Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,802 --> 00:00:02,609
Sabi, I built it
and no one came.
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,929
I-I can't
let this place close.
3
00:00:04,930 --> 00:00:06,120
Well, without some sort
4
00:00:06,121 --> 00:00:07,374
of super immediate
cash infusion,
5
00:00:07,375 --> 00:00:08,193
We got no choice.
6
00:00:08,194 --> 00:00:10,141
Did you call 'cause
your friends need money?
7
00:00:10,142 --> 00:00:11,168
Maybe.
8
00:00:11,169 --> 00:00:13,022
I don't bail
failing businesses out.
9
00:00:13,023 --> 00:00:14,908
Call me when you have
a thing to pitch.
10
00:00:15,171 --> 00:00:16,812
Look how zest!
11
00:00:16,813 --> 00:00:19,465
It just feels weird that
someone twice my daughter's age
12
00:00:19,466 --> 00:00:21,164
Wants to hang
with her so much.
13
00:00:21,288 --> 00:00:23,843
Ditch Violet now
so it hurts less.
14
00:00:23,928 --> 00:00:25,212
Where you at?
15
00:00:25,424 --> 00:00:29,059
Your dad hired you to
do all this work on the house
16
00:00:29,060 --> 00:00:30,397
And now he's
not paying you?
17
00:00:30,398 --> 00:00:31,431
You want money?
18
00:00:31,432 --> 00:00:32,399
Yeah.
19
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Like allowance?
20
00:00:33,401 --> 00:00:35,068
Like white people
give their children?
21
00:00:35,069 --> 00:00:36,936
No, like, uh...
22
00:00:37,169 --> 00:00:40,055
What you have to do by law
when you hire someone.
23
00:00:40,056 --> 00:00:41,091
I'm leaving.
24
00:00:41,092 --> 00:00:42,142
Leaving Paul?
25
00:00:42,143 --> 00:00:43,262
You-you already
told me that.
26
00:00:43,263 --> 00:00:44,614
No here. The facility.
27
00:00:44,615 --> 00:00:46,067
If I'm gonna
take care of you,
28
00:00:46,068 --> 00:00:49,468
Then I need, like, a real
ass salary to do that.
29
00:00:49,955 --> 00:00:51,254
You okay with this?
30
00:00:51,339 --> 00:00:52,590
Does it matter?
31
00:00:52,686 --> 00:00:54,109
Just worried about my mom.
32
00:00:54,194 --> 00:00:57,047
My dad's coming home from
Dubai and I just felt like
33
00:00:57,132 --> 00:00:59,238
She was doing so much
better without him.
34
00:01:01,555 --> 00:01:03,059
I told you.
35
00:01:03,264 --> 00:01:05,316
Open concept.
36
00:01:09,570 --> 00:01:14,051
So, we have a new member of
the Tuesday/Thursday aft crew.
37
00:01:14,135 --> 00:01:16,288
Give it up for Raffo!
38
00:01:17,454 --> 00:01:22,201
If you feel comfortable
maybe you could introduce yourself
39
00:01:22,202 --> 00:01:25,355
And give us a sense of
your connection to dance.
40
00:01:25,439 --> 00:01:26,502
Oh.
41
00:01:26,586 --> 00:01:27,856
I'm Raffo.
42
00:01:28,102 --> 00:01:29,587
Ah, I'm a mother.
43
00:01:29,671 --> 00:01:31,240
Nothing special.
44
00:01:31,324 --> 00:01:33,442
I used to dance when
I was much younger.
45
00:01:33,526 --> 00:01:35,777
I mean, being a
mother in my opinion
46
00:01:35,861 --> 00:01:37,399
Is not "nothing special".
47
00:01:37,579 --> 00:01:39,297
Okay?
48
00:01:39,298 --> 00:01:42,634
Just so you know what
we do here at bollyvibes
49
00:01:42,635 --> 00:01:44,986
Is whatever feels good.
50
00:01:45,070 --> 00:01:49,058
Bharatnatyam, kathak, bhangra,
jazz, belly dance, hip-hop.
51
00:01:49,142 --> 00:01:51,439
Google says you can
burn 500 calories
52
00:01:51,523 --> 00:01:53,573
With just one session
of masala bhangra.
53
00:01:56,949 --> 00:01:58,494
Let's do this!
54
00:02:03,623 --> 00:02:06,141
And five, six, seven, eight!
55
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
56
00:02:21,640 --> 00:02:23,997
I would like
something to eat!
57
00:02:31,217 --> 00:02:33,136
And arms!
58
00:02:33,686 --> 00:02:34,937
Yes!
59
00:02:36,856 --> 00:02:38,107
Okay!
60
00:02:38,191 --> 00:02:39,942
Woo!
61
00:02:41,027 --> 00:02:42,077
Get it, girl!
62
00:02:45,049 --> 00:02:47,098
Woo!
63
00:02:47,099 --> 00:02:48,617
Yeah!
64
00:02:48,701 --> 00:02:50,186
All right!
65
00:02:51,170 --> 00:02:53,040
I mean, it was like
a big deal for real
66
00:02:53,072 --> 00:02:55,457
Because I'm like this
desi kid from the burbs
67
00:02:55,458 --> 00:02:57,342
And all I thought was
that there's, like,
68
00:02:57,343 --> 00:02:59,010
Straight and gay and
that's it, you know?
69
00:02:59,011 --> 00:03:00,411
Yeah. Then we
walked into bar buk
70
00:03:00,412 --> 00:03:03,932
And it was liiike so freakyyy.
71
00:03:04,016 --> 00:03:05,333
So freaky.
72
00:03:05,417 --> 00:03:07,103
And life, like, changed.
73
00:03:07,104 --> 00:03:09,053
How did you end
up working there?
74
00:03:09,054 --> 00:03:10,305
Well, I-
75
00:03:10,306 --> 00:03:11,223
'cause sabi
fully stalked the place.
76
00:03:11,224 --> 00:03:12,608
I did not stalk
the place.
77
00:03:12,692 --> 00:03:14,143
yes, you did.
78
00:03:14,227 --> 00:03:16,145
You were there all the time.
79
00:03:16,146 --> 00:03:17,229
Okay, yeah, totally.
80
00:03:17,230 --> 00:03:19,014
I was there every
waking hour.
81
00:03:19,098 --> 00:03:20,616
Tryna' get freaky!
82
00:03:20,700 --> 00:03:21,750
Yes!
83
00:03:23,202 --> 00:03:25,153
Then one day deenzie
was just like,
84
00:03:25,237 --> 00:03:26,522
"heya cupcake!
85
00:03:26,523 --> 00:03:27,706
"I need someone
to cover the bar.
86
00:03:27,707 --> 00:03:29,625
"You're of age, right?"
87
00:03:29,709 --> 00:03:31,459
Your dad sounds
like that, right?
88
00:03:33,346 --> 00:03:34,396
- Hey!
- Oh hey!
89
00:03:34,447 --> 00:03:36,132
Do you have my keys?
90
00:03:36,482 --> 00:03:38,200
Which keys?
91
00:03:38,201 --> 00:03:39,317
Car keys.
92
00:03:39,318 --> 00:03:40,685
I told you I was
coming here.
93
00:03:40,686 --> 00:03:42,186
I asked you if you
wanted to come.
94
00:03:42,187 --> 00:03:43,521
Did you tell me you
were taking the car?
95
00:03:43,522 --> 00:03:45,174
I assumed that
it was assumed.
96
00:03:45,175 --> 00:03:46,725
Deenzie, why don't
you just come in?
97
00:03:46,726 --> 00:03:48,210
I just want my keys.
98
00:03:48,294 --> 00:03:50,045
Are you crocheting?
99
00:03:50,129 --> 00:03:51,548
Yes.
100
00:03:51,549 --> 00:03:54,198
Wanna make sure
you're okay to drive?
101
00:03:54,199 --> 00:03:56,189
I'm a grown ass man
with a car and no keys.
102
00:03:56,190 --> 00:03:57,402
And for your information,
103
00:03:57,403 --> 00:03:58,837
Other than some
hardcore crocheting,
104
00:03:58,838 --> 00:04:00,939
I have not engaged in
stress relieving activities
105
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Such as booze or drugs
106
00:04:01,941 --> 00:04:03,608
Because that was
an entirely other
107
00:04:03,609 --> 00:04:04,609
Wonderful part
of my life
108
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
That is now
behind me.
109
00:04:05,611 --> 00:04:07,212
But you know what
else is behind me?
110
00:04:07,213 --> 00:04:09,080
The business that I
spent twenty years building,
111
00:04:09,081 --> 00:04:10,248
So you all need
to get over it
112
00:04:10,249 --> 00:04:12,167
And start your
own dreams!
113
00:04:12,168 --> 00:04:13,652
If you want your
little discotheque,
114
00:04:13,653 --> 00:04:15,319
Or you want your little gallery
thing-a-ma-bingbong or
115
00:04:15,320 --> 00:04:17,289
Oh god I don't even know what
your dreams are, cupcake,
116
00:04:17,290 --> 00:04:18,340
I'm sorry.
117
00:04:18,357 --> 00:04:20,347
But either way,
can I just have my keys?
118
00:04:22,161 --> 00:04:23,846
I already gave
them to you.
119
00:04:27,767 --> 00:04:29,252
Thanks.
120
00:04:30,169 --> 00:04:32,187
So you
wanna reboot bar buk
121
00:04:32,271 --> 00:04:34,223
As a dance
club-slash-art gallery?
122
00:04:34,307 --> 00:04:35,423
Yeah, dawg!
123
00:04:35,507 --> 00:04:37,092
And we have interest
124
00:04:37,176 --> 00:04:40,229
From another investor
in the art world.
125
00:04:40,313 --> 00:04:41,562
What investor?
126
00:04:41,646 --> 00:04:43,632
I'm not at Liberty
to say yet,
127
00:04:43,716 --> 00:04:45,734
But I think the
fund you manage
128
00:04:45,818 --> 00:04:48,303
Might wanna
party with us.
129
00:04:48,387 --> 00:04:50,272
Who's the investor, 7ven?
130
00:04:50,273 --> 00:04:51,389
Somebody.
131
00:04:51,390 --> 00:04:52,357
Who?
132
00:04:52,358 --> 00:04:53,325
Someone!
133
00:04:53,326 --> 00:04:56,245
Um, Bryce, there's a
lot of nowhere to go
134
00:04:56,329 --> 00:04:57,899
For people like
us in this city.
135
00:04:57,900 --> 00:05:00,264
And if we build it right,
those people will come.
136
00:05:00,265 --> 00:05:01,499
Well, put a
plan together
137
00:05:01,500 --> 00:05:02,467
And I'll take
a look at it.
138
00:05:02,468 --> 00:05:03,468
Yes!
139
00:05:03,469 --> 00:05:04,469
I mean, okay.
140
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Love you, Bryce!
141
00:05:05,471 --> 00:05:06,771
Who's the investor, 7ven?
142
00:05:06,772 --> 00:05:08,473
- Byeeeeee!
- Don't "byeeee!" me-
143
00:05:08,474 --> 00:05:10,226
Tool.
144
00:05:10,943 --> 00:05:12,595
So we have an investor?
145
00:05:13,312 --> 00:05:14,731
No.
146
00:05:15,314 --> 00:05:16,799
Maybe.
147
00:05:18,818 --> 00:05:21,069
We gonna do this?
148
00:05:21,153 --> 00:05:22,638
Yeah.
149
00:05:24,156 --> 00:05:25,708
What about you?
150
00:05:26,392 --> 00:05:27,743
Do you want this?
151
00:05:27,827 --> 00:05:29,478
I don't know.
152
00:05:29,562 --> 00:05:31,546
I guess I'm
just like...
153
00:05:31,630 --> 00:05:34,950
You know, you have your,
like, art-worldly-ness,
154
00:05:34,951 --> 00:05:36,167
And you're
smart as shit.
155
00:05:36,168 --> 00:05:37,235
I'm just like
not sure
156
00:05:37,236 --> 00:05:38,570
What I'm bringing
to this I think.
157
00:05:38,571 --> 00:05:40,355
What?
158
00:05:40,439 --> 00:05:41,957
You're the soul.
159
00:05:42,041 --> 00:05:43,960
It doesn't work if
you don't want it.
160
00:05:45,577 --> 00:05:47,297
Can I hear you say it?
161
00:05:47,298 --> 00:05:49,647
I personally need
to hear you say
162
00:05:49,648 --> 00:05:51,900
That you want this.
163
00:05:55,974 --> 00:05:58,023
Yeah.
164
00:05:58,024 --> 00:05:59,507
Yes, I want it.
165
00:05:59,591 --> 00:06:00,641
Hee!
166
00:06:02,661 --> 00:06:03,778
Okay.
167
00:06:03,779 --> 00:06:04,829
Yeah.
168
00:06:04,830 --> 00:06:08,351
Together forever, Trevor.
169
00:06:17,643 --> 00:06:19,194
You're doing the dishes?
170
00:06:19,278 --> 00:06:20,328
Yeah.
171
00:06:20,379 --> 00:06:21,831
Okay.
172
00:06:35,795 --> 00:06:37,345
Dance class.
173
00:06:37,429 --> 00:06:42,518
♪ I don't need
someone else to see
174
00:06:43,436 --> 00:06:46,755
♪ that he'll never leave me
175
00:06:46,839 --> 00:06:49,624
♪ I'd even take him
home to meet my folks
176
00:06:49,708 --> 00:06:52,227
♪ I'd even tell him
to call the home phone
177
00:06:52,311 --> 00:06:56,498
♪ I'd even take him
home to meet my folks ♪
178
00:06:58,250 --> 00:07:00,369
Women are difficult
to understand.
179
00:07:01,787 --> 00:07:03,238
Right.
180
00:07:03,322 --> 00:07:05,372
You'll understand
when you're married.
181
00:07:09,781 --> 00:07:13,231
Your mother is
taking dance class.
182
00:07:13,232 --> 00:07:14,282
Oh?
183
00:07:14,299 --> 00:07:15,685
Nice.
184
00:07:16,468 --> 00:07:17,719
Why are you laughing?
185
00:07:17,803 --> 00:07:19,922
I wasn't even
remotely laughing.
186
00:07:26,845 --> 00:07:28,931
She was excellent
dancer in her youth.
187
00:07:30,082 --> 00:07:31,501
Okay.
188
00:07:35,855 --> 00:07:37,907
Why does everyone
keep things from me?
189
00:07:40,727 --> 00:07:42,515
Is that a serious question?
190
00:07:48,701 --> 00:07:52,822
'Cause we're, like,
afraid of you.
191
00:08:16,295 --> 00:08:17,880
Oh damn.
192
00:08:34,713 --> 00:08:35,897
Hey, what's up?
193
00:08:35,981 --> 00:08:37,466
Nothing.
194
00:08:38,383 --> 00:08:39,534
How are you doing,
195
00:08:39,535 --> 00:08:41,753
Like with the whole new
normal and everything?
196
00:08:41,754 --> 00:08:43,440
Fine.
197
00:08:44,290 --> 00:08:46,540
Everything okay at
school and stuff?
198
00:08:46,624 --> 00:08:47,977
Mm-hmm.
199
00:08:48,527 --> 00:08:49,678
You seem sad.
200
00:08:49,762 --> 00:08:51,279
I'm fine.
201
00:08:51,280 --> 00:08:52,363
Oh. Hey.
202
00:08:52,364 --> 00:08:53,515
Hi.
203
00:08:53,516 --> 00:08:55,466
Um, would it be okay if
I put blackout curtains
204
00:08:55,467 --> 00:08:57,085
In the front windows?
205
00:08:57,086 --> 00:08:58,536
Are you asking
for my permission?
206
00:08:58,537 --> 00:09:00,456
'Cause it's your house.
207
00:09:01,307 --> 00:09:02,792
Right.
208
00:09:07,479 --> 00:09:08,830
Bye.
209
00:09:08,914 --> 00:09:10,232
Hey!
210
00:09:10,316 --> 00:09:11,733
What?
211
00:09:11,817 --> 00:09:16,238
You know, I'm like always,
always, literally always here.
212
00:09:24,496 --> 00:09:27,449
Why'd I get groceries?
213
00:09:32,537 --> 00:09:35,122
First shower by myself.
214
00:09:35,206 --> 00:09:36,458
She's right on track.
215
00:09:36,542 --> 00:09:38,326
I used the stool.
216
00:09:38,410 --> 00:09:40,128
It was sooo comfortable.
217
00:09:40,212 --> 00:09:42,331
why did
I ever stand?
218
00:09:42,332 --> 00:09:43,581
You wanna sit?
219
00:09:43,582 --> 00:09:44,966
You sit, girl.
220
00:09:45,050 --> 00:09:47,470
Hey, ah, wait, ah,
don't take another step.
221
00:09:55,561 --> 00:09:57,447
Okay, continue.
222
00:09:58,764 --> 00:10:00,516
Sabi.
223
00:10:00,517 --> 00:10:03,968
Um, the-the overheads
were hurting your eyes,
224
00:10:03,969 --> 00:10:06,604
So-so I thought I'd do
something a little bit softer.
225
00:10:06,605 --> 00:10:09,023
Very lovely,
and I'm very late.
226
00:10:09,024 --> 00:10:10,608
Could you take her
the rest of the way?
227
00:10:10,609 --> 00:10:11,809
- Yes.
- Thanks, claudette.
228
00:10:11,810 --> 00:10:13,463
I'll see you tomorrow.
229
00:10:27,026 --> 00:10:28,544
Ow.
230
00:10:30,462 --> 00:10:31,880
Ah...
231
00:10:31,964 --> 00:10:33,616
You...
232
00:10:34,132 --> 00:10:35,584
You must be tired.
233
00:10:35,668 --> 00:10:37,152
Thank you.
234
00:10:38,737 --> 00:10:40,622
I should probably
get some rest.
235
00:10:40,706 --> 00:10:41,957
Yeah.
236
00:10:42,041 --> 00:10:43,391
I'll get some rest.
237
00:10:43,392 --> 00:10:44,742
Okay, you should
probably get some rest.
238
00:10:44,743 --> 00:10:45,793
Okay.
239
00:10:50,415 --> 00:10:52,168
I'll get your legs.
240
00:10:57,690 --> 00:10:59,375
Yeah, thank you.
241
00:11:02,494 --> 00:11:03,913
Oh.
242
00:11:55,866 --> 00:11:57,948
Hip!
243
00:11:57,949 --> 00:12:00,034
Yes! Yes!
244
00:12:00,118 --> 00:12:03,004
One, two, three, four.
245
00:12:03,088 --> 00:12:04,673
Break it down!
246
00:12:11,730 --> 00:12:13,182
And hip!
247
00:12:13,765 --> 00:12:15,251
And arms!
248
00:12:16,535 --> 00:12:18,152
Beautiful, ladies.
249
00:12:18,236 --> 00:12:19,287
Yes!
250
00:12:19,371 --> 00:12:20,855
Woo!
251
00:12:20,856 --> 00:12:21,972
What's up?
252
00:12:21,973 --> 00:12:23,658
You okay?
253
00:12:23,742 --> 00:12:25,727
Hey, buddy, move on!
254
00:12:25,811 --> 00:12:27,696
This ain't milf TV!
255
00:12:28,113 --> 00:12:29,632
Move!
256
00:12:30,582 --> 00:12:32,701
All good.
Everybody okay?
257
00:12:32,702 --> 00:12:34,051
All right,
we got this, girls.
258
00:12:34,052 --> 00:12:35,370
Let's go!
259
00:12:35,454 --> 00:12:38,106
And five, six, seven, eight!
260
00:12:38,190 --> 00:12:41,176
One, two, three, four!
261
00:12:41,260 --> 00:12:42,711
Give me those arms!
262
00:12:56,108 --> 00:12:57,760
Sorry, I'm early.
263
00:12:59,745 --> 00:13:01,330
You're here.
264
00:13:01,713 --> 00:13:02,864
I am.
265
00:13:02,948 --> 00:13:06,634
I just texted you
and you just came.
266
00:13:06,718 --> 00:13:08,037
Yeah.
267
00:13:10,622 --> 00:13:11,873
So what do you wanna...
268
00:13:11,874 --> 00:13:13,591
I mean, was-was there
a specific reason
269
00:13:13,592 --> 00:13:14,825
That you reached out to me?
270
00:13:14,826 --> 00:13:15,760
I wasn't sure
from your tone.
271
00:13:15,761 --> 00:13:17,746
You know, tone on
text it's, ah-
272
00:13:17,830 --> 00:13:19,748
Yeah, but I don't know.
273
00:13:20,766 --> 00:13:22,416
Is everything okay?
274
00:13:22,500 --> 00:13:23,853
Yeah.
275
00:13:24,269 --> 00:13:25,687
No.
276
00:13:25,771 --> 00:13:26,888
Ugh.
277
00:13:26,972 --> 00:13:29,525
Everyone is falling apart.
278
00:13:42,855 --> 00:13:44,440
Is that deenzie's car?
279
00:13:45,357 --> 00:13:47,209
I got permission this time.
280
00:13:47,860 --> 00:13:49,244
Okay.
281
00:13:49,328 --> 00:13:50,880
Where should we go?
282
00:13:51,997 --> 00:13:53,649
Ah, you texted me.
283
00:13:55,867 --> 00:13:59,288
Can we just have
like mindless fun?
284
00:14:00,272 --> 00:14:03,159
I don't know how
mindless I can be.
285
00:14:05,611 --> 00:14:10,233
But let's just start driving
and see where we end up.
286
00:14:11,650 --> 00:14:13,135
Okay.
287
00:14:17,775 --> 00:14:19,824
Thank you.
288
00:14:19,825 --> 00:14:21,511
Yeah.
289
00:14:30,101 --> 00:14:33,122
Oh gawd, my mom called
me like a thousand times.
290
00:14:34,540 --> 00:14:35,800
Sabi, I need you to call me.
291
00:14:35,801 --> 00:14:37,374
Are you ignoring me?
292
00:14:37,375 --> 00:14:38,425
Call me.
293
00:14:38,426 --> 00:14:40,911
Your father's freaking me out!
294
00:14:40,912 --> 00:14:41,879
I can't go home!
295
00:14:41,880 --> 00:14:42,930
Come and get me!
296
00:14:44,950 --> 00:14:46,602
Let's go get her.
297
00:14:48,153 --> 00:14:49,304
Oh. Okay.
298
00:14:55,827 --> 00:14:56,945
Hiiiii.
299
00:14:58,664 --> 00:15:00,248
Finally. Thank you.
300
00:15:00,249 --> 00:15:01,332
I'm sorry, mom.
301
00:15:01,333 --> 00:15:02,333
Hey!
302
00:15:02,334 --> 00:15:03,985
You must be sabi.
303
00:15:04,069 --> 00:15:05,253
Yeah.
304
00:15:05,337 --> 00:15:07,422
Your mom is the shit, fyi.
305
00:15:10,142 --> 00:15:12,660
Hey, that's a good thing
what she just called you.
306
00:15:12,744 --> 00:15:14,262
- Shit?
- Yes.
307
00:15:14,346 --> 00:15:15,797
Good thing.
308
00:15:15,798 --> 00:15:16,881
Thank you.
309
00:15:16,882 --> 00:15:18,833
Okay. You good?
310
00:15:18,917 --> 00:15:20,034
All right. Thanks.
311
00:15:20,118 --> 00:15:22,037
Bye. See you next week.
312
00:15:23,088 --> 00:15:25,339
He was just
standing there staring.
313
00:15:25,423 --> 00:15:27,842
Mom, maybe he really
wanted to see you dance.
314
00:15:27,843 --> 00:15:28,960
No.
315
00:15:28,961 --> 00:15:31,345
His behaviour is erratic.
316
00:15:31,429 --> 00:15:33,714
I saw him do dishes,
housework.
317
00:15:33,798 --> 00:15:35,149
- Seriously?
- Huh.
318
00:15:35,233 --> 00:15:37,885
Okay, yeah, that is
pretty concerning.
319
00:15:37,969 --> 00:15:39,720
Are you concerned?
320
00:15:39,721 --> 00:15:40,738
I can't see your face.
321
00:15:40,739 --> 00:15:42,023
Come in the back.
322
00:15:42,024 --> 00:15:43,908
Why you sitting in the
front with the uber driver?
323
00:15:43,909 --> 00:15:45,359
Come in the back now.
324
00:15:45,360 --> 00:15:46,443
- Come.
- I...
325
00:15:46,444 --> 00:15:48,863
Mom, this is wolf.
326
00:15:48,947 --> 00:15:50,831
Wolf, this is Mrs. Mehboob.
327
00:15:50,915 --> 00:15:52,800
Nice to meet you,
Mrs. Mehboob.
328
00:15:52,884 --> 00:15:54,771
How do you know
the uber dri...
329
00:16:20,812 --> 00:16:22,330
Do you have a job?
330
00:16:22,414 --> 00:16:23,899
Mom!
331
00:16:23,900 --> 00:16:25,216
It's okay.
332
00:16:25,217 --> 00:16:27,001
Ah, I'm a student.
333
00:16:27,002 --> 00:16:28,285
Well, I'm taking a
break from my studies.
334
00:16:28,286 --> 00:16:30,138
Helping my dad.
335
00:16:30,222 --> 00:16:33,141
Oh, it's nice you're
helping your parent.
336
00:16:34,058 --> 00:16:35,944
He doesn't really
want my help.
337
00:16:36,028 --> 00:16:37,078
Says he's fine,
338
00:16:37,095 --> 00:16:39,246
But I'm not really sure.
339
00:16:39,330 --> 00:16:42,417
Also I'm not that sure about
what I'm studying I think.
340
00:16:42,501 --> 00:16:44,920
Maybe, ah, I'm-I'm just here,
you know,
341
00:16:46,438 --> 00:16:49,558
Running from something that
I'll eventually have to face.
342
00:16:52,177 --> 00:16:54,095
Anyway.
343
00:16:54,179 --> 00:16:56,397
What sort of dance
are you taking?
344
00:16:56,481 --> 00:16:58,733
Oh, it has hip-hop elements
345
00:16:58,817 --> 00:17:00,835
And also some
bhangra techniques.
346
00:17:00,919 --> 00:17:02,937
Modern
bhangra is fascinating.
347
00:17:03,021 --> 00:17:05,840
Yeah, the whole '70s
British influence.
348
00:17:05,924 --> 00:17:07,409
I mean...
349
00:17:10,261 --> 00:17:12,147
Just ask him.
350
00:17:13,531 --> 00:17:14,949
You were born in Pakistan?
351
00:17:15,033 --> 00:17:16,117
Lahore.
352
00:17:16,201 --> 00:17:17,518
No.
353
00:17:17,602 --> 00:17:20,955
I was born in a small
village called sadhoke.
354
00:17:21,039 --> 00:17:22,179
You were born in Lahore.
355
00:17:22,207 --> 00:17:23,992
I know where I was born.
356
00:17:24,076 --> 00:17:26,896
My family moved to Lahore
when I was three months old.
357
00:17:28,080 --> 00:17:29,831
Why didn't I know that?
358
00:17:29,915 --> 00:17:32,199
And what
brought you to Canada?
359
00:17:32,283 --> 00:17:33,969
Opportunity.
360
00:17:35,087 --> 00:17:38,005
Also my husband was
taking care of his mother
361
00:17:38,089 --> 00:17:39,474
And after she died,
362
00:17:39,558 --> 00:17:41,609
There was no reason
for us to stay.
363
00:17:41,693 --> 00:17:43,478
Wait, dad was taking
care of dadi?
364
00:17:45,764 --> 00:17:47,950
She had been sick since
he was very young.
365
00:17:48,233 --> 00:17:49,951
Huh.
366
00:17:50,035 --> 00:17:51,921
I grew up in Germany.
367
00:17:52,871 --> 00:17:54,389
Yeah, my dad died there
368
00:17:54,473 --> 00:17:56,525
And then my other
dad brought me here.
369
00:17:58,844 --> 00:18:01,134
That's a difficult thing
for such a young age.
370
00:18:30,108 --> 00:18:33,227
Every time he returns
from Dubai I find it difficult.
371
00:18:33,311 --> 00:18:34,964
Why is that?
372
00:18:36,148 --> 00:18:38,033
I suppose I feel he has...
373
00:18:39,151 --> 00:18:40,968
Expectations.
374
00:18:41,052 --> 00:18:42,570
Of the way I should be.
375
00:18:42,654 --> 00:18:44,073
Oh.
376
00:18:44,956 --> 00:18:46,909
He's facing a lot of
changes right now.
377
00:18:47,893 --> 00:18:49,979
Change is very
difficult for him.
378
00:18:50,962 --> 00:18:54,015
I wonder if all this
change is changing him?
379
00:18:54,099 --> 00:18:55,518
Meaning?
380
00:18:56,101 --> 00:18:57,653
I dunno.
381
00:18:58,637 --> 00:19:01,055
I find it difficult,
you know, for instance,
382
00:19:01,139 --> 00:19:06,028
With my dad to give him
room to be, like, changed
383
00:19:06,978 --> 00:19:09,031
By everything that
he's going through.
384
00:19:09,032 --> 00:19:12,149
I just assume that he's
just gonna keep on being
385
00:19:12,150 --> 00:19:14,003
The same old him.
386
00:19:14,004 --> 00:19:19,523
Sorry, I'm-I'm only asking
myself if I'm giving him room
387
00:19:19,524 --> 00:19:21,443
To be, you know...
388
00:19:22,427 --> 00:19:24,146
New.
389
00:19:35,206 --> 00:19:36,323
You okay?
390
00:19:36,407 --> 00:19:38,292
I think so.
391
00:19:38,293 --> 00:19:39,409
Yes.
392
00:19:39,410 --> 00:19:41,160
Is there anything
you need me to do
393
00:19:41,213 --> 00:19:43,999
To make anything,
like, better for you?
394
00:19:46,685 --> 00:19:48,336
He's a very smart boy.
395
00:19:52,290 --> 00:19:54,343
Everyone should have
room to be new.
396
00:19:59,698 --> 00:20:02,117
- Khuda hafiz.
- Khuda hafiz.
397
00:20:24,656 --> 00:20:26,575
Who is that woman?
398
00:20:27,125 --> 00:20:28,611
Your mother apparently.
399
00:20:32,297 --> 00:20:33,882
Who are you?
400
00:20:35,667 --> 00:20:39,821
Like, how do you know how
to say all the right stuff?
401
00:20:50,749 --> 00:20:52,200
Oh, I meant to tell you.
402
00:20:52,201 --> 00:20:53,284
I think I might've
found a space
403
00:20:53,285 --> 00:20:55,152
That the landlords are
desperate to rent.
404
00:20:55,153 --> 00:20:56,204
Not in the village?
405
00:20:56,205 --> 00:20:57,288
God, no.
406
00:20:57,289 --> 00:20:58,522
It was actually a gallery.
407
00:20:58,523 --> 00:21:01,376
It's not in the best shape
but it's in our price range.
408
00:21:02,093 --> 00:21:03,545
Okay.
409
00:21:03,595 --> 00:21:08,145
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
