Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Foda-se.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,613
É sinistro
que te sentes sozinho no escuro.
3
00:00:29,696 --> 00:00:35,577
Não te posso condenar às entranhas
do Inferno para toda a eternidade.
4
00:00:35,661 --> 00:00:39,706
Amo-te demasiado.
5
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
- O quê?
- Gary Oldman? Drácula de Bram Stoker?
6
00:00:43,418 --> 00:00:45,128
- Não?
- Não.
7
00:00:46,380 --> 00:00:50,759
Tenho de ir pagar a fiança ao Sean,
antes de ir trabalhar.
8
00:00:51,844 --> 00:00:54,346
Mas tenho uma reunião
com o teu orientador, mais logo.
9
00:00:54,429 --> 00:00:55,931
O que me vai ele dizer sobre ti?
10
00:00:56,014 --> 00:01:00,435
Pode perguntar: "Como está a Alice,
depois de ver o pai apanhar no jogo dela?"
11
00:01:00,519 --> 00:01:02,771
A menos que ele nem sequer saiba disso.
12
00:01:02,855 --> 00:01:05,232
Ele pôs-te gelo na cara.
13
00:01:05,315 --> 00:01:07,985
O Malik. Gosto dele.
14
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
Ele foi cuidadoso.
15
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Se quiseres jantar, esta noite…
16
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
Estou ocupada. É terça-feira de tacos.
17
00:01:15,701 --> 00:01:19,496
Sim. O meu dia gastronómico preferido
ligeiramente racista.
18
00:01:20,664 --> 00:01:21,790
Com quem vais comer tacos?
19
00:01:31,508 --> 00:01:33,093
Já percebi.
20
00:01:33,177 --> 00:01:36,013
Sabes, se um dia quiseres jantar,
eu estou por aqui.
21
00:01:36,096 --> 00:01:37,723
Estarei aqui,
22
00:01:38,515 --> 00:01:39,725
no meu cantinho.
23
00:01:40,934 --> 00:01:41,977
Até logo.
24
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Adoro-te.
25
00:01:44,813 --> 00:01:47,691
- Tem um bom dia.
- Aposto que será fantástico.
26
00:01:49,610 --> 00:01:52,696
- Diz lá.
- Nem todos aqui são idiotas de merda.
27
00:01:52,779 --> 00:01:53,780
Linda menina.
28
00:02:02,873 --> 00:02:04,958
- Bom dia, Jimmy.
- Olá, meu.
29
00:02:05,042 --> 00:02:07,753
Fiz o que me disseste.
Não a pressionei nem nada disso.
30
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
Perguntei-lhe casualmente
se queria jantar comigo, e sabes?
31
00:02:10,923 --> 00:02:12,841
Ela mandou-me dar uma curva, no fundo.
32
00:02:12,925 --> 00:02:15,594
Podemos ter esta conversa
depois de eu beber o meu café?
33
00:02:15,677 --> 00:02:17,012
Não. Ouve, sei que disseste
34
00:02:17,095 --> 00:02:20,432
que devo deixá-la vir ter comigo,
mas começo a perder a esperança.
35
00:02:20,516 --> 00:02:21,725
Bem, é compreensível.
36
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Há quase dez minutos
que tentas essa abordagem.
37
00:02:24,061 --> 00:02:25,395
Bom sarcasmo, Paul.
38
00:02:25,479 --> 00:02:28,524
Não podes forçar nada.
Isolaste-te durante quase um ano.
39
00:02:28,607 --> 00:02:31,527
Disse-te que estaria lá para te apoiar,
quando estivesses pronto.
40
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
A Alice jantará contigo,
quando ela estiver pronta.
41
00:02:34,279 --> 00:02:35,697
Até lá, só tens de esperar.
42
00:02:35,781 --> 00:02:37,950
Funciona assim com as pessoas que amamos.
43
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
Disseste que me amavas.
44
00:02:39,993 --> 00:02:41,328
Não. Não disse.
45
00:02:41,411 --> 00:02:42,788
Bem, pareceu-me que disseste.
46
00:02:42,871 --> 00:02:44,998
Não estou pronto para dizer o mesmo…
47
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Que sirenes são essas? Onde estás?
48
00:02:47,709 --> 00:02:48,794
ESQUADRA DE PASADENA
49
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
Ouve, Paul, vou ser
completamente sincero contigo…
50
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
Tens-me apoiado, ultimamente,
51
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
portanto, decidi levar-te dónutes.
52
00:02:56,885 --> 00:02:59,137
Então, vim à loja dos dónutes,
53
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
mas parece que a loja foi assaltada.
54
00:03:00,931 --> 00:03:03,725
Há vidros partidos
e sangue por todo o lado.
55
00:03:03,809 --> 00:03:05,269
Pode ser geleia. Deve ser.
56
00:03:05,352 --> 00:03:08,564
Enfim, parece que não é
dia de dónutes para nós, Paul,
57
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
mas vemo-nos no trabalho.
58
00:03:09,982 --> 00:03:10,983
Certo. Até logo.
59
00:03:11,650 --> 00:03:13,068
Merda.
60
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Agora, quero um dónute.
61
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Obrigado por vir.
62
00:03:31,545 --> 00:03:33,630
- Bom dia.
- Vá-se foder.
63
00:03:36,592 --> 00:03:38,594
Os seus pais não o vieram buscar porquê?
64
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Não lhes liguei.
65
00:03:41,346 --> 00:03:45,017
Conhece algum advogado?
Aquele tipo vai processar-me.
66
00:03:47,352 --> 00:03:49,188
Sim, conheço um.
67
00:03:49,271 --> 00:03:50,772
Ele é algum cabrão ou isso?
68
00:03:50,856 --> 00:03:54,526
- Não. Ele é o melhor.
- Ótimo.
69
00:03:54,610 --> 00:03:57,279
Mas ando a fugir dele há um ano.
70
00:04:02,618 --> 00:04:03,452
Meu Deus!
71
00:04:05,287 --> 00:04:07,247
Olha.
72
00:04:07,331 --> 00:04:09,666
- O que faço?
- Atende.
73
00:04:09,750 --> 00:04:11,043
- Não estou pronto.
- Estás.
74
00:04:12,753 --> 00:04:15,130
- Como estou?
- Ótimo, mas é só um telefonema.
75
00:04:15,214 --> 00:04:17,757
- Meu Deus!
- Atende de uma vez.
76
00:04:18,800 --> 00:04:19,885
Jimmy?
