Original subtitles

Mal dormi. Fartaste-te de ressonar.

Isso � imposs�vel. Eu n�o ressono.

- Claro. Devo ter sido eu. - Sim.

Sim.

- At� logo. - At� logo.

Ol�. Tudo bem, Derek?

�timo! A minha mulher � perfeita.

Fico feliz por ti.

Bom dia. O que se passa?

Tinhas raz�o quanto � paixoneta da Alice pelo Sean.

Espera, n�o te mexas. N�o te mexas.

- C�us! - Meu Deus! Merda!

� t�o cedo, Liz.

Vem.

- Raios. - Vem.

- Dissemos-te. - �amos diz�-lo juntas.

Desculpa. Fiquei� Fiquei entusiasmada por gozar com ele.

- O que fazes aqui? - Tem piada.

- Ontem, fic�mos todas torcidas� - Mega.

� e at� podia sentir alguma vergonha,

mas acho que isto estava destinado.

� como se Deus tivesse planeado veres o Jimmy a engolir um sapo.

Sabes que mais? Goza � vontade pois, quanto mais tempo demorares,

mais atrasada chegas ao Paul.

Merda! N�o!

- Sim. Vai com cuidado, sacana. - Cala-te!

Espero que com a f�ria te trame!

�s vezes, o Paul trama-nos com a f�ria.

- Certo. Ouve, confias no Sean, certo? - Sim, confio.

Ent�o, n�o te preocupes.

Eu sei. Mas vou preocupar-me.

- N�o te preocupes. - Obrigado, Liz.

O teu marido est� a dormir no acesso.

N�o chateia ningu�m.

S� tento ser um bom av�. O que lhe posso oferecer nos anos?

- Compraste Doritos? - O qu�? Sim, comprei Doritos.

- O qu�? - O Mason quer Doritos.

- Pelos anos? - N�o,

ele quer uma Switch.

Que merda � uma Switch?

� uma consola de jogos que os amigos dele t�m.

E se eu lhe der dinheiro?

Ele gosta de dinheiro, certo?

Claro. Est� �timo.

- Onde est� ela? - Onde est� quem, pai?

A minha colega d�-me boleia para o trabalho, mas ainda n�o chegou.

Porque vais de boleia com ela?

Ela quer companhia.

E foste o escolhido?

Sou divertido num carro. Fa�o jogos.

V� l�. O que se passa? Est� tudo bem?

N�o se passa nada. Tenho o carro na oficina, s� isso.

- Espera. Ela chegou. - Pai.

- Falamos depois. - Adeus.

C�us! Paul, pe�o muita desculpa.

Vou s� tomar um duche r�pido e mudar de roupa,

e depois fa�o um sumo verde. Queres um? Pe�o muita desculpa.

Est�s tramada.

TERAPIA SEM FILTROS

Est� horr�vel.

Est�s doido. Acho que est� gira.

Ol�. Como est�o voc�s?

O Sean odeia a foto nova da carta. Diz-lhe que ficou bem.

Certo.

Sean, est� �timo nesta foto da carta de condu��o.

Tem as ma��s do rosto a brilhar. A brilhar.

E ser dador de �rg�os torna-o ainda mais atraente.

Porque tornas tudo t�o estranho?

Eu� Era� Era uma tarefa estranha.

Meu!

Est� tudo bem?

Sim, � o meu pai. Ele insiste em nos encontrarmos.

Primeiro, expulsa-me de casa. Depois, j� � todo simp�tico e isso.

Sean, devia ficar zangado com o seu pai tanto tempo quanto puder.

- A s�rio? - N�o.

N�o fa�a isso. � irritante.

Ou�a, identifico-me com isso� Tenho uma rela��o altamente disfuncional

com o Paul, agora. Mas sabe que mais?

Nenhum de n�s chega a algum lado ficando ressentido, certo?

Bem, eu at� gosto.

Eu sei. � t�o bom.

Mas, �s tantas, temos de ser proativos, sabe?

Seguir em frente com tudo.

Acha que devia ver o meu pai?

Sim, porque n�o? Vamos ser corajosos.

N�s os dois, sim?

Vamos agarrar estas rela��es pelos tomates, certo?

Assim�

Continuas estranho como a merda.

- � estranho, meu. - Sim.

Bem, � estranho� agora que o vejo.

Quando o confrontei com a trai��o, ele nem se mostrou arrependido.

Disse: "Sim, e ent�o? Ela � uma brasa."

Isso foi um sonho. Nunca aconteceu.

Mas onde � que o meu subconsciente foi buscar a ideia?

Bem, certo. Donna, tenho de concordar com o Mark.

N�o celebre.

- Nem um pouco de alegria? - N�o.

Donna, isso do sonho�

Que tal dormir uma sesta para o Mark do sonho se desculpar?

N�o o far�. O Mark do sonho � um cabr�o.

Bem, nos meus sonhos, tu �s fant�stica.

E as tuas m�os s�o fatias de piza que regeneram quando as como.

Chega de sonhos, est� bem?

N�o falamos mais de sonhos nesta sess�o.

Antes de se casarem, viveram juntos muitos anos

e nunca discutiram tanto.

- Ela n�o era t�o louca. - Isso n�o ajuda.

- Ponto para mim. - N�o fa�a isso.

Ningu�m ganha pontos.

N�o sei onde ouviram isso, mas parem, por favor.

Ou�am, quando voc�s viviam juntos,

sabiam subconscientemente que se podiam ir embora.

Agora, s�o casados e todos os problemas s�o ampliados.

Acho que o melhor para voc�s

seria partilharem as vossas inseguran�as e processarem-nas juntos.

Faz isso com o seu marido?

Pode crer.

"Pode crer"? Quem diabo diz "pode crer"?

- A Reba McEntire. - Verdade.

Eu devia ter dito: "O casamento � um po�o de infelicidade

e por isso me divorciei, pois suga-nos lentamente a alma

at� um dia acordarmos e n�o nos reconhecermos ao espelho."

Devia ter dito isto.

N�o, n�o devias nada. Isso � parvo.

V� l�, Paul. Anima-me um pouco.

- Por favor. - Gaby.

O casamento � uma institui��o criada na altura em que as pessoas morriam novas.

Tinha como base a posse da terra e a reprodu��o.

Atualmente, � mais usado para subjugar as mulheres e vender fritadeiras sem �leo.

Credo! �s horr�vel a animar os outros, sabias?

- Sim, sabia. - Mas n�o faz mal

porque alivia um pouco a dor de seres mentor do Jimmy e n�o meu.

N�o sou mentor do Jimmy.

�s, sim, e adoras.

Quando vim para c�, tu e o Jimmy j� eram muito pr�ximos.

Dois brancos fixes que falavam do quanto gostavam da Nina Simone.

- Adoro a Nina Simone. - E sabes que mais? N�o tem mal.

Se eu pudesse escolher, tamb�m n�o serias meu mentor.

- N�o? - N�o.

Escolheria algu�m parecido comigo.

Bem, isso faz sentido.

Grace, pode ligar-me de volta? Grace?

Grace? V� l�, Grace

Na minha p�s-gradua��o, os professores eram velhotes brancos e refil�es.

Odeio esses tipos.

Ol�, Paul. Como est�s?

Bem? Boa. Eu tamb�m. Ol�, Gabs. Gostei de te ver.

Eu estava no corredor e ia entrar para te pedir ajuda.

A minha paciente Grace n�o me responde.

Depois lembrei-me que n�o falas comigo sobre os meus pacientes,

e decidi n�o entrar.

No entanto, aqui est�s.

No entanto, aqui estou.

Ouve, Paul. Sei que pensas que fiz algumas op��es erradas,

mas podemos seguir em frente, por favor?

� a buzina.

Para ser franco, n�o gosto disso, Paul.

Ent�o, diz coisas com as quais eu concorde.

- Podes n�o fazer isso agora? - Tem piada.

Sabes que mais, Paul?

Eu achava que sabia o que sentias por mim,

mas devia estar enganado.

E n�o faz mal porque n�o preciso dos teus conselhos

e n�o preciso da tua valida��o.

Que tal se, doravante, no futuro, n�s os dois

n�o falarmos de todo?

Certo.

- N�o quero isto. Leva-a. - Adeus, Paul.

�s vezes, �s um verdadeiro sacana, Paul.

�s vezes?

- Adeus, querido. - Adeus.

Este la�o � giro ou pare�o o Smithers de Os Simpsons?

� muito giro.

- Nem sequer olhaste para mim. - N�o olhei?

Corro o risco de parecer uma personagem de anima��o

que veste a mesma roupa h� 30 anos. Por favor?

S� V� l�, olha. Fica giro?

Resulta?

- Sim. - Obrigado!

Sim. Est�s t�o giro.

Obrigado. �s o maior.

- Como tiveste tanta sorte? - Corre tudo a meu favor.

O que foi?

Nada. S� te amo.

Boa. Est�o c� todos.

Desculpem aparecer no trabalho, mas tenho uma grande not�cia. Lamento, s� que n�o.

J� ningu�m diz "lamento, s� que n�o",

portanto, quero que tu� do teu vocabul�rio.

Eu ainda o posso dizer. Consigo dizer coisas

com alguma ironia para saberem que entendo a piada.

Isto � o teu podcast? Acelera. Temos coisas para fazer.

Acho que estou nervoso por vos dizer

porque acabaste de te separar do Nico e o Jimmy tem�

A mulher morta.

Sim, mas s�o os meus amigos mais chegados, portanto, vou diz�-lo.

Vou pedir o Charlie em casamento.

A s�rio? Nada? Odeiam o amor?

N�o. Estamos felizes por ti.

J� disseste que ias fazer o pedido

um milh�o de vezes, e nunca aconteceu.

Portanto, � Come�a a parecer uma�

- Qual � a palavra? - Treta enorme e disparatada.

Sim, aquilo. Exatamente.

Eu vou pois tenho uma sess�o �s 10 horas

que vai mesmo acontecer.

- Monstro. - Lamento, s� que n�o.

- Arrasou. - N�o.

Retiro o que disse. Julguei-a morta, mas a express�o tem vida.

Vou comprar o anel e, depois, vou esfreg�-lo nas vossas caras.

Boa hist�ria para contar aos filhos.

- Vou sair. - Certo.

A andar para tr�s.

- Vais bater na porta. - Sem preocupa��es. Consegui.

Certo, Graham. Corre para longe, novato.

- Sim. - Isso, continua!

Sim.

Nunca pude faltar �s aulas.

Ele s� est� a faltar a Artes. Al�m disso, tem saudades tuas.

E eu dele.

Est�s bem? Pareces bem.

Estou bem. A seguir em frente.

- Sim. Continua assim. - � o que vou fazer.

Pai, deste-lhe a prenda?

- Sentido de oportunidade. - Prenda?

T�m uma prenda para mim? Est�s aos saltos.

O que �? Mais meias?

A tua m�e � que fez tudo.

Ela ficaria zangada se eu n�o o dissesse.

E ela mandou emoldurar as tuas medalhas.

Para que, quando tudo for dif�cil, te lembrares de quem �s. Um her�i.

Obrigado, pai.

- Por acaso, tenho de ir. - Porqu�?

- Sean. - Sim. Tenho� Adoro-vos.

Est� bem. Falamos para a pr�xima.

- Tens sede? - Sim. Posso beber um sumo?

- Sim. Jogaste muito bem. - Obrigado.

Dia de merda, queres ir dar uma volta?

Tenho Ingl�s

Isso � um sim ou um n�o?

Sim

Encobres-me com o Sr. Alto? Vou faltar � aula dele.

Vem c�. Adoro que fa�as isso.

- Continua perfeito, Keith. - Sim.

Ent�o, quer lev�-lo?

N�o quero.

Como posso ajud�-lo, Reggie? O que se passa?

H� algumas semanas,

comecei a sentir uma ansiedade paralisante, de manh�.

�s vezes, at� me custa sair do quarto.

Est� a seguir as rotinas que tra��mos para si?

Sem falhar.

Mudou alguma coisa na sua vida?

Agora que fala nisso�

Como assim, o Chipotle tem um prato keto?

Isso facilita tudo, certo? Certo. Estou a ver-te, Chipotle.

- Ol�. - Ol�.

Esse computador � de uma crian�a, com esses autocolantes todos?

N�o vamos voltar a falar dos autocolantes do meu computador, sim?

- Posso ajudar-te? - Estive agora com um antigo paciente.

O psicofarmacologista dele mudou-lhe a medica��o, sem raz�o.

Arruinou a qu�mica cerebral dele.

- N�o sei porque estes cabr�es acham� - Espera.

- Espera. - O qu�?

Nunca vens c� falar-me dos teus pacientes.

Claro que venho. A toda a hora.

S� para criticar os autocolantes e questionar os el�sticos no candeeiro.

Porque tens tantos el�sticos no candeeiro?

Gosto da forma como atenuam as linhas� Espera, n�o.

J� percebi.

J� sei que merda � esta que se passa aqui.

- Sabes? - Antes, s� falavas com o Jimmy.

Agora, s� est�s aqui comigo

porque o afastaste e agora tens saudades.

- N�o tenho saudades dele. - Sim, tens.

E dou valor � tua opini�o profissional.

Sabes o quanto eu desejava ouvir-te dizer alguma coisa desse g�nero?

Mas n�o assim, est� bem?

Entras por aqui com essa energia de "est�s pronta?"

e esperas que baixe as cal�as?

Que merda de conversa � esta?

N�o sou segunda escolha. Acho que devias ir.

Entendes? N�o sei o que posso fazer se ficar mais tempo contigo.

Sai. Por favor.

Ouve, gosto dos el�sticos. S� n�o os entendo.

Que paciente� N�o. Adeus.

- Jimmy? - Desculpe, sei que isto

� incorreto, mas � a �nica forma de faz�-la falar comigo.

Vou mostrar uma casa.

Eu sei. � a mim.

� o Kevin Lactaid?

Sou p�ssimo a inventar nomes.

Ou�a, desculpe ter-lhe mentido.

O que podia fazer? Ele � meu marido. Eu amo-o.

Grace, eu entendo.

Fiquei t�o envergonhada.

Disse que n�o seria meu m�dico se eu estivesse com ele.

Eu sei que disse isso.

Se precisa de mim, posso ajud�-la.

Sem cr�ticas.

Por favor.

- A minha hora ainda est� vaga? - Claro que sim.

Desculpe.

Estou? Sim, � o pr�prio.

Certo, agrade�o por me informar.

Tenho de ir. A minha filha faltou �s aulas.

N�o se preocupe. Eu faltava a toda a hora,

principalmente para fazer sexo na carrinha do Donny. Outro Donny.

S� conheci este na secund�ria. Era outro Donny.

Pois, tenho de ir.

Adeus.

O meu pai n�o faz sentido.

Porque pediu para nos encontrarmos se continuo sem poder ir para casa?

Deixa-me confuso como a merda.

Sim, os pais s�o doidos.

Parece que o meu pr�prio pai n�o sabe quem sou.

Ningu�m sabe.

Eu sei.

Que altura achas que aquilo tem?

Acho que n�o devemos l� ir.

Sim, pois.

Tem cuidado.

- Caramba. - Sean!

- Devias subir. - N�o, obrigada.

Tu � que perdes.

Sean, desce, por favor!

N�o. Vou subir mais.

Isto n�o tem piada! N�o subas mais.

Calma. � divertido. V� s� isto.

Sean!

Caramba!

Merda.

� uma loucura.

Sim, tenho de desligar.

Ol�.

Ligaram-me da escola a dizer que faltaste �s aulas.

Portanto, queres explicar-te, minha menina?

- Minha menina? - Sim, exato. Vou faz�-lo.

Pensei que nunca fosse preciso, mas vou faz�-lo. Minha. Menina.

Meu, faltei a Ingl�s. E tenho 98 de m�dia.

Amanh�, digo-lhe que estava triste e ele n�o me castiga.

E tamb�m n�o o devias fazer pois, h� um m�s,

eu estava a limpar a tua coca�na de uma foto da av�.

Portanto, podemos avan�ar?

Combinado.

- Onde estiveste? - O Sean viu o pai e passou-se.

Portanto, fomos dar uma volta.

S� uma volta? S� uma voltinha inofensiva pelo bairro?

Vejo como me estou a abanar. Vou parar. � estranho.

Pai fixe. Fala comigo.

Estou preocupada com o Sean. Ele assustou-me a s�rio.

Acho que n�o gosto de caminhar

quando n�o paro as pessoas para procurar pedras.

Meu Deus!

Liz, pela �ltima vez, n�o vamos procurar pedras, est� bem?

- Ela gosta de pedras. - Como assim?

N�o te preocupes. Compraste o anel?

Ela contou-me tudo.

- Estou obcecada. - O que faz aqui a Liz?

- N�o tentes evitar o assunto. - O qu�?

- Compraste um anel? - Sim.

Sabes o que isso me fez lembrar?

- N�o, o qu�? - A tabela para a Alice.

- Posso bater as palmas? - Acompanho-te. Por favor.

- O qu�? N�o� - Mostra-nos o anel!

Certo, n�o vos adoro como amigas.

Voc�s s�o irritantes. Mas seja o que isto for, resulta.

Estou s� a dizer� Se n�o consegues faz�-lo, ent�o,

talvez o Charlie n�o seja o tal. - Concordo.

Sabes que o Charlie � o homem certo para mim.

Ent�o, talvez haja a� alguma fuga ligada a um trauma.

- A s�rio? - Talvez. Claro!

Para. Talvez eu n�o queira conselhos sobre casamento

de algu�m que� Tu sabes.

Queres envergonhar-me pelo div�rcio?

Nem te atrevas.

- Ele atreveu-se. - Vou-me embora.

- Sim. - Desculpa, Gaby. Desculpa.

N�o me sigas.

Sei o que te faria sentir melhor.

Pela �ltima vez, n�o vou procurar pedras.

V� l�!

Ora viva. Os jac�zis deviam deixar as pessoas felizes.

Porque acha que n�o estou feliz, caralho?

A pergunta. A forma como a fez.

A maneira como p�s "caralho" a seguir a "feliz".

- Deu logo para ver. - Estou bem.

Tem-se pendurado em dep�sitos de �gua?

A Alice denunciou-me?

N�o. Sigo o dep�sito de �gua no Twitter.

H� muito que n�o acontecia nada.

Quando recebi a notifica��o, fiquei entusiasmado.

Quer falar disso?

Disse que ia parar de me pressionar.

Depois, pressionou-me a ir ver o meu pai e isso foi uma grande merda.

Sim? Porqu�? O que aconteceu?

V�? Est� a pressionar-me outra vez.

Sabe que mais? Se faz uma coisa perigosa, sou o seu psicoterapeuta.

Tenho� Tenho de vir ver como est�.

Talvez deva deixar de ser meu psicoterapeuta.

Vai despedir-me, Sean? O qu�?

Vai ser estranho quando nos cruzarmos na cozinha.

Tem raz�o. N�o devia estar a viver aqui.

Sean, sinto que temos estado num bom caminho.

Agrade�o por me ter recebido, mas vou-me embora logo de manh�.

V� l�. O que est� a fazer?

N�o. � como disse. Temos de seguir em frente.

Vejo que est� a sofrer.

Mas ele n�o fala comigo e � t�o frustrante.

- Vais sentar-te? - Estou zangada.

Podes estar zangada e sentada.

Estou sempre zangado. E sempre sentado.

O pai tentou ajudar. Agora, est� tudo uma confus�o.

Agora, o Sean vai-se embora. E � t�o idiota.

Ent�o, est�s zangada com o teu pai?

N�o. N�o, estou zangada contigo.

Bem, grande reviravolta.

Disse-lhe para te pedir ajuda e ele disse que n�o falas com ele.

Mas que merda, meu?

Acho que o Sean n�o devia viver convosco.

O que interessa isso?

Senti-me pronta para seguir em frente e deixar de me preocupar com o meu pai.

Mas s� podia fazer isso por saber que ele te tinha.

Porque tens de ser um cabr�o t�o teimoso?

V�s? Consegues estar sentada e zangada.

Esse chap�u � rid�culo.

Agora est�s a mentir para me magoares.

Muito bem. Se est�s t�o desesperada por me psicanalisares, for�a.

N�o entres aqui com essa atitude.

Muito bem, ouve. Excedi-me.

- N�o. - Fa�o isso com as pessoas que adoro.

Ando a trabalhar nisso.

Portanto, n�o temos de conversar. Obrigada pelo caf�.

Eu era o rapaz mais gay do Texas.

Sim. Pois eras.

Sim.

- Ent�o, para onde vai? - N�o sei.

Bem, n�o h� pressa. Sabe, pode�

Pode ficar aqui enquanto resolve isso.

- Chega de falar. - Est� bem.

- Fixe. Que medalhas s�o? - O que acabei de dizer?

N�o sabia que perguntar contava como falar.

Falar conta como falar.

Jimmy. Fui entrando.

- Ol�. - Roubei-as do teu frigor�fico.

- Sean, quer uma cerveja? - Sim.

Eu tinha demasiado medo de ser gay na faculdade.

C�us! Agora, todos s�o gays na faculdade.

- Eu sei. Parece divertido. - Sim.

S� me assumi aos meus pais depois de me licenciar.

Sem ofensa, mas como diabo � que eles n�o sabiam?

Antes, eu usava bon�s de basebol e falava assim.

Merda.

- Sim. - O Brian heterossexual � uma brasa.

- Sim? - Sim. Resulta comigo.

Seja como for, os meus pais s�o muito religiosos.

Portanto, eu sabia que ia demorar at� eles aceitarem.

Mas� n�o imaginei ainda estar � espera.

Mas como passamos disso a tu te tornares algu�m que diz

"corre tudo a meu favor" tantas vezes que todos s� te queremos bater?

� f�cil. Corre tudo a meu favor.

Porque�

� desde ent�o, n�o voltei a correr grandes riscos.

Assim, nunca vou sofrer.

- Interessante. - Isto�

Isto � a tal fuga ligada a um trauma

da qual estavas a falar?

Por favor, disse-te logo. � do mais �bvio que h�.

Amo muito o Charlie, mas ele pode dizer que n�o.

- Seria louco� - Certo.

� mas podia faz�-lo.

Ou ele pode dizer que sim e o casamento pode n�o resultar.

Olha para ti. Desculpa.

N�o, n�o faz mal. O meu casamento era uma situa��o horr�vel.

Mas, sinceramente, voltaria a arriscar.

- A s�rio? - Sim.

- Valeu a pena. - Est� bem.

- Pronto. - Obrigado.

Eu tenho de saber.

Como era o sexo com o Brian heterossexual?

Passava 30 minutos a dar-te prazer

e arranjava uma desculpa para sair antes da minha vez.

Pareces perfeito. Casa comigo.

Trabalhei com muitos veteranos.

N�o d�o medalhas a todos. O que fez para merec�-las?

Ele n�o vai responder.

Se responder, ele vai ficar furioso.

Aconteceu uma merda e ajudei uns amigos.

Por favor�

O meu pai trouxe-mas. E eu nem sequer as quero.

Porque n�o as quer? N�o acha que as merece?

O Jimmy disse-lhe que tenho Parkinson?

- N�o, n�o disse. Isso � uma treta. - Pois, n�o � o meu preferido.

Portanto, o Sean sabe. Este idiota sabe.

Mas n�o consegui contar � minha pr�pria filha.

- Porque n�o? - Tenho medo.

Tenho medo de que ela n�o me veja como antes.

Deixarei de ser apenas o pai dela.

Passarei a ser o velhote triste que precisa que cuidem dele.

E sei que s�o tretas, mas n�o consigo.

Toda a gente acha que fui algum tipo de her�i por l�.

Eu era uma pessoa diferente.

Eu arrombava portas, arrastava pessoas para as ruas

e apontava a arma a crian�as.

E pelo qu�? Por nada. Quem faz isso, caralho?

Um mi�do assustado de 21 anos. Esse tipo de pessoa.

� uma boa pessoa. As pessoas gostam de si.

E v�o gostar de si, apesar do que aconteceu por l�.

Eu continuo a odiar-me sempre que penso nisso.

- Ent�o, o que devo fazer? - O trabalho.

Temos de superar essa in�rcia emocional.

Tem sorte por ter este homem.

Obrigado. Muito obrigado, Paul. � muito gentil da tua parte.

�s vezes, n�o faz mal ficares calado.

Desculpa.

Sean�

S� quero que saiba que, se precisar de algo, eu�

Estou aqui para ajud�-lo.

Ou�a. Ele � muito melhor do que o Jimmy nestas coisas.

Sim, a quem o diz.

O que foi? De repente, �s especialista em chap�us?

Ol�, Meg. Ele recebeu? Boa.

Diz-lhe que n�o o gaste todo num s�tio s�.

N�o foi por isso que liguei.

Agora� Agora � boa altura? Tens um minuto?

Boa.

Querida�

� tenho uma coisa para te dizer.

Legendas: Cl�udia Nobre