up. Not yet.

I'll have it in a moment. I- Linn. Linn!

I'll have it in a moment. I- Linn. Linn!

There's no bird in the shaft.

What?

The sounds are from a speaker.

You weren't supposed to catch the bird.

You weren't supposed to catch the bird.

Meo's life shouldn't matter to you.

It's just about you.

It's just about you.

Think of it as a kind of test.

Ben?

Why's no one here?

How strange.

Ben?

Ben?

Where's the girl?

Where's the girl?

I have lived.

And I will live again.

And I will live again.

I will live again.

I will live again. I will live again.

You really need to let go.

And that will hurt.

What?

What?

He wants you to say goodbye to your mother.

In person.

I can't do that to her.

You must.

And the other corpses?

I'm only responsible for the girl.

She's still alive!

Someone's locked the door. That was me.

Open it up!

The girl is suffocating! But we have to go back.

To Leo?

What?

Wasn't that your reason for getting out of the car?

How could you know that?

That was yesterday.

Unlock that door, now. She'll die.

If I do that,

you'll miss Leo's departure.

You can't save them both.

What's going on here? Leo or your girl.

What's going on here? Leo or your girl.

That's not my girl.

Of course it's your girl, and you know that.

That-

That-

That-That- That's not my girl.

You can't save her as long as you hold on to Leo.

You can't save her as long as you hold on to Leo.

Unlock it now!

Then Leo will die.

But you'll save your girl.

That is not my daughter! Yes, it is.

That is not my daughter! Yes, it is.

No...

Please.

Please.

Please. Please.

So you'll be saving Leo?

Oh no!

My daughter.

What did you say?

I have to save my daughter.

I have to save my daughter.

Mama?

Mama?

Wake up, Mama.

AccessibleCustomerService@sky.uk