77
00:04:23,138 --> 00:04:25,307
- Estou?
- Olá, Brian!
78
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Isso foi normal.
79
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
TERAPIA SEM FILTROS
80
00:04:57,089 --> 00:04:59,633
O Paul não pode saber desta merda.
81
00:04:59,716 --> 00:05:02,010
- Credo, estás horrível, Jimmy.
- Sim, eu sei.
82
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
O Sean está bem?
83
00:05:03,345 --> 00:05:06,390
O Sean está bem,
mas o marido da minha paciente ficou mal.
84
00:05:06,473 --> 00:05:07,766
O quê?
85
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
- O que te aconteceu?
- Caí, meu.
86
00:05:13,188 --> 00:05:14,690
- Como?
- Como?
87
00:05:14,773 --> 00:05:19,862
Tenho estes sapatos novos
e não têm aderência.
88
00:05:19,945 --> 00:05:21,530
Devia ter comprado uns com aderência.
89
00:05:22,114 --> 00:05:24,908
Os sapatos sem aderência
conseguem tramar-nos.
90
00:05:26,034 --> 00:05:29,204
- Então, caíste em cima do olho?
- Sim.
91
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
Estás muito perto. Certo.
92
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
Por causa dos sapatos sem aderência?
93
00:05:35,294 --> 00:05:37,045
Sim. Em cheio.
94
00:05:37,129 --> 00:05:38,130
Foi tipo…
95
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
- Parecia um boneco animado, Paul.
- De loucos.
96
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
E bateu numa mesinha.
97
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Tens alguma mesa das pequeninas, Paul?
98
00:05:48,265 --> 00:05:49,975
- Tenho.
- Isso é fixe.
99
00:05:50,058 --> 00:05:53,687
Tens um televisor
para veres partidas de ténis com pessoas?
100
00:05:53,770 --> 00:05:56,815
Tens daqueles antigos,
os que parecem uns caixotes e são pesados?
101
00:05:56,899 --> 00:05:57,816
Como os Zenith?
102
00:05:57,900 --> 00:06:02,154
Ouçam, não recebo ninguém em casa.
Não é por ser antissocial.
103
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Eu diria que essa é mesmo a definição
de antissocial.
104
00:06:05,616 --> 00:06:08,911
Sei que fazem isto para me envergonhar
por eu ser uma pessoa reservada,
105
00:06:08,994 --> 00:06:12,289
mas isso só fortalece
a minha determinação.
106
00:06:12,915 --> 00:06:13,916
"Pessoa reservada"?
107
00:06:14,541 --> 00:06:18,086
Conheço-te há anos.
Nunca fui ao teu apartamento ou casa,
108
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
não sei qual é, nunca conheci a tua filha.
109
00:06:20,214 --> 00:06:24,468
- Sim, como é ela?
- Ela vive no Connecticut.
110
00:06:29,640 --> 00:06:32,434
É como se estivesse a vê-la.
111
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Sou a favor dos limites.
112
00:06:33,894 --> 00:06:35,687
Estou sempre disponível para os pacientes,
113
00:06:35,771 --> 00:06:38,607
mas não para os meus
muito carentes colegas.
114
00:06:38,690 --> 00:06:40,609
- Merda!
- Não.
115
00:06:40,692 --> 00:06:41,944
- Está a falar de ti.
- És tu.
116
00:06:42,027 --> 00:06:43,612
- Não.
- Ele fala de ti.
117
00:06:43,695 --> 00:06:44,780
- Sim.
- Lamento por ela.
118
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
A minha família é para mim.
119
00:06:47,491 --> 00:06:49,868
A minha casa
é a minha fortaleza da solidão.
120
00:06:49,952 --> 00:06:52,162
O teu livro de memórias
devia ser Fortaleza da Solidão.
121
00:06:52,246 --> 00:06:55,040
Nunca te direi o nome
do meu livro de memórias.
122
00:06:55,123 --> 00:06:57,751
- Hoje está intenso.
- Ele está zangado
123
00:06:57,835 --> 00:07:00,254
porque pronunciei mal "memórias"…
- Memórias.
124
00:07:00,337 --> 00:07:01,839
- Memórias.
- Muitos ficariam irados.
125
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Sim. Este é o meu "vô"
e estas as minhas "memórias".
126
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Eu e a minha irmã parecemos adolescentes.
127
00:07:09,054 --> 00:07:10,889
Bebemos muito, saímos até tarde.
128
00:07:10,973 --> 00:07:14,601
Céus! Ontem à noite ligámos a gozar
ao diretor da nossa escola antiga.
129
00:07:14,685 --> 00:07:17,271
- Já morreu, não teve muita piada.
- Como é que morreu?
130
00:07:17,354 --> 00:07:19,481
Foi assassinado pelo orientador.
131
00:07:19,565 --> 00:07:21,149
Isso é uma surpresa.
132
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
Porque se esconde de mim?
133
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Pode mexer na sua câmara?
Não vejo a sua cara toda.
134
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
Pois.
135
00:07:29,157 --> 00:07:30,409
Que tal? Está melhor?
136
00:07:30,492 --> 00:07:33,245
A cadeira está a mexer,
mas não está a mexer na câmara.
137
00:07:33,328 --> 00:07:35,747
Que estranho! A minha cadeira está parada.
138
00:07:35,831 --> 00:07:40,043
Deve ser alguma ilusão de ótica estranha
ou talvez seja um filtro.
139
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
- Grace, acabou o tempo.
- O quê?
140
00:07:42,212 --> 00:07:44,298
Mas queria dizer-lhe
que está a ir muito bem, sim?
141
00:07:44,381 --> 00:07:45,966
Falamos para a semana. Adeus.
142
00:07:49,344 --> 00:07:52,931
Então, aquele lugar estava movimentado
como nunca, certo?
143
00:07:53,015 --> 00:07:54,892
Pensei que ia passar despercebido,
144
00:07:54,975 --> 00:08:00,355
mas adivinhe quem para tudo
e me pergunta como vai o meu dia?
145
00:08:00,439 --> 00:08:01,607
Aposto que sei, Dan.
146
00:08:02,107 --> 00:08:03,609
- O barista.
- Sim!
147
00:08:03,692 --> 00:08:04,902
O cabrão do barista.
148
00:08:04,985 --> 00:08:06,361
- Novamente.
- Novamente.
149
00:08:06,445 --> 00:08:08,780
Porque não se limita a fazer a merda
do meu café?
150
00:08:08,864 --> 00:08:09,990
Claro que sim.
151
00:08:11,033 --> 00:08:13,827
Ou então, pode só responder
à pergunta dele.
152
00:08:13,911 --> 00:08:18,498
- Quero dizer… O que acha?
- Duas coisas. "Isso" e "que se foda".
153
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Porque tenho de falar com aquele tipo?
154
00:08:20,959 --> 00:08:22,920
Sabe, talvez isso o alegre.
155
00:08:23,003 --> 00:08:25,672
Saber sobre a merda do meu dia
pode alegrá-lo, a sério?
156
00:08:26,423 --> 00:08:27,966
É onde vou buscar alegria, Dan.
157
00:08:29,092 --> 00:08:30,427
Quer saber o que eu acho?
158
00:08:30,969 --> 00:08:33,847
Acho que essa fachada
do "odeio toda a gente"
159
00:08:33,931 --> 00:08:36,140
levou-o a viver uma vida muito isolada.
160
00:08:36,725 --> 00:08:38,477
Não está cansado de estar sozinho?
161
00:08:39,061 --> 00:08:42,105
Porque digo-lhe uma coisa…
Eu estou sozinho, Dan.
162
00:08:44,149 --> 00:08:46,485
Estou mesmo muito sozinho.
163
00:08:47,819 --> 00:08:48,695
É uma treta.
164
00:08:50,239 --> 00:08:51,240
Pois.
165
00:08:52,866 --> 00:08:53,867
É mesmo.
166
00:08:58,247 --> 00:09:01,041
Apetece-lhe um café, Dan?
Gostava de beber um café.
167
00:09:01,834 --> 00:09:04,419
- Olá. Como vos posso ajudar?
- Stan.
168
00:09:04,962 --> 00:09:06,839
Ele chama-se Dan. Os vossos nomes rimam.
169
00:09:06,922 --> 00:09:07,923
É engraçado, não é?
170
00:09:08,006 --> 00:09:09,424
Eu vou matá-lo.
171
00:09:10,884 --> 00:09:12,886
Dois americanos, por favor.
172
00:09:12,970 --> 00:09:14,555
Claro. Como vai o vosso dia?
173
00:09:15,305 --> 00:09:17,808
O meu dia começou em baixo,
mas está a melhorar.
174
00:09:19,101 --> 00:09:20,018
Dan?
175
00:09:22,229 --> 00:09:24,773
O meu dia não estava mau,
mas agora está a piorar.
176
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
A quem o diz.
177
00:09:26,400 --> 00:09:29,403
Ficámos sem leite de aveia.
Estão todos a passar-se.
178
00:09:29,486 --> 00:09:31,613
- O leite de aveia que se foda!
- Sim.
179
00:09:32,906 --> 00:09:34,032
Obrigado.
180
00:09:34,116 --> 00:09:35,492
Vou tratar dos cafés.
181
00:09:40,873 --> 00:09:42,666
- Odiei aquilo.
- Não acredito.
182
00:09:43,834 --> 00:09:45,460
Merda! Tenho de ir.
183
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
A sessão acabou. Divirta-se.
184
00:09:47,212 --> 00:09:49,173
Espere. Disse que ia pagar.
185
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
ADMINISTRAÇÃO
186
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Olá. Desculpem o atraso.
187
00:09:58,682 --> 00:10:00,184
Estava com um paciente, mas cheguei.
188
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Começámos sem si.
189
00:10:01,768 --> 00:10:04,021
Não sabia se a Liz
ia substituí-lo permanentemente…
190
00:10:04,104 --> 00:10:06,064
- Não. Só daquelas duas vezes.
- Três.
191
00:10:06,148 --> 00:10:08,150
Três vezes? Certo.
192
00:10:08,233 --> 00:10:09,359
Se calhar, eu saio. Saio?
193
00:10:11,445 --> 00:10:12,988
Não. Tudo bem. Quantos mais, melhor.
194
00:10:13,864 --> 00:10:17,075
- É um prazer estar aqui.
- Grande nódoa negra.
195
00:10:17,784 --> 00:10:20,913
Obviamente, o dia de ontem foi intenso.
196
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Concordo.
197
00:10:23,540 --> 00:10:25,542
Obrigado por me segurar a cabeça,
já agora.
198
00:10:26,376 --> 00:10:30,088
Eu estava a dizer à Liz
que a Alice saiu da equipa de debate.
199
00:10:30,172 --> 00:10:33,717
Ela achou que não tinha tempo,
por causa do futebol e isso,
200
00:10:33,800 --> 00:10:36,261
e eu… Diz tu.
201
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Eu? Claro.
202
00:10:37,930 --> 00:10:39,056
Bem, concordo com a Liz.
203
00:10:39,139 --> 00:10:42,851
Ela está muito concentrada
no desporto do futebol.
204
00:10:42,935 --> 00:10:47,105
O professor de Inglês dela, o Sr. Alto,
diz-me que ela já não é tão sociável.
205
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
O Sr. Alto parece-me um bufo.
206
00:10:49,066 --> 00:10:50,484
Também não gosto dele.
207
00:10:50,567 --> 00:10:51,944
É o meu marido.
208
00:10:52,444 --> 00:10:54,112
- Céus!
- Ele é fantástico.
209
00:10:54,196 --> 00:10:56,114
- Parabéns.
- Mas ela deve andar distraída
210
00:10:56,198 --> 00:10:58,659
por ele ser tão bem-parecido.
- Sim, é isso.
211
00:10:58,742 --> 00:11:01,745
A Alice já começou a ver universidades?
212
00:11:02,704 --> 00:11:07,125
Não. Perguntei-lhe se ela queria ir
para uma universidade grande ou pequena…
213
00:11:07,709 --> 00:11:09,670
- Desculpa. Fala tu.
- Sim.
214
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
Eu e a mãe levámo-la à costa leste,
há um ano,
215
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
e ela apaixonou-se por algumas
escolas de artes liberais.
216
00:11:15,551 --> 00:11:18,554
Williams, Amherst, Vassar.
217
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
Jimmy, tens tudo controlado.
218
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
- Vou deixar-te a tratar disto.
- Certo.
219
00:11:22,891 --> 00:11:24,476
- Ainda bem que vieste.
- Obrigado.
220
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
Ainda bem que te vais embora.
221
00:11:26,770 --> 00:11:30,107
Sabe se a Alice planeia fazer
algum curso avançado, para o ano?
222
00:11:32,860 --> 00:11:35,237
- Liz!
- Voltei.
223
00:11:35,320 --> 00:11:36,572
- Obrigado.
- Sim?
224
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Cursos avançados?
225
00:11:37,781 --> 00:11:41,910
Bem, ela adora ciências,
e pensei em Física com a Professora Amend.
226
00:11:41,994 --> 00:11:44,162
- Sim, exato. Adoro isso.
- Sim.
227
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
- Podíamos talvez reunir-nos…
- Uma reunião.
228
00:11:46,415 --> 00:11:49,501
… e pensamos em como falar
com os treinadores.
229
00:11:49,585 --> 00:11:50,752
- Sim.
- Ela faz o futebol
230
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
e avança para o debate…
- Avança para o debate.
231
00:11:53,297 --> 00:11:55,215
- … quando acabar a época.
- Certo.
232
00:11:55,299 --> 00:11:58,051
- Podemos ver isso depois.
- Sim, vemos isso depois.
233
00:11:59,136 --> 00:12:01,597
Foi tão humilhante. Eu entendo. Mesmo.
234
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
A Liz tem sido incrível com a Alice.
235
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
Ao mesmo tempo, a Alice é minha filha.
236
00:12:05,434 --> 00:12:09,479
Qualquer pessoa que nos ajude
a criar os filhos com amor e respeito
237
00:12:09,563 --> 00:12:10,898
merece a nossa gratidão.
238
00:12:11,690 --> 00:12:14,151
É verdade, mas alguém tem de dizer
a essa senhora branca
239
00:12:14,234 --> 00:12:15,569
que ela tem de recuar um pouco.
240
00:12:15,652 --> 00:12:17,988
Devo realçar que também sou branco.
241
00:12:18,071 --> 00:12:19,448
És tão branco.
242
00:12:19,531 --> 00:12:20,782
Certo. Tu também, Paul.
243
00:12:20,866 --> 00:12:22,576
Não, não sou. Sou uma raposa prateada.
244
00:12:22,659 --> 00:12:24,453
- É verdade.
- Obrigado.
245
00:12:25,037 --> 00:12:28,749
Conheci a Liz com a Tia,
antes de o filho dela ir para a faculdade.
246
00:12:28,832 --> 00:12:32,169
- Ela é muito protetora.
- Não é?
247
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Muito. Tens de lhe dizer
que ela não é a mãe.
248
00:12:35,172 --> 00:12:36,006
Tu és a mãe.
249
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
- Sou a mãe.
- Com convicção.
250
00:12:38,342 --> 00:12:39,676
- És a mãe!
- Sou a mãe.
251
00:12:39,760 --> 00:12:42,012
- És a mãe.
- És a mãe.
252
00:12:42,095 --> 00:12:44,056
- Sou a mãe.
- És a mãe.
253
00:12:44,139 --> 00:12:45,474
Sou a mãe, caralho!
254
00:12:45,557 --> 00:12:47,267
Sim. Agora, vai-te a ela.
255
00:12:47,351 --> 00:12:48,685
Obrigado! Sou a mãe!
256
00:12:48,769 --> 00:12:50,562
- És a mãe.
- Vai-te a ela.
257
00:12:52,773 --> 00:12:54,358
Achas que ele lhe vai dizer?
258
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
Não.
259
00:12:56,568 --> 00:13:01,365
O meu cliente tem um malar fraturado
e está emocionalmente afetado.
260
00:13:01,448 --> 00:13:04,910
Não vamos perder tempo.
Se não retirarem a acusação de agressão…
261
00:13:04,993 --> 00:13:06,203
Porque caralho faria isso?
262
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Porque eu tenho 30 testemunhas
263
00:13:07,788 --> 00:13:10,666
que o viram avançar
contra um psicoterapeuta respeitado
264
00:13:10,749 --> 00:13:14,670
e atacá-lo cruelmente
numa agressão não provocada.
265
00:13:14,753 --> 00:13:19,341
O que o meu cliente fez
foi travar a morte do psicoterapeuta dele.
266
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Não há aqui qualquer crime.
267
00:13:22,219 --> 00:13:23,720
E se quiserem falar de danos,
268
00:13:23,804 --> 00:13:25,848
o dito psicoterapeuta pode testemunhar
269
00:13:25,931 --> 00:13:29,518
que, devido ao violento ataque
do seu cliente,
270
00:13:29,601 --> 00:13:31,353
sofre agora com dores de cabeça.
271
00:13:32,145 --> 00:13:33,814
Dói-me a cabeça e não me concentro.
272
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
E eu… Bem, estou quase a borrar as calças.
273
00:13:36,108 --> 00:13:37,150
Céus!
274
00:13:38,068 --> 00:13:39,820
O que… A reunião já começou?
275
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
Sim. Sim, amigo. É isto.
276
00:13:41,822 --> 00:13:42,990
Está tudo bem. Estás bem.
277
00:13:44,116 --> 00:13:44,950
Trágico.
278
00:13:50,873 --> 00:13:55,335
Continuem a andar.
279
00:13:55,419 --> 00:13:58,839
Sim! Caramba! Foi incrível.
280
00:13:59,590 --> 00:14:00,757
Adoro ameaçar rufias.
281
00:14:00,841 --> 00:14:02,593
- Ele era um rufia, certo?
- Certo.
282
00:14:02,676 --> 00:14:04,178
Destruímo-los.
283
00:14:05,304 --> 00:14:06,930
O que te disse? Corre tudo a meu favor.
284
00:14:07,014 --> 00:14:08,515
Ele diz muito aquilo.
285
00:14:08,599 --> 00:14:10,350
É o meu lema. Corre tudo a meu favor.
286
00:14:10,434 --> 00:14:13,061
Bem, arrasou com aquele sacana.
Faz isso muitas vezes?
287
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Nunca. Sou advogado de patrimónios.
288
00:14:15,063 --> 00:14:17,524
Aquela foi a maior emoção da minha vida.
289
00:14:17,608 --> 00:14:21,320
Sou o Atticus Finch.
A Julianna Margulies. A Elle Woods!
290
00:14:21,403 --> 00:14:22,654
Devíamos fazer alguma coisa.
291
00:14:22,738 --> 00:14:24,740
Vamos a uma discoteca? São duas da tarde.
292
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
- Comemos um gelado?
- Pode crer!
293
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Rapazes, não posso.
294
00:14:28,493 --> 00:14:31,830
- Nunca recusa gelado.
- Eu sei, mas tenho de ir trabalhar.
295
00:14:32,414 --> 00:14:36,210
- Mas, Brian, foi mesmo incrível.
- Obrigado.
296
00:14:36,293 --> 00:14:38,629
Espera. Esta noite, jogamos pickleball.
297
00:14:38,712 --> 00:14:41,006
Tu vais. Às 20 horas.
No sítio do costume. Aparece.
298
00:14:41,089 --> 00:14:44,426
- Não posso.
- Vá lá. Como nos velhos tempos.
299
00:14:44,510 --> 00:14:45,552
Eu sei.
300
00:14:47,054 --> 00:14:48,931
Vocês não são melhores amigos ou isso?
301
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
O que fez?
302
00:14:53,393 --> 00:14:54,686
Não sei.
303
00:14:58,857 --> 00:15:00,651
E que merda é o pickleball?
304
00:15:00,734 --> 00:15:02,903
É o desporto que mais cresce nos EUA.
Acompanhe.
305
00:15:03,904 --> 00:15:05,531
Talvez para os brancos.
306
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Olá. Queres sair comigo, esta noite?
Não recuses já.
307
00:15:11,161 --> 00:15:12,246
Porquê? O que se passa?
308
00:15:12,329 --> 00:15:14,915
"Copos Debaixo da Ponte."
309
00:15:15,707 --> 00:15:19,169
Vá lá! Vai toda a gente.
310
00:15:19,253 --> 00:15:22,840
O Mark tem White Claws e se uma de nós
fingir que quer ir para a cama com ele,
311
00:15:22,923 --> 00:15:24,758
ele guarda-nos uma de cereja preta.
312
00:15:24,842 --> 00:15:27,386
E podemos beber muito.
Tipo, eu quero vomitar.
313
00:15:27,469 --> 00:15:29,012
Pois, não.
314
00:15:29,096 --> 00:15:32,766
Juro que vai ser divertido
e vamos dançar, vamos mexer-nos,
315
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
e depois podemos tirar fotos
muito desfocadas
316
00:15:35,352 --> 00:15:38,939
e ponho uma legenda:
"Fotos más com amigas boas."
317
00:15:39,022 --> 00:15:40,816
Não é bom?
318
00:15:40,899 --> 00:15:44,361
Estou a convencer-te um bocadinho?
Por favor.
319
00:15:44,444 --> 00:15:49,241
- Adeus.
- Vai ser… Adeus, vemo-nos lá.
320
00:15:49,324 --> 00:15:50,325
A Summer é tão burra.
321
00:15:50,993 --> 00:15:53,912
Quer que eu vá a uma coisa chamada
"Copos Debaixo da Ponte".
322
00:15:53,996 --> 00:15:54,830
O que é isso?
323
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Uma coisa onde vão beber copos
debaixo da ponte.
324
00:15:57,958 --> 00:15:59,668
Bem, então o nome é adequado.
325
00:15:59,751 --> 00:16:01,670
Agem todos de forma tão imatura.
326
00:16:01,753 --> 00:16:04,256
Bem, eles são imaturos. São adolescentes.
327
00:16:04,339 --> 00:16:06,049
Não passaram por aquilo que tu passaste.
328
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Então, têm sorte.
329
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Por agora.
330
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
Ninguém passa pela vida sem sofrer.
331
00:16:13,640 --> 00:16:17,978
Nem tu, nem eu, o Sr. Mãos Trémulas.
332
00:16:19,438 --> 00:16:21,732
Mas depois ficas com uma escolha.
333
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Vais deixar o sofrimento afogar-te
334
00:16:25,944 --> 00:16:29,198
ou vais enfrentá-lo
e regressar à superfície?
335
00:16:33,243 --> 00:16:34,244
Tenho saudades dela
336
00:16:36,205 --> 00:16:37,539
e ninguém entende.
337
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Conheço alguém que entende.
338
00:16:40,375 --> 00:16:43,128
É alto e liga-me demasiadas vezes.
339
00:16:45,506 --> 00:16:46,507
Belo cesto.
340
00:16:47,216 --> 00:16:48,592
Agora, ele quer jantar comigo.
341
00:16:49,510 --> 00:16:50,761
O idiota!
342
00:16:51,345 --> 00:16:55,807
Não posso, de repente,
fingir que está tudo bem entre nós.
343
00:16:55,891 --> 00:16:58,352
Já ouviste falar
do "finge até conseguires"?
344
00:16:58,435 --> 00:17:02,231
Faz o papel de filha dele durante…
Dá-lhe uma hora.
345
00:17:02,731 --> 00:17:03,982
Uma hora?
346
00:17:04,691 --> 00:17:06,234
A psicoterapia é uma treta.
347
00:17:06,318 --> 00:17:07,361
Isto não é psicoterapia.
348
00:17:07,444 --> 00:17:10,739
São apenas conversas cuja existência
o teu pai não pode nunca saber.
349
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
Porque não?
350
00:17:11,781 --> 00:17:14,117
Porque ele vai fazer disto
um bicho de sete cabeças.
351
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
E vai querer abraçar-me ou algo assim.
352
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
Sim, pois vai.
353
00:17:18,622 --> 00:17:19,830
Então, o que achas?
354
00:17:21,040 --> 00:17:22,041
Um jantar.
355
00:17:23,085 --> 00:17:26,755
Vai buscar umas sandes
àquele sítio do frango de Nashville.
356
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
Depois, podes passar pela ponte
357
00:17:29,132 --> 00:17:32,135
para criticar uns adolescentes idiotas.
358
00:17:32,219 --> 00:17:34,596
A Summer só quer ir
para sermos as celebridades.
359
00:17:35,222 --> 00:17:36,223
Porquê?
360
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
Meu, o jogo de futebol.
361
00:17:39,434 --> 00:17:42,771
O paciente doido do pai
começou aquela briga,
362
00:17:42,855 --> 00:17:45,148
e agora as pessoas só querem falar disso.
363
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
Outra vez?
364
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Olhou para o relógio
365
00:17:52,614 --> 00:17:55,242
e agora tem de suster a respiração
até passar de minuto.
366
00:17:55,784 --> 00:17:57,119
Certo.
367
00:17:58,120 --> 00:18:00,914
Ouça, sei que sente uma compulsão…
368
00:18:00,998 --> 00:18:02,165
O minuto mudou.
369
00:18:02,249 --> 00:18:04,585
Sei que sente que essa compulsão
vai ajudar a impedir
370
00:18:04,668 --> 00:18:07,171
as coisas más,
mas chama-se a isso "pensamento mágico".
371
00:18:07,254 --> 00:18:08,881
- Bem, gosto de magia.
- Eu também.
372
00:18:08,964 --> 00:18:11,300
Ouça, o mundo é um lugar imprevisível.
373
00:18:11,383 --> 00:18:15,345
Mas prometo-lhe que o meu gabinete
é um lugar muito seguro.
374
00:18:16,471 --> 00:18:18,348
- Estás a gozar comigo, caralho?
- Olá.
375
00:18:18,432 --> 00:18:20,392
Pediste-me
para tirar o teu amigo da cadeia.
376
00:18:20,475 --> 00:18:22,644
Algo que eu faço, por milagre, já agora.
377
00:18:22,728 --> 00:18:24,354
Desculpe interromper, mas é complicado.
378
00:18:24,438 --> 00:18:26,440
E depois, viras-me as costas?
379
00:18:26,523 --> 00:18:28,692
Como te atreves, caralho?
380
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
Não queria dizer asneiras.
381
00:18:30,027 --> 00:18:32,571
Mas tenho as emoções à flor da pele.
Eu pago a sessão.
382
00:18:32,654 --> 00:18:35,699
Não a ti. Não te vou pagar.
A si, sem dúvida. Depois dá-me a conta.
383
00:18:35,782 --> 00:18:37,659
Tu vais jogar pickleball.
384
00:18:37,743 --> 00:18:38,744
Brian.
385
00:18:39,453 --> 00:18:40,871
Disse-te que esta noite não posso.
386
00:18:40,954 --> 00:18:43,332
Estás a rejeitar passar tempo
com o teu melhor amigo
387
00:18:43,415 --> 00:18:46,710
para ficares sentado no escuro
com uísque numa caneca do Pai Natal.
388
00:18:46,793 --> 00:18:50,756
Isso é tão triste, meu. É tão… triste.
389
00:18:53,509 --> 00:18:57,221
Acho que és muito grosseiro
e eu mereço melhor. E a senhora também.
390
00:18:58,931 --> 00:19:00,933
Mais uma vez, muitas desculpas. Bom dia.
391
00:19:07,940 --> 00:19:08,774
Respire, Wally.
392
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
- Vai morrer.
- Vamos todos morrer.
393
00:19:14,655 --> 00:19:17,491
- O que estás a fazer?
- A polir as minhas pedras.
394
00:19:18,367 --> 00:19:20,953
Descobri um restaurante fixe
395
00:19:21,036 --> 00:19:24,706
onde podemos jogar cornhole
enquanto comemos as entradas.
396
00:19:24,790 --> 00:19:27,084
- Queres ir lá hoje?
- Não quero ir nunca.
397
00:19:27,167 --> 00:19:30,212
Seja como for, é terça-feira de tacos
e a Alice vem jantar.
398
00:19:30,295 --> 00:19:33,507
Certo. A miúda que não é nossa filha.
Estou convidado?
399
00:19:33,590 --> 00:19:34,675
Sim, mas não apareças.
400
00:19:36,635 --> 00:19:38,637
- Fica bem com as pedras.
- Obrigada.
401
00:19:39,680 --> 00:19:41,598
Peço desculpa! Liz?
402
00:19:42,766 --> 00:19:43,767
Olá.
403
00:19:43,851 --> 00:19:44,852
Olá.
404
00:19:46,019 --> 00:19:47,813
- Gaby, certo?
- Sim.
405
00:19:47,896 --> 00:19:50,649
Não te via desde que a Tia…
406
00:19:50,732 --> 00:19:53,360
- Bem, como estás?
- Estou bem.
407
00:19:53,443 --> 00:19:57,739
Vim cá para deixar uma nova tabela
de basquetebol para o Jimmy e a Alice.
408
00:19:57,823 --> 00:19:59,366
Ele quer voltar a jogar com ela.
409
00:19:59,449 --> 00:20:00,868
- Fixe.
- Muito fixe.
410
00:20:03,662 --> 00:20:05,080
- Gosto de te ver.
- A ti também.
411
00:20:05,163 --> 00:20:06,415
Meu Deus! Já agora,
412
00:20:06,915 --> 00:20:09,626
o Jimmy tem-me dito
que tens sido fantástica com a Alice.
413
00:20:09,710 --> 00:20:11,962
É um prazer ajudar.
Ela é uma miúda incrível.
414
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Ela é a melhor.
415
00:20:14,256 --> 00:20:15,966
- Sou madrinha dela, sabias?
- Não sabia.
416
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Sim, é fixe. Adoro.
417
00:20:18,427 --> 00:20:21,430
Então, o Jimmy tem-se esforçado.
418
00:20:22,181 --> 00:20:25,809
Ele quer voltar a estar presente para ela,
419
00:20:26,935 --> 00:20:30,314
o que é fantástico, certo?
- Claro.
420
00:20:30,397 --> 00:20:33,734
- É o que todos queremos, certo?
- Claro que sim.
421
00:20:33,817 --> 00:20:35,152
Sim. Então,
422
00:20:36,195 --> 00:20:41,950
talvez todos possamos recuar um pouco
e deixá-los um com o outro.
423
00:20:44,453 --> 00:20:49,458
Tipo, quanto mais presentes estivermos,
menos o Jimmy pode estar.
424
00:20:52,669 --> 00:20:54,713
Onde está a tabela nova
que lhes compraste?
425
00:20:54,796 --> 00:20:58,175
Está na entrada para a garagem.
426
00:20:59,092 --> 00:21:00,302
Mostra-ma.
427
00:21:00,385 --> 00:21:03,472
Tens uns problemas sérios de desconfiança.
428
00:21:03,555 --> 00:21:05,516
Mostra-me a tabela.
429
00:21:05,599 --> 00:21:06,683
Não me batas as palmas.
430
00:21:06,767 --> 00:21:10,938
Não gosto… Para. Não me batas as palmas.
Sou demasiado crescida para isso. Liz.
431
00:21:11,021 --> 00:21:13,690
Vou perder a… Vou perder a calma. Para!
432
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
Não quero discutir contigo, está bem?
433
00:21:17,277 --> 00:21:19,696
Tens sido espetacular,
434
00:21:19,780 --> 00:21:24,368
e aposto que a Alice está ansiosa
pela merda da terça-feira de tacos, certo?
435
00:21:24,451 --> 00:21:27,120
E pode ser a psicoterapeuta em mim
a falar, mas talvez,
436
00:21:27,204 --> 00:21:31,458
como todos os teus rapazes já saíram
de casa, queiras preencher o vazio.
437
00:21:31,542 --> 00:21:35,754
Mas talvez precises de começar
a preenchê-lo com outras atividades.
438
00:21:35,838 --> 00:21:36,839
Pronto.
439
00:21:39,258 --> 00:21:43,387
Estou aqui só a tentar polir
as minhas pedras.
440
00:21:43,470 --> 00:21:46,306
- Quem diabo és tu?
- Tento ser uma amiga.
441
00:21:46,390 --> 00:21:49,101
Pensei que eras a madrinha.
Onde tens estado?
442
00:21:49,184 --> 00:21:51,019
Tenho as minhas cenas para tratar.
443
00:21:51,103 --> 00:21:56,441
Que pena! Deve ser tão difícil
porque nenhum de nós tem cenas.
444
00:21:56,525 --> 00:21:58,402
E não estou demasiado envolvida.
445
00:21:58,485 --> 00:22:00,445
Então, não te importas
se a Alice se afastar?
446
00:22:02,322 --> 00:22:03,907
Sei o que pensas de mim.
447
00:22:05,033 --> 00:22:05,909
Sabes…
448
00:22:08,495 --> 00:22:12,541
Uma vez, ouvi-te falar de mim com a Tia,
449
00:22:13,125 --> 00:22:16,420
e tu disseste: "Ela é mesmo uma mãe."
450
00:22:16,503 --> 00:22:19,548
- Tu és mãe.
- Não o disseste como um elogio.
451
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
- Sabes que fizeste merda, certo?
- Sim.
452
00:22:28,140 --> 00:22:29,266
Porque me mentiste?
453
00:22:29,933 --> 00:22:31,602
A verdade era tão má.
454
00:22:32,394 --> 00:22:35,105
Isto é inaceitável na minha clínica.
455
00:22:35,189 --> 00:22:37,900
Sabes quem é, neste momento,
a pessoa mais importante na tua vida?
456
00:22:37,983 --> 00:22:40,068
- Tu.
- Não, idiota.
457
00:22:40,569 --> 00:22:42,821
- A tua filha.
- Pois, era o que eu queria dizer.
458
00:22:42,905 --> 00:22:45,199
- Estou logo a seguir.
- Certo.
459
00:22:45,282 --> 00:22:49,203
Não deixes a tua vida profissional
entrar na tua vida pessoal.
460
00:22:49,286 --> 00:22:54,750
O percurso da Alice já vai ser difícil
e ela vai-te fugir se não tiveres cuidado.
461
00:22:56,502 --> 00:22:58,587
Falo por experiência.
462
00:22:58,670 --> 00:23:01,882
- Eu entendo.
- Não arrisques o bem-estar dela. Sim?
463
00:23:03,050 --> 00:23:06,803
- Não chega acenares. Promete.
- Está bem.
464
00:23:06,887 --> 00:23:07,888
Cristo!
465
00:23:08,514 --> 00:23:10,224
Diz a palavra.
466
00:23:10,307 --> 00:23:12,017
- Prometo.
- Prometo.
467
00:23:18,982 --> 00:23:20,567
- Isto é teu?
- Não.
468
00:23:21,860 --> 00:23:23,570
- Tramado.
- Obrigado, Paul.
469
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
Obrigado por seres meu amigo. Certo.
470
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
Vá lá. Outra vez?
471
00:23:30,744 --> 00:23:31,828
Estás a dançar?
472
00:23:31,912 --> 00:23:33,413
Estás todo convencido?
473
00:23:34,581 --> 00:23:36,708
Graham, dás-nos um instante?
474
00:23:37,876 --> 00:23:40,212
- Está bem.
- Obrigado.
475
00:23:42,297 --> 00:23:43,465
O que se passa?
476
00:23:43,549 --> 00:23:45,926
Não podes ficar aqui, Sean.
477
00:23:46,009 --> 00:23:47,761
- Então? A sério?
- Avisámos-te.
478
00:23:47,845 --> 00:23:50,305
Dissemos que à próxima, saías.
479
00:23:50,389 --> 00:23:53,141
- Não é bom para o Graham.
- Mas não andei à luta num bar.
480
00:23:53,225 --> 00:23:54,351
Passaste a noite preso.
481
00:23:56,562 --> 00:23:58,105
Precisas de dinheiro, filho?
482
00:23:58,814 --> 00:24:01,316
- Não, não preciso de nada.
- Posso dar-te dinheiro.
483
00:24:02,359 --> 00:24:03,694
Não preciso de nada.
484
00:24:08,365 --> 00:24:12,703
- Hola guapa, qué tal?
- Hola, Liz. Vou falar inglês.
485
00:24:12,786 --> 00:24:15,706
Felizmente! É que na secundária fui idiota
e tive Francês.
486
00:24:15,789 --> 00:24:19,668
- Entra.
- Estava a pensar que, hoje,
487
00:24:19,751 --> 00:24:23,338
sou capaz de jantar com o meu pai.
Pode ser?
488
00:24:24,423 --> 00:24:26,425
Certo. Isso é ótimo.
489
00:24:26,508 --> 00:24:29,261
- Deves mesmo fazer isso.
- Não tiveste muito trabalho, espero.
490
00:24:29,344 --> 00:24:31,930
Não. Vai ter com o teu pai.
Manda beijinhos.
491
00:24:32,014 --> 00:24:33,432
Obrigada por seres tão fixe.
492
00:24:42,357 --> 00:24:43,358
Merda.
493
00:25:09,218 --> 00:25:10,135
Foda-se.
494
00:25:15,307 --> 00:25:16,475
Cabrão de merda.
495
00:25:40,832 --> 00:25:42,167
- Olá.
- Olá.
496
00:25:42,251 --> 00:25:43,752
- Aonde vais?
- Aonde achas?
497
00:25:43,836 --> 00:25:45,045
Vou à discoteca.
498
00:25:48,423 --> 00:25:49,424
Vou apanhar uma piela.
499
00:25:50,467 --> 00:25:52,636
Não, vou jogar pickleball com o Brian.
500
00:25:55,514 --> 00:25:58,684
- São sandes de frango?
- Sim. Não importa.
501
00:25:58,767 --> 00:26:00,727
Compraste-as para nós?
Queres jantar comigo?
502
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Porque, espera, se quiseres,
503
00:26:03,188 --> 00:26:05,899
digo-te já que cancelo o pickleball
num instante.
504
00:26:07,109 --> 00:26:11,613
Não, já te disse que tenho planos.
São para mim e para a Liz.
505
00:26:11,697 --> 00:26:13,282
Certo, pois. Claro que são.
506
00:26:14,867 --> 00:26:18,495
Sem problemas.
Por um instante, fiquei animado.
507
00:26:18,579 --> 00:26:22,708
Do tipo:
"Sim, sandes de frango com a Alice."
508
00:26:23,458 --> 00:26:26,670
- Vai. Diverte-te.
- Obrigado. Se tens a certeza.
509
00:26:26,753 --> 00:26:29,089
Meu Deus! Certeza absoluta. Até logo.
510
00:26:30,048 --> 00:26:31,049
Adeus.
511
00:26:39,224 --> 00:26:41,185
Há tantos copos debaixo desta ponte!
Vem, por favor!
512
00:26:45,981 --> 00:26:48,567
Sim.
513
00:26:49,276 --> 00:26:51,653
Só convidaste mais dois tipos.
514
00:26:51,737 --> 00:26:54,114
- Sabias que eu viria?
- Corre tudo a meu favor.
515
00:26:55,157 --> 00:26:57,284
- Odeio quando dizes isso.
- Eu sei.
516
00:26:57,993 --> 00:27:00,495
Vamos a isto. Estás comigo. Vamos.
517
00:27:14,176 --> 00:27:15,177
Entra.
518
00:27:17,638 --> 00:27:20,849
Nem acredito que ele inventou
um jogo idiota para se afastar de mim.
519
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
Que diabo é o pickleball?
520
00:27:22,351 --> 00:27:26,104
É o desporto de maior crescimento
nos EUA. Só isso.
521
00:27:26,188 --> 00:27:28,482
Não importa.
Nem acredito que ele me rejeitou.
522
00:27:29,399 --> 00:27:31,985
Disseste-lhe que estavas ali
para jantar com ele?
523
00:27:32,069 --> 00:27:34,947
Achei que era bastante óbvio.
Eu estava ali e tinha jantar.
524
00:27:36,114 --> 00:27:38,450
… três manobras por duas.
525
00:27:38,534 --> 00:27:39,785
Sim!
526
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Quem são?
527
00:27:42,246 --> 00:27:43,914
Para de olhar em volta e vê o jogo.
528
00:27:43,997 --> 00:27:45,707
Já foste casado?
529
00:27:51,672 --> 00:27:54,550
- O que foi? Eu só quero… Está bem.
- Não.
530
00:28:03,934 --> 00:28:05,894
É tua. Boa!
531
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Apanha, idiota.
532
00:28:10,440 --> 00:28:11,275
Boa.
533
00:28:12,276 --> 00:28:15,112
É minha! Bri! Dá-me cobertura.
534
00:28:15,195 --> 00:28:17,155
É outra vez minha. É minha, Brian!
535
00:28:18,365 --> 00:28:20,701
Sim!
536
00:28:21,869 --> 00:28:23,912
- Merda. Estás bem?
- Sim, estou bem.
537
00:28:27,958 --> 00:28:29,418
Alguma vez vamos falar a sério?
538
00:28:31,253 --> 00:28:33,213
Esta noite, não. Vamos servir.
539
00:28:36,466 --> 00:28:37,301
Certo.
540
00:28:39,219 --> 00:28:41,346
Se não consegues ser sincero,
o que estamos a fazer?
541
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Foda-se.
542
00:28:51,190 --> 00:28:53,984
Ignoraste-me durante um ano.
Quero saber porquê.
543
00:28:54,568 --> 00:28:55,736
Não sei, Brian.
544
00:28:55,819 --> 00:28:57,321
Sabes, sim. Diz-me.
545
00:28:58,864 --> 00:29:00,532
Não importa.
546
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
- Podemos não fazer isto?
- Diz-me.
547
00:29:02,242 --> 00:29:03,869
Estavas a afogar-te!
548
00:29:03,952 --> 00:29:07,789
Estava a tentar salvar-te
e tu cortaste completamente comigo.
549
00:29:07,873 --> 00:29:08,957
Eu era o teu melhor amigo.
550
00:29:09,041 --> 00:29:10,792
- Sou um verdadeiro raio de luz.
- Sim.
551
00:29:10,876 --> 00:29:12,920
- Sou um Zoloft humano.
- Sim, eu sei!
552
00:29:13,003 --> 00:29:15,589
E não me deixavas sentir miserável, Brian.
553
00:29:18,467 --> 00:29:21,053
Eu precisava de bater no fundo
e tu não me deixavas.
554
00:29:21,136 --> 00:29:23,180
Não percebeste os sentimentos.
555
00:29:27,059 --> 00:29:29,686
Não te quero fazer sentir mal,
mas não é divertido estar com alguém
556
00:29:29,770 --> 00:29:32,898
que diz "corre tudo a meu favor",
quando a minha mulher morreu.
557
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
Entendes?
558
00:29:40,906 --> 00:29:41,907
Ela morreu, Brian.
559
00:29:47,746 --> 00:29:49,957
Nunca disse que corre tudo a teu favor.
560
00:29:52,626 --> 00:29:53,752
Meu Deus!
561
00:29:55,337 --> 00:29:58,423
Eu… É a minha cena.
562
00:30:02,594 --> 00:30:03,512
Desculpa.
563
00:30:06,557 --> 00:30:07,558
Desculpa.
564
00:30:09,810 --> 00:30:10,894
Tenho de ir.
565
00:30:11,562 --> 00:30:12,563
Não faz mal.
566
00:30:14,314 --> 00:30:16,024
- Adoro-te.
- Sim, também te adoro.
567
00:30:18,986 --> 00:30:20,821
- Até daqui a um ano.
- Vai-te foder.
568
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
Mas que merda?
569
00:30:29,454 --> 00:30:31,123
Olá, Alice. Está tudo bem.
570
00:30:31,206 --> 00:30:34,293
Este é o Sean.
Ele precisa de um sítio onde ficar.
571
00:30:34,376 --> 00:30:37,421
- Sean, é a minha filha Alice.
- Olá, Alice.
572
00:31:26,678 --> 00:31:28,680
Legendas: Cláudia Nobre40788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof