Original subtitles

~ Épisode 15 ~

Je... vais m'élever

jusqu'au poste de président du groupe LaReine.

Tu crois que j'en suis incapable ?

Attends et tu verras.

Comment et ce que je vais le faire.

Show Window : The Queen's House

Belle-maman sera libérée demain, c'est bien ça ?

Oui.

Parfait, je suis content.

Mais... la personne qui a soumis les relevés de la galerie au Parquet...

c'était toi, j'ai entendu dire.

En effet.

C'était moi.

Où... est-ce que tu as eu ces relevés ?

Pourquoi tu es curieux à ce sujet ?

Il y a une raison que tu ne peux pas me dire ?

Mlle Kim.

C'est par elle que je les ai eus.

Celle qui a été renvoyée juste après que Yoon Mi Ra a été nommée directrice.

Tant mieux.

Tu voudrais du vin ?

Patiente alors.

Merci.

J'ai hâte d'être à demain.

Maintenant, tout... retournera à sa place.

Là.

Présidente Kim Kang Im

Vice-président Shin.

Shin Myeong Seop !

Vous voilà, Présidente.

Briser le cœur de ma précieuse fille,

et même blesser mon pauvre fils. Vous broyer toi et Mi Ra

ne suffirait même pas. Toutefois...

divorce de Seon Joo.

Tu ne le mérites pas,

mais je te cèderai les Vêtements LaReine en guise de pension alimentaire.

Prendre les Vêtements et disparaître ?

Je ne peux pas faire ça.

Comment ?

Pensez-vous que LaReine vous appartient ?

Je serai clair.

LaReine est à moi.

Et non à vous, Présidente Kim Kang Im.

Elle appartient à moi, Shin Myeong Seop.

Je vous dis que personne d'autre à part moi ne peut posséder LaReine.

Sale enfoiré...

J'ai vu que la présidente avait été libérée.

Les relevés que tu m'as donnés,

je les ai soumis au Parquet.

Tae Yong est blanchi de tout soupçon, pas vrai ?

Oui.

Pourquoi les accomplissements arrivent toujours trop tard ?

Parce que nous sommes des êtres humains.

Nous sommes des êtres humains stupides.

Je me souviens de ce que tu m'as dit une fois.

Tu m'as dit de mettre fin à cet amour.

Je te dis ça... parce que tu es vraiment comme ma petite sœur.

Cet amour...

mets-y un terme.

Tu le sais aussi.

Comment sera... la fin de ton amour.

J'avais essayé à plusieurs reprises.

Mais je n'ai pas réussi.

La personne qui aurait dû s'arrêter n'était ni moi ni toi.

C'était Shin Myeong Seop.

Mon amour... était réel.

Le mien... l'était également.

Mais avec cet amour...

Shin Myeong Seop nous a trompées.

Jamais je ne lui pardonnerai.

Shin Myeong Seop a franchi une rivière qu'il n'aurait pas dû.

Celle qui a poignardé Yoon Mi Ra,

c'était Seon Joo.

Qu'est-ce que tu racontes ?

[Rapport d'enquête]

[Les empreintes et l'ADN retrouvées sur le couteau sont compatibles à 99,9998% à l'ADN d'Han Seon Joo]

Les empreintes et l'ADN retrouvées sur le couteau

ont été confirmées.

Impossible...

La police

recherche la vraie arme du crime.

Que dois-je faire ?

Devrais-je remettre le couteau et les documents à la police ?

Espèce de salaud...

Ne vous en faites pas trop. Je protègerai Seon Joo.

En échange,

donnez-moi...

LaReine.

Shin Myeong Seop !

Quoi ?

Vous croyez encore

que je ne suis pas fait pour posséder

le groupe LaReine ?

Continue de faire comme si tu avais perdu la mémoire.

Il n'y a que comme ça que tu survivras.

Dès qu'il verra que tu as retrouvé la mémoire,

Shin Myeong Seop te tuera.

Pourquoi tu m'aides ?

Il vaut mieux que je meure et que je disparaisse, non ?

Yoon Mi Ra...

Finissions-en maintenant.

Toi et moi,

finissions-en une bonne fois pour toutes.

Shin Myeong Seop.

Te voilà.

[Déverrