Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,817 --> 00:00:03,455
Make no mistake.
2
00:00:03,489 --> 00:00:04,803
He's the prize.
3
00:00:04,828 --> 00:00:06,796
You're gonna get my
family killed, pendejo!
4
00:00:06,829 --> 00:00:08,706
Hey, meet me at the warehouse.
5
00:00:08,731 --> 00:00:10,188
I just need to talk to
you about something.
6
00:00:10,213 --> 00:00:11,415
Chingada madre.
7
00:00:11,505 --> 00:00:13,538
Salut, maman.
8
00:00:17,437 --> 00:00:20,089
Quite an impressive mess you
brought my daughter into.
9
00:00:20,122 --> 00:00:22,818
It's funny, that's what
she said about you.
10
00:00:23,329 --> 00:00:25,510
And fighting with Jerome and
Louie's gonna help you get that?
11
00:00:25,534 --> 00:00:26,712
I don't think I can stop it now.
12
00:00:26,736 --> 00:00:28,272
If I can help open up a door,
13
00:00:28,305 --> 00:00:29,718
would you be willing
to walk through it?
14
00:00:29,742 --> 00:00:31,178
I was
watching the young man
15
00:00:31,211 --> 00:00:32,748
that you was gonna become.
16
00:00:32,781 --> 00:00:34,184
And now I look at you.
17
00:00:34,217 --> 00:00:35,621
Is it my fault
that you've become
18
00:00:35,654 --> 00:00:37,266
the bitch-made nigga
that you are right now?
19
00:00:37,290 --> 00:00:38,603
If you hadn't let
yourself get played
20
00:00:38,627 --> 00:00:40,162
by that trick you
married, you might...
21
00:00:40,196 --> 00:00:42,133
- Nigga, you ain't gonna do shit!
- Oh, yeah?!
22
00:00:42,166 --> 00:00:43,478
I don't want to see the
next generation in chains,
23
00:00:43,502 --> 00:00:45,273
so it's time to
get out the game.
24
00:00:45,306 --> 00:00:46,673
That mean I'm in charge?
25
00:00:46,698 --> 00:00:48,112
Domino, motherfucker.
26
00:00:50,383 --> 00:00:52,253
You have to
study everything
27
00:00:52,287 --> 00:00:54,157
and travel.
28
00:00:54,190 --> 00:00:58,132
So I can just go to Africa?
29
00:00:58,165 --> 00:01:00,202
You're the only girl
I've ever loved.
30
00:01:00,236 --> 00:01:01,773
Come away with me.
31
00:01:45,694 --> 00:01:47,665
Gyata.
32
00:01:47,698 --> 00:01:49,401
Dodzi.
33
00:01:49,434 --> 00:01:51,447
Dodzi, how are you?
34
00:01:51,471 --> 00:01:54,344
What's up? I'm getting ready
to, uh, to drive my shift.
35
00:01:54,377 --> 00:01:55,747
Have you seen Wanda?
36
00:01:55,781 --> 00:01:57,751
Ah, did you look on the
other side of your bed?
37
00:01:57,785 --> 00:01:58,753
Of course, and she wasn't there.
38
00:02:01,659 --> 00:02:03,295
You sleep too long, man,
39
00:02:03,329 --> 00:02:04,574
and a beautiful lady like
that will get restless.
40
00:02:04,598 --> 00:02:06,268
She kept me dancing all night.
41
00:02:06,301 --> 00:02:07,881
I had to get some kind of rest.
42
00:02:10,677 --> 00:02:13,349
But wait, um, Lumisi...
43
00:02:13,382 --> 00:02:15,419
she's at her sister's
fabric, uh, stall.
44
00:02:15,453 --> 00:02:17,199
- I think she might know.
- Cool, cool, appreciate it, man.
45
00:02:17,223 --> 00:02:18,669
Wait, wait, wait,
one more thing, Gyata.
46
00:02:18,693 --> 00:02:22,534
Yeah, I saw Likem at his
sister's, um, herb stand.
47
00:02:22,568 --> 00:02:23,536
What'd that old man have to say?
48
00:02:23,570 --> 00:02:24,839
Uh, so he said
49
00:02:24,872 --> 00:02:26,843
it's-it's about time
to go to Almina.
50
00:02:26,876 --> 00:02:28,713
All right, man.
51
00:02:28,747 --> 00:02:29,682
Thank you, thank you, thank...
52
00:02:39,234 --> 00:02:41,572
Lumisi!
53
00:02:41,606 --> 00:02:43,643
Gyata.
54
00:02:44,678 --> 00:02:46,348
That was a pretty good sale
55
00:02:46,381 --> 00:02:47,861
- you made me lose back there.
- Sorry, I'm sorry.
56
00:02:47,885 --> 00:02:49,755
- Look, look, I'm looking for Wanda.
- Yeah.
57
00:02:49,789 --> 00:02:51,000
- And Dodzi said you might know where she is.
- I do. I do.
58
00:02:51,024 --> 00:02:52,761
- Take me, take me.
- Come with me.
59
00:03:28,666 --> 00:03:30,537
Excuse me one second.
60
00:03:30,570 --> 00:03:31,672
What's up, baby?
61
00:03:34,077 --> 00:03:36,883
Okay, I love this
for my grandma.
62
00:03:36,916 --> 00:03:38,018
Oh, that's nice.
63
00:03:38,051 --> 00:03:39,521
- Right?
- This is nice.
64
00:03:39,555 --> 00:03:42,360
Yeah, and then look
how it looks on.
65
00:03:42,393 --> 00:03:43,873
I don't know, it
might even be for you,
66
00:03:43,897 --> 00:03:45,008
'cause that looks good on you.
67
00:03:45,032 --> 00:03:49,274
And I found something for you.
68
00:03:51,311 --> 00:03:52,981
You love that, too?
69
00:03:53,015 --> 00:03:54,819
You see it. Yes.
70
00:03:54,852 --> 00:03:57,490
- How much for this?
- 4,500 Ghana cedis.
71
00:03:57,523 --> 00:03:58,660
- Ooh!
- Yeah.
72
00:03:58,693 --> 00:04:00,730
- Okay, so I want this.
- Yeah.
73
00:04:39,507 --> 00:04:41,546
Oh, ah...
74
00:04:43,115 --> 00:04:45,654
Ah...
75
00:04:45,687 --> 00:04:47,758
Two, please.
76
00:04:47,791 --> 00:04:48,927
Yes.
77
00:04:53,670 --> 00:04:55,707
- And for you.
- Medaase.
78
00:04:56,976 --> 00:04:59,080
This is living.
79
00:04:59,113 --> 00:05:00,784
Thank you.
80
00:05:00,817 --> 00:05:02,654
Medaase.
81
00:05:03,957 --> 00:05:05,492
Cheers.
82
00:05:07,430 --> 00:05:09,400
Coconut!
83
00:05:09,434 --> 00:05:10,804
- Mmm!
- Wow.
84
00:05:10,837 --> 00:05:12,473
That's really good.
85
00:05:12,506 --> 00:05:14,153
That's really good, really good.
86
00:05:14,177 --> 00:05:15,145
Mmm.
87
00:05:15,179 --> 00:05:17,684
It's so good.
88
00:05:21,458 --> 00:05:23,596
It's so perfect here.
89
00:05:24,765 --> 00:05:26,401
Lee...
90
00:05:32,013 --> 00:05:33,750
Do we have to go back?
91
00:05:33,783 --> 00:05:35,620
I don't want to go.
92
00:05:36,622 --> 00:05:38,058
I don't.
93
00:05:40,797 --> 00:05:42,033
Lee.
94
00:05:42,066 --> 00:05:43,970
Everything's moving
so fast, you know.
95
00:05:44,003 --> 00:05:45,439
Yeah.
96
00:05:45,472 --> 00:05:47,410
There's nothing
back there for me.
97
00:05:51,184 --> 00:05:54,758
Just... look at our people.
98
00:05:56,194 --> 00:05:59,668
Look at how beautiful and free.
99
00:06:00,469 --> 00:06:04,745
And th en here we can be
whoever we want to be.
100
00:06:06,047 --> 00:06:10,757
Not our past, not
our stuff we've done.
101
00:06:12,226 --> 00:06:14,565
But who we really are in here.
102
00:06:14,598 --> 00:06:16,736
People see us.
103
00:06:18,706 --> 00:06:22,581
We're not back
getting chased by cops
104
00:06:22,614 --> 00:06:25,620
or shot in the back by friends.
105
00:06:26,756 --> 00:06:29,027
Let's just stay here.
106
00:06:34,605 --> 00:06:36,542
I hear everything
you're saying to me
107
00:06:36,575 --> 00:06:38,780
and I feel exactly
what you feel.
108
00:06:38,813 --> 00:06:41,017
No, Lee, you don't know.
109
00:06:41,051 --> 00:06:42,688
But I have to think about it.
110
00:06:42,721 --> 00:06:44,725
I love it here, too.
111
00:06:44,758 --> 00:06:46,562
I feel free, I...
112
00:06:46,595 --> 00:06:48,031
Trust me.
113
00:06:49,935 --> 00:06:52,641
Promise I'm gonna
think about it,
114
00:06:52,674 --> 00:06:54,712
and I ain't never lied to you.
115
00:06:56,782 --> 00:06:58,485
Trust me.
116
00:07:01,993 --> 00:07:03,663
But guess what, though.
117
00:07:04,665 --> 00:07:06,101
I love you.
118
00:07:06,134 --> 00:07:08,038
Prove it. Mmm.
119
00:07:17,123 --> 00:07:20,095
Foreigners from
North Africa and Europe
120
00:07:20,129 --> 00:07:24,137
started buying our people
many centuries ago.
121
00:07:24,170 --> 00:07:28,913
The foreigners bought Black
souls from Black traders
122
00:07:28,946 --> 00:07:34,257
representing the holy Songhai,
Ashanti, and Benin Empires.
123
00:07:34,290 --> 00:07:37,564
That was a result of tribalism.
124
00:07:37,597 --> 00:07:40,502
After a war the winners sold
125
00:07:40,537 --> 00:07:43,108
the losers into servitude.
126
00:07:43,943 --> 00:07:47,249
This practice continued
for centuries.
127
00:07:47,283 --> 00:07:50,790
It was accepted, it
was a part of life,
128
00:07:50,824 --> 00:07:56,535
but things changed when
foreigners bought our people,
129
00:07:56,569 --> 00:08:00,677
and after that they were gone
as if they had never been.
130
00:08:00,710 --> 00:08:03,649
Daughters and sons not dead
131
00:08:03,683 --> 00:08:08,593
so they could be
buried and eulogized.
132
00:08:10,262 --> 00:08:14,938
Much later we learned
that our women were...
133
00:08:14,972 --> 00:08:17,109
raped and defiled.
134
00:08:17,143 --> 00:08:21,819
Young mothers drowned
themselves and their babies.
135
00:08:21,852 --> 00:08:27,029
Brokenhearted men and
women died from typhus,
136
00:08:27,063 --> 00:08:30,570
their wills and
bodies shattered.
137
00:08:30,603 --> 00:08:34,343
Nearly two million
souls perished
138
00:08:34,377 --> 00:08:37,116
on the Middle Passage
from the motherland
139
00:08:37,149 --> 00:08:39,087
to hell.
140
00:08:54,752 --> 00:08:57,256
Those that survived
141
00:08:57,289 --> 00:09:00,329
could not remember
their names...
142
00:09:02,366 --> 00:09:04,671
their gods, languages,
143
00:09:04,705 --> 00:09:06,341
and their people.
144
00:09:12,186 --> 00:09:14,625
And we did not think about them.
145
00:09:16,060 --> 00:09:19,300
They were souls lost on us.
146
00:09:19,333 --> 00:09:21,337
So we keep that door...
147
00:09:31,057 --> 00:09:33,663
to remind us of the sins
148
00:09:33,696 --> 00:09:36,334
against the children
of Africa...
149
00:09:39,106 --> 00:09:41,144
to remind us...
150
00:09:43,014 --> 00:09:45,052
of our bargain...
151
00:09:47,691 --> 00:09:49,728
with the devil.
152
00:10:07,731 --> 00:10:10,670
That was Black people
selling they own brothers.
153
00:10:12,807 --> 00:10:15,279
They weren't
alone, though.
154
00:10:18,953 --> 00:10:22,994
At least... they
forgave themselves.
155
00:10:24,096 --> 00:10:26,769
Vowed to never do it again.
156
00:10:29,106 --> 00:10:31,377
But they did it, and
it was over with.
157
00:10:33,315 --> 00:10:35,954
And here I am.
158
00:10:35,987 --> 00:10:39,026
I was doing the same thing
less than a month ago.
159
00:10:40,295 --> 00:10:42,901
You ain't never sold
your people into slavery.
160
00:10:44,771 --> 00:10:46,274
I sold 'em crack.
161
00:10:48,144 --> 00:10:50,717
I wrapped them chains
around their necks.
162
00:10:56,094 --> 00:10:58,900
Sometimes I think it's...
163
00:10:58,933 --> 00:11:01,739
easier to escape slavery than...
164
00:11:03,275 --> 00:11:05,713
to escape crack.
165
00:11:05,747 --> 00:11:07,182
How so?
166
00:11:14,765 --> 00:11:17,804
If you gave a slave an
opportunity for freedom...
167
00:11:21,210 --> 00:11:23,315
they'll take that
and never look back.
168
00:11:25,352 --> 00:11:28,358
If you gave the same
opportunity to a crackhead...
169
00:11:30,262 --> 00:11:32,199
they may always look back.
170
00:11:53,074 --> 00:11:54,811
Fuck.
171
00:12:13,148 --> 00:12:15,820
I got to get free
from America, Lee.
172
00:12:17,156 --> 00:12:19,293
There's nothing there for me
173
00:12:19,327 --> 00:12:22,867
but rock and a pimp that
want me on my knees.
174
00:12:22,901 --> 00:12:24,012
I ain't gonna let that happen.
175
00:12:24,036 --> 00:12:26,407
Again. You won't let that
176
00:12:26,441 --> 00:12:28,078
happen again.
177
00:12:32,119 --> 00:12:33,421
Why can't you just
178
00:12:33,455 --> 00:12:35,827
help our people back
home from over here?
179
00:12:35,860 --> 00:12:37,262
How am I gonna do that?
180
00:12:37,296 --> 00:12:38,566
Use your contacts.
181
00:12:38,599 --> 00:12:41,170
Your money can help places
182
00:12:41,204 --> 00:12:42,807
like Alton's shelter.
183
00:12:42,841 --> 00:12:43,919
You could bring our
people over here
184
00:12:43,943 --> 00:12:45,412
to see how beautiful it is.
185
00:12:45,445 --> 00:12:47,216
Okay, but if I do that,
186
00:12:47,249 --> 00:12:48,494
I got to go back to get my money
187
00:12:48,518 --> 00:12:50,790
and set up some kind
of system anyway.
188
00:12:52,059 --> 00:12:54,931
They just want to
destroy us, Lee.
189
00:12:54,965 --> 00:12:56,334
They want us in jail,
190
00:12:56,367 --> 00:12:58,338
they want to kill us.
191
00:12:58,371 --> 00:13:00,251
- They want to break up our families.
- Look, look, Wanda,
192
00:13:00,275 --> 00:13:02,246
I can't do this without you.
193
00:13:11,899 --> 00:13:14,303
Then where does that leave me?
194
00:13:55,018 --> 00:13:58,358
- I love you.
- I love you.
195
00:14:08,511 --> 00:14:10,082
You may kiss.
196
00:14:27,550 --> 00:14:29,621
It's a celebration!
197
00:14:34,497 --> 00:14:37,336
Yeah, brother, I'm-a...
198
00:14:37,369 --> 00:14:39,273
I'm-a have to go back
to where we came from
199
00:14:39,306 --> 00:14:41,645
and get my business in order.
200
00:14:41,678 --> 00:14:44,951
Make a way for some people
to break away, you know?
201
00:14:47,322 --> 00:14:49,426
Will you be in danger?
202
00:14:49,460 --> 00:14:51,130
I mean, they ain't
killed me yet.
203
00:14:53,301 --> 00:14:56,708
See, the slavers of old held
on to their human cargoes
204
00:14:56,742 --> 00:14:58,913
because there was
so much wealth.
205
00:15:00,215 --> 00:15:02,987
They slaughtered anyone
who tried to stop them.
206
00:15:03,021 --> 00:15:07,095
They fought in wars to keep
the gold in their pockets.
207
00:15:08,766 --> 00:15:11,204
How can one man
stop such a thing?
208
00:15:20,355 --> 00:15:22,994
Let's go.
209
00:15:56,762 --> 00:15:59,366
Y'all went to the
motherfucking motherland.
210
00:15:59,400 --> 00:16:01,437
- That shit was fucking amazing.
- Yeah.
211
00:16:01,470 --> 00:16:02,707
Like nothing I ever imagined.
212
00:16:02,740 --> 00:16:04,276
Primitive as shit, I bet.
213
00:16:04,310 --> 00:16:05,488
Bones in they noses
and like that?
214
00:16:07,216 --> 00:16:08,484
Nah.
215
00:16:08,518 --> 00:16:11,090
Ghana was once...
216
00:16:11,123 --> 00:16:13,194
a ancient Ashanti Empire.
217
00:16:13,228 --> 00:16:14,564
Wait.
218
00:16:14,598 --> 00:16:16,043
Yo, back the fuck up.
219
00:16:16,067 --> 00:16:17,178
All right,
come over later.
220
00:16:17,202 --> 00:16:19,206
So y'all mean to tell me
221
00:16:19,240 --> 00:16:22,112
they had cities and
clothes and shit?
222
00:16:22,145 --> 00:16:24,350
Hey, why Deon got all
these armed men all over?
223
00:16:24,383 --> 00:16:26,053
'Cause of Franklin Saint.
224
00:16:26,087 --> 00:16:27,389
Franklin not even in the game.
225
00:16:27,422 --> 00:16:28,692
He wasn't for a minute,
226
00:16:28,726 --> 00:16:30,428
but then he ripped
off Jerome and Louie.
227
00:16:33,101 --> 00:16:36,107
Why is Franklin robbing
Jerome and Louie?
228
00:16:36,140 --> 00:16:37,686
I don't know, but then
Jerome hit 'em back,
229
00:16:37,710 --> 00:16:39,280
and from then on,
230
00:16:39,313 --> 00:16:41,450
shit's been crazy.
231
00:16:55,245 --> 00:16:57,482
They say Louie sent her
cops after Franklin,
232
00:16:57,516 --> 00:16:59,554
but I ain't never
hear what happened.
233
00:17:01,290 --> 00:17:02,870
Somebody sent men in ski
masks to grab Franklin
234
00:17:02,894 --> 00:17:04,372
- out of his real estate office.
- Go get him!
235
00:17:04,396 --> 00:17:05,509
- Aah!
- What are you waiting for?
236
00:17:05,533 --> 00:17:06,602
Get the fuck out!
237
00:17:09,106 --> 00:17:10,746
Louie's club
got hit after that.
238
00:17:13,348 --> 00:17:15,586
What any of that
got to do with Deon?
239
00:17:15,620 --> 00:17:17,766
Could have been 'cause
Kane's guys killed Big D cousin
240
00:17:17,790 --> 00:17:19,460
at the barbershop.
241
00:17:35,559 --> 00:17:37,530
Then Big D went back at Kane,
242
00:17:37,563 --> 00:17:39,066
hit 'em at the car wash.
243
00:17:50,723 --> 00:17:53,227
But you know what the
craziest thing I heard...
244
00:17:53,261 --> 00:17:55,198
is that Franklin
almost killed Big D
245
00:17:55,231 --> 00:17:56,668
while he was taking a shit.
246
00:17:58,739 --> 00:17:59,874
What the fuck?
247
00:18:05,886 --> 00:18:07,657
Hey.
248
00:18:09,360 --> 00:18:11,130
Thank you for your service.
249
00:18:12,232 --> 00:18:14,136
I'm sorry.
250
00:18:14,169 --> 00:18:16,207
What the fuck are
you talking about?
251
00:18:16,240 --> 00:18:17,786
So you're saying Franklin
almost killed Deon
252
00:18:17,810 --> 00:18:19,446
at, what, Philips?
253
00:18:19,480 --> 00:18:22,352
Look, man, I don't
know what to tell you.
254
00:18:22,386 --> 00:18:25,458
I mean, they say
Franklin hate D.
255
00:18:27,229 --> 00:18:29,601
Look, Lee, I got to go.
256
00:18:30,803 --> 00:18:32,472
All right, I appreciate it.
257
00:18:53,649 --> 00:18:55,452
It don't make no sense.
258
00:18:57,657 --> 00:18:59,561
Never did, Lee.
259
00:19:01,698 --> 00:19:03,902
Hood rats
260
00:19:03,936 --> 00:19:06,942
with Uzis and
millions of dollars.
261
00:19:08,679 --> 00:19:10,382
Mothers selling babies.
262
00:19:14,758 --> 00:19:16,661
Women like me.
263
00:19:16,695 --> 00:19:18,766
I'm, uh...
264
00:19:18,799 --> 00:19:20,435
I'm gonna go talk to Deon
265
00:19:20,468 --> 00:19:22,640
and figure out what's happening.
266
00:19:23,976 --> 00:19:26,447
Still ain't gonna
make no goddamn sense.
267
00:19:39,741 --> 00:19:41,510
We should head back now
268
00:19:41,545 --> 00:19:43,481
if we want to make
the drop on time.
269
00:19:43,514 --> 00:19:44,884
♪ Brothers on the slide ♪
270
00:19:44,918 --> 00:19:47,924
Ten more minutes. He'll wait.
271
00:19:47,957 --> 00:19:49,961
♪ Working on the wrong side ♪
272
00:19:52,299 --> 00:19:54,403
♪ What you gonna do? ♪
273
00:19:56,742 --> 00:19:59,279
♪ You can't win
so you must lose ♪
274
00:20:00,515 --> 00:20:02,854
♪ We know ♪
275
00:20:05,358 --> 00:20:06,995
♪ Which way you goin' ♪
276
00:20:09,500 --> 00:20:10,970
♪ We know ♪
277
00:20:13,809 --> 00:20:15,679
♪ Which way you goin' ♪
278
00:20:19,052 --> 00:20:20,756
♪ Brothers on the slide ♪
279
00:20:22,994 --> 00:20:25,398
♪ What you gonna hide? ♪
280
00:20:27,637 --> 00:20:29,574
♪ Reckon your folks late... ♪
281
00:20:34,617 --> 00:20:37,289
Sir. Enjoy.
282
00:20:37,322 --> 00:20:38,992
Oh...
283
00:20:39,961 --> 00:20:41,665
Come sit.
284
00:20:41,698 --> 00:20:43,401
Franklin, how are you?
285
00:20:43,434 --> 00:20:45,271
Fine, thank you.
286
00:20:46,675 --> 00:20:48,679
Y'all two look like
you're having fun.
287
00:20:48,712 --> 00:20:50,515
Yeah, we're having a great time.
288
00:20:50,549 --> 00:20:52,720
Glad to hear it.
289
00:20:52,753 --> 00:20:56,093
So, um, I take it
that means we all set?
290
00:20:56,126 --> 00:20:58,832
Tomorrow at lunch. He
will be out of the office,
291
00:20:58,866 --> 00:21:00,903
and his files will
be in our hands.
292
00:21:02,874 --> 00:21:03,909
Good.
293
00:21:03,942 --> 00:21:07,048
One more thing, beau-fils.
294
00:21:07,082 --> 00:21:09,419
Thank you.
295
00:21:09,453 --> 00:21:12,927
For bringing this beautiful
creature back into my life.
296
00:21:31,163 --> 00:21:32,867
Sorry.
297
00:21:34,036 --> 00:21:35,773
Was riding,
298
00:21:35,806 --> 00:21:37,710
lost track of time.
299
00:21:52,707 --> 00:21:53,976
Uh, two adult males.
300
00:21:54,009 --> 00:21:56,781
Call it, um, 50 pounds cargo.
301
00:21:59,019 --> 00:22:01,423
Mm-hmm, confirmed.
302
00:22:02,727 --> 00:22:04,898
Wheels up, 0400.
303
00:22:06,100 --> 00:22:07,537
Thank you.
304
00:22:11,711 --> 00:22:12,914
How'd the deal go?
305
00:22:14,149 --> 00:22:15,553
Good.
306
00:22:16,555 --> 00:22:17,924
How'd Louie seem?
307
00:22:19,126 --> 00:22:20,829
Same as always.
308
00:22:22,900 --> 00:22:25,673
So, listen, I need you here
at 3:00 in the morning.
309
00:22:27,509 --> 00:22:29,112
Why?
310
00:22:29,146 --> 00:22:30,683
Uh, we're going to Costa Rica.
311
00:22:30,716 --> 00:22:31,685
Costa...
312
00:22:31,718 --> 00:22:35,425
Costa Rica? Tomorrow?
313
00:22:40,435 --> 00:22:42,439
For how long?
314
00:22:42,472 --> 00:22:44,544
I don't know, a day. Maybe two.
315
00:23:12,600 --> 00:23:14,002
Lee?
316
00:23:14,036 --> 00:23:15,873
Hey, man, when'd you get back?
317
00:23:15,906 --> 00:23:17,610
Not too long ago.
318
00:23:18,645 --> 00:23:21,116
- That's a nice jacket you got there.
- Appreciate it.
319
00:23:29,066 --> 00:23:30,836
♪ Play it on the radio ♪
320
00:23:33,542 --> 00:23:35,546
♪ Play it for G.L.O.B.E. ♪
321
00:23:35,579 --> 00:23:37,683
♪ G-L-O-B-E ♪
322
00:23:37,717 --> 00:23:39,587
♪ Play it at the playground ♪
323
00:23:41,825 --> 00:23:43,160
♪ Play it on the street ♪
324
00:23:45,799 --> 00:23:47,737
♪ Play it for Whiz Kid ♪
325
00:23:49,239 --> 00:23:50,943
♪ Just play that beat ♪
326
00:23:53,982 --> 00:23:55,653
Hey, what's happening?
327
00:23:56,721 --> 00:23:58,892
Huh. What's up, Lee?
328
00:24:01,798 --> 00:24:03,535
Fuck!
329
00:24:05,839 --> 00:24:07,777
Look at you.
330
00:24:07,810 --> 00:24:09,947
Back from the
motherfucking motherland.
331
00:24:09,981 --> 00:24:11,718
Power to the people, my nigga.
332
00:24:15,124 --> 00:24:17,797
What's all this shit going on?
333
00:24:17,830 --> 00:24:19,066
You and Jerome
334
00:24:19,099 --> 00:24:20,903
and that cop fucking
with Franklin?
335
00:24:20,936 --> 00:24:22,807
He the nigga fucking with me.
336
00:24:22,840 --> 00:24:24,076
Nigga tried to kill me.
337
00:24:24,109 --> 00:24:25,846
Why?
338
00:24:25,879 --> 00:24:26,981
I don't know.
339
00:24:27,015 --> 00:24:29,519
Nigga crazy, that's all.
340
00:24:29,554 --> 00:24:31,123
Nigga done lost his
motherfucking mind.
341
00:24:31,156 --> 00:24:32,660
He see all this
bread I'm getting,
342
00:24:32,693 --> 00:24:34,096
and he want a little piece.
343
00:24:35,298 --> 00:24:36,868
Franklin don't
need what you got.
344
00:24:36,901 --> 00:24:38,972
He make his own money.
345
00:24:39,005 --> 00:24:41,611
He used to make his own money.
346
00:24:41,644 --> 00:24:43,090
Yeah, you've been gone
a little while, homie.
347
00:24:43,114 --> 00:24:45,552
Word on the street is
he lost what he made.
348
00:24:45,586 --> 00:24:47,306
That's why he hit his
own uncle's warehouse.
349
00:24:49,660 --> 00:24:52,132
What that got to do with you?
350
00:24:52,165 --> 00:24:54,804
Not a damn thing.
351
00:24:57,142 --> 00:24:59,847
Einstein says you staying
at your old place.
352
00:24:59,881 --> 00:25:01,985
It's the only place I got.
353
00:25:03,588 --> 00:25:06,093
So, what, you
trying to come back
354
00:25:06,126 --> 00:25:07,863
and work for me?
355
00:25:07,897 --> 00:25:09,867
♪ Switch the mix, Mr. DJ ♪
356
00:25:09,901 --> 00:25:11,279
♪ Play that beat, why
don't you play it for me? ♪
357
00:25:11,303 --> 00:25:12,706
Nah, I'm good.
358
00:25:12,740 --> 00:25:14,710
♪ Switch the mix, Mr. DJ ♪
359
00:25:14,744 --> 00:25:16,122
♪ Play that beat, why
don't you play it for me? ♪
360
00:25:16,146 --> 00:25:18,652
As long as you stay in
your lane, we cool, bro.
361
00:25:18,685 --> 00:25:20,989
♪ Why don't you
play it for me? ♪
362
00:25:21,023 --> 00:25:22,292
♪ Switch the mix, Mr. DJ ♪
363
00:25:22,325 --> 00:25:23,762
♪ Play that beat ♪
364
00:25:23,795 --> 00:25:25,532
♪ Play that beat. ♪
365
00:25:26,901 --> 00:25:28,839
The Mexican going with you?
366
00:25:35,686 --> 00:25:37,690
Good.
367
00:25:39,025 --> 00:25:41,029
The team meeting you
down there are mercs.
368
00:25:41,063 --> 00:25:43,869
They like killing.
369
00:25:43,902 --> 00:25:45,304
But if that attack comes,
370
00:25:45,338 --> 00:25:47,843
you'll need to take one
of these guys alive.
371
00:25:52,920 --> 00:25:54,289
Yeah. I know.
372
00:25:57,830 --> 00:26:00,769
- We need to talk. Now.
- Okay,
373
00:26:00,803 --> 00:26:02,907
let's meet at the usual place.
374
00:26:02,940 --> 00:26:04,744
Okay, see you there.
375
00:26:10,121 --> 00:26:13,327
Something about Avi's
last shipment of arms,
376
00:26:13,360 --> 00:26:14,831
that it might be hit.
377
00:26:14,864 --> 00:26:16,376
Where do you leave
from, where do you land?
378
00:26:16,400 --> 00:26:19,774
I already told
you, I don't know.
379
00:26:19,807 --> 00:26:22,345
I can't help you if I
don't know what's going on.
380
00:26:22,378 --> 00:26:26,186
And I can't tell you what
I do not know, cabrón.
381
00:26:26,220 --> 00:26:27,990
Now that we have
382
00:26:28,023 --> 00:26:29,794
the photographs of
Louie doing the drop,
383
00:26:29,827 --> 00:26:31,339
we're going to want to
move on Teddy's warehouse
384
00:26:31,363 --> 00:26:32,666
in the next few days,
385
00:26:32,700 --> 00:26:34,336
so make sure you make it back
386
00:26:34,369 --> 00:26:36,774
from Costa Rica, you hear me?
387
00:26:58,818 --> 00:27:02,258
Relax. Wheels
down in 20 minutes.
388
00:27:11,744 --> 00:27:13,113
Yeah.
389
00:27:27,108 --> 00:27:28,712
You Ramos?
390
00:27:28,745 --> 00:27:30,014
Sí.
391
00:27:30,047 --> 00:27:32,051
Teddy. That's Gustavo.
392
00:27:34,155 --> 00:27:37,061
The port at Golfito.
393
00:27:40,268 --> 00:27:43,207
Where at 1400 hours,
a shipment of cargo
394
00:27:43,240 --> 00:27:44,877
will be arrive and be offloaded
395
00:27:44,911 --> 00:27:46,313
onto third-party transports.
396
00:27:49,854 --> 00:27:51,791
Our objective is
to secure that cargo,
397
00:27:51,824 --> 00:27:54,362
and, if attacked, identify
the responsible parties.
398
00:27:58,270 --> 00:28:00,474
Alpha, Bravo, Charlie.
399
00:28:02,947 --> 00:28:04,392
Three locations, you'll
see them marked there.
400
00:28:06,320 --> 00:28:08,123
He and I will be Delta.
We'll be in the tower.
401
00:28:11,129 --> 00:28:12,208
If the
hostiles do arrive,
402
00:28:12,232 --> 00:28:14,135
you'll stay hidden,
403
00:28:14,169 --> 00:28:15,504
you'll wait for our signal,
404
00:28:15,539 --> 00:28:18,344
then you'll engage and
eliminate the threat.
405
00:28:20,414 --> 00:28:22,151
Once the
location's secure,
406
00:28:22,185 --> 00:28:24,422
I need every member of the
assaulting party searched,
407
00:28:24,456 --> 00:28:26,828
and their gear confiscated.
408
00:28:28,898 --> 00:28:31,069
I'm not talking about
being patted down,
409
00:28:31,103 --> 00:28:32,816
I'm saying if they've got
intel in their goddamn socks,
410
00:28:32,840 --> 00:28:34,309
I need it found, you understand?
411
00:28:41,924 --> 00:28:45,164
Securing the cargo and not
finding out who came after it
412
00:28:45,197 --> 00:28:47,468
will be considered
a mission failure.
413
00:28:51,109 --> 00:28:52,546
Any questions?
414
00:28:52,579 --> 00:28:53,815
Yes.
415
00:28:53,848 --> 00:28:56,486
What's the signal?
416
00:29:22,305 --> 00:29:23,975
Hey, Grandma.
417
00:29:26,948 --> 00:29:28,350
Wanda?
418
00:29:28,384 --> 00:29:30,121
You look good.
419
00:29:30,154 --> 00:29:32,425
Uh-huh. Thank you.
420
00:29:32,458 --> 00:29:34,597
- Can I come in?
- Uh-uh.
421
00:29:34,630 --> 00:29:36,366
What do you want?
422
00:29:38,170 --> 00:29:40,842
I brought you a
present from Africa.
423
00:29:40,876 --> 00:29:42,278
Where are my
rose-colored pearls?
424
00:29:42,311 --> 00:29:45,384
I don't know, that was a
long time ago, Grandma.
425
00:29:45,418 --> 00:29:47,990
When I was on the
rock. I gave that up.
426
00:29:48,023 --> 00:29:49,092
Like you did them pearls?
427
00:29:49,125 --> 00:29:52,599
I'm sorry. But...
428
00:29:52,633 --> 00:29:55,137
I brought you a
necklace from Ghana.
429
00:29:57,308 --> 00:29:59,245
What the fuck you want?
430
00:29:59,279 --> 00:30:01,884
I miss you.
431
00:30:01,918 --> 00:30:03,621
You should have
thought about that
432
00:30:03,655 --> 00:30:05,491
before you robbed me
433
00:30:05,524 --> 00:30:07,195
and hit me
434
00:30:07,228 --> 00:30:10,535
and cursed me before God.
435
00:30:10,569 --> 00:30:12,438
That's a nice dress you got on,
436
00:30:12,472 --> 00:30:14,175
but I bet you
437
00:30:14,209 --> 00:30:16,614
dollars to donuts that
they's got blood on the hem.
438
00:30:16,647 --> 00:30:19,352
Can I at least leave my gift?
439
00:30:20,354 --> 00:30:21,891
I'm going to close this door,
440
00:30:21,924 --> 00:30:23,962
and if you want to
leave it on the knob,
441
00:30:23,995 --> 00:30:25,331
you can do that.
442
00:30:53,320 --> 00:30:55,167
Police
say it's the love of drugs
443
00:30:55,191 --> 00:30:57,663
and money that keeps the
death toll high and climbing.
444
00:31:05,645 --> 00:31:07,148
Hey.
445
00:31:08,250 --> 00:31:10,121
This is a good moment.
446
00:31:10,154 --> 00:31:11,490
Enjoy it.
447
00:31:38,611 --> 00:31:40,247
I didn't think she was coming.
448
00:31:40,281 --> 00:31:41,551
Yeah, me neither.
449
00:31:43,187 --> 00:31:44,590
Hey, Mama.
450
00:31:45,759 --> 00:31:48,130
- Hi, baby.
- Hi.
451
00:31:48,163 --> 00:31:49,667
Hi, baby.
452
00:31:53,541 --> 00:31:55,110
Thanks for coming.
453
00:31:58,517 --> 00:32:00,622
There it is.
454
00:32:00,655 --> 00:32:03,360
Everything you've
been fighting for.
455
00:32:05,264 --> 00:32:06,701
Uh-huh.
456
00:32:36,526 --> 00:32:38,330
It's for Jerome and Louie.
457
00:33:18,645 --> 00:33:20,247
I appreciate y'all seeing me.
458
00:33:21,283 --> 00:33:23,520
That's all right. Welcome home.
459
00:33:23,555 --> 00:33:25,592
Brought you something.
460
00:33:25,625 --> 00:33:27,461
Your man outside opened it.
461
00:33:27,495 --> 00:33:30,067
Guess he thought I was bringing
y'all a bomb or something.
462
00:33:30,100 --> 00:33:31,704
It's a wedding gift.
463
00:33:31,737 --> 00:33:34,175
Aw, you got us a wedding gift?
464
00:33:34,208 --> 00:33:36,479
Yeah, I figured better
late than never.
465
00:33:37,749 --> 00:33:39,787
When a member of
a tribe travels,
466
00:33:39,820 --> 00:33:41,489
they use this as they passport.
467
00:33:41,523 --> 00:33:43,695
The man who gave me this
said it belonged to a chief,
468
00:33:43,728 --> 00:33:45,464
and that was his wife's face,
469
00:33:45,497 --> 00:33:47,636
so it just made
me think of y'all.
470
00:33:47,669 --> 00:33:49,807
Thank you, Leon.
471
00:33:49,840 --> 00:33:51,644
You're welcome.
472
00:33:51,677 --> 00:33:53,480
It must be nice,
473
00:33:53,513 --> 00:33:55,150
you run off to Africa.
474
00:33:55,184 --> 00:33:58,691
Come back, wave that
shit in our face, right?
475
00:33:58,725 --> 00:34:00,461
No, I-I came back to talk,
476
00:34:00,494 --> 00:34:02,866
and I don't think you want
to hear what I got to say.
477
00:34:02,899 --> 00:34:04,469
Don't say it, nigga.
478
00:34:04,502 --> 00:34:06,148
Jerome, if you was in my
shoes, what would you do?
479
00:34:06,172 --> 00:34:07,785
I can't just sit back
and let this shit happen.
480
00:34:07,809 --> 00:34:09,345
Sure, you can.
481
00:34:09,379 --> 00:34:10,849
That's the easiest
shit in the world.
482
00:34:10,882 --> 00:34:12,518
Okay, well, it
ain't easy for me.
483
00:34:14,222 --> 00:34:15,659
Why is that?
484
00:34:17,228 --> 00:34:20,067
Fuck, you high and mighty now.
485
00:34:21,036 --> 00:34:22,839
You see them
bullets out there, Leon?
486
00:34:22,873 --> 00:34:25,311
They came at us here.
487
00:34:25,344 --> 00:34:28,517
Then they came at us at our
hotel on our fucking honeymoon.
488
00:34:28,551 --> 00:34:31,323
And when Jerome extended
his hand, Franklin bit it.
489
00:34:31,356 --> 00:34:33,493
Okay, I understand that,
but if you kill Franklin,
490
00:34:33,527 --> 00:34:35,130
or Franklin kill you,
491
00:34:35,164 --> 00:34:37,234
that'll destroy Cissy and
the whole fucking family.
492
00:34:37,268 --> 00:34:39,339
The fuck it
got to do with you?
493
00:34:39,372 --> 00:34:41,443
You ain't family.
494
00:34:42,445 --> 00:34:44,817
What you mean by that?
495
00:34:44,850 --> 00:34:46,530
You know what
the fuck I mean by that.
496
00:34:46,554 --> 00:34:48,825
Franklin used you.
497
00:34:48,858 --> 00:34:51,831
He used you the same
way that he used us.
498
00:34:51,864 --> 00:34:54,469
Got you out here
catching bodies.
499
00:34:55,337 --> 00:34:57,274
And then, 'cause you
killed a goddamn kid,
500
00:34:57,308 --> 00:34:59,613
now you see the light, nigga?
501
00:35:01,216 --> 00:35:03,253
And now you come here and what?
502
00:35:03,286 --> 00:35:05,457
You want to make peace?
503
00:35:05,491 --> 00:35:06,894
Right?
504
00:35:08,363 --> 00:35:10,535
Forgive and forget?
505
00:35:13,574 --> 00:35:15,612
Get the fuck out of
here, little nigga.
506
00:35:17,448 --> 00:35:19,252
Take that dumb shit with you.
507
00:35:20,020 --> 00:35:22,291
This is yours, y ou can do
whatever you want with it.
508
00:35:56,927 --> 00:35:58,931
How long do we wait?
509
00:36:03,006 --> 00:36:04,610
Why, you got
somewhere else to be?
510
00:36:11,957 --> 00:36:13,393
You all right?
511
00:36:15,397 --> 00:36:18,503
Been reading the
papers about this war.
512
00:36:19,640 --> 00:36:21,443
Some say it will end soon...
513
00:36:22,946 --> 00:36:24,783
and your side will win.
514
00:36:24,817 --> 00:36:28,290
You guys have the expression,
"Don't count your chickens"?
515
00:36:28,323 --> 00:36:31,262
Yeah... No cantes victoria.
516
00:36:32,599 --> 00:36:34,502
But it gonna end, right?
517
00:36:36,339 --> 00:36:37,909
Yeah, someday it will.
518
00:36:39,278 --> 00:36:41,316
And then what happens
to you and me?
519
00:36:46,861 --> 00:36:49,031
Reckon I'll go my
way, you go yours.
520
00:36:49,065 --> 00:36:51,804
Así nomás.
521
00:37:02,592 --> 00:37:03,961
Green light.
522
00:37:49,118 --> 00:37:50,622
You good?
523
00:37:58,871 --> 00:38:00,542
Who sent you?
524
00:38:00,575 --> 00:38:02,579
Tu puta madre gringo.
525
00:38:07,789 --> 00:38:09,034
All right, collect
everything you can.
526
00:38:09,058 --> 00:38:10,762
Five minutes, we're out of here.
527
00:38:10,795 --> 00:38:12,933
¡Cinco minutos!
¡Vamos, vamos, vamos!
528
00:38:22,586 --> 00:38:24,923
Goddamn...
529
00:38:57,622 --> 00:38:59,927
What are you hoping to find?
530
00:39:13,554 --> 00:39:16,092
No mames.
531
00:39:44,883 --> 00:39:48,123
Now what? What does it say?
532
00:39:48,156 --> 00:39:49,993
- I don't know.
- You don't know?
533
00:39:50,027 --> 00:39:52,031
I know who wrote it.
534
00:39:53,567 --> 00:39:55,638
The Russians.
535
00:39:55,672 --> 00:39:57,174
The Russians?
536
00:40:00,815 --> 00:40:03,554
Tried to blow up this operation.
537
00:40:08,129 --> 00:40:10,167
Sup, Lee?
538
00:40:10,200 --> 00:40:12,171
What's up?
539
00:40:12,204 --> 00:40:14,008
Come on in.
540
00:40:17,582 --> 00:40:19,118
What the fuck happened here?
541
00:40:20,989 --> 00:40:22,726
Jerome and fuckin' Louie.
542
00:40:23,594 --> 00:40:27,067
Sent dirty cops here
to search the place.
543
00:40:27,101 --> 00:40:29,038
Had a warrant and everything.
544
00:40:29,071 --> 00:40:31,543
But you don't keep
nothin' here, though.
545
00:40:31,577 --> 00:40:33,648
And they weren't
looking for nothing.
546
00:40:35,885 --> 00:40:37,521
You gonna leave?
547
00:40:38,891 --> 00:40:40,895
When I'm good and ready.
548
00:40:43,166 --> 00:40:45,070
Shit, um...
549
00:40:45,103 --> 00:40:46,807
I got burgers, nigga.
550
00:40:50,280 --> 00:40:52,686
Wish you
was back there by now?
551
00:40:54,188 --> 00:40:56,059
It was so different.
552
00:40:56,994 --> 00:40:58,898
Couple weeks in,
553
00:40:58,931 --> 00:41:01,002
all of this shit
started to fade.
554
00:41:01,035 --> 00:41:02,271
Hmm.
555
00:41:02,304 --> 00:41:04,876
Kev, Tianna,
556
00:41:04,910 --> 00:41:07,047
money, rock...
557
00:41:08,149 --> 00:41:09,753
But, the end of the day,
558
00:41:09,786 --> 00:41:12,024
being gone just...
559
00:41:13,661 --> 00:41:15,965
It ain't feel right.
560
00:41:15,998 --> 00:41:19,138
Felt like I was
running, you know?
561
00:41:19,171 --> 00:41:20,842
What's
it like over there?
562
00:41:22,044 --> 00:41:24,716
That shit was beautiful.
563
00:41:24,750 --> 00:41:26,119
Beautiful.
564
00:41:26,152 --> 00:41:28,657
But hard.
565
00:41:29,826 --> 00:41:32,164
They been through so much.
566
00:41:32,197 --> 00:41:33,801
Colonial rule,
567
00:41:33,834 --> 00:41:35,738
one coup after another.
568
00:41:35,772 --> 00:41:37,642
Warring against they people.
569
00:41:37,675 --> 00:41:39,546
Sounds familiar.
570
00:41:39,579 --> 00:41:43,654
Yeah. But they did
get a new leader.
571
00:41:43,687 --> 00:41:46,627
A man who will do
what needs to get done
572
00:41:46,660 --> 00:41:48,564
to push the country forward.
573
00:41:48,597 --> 00:41:50,635
Even if that means bloodshed.
574
00:41:50,668 --> 00:41:52,739
That's some shit Avi
talked about a lot.
575
00:41:52,772 --> 00:41:55,110
He said the world would
have wiped the Jews out
576
00:41:55,143 --> 00:41:56,980
if they hadn't fought.
577
00:41:57,014 --> 00:42:00,120
Violence as an act of salvation.
578
00:42:05,397 --> 00:42:07,000
What?
579
00:42:09,038 --> 00:42:10,608
Avi's gone.
580
00:42:10,641 --> 00:42:12,812
What you mean, gone?
581
00:42:15,685 --> 00:42:17,187
He's dead?
582
00:42:18,389 --> 00:42:20,728
His warehouse got burned down.
583
00:42:21,597 --> 00:42:23,768
Nobody's seen or
heard from him since.
584
00:42:24,870 --> 00:42:26,005
You know who did it?
585
00:42:32,719 --> 00:42:34,054
Sorry, Lee.
586
00:42:35,925 --> 00:42:37,962
I felt that shit, too.
587
00:42:44,743 --> 00:42:47,347
Listen, man, you know, I...
588
00:42:47,381 --> 00:42:51,088
I know I haven't always
done shit the right way.
589
00:42:52,926 --> 00:42:54,896
Nothing I can do about that now.
590
00:42:57,034 --> 00:42:59,906
But my back is
against the wall, man.
591
00:43:01,977 --> 00:43:04,916
And I know that you're
trying to figure shit out.
592
00:43:06,152 --> 00:43:08,089
But hear this.
593
00:43:09,726 --> 00:43:12,832
If you gonna be here
and be in this shit...
594
00:43:16,239 --> 00:43:18,209
then you got to pick a side.
595
00:43:21,215 --> 00:43:24,388
Otherwise, take your wife,
596
00:43:24,421 --> 00:43:26,860
get on a plane,
597
00:43:26,894 --> 00:43:29,331
and get the fuck out of
here while you still can.
598
00:43:33,741 --> 00:43:35,010
You hear me?
599
00:43:37,381 --> 00:43:45,381
Yeah.
40593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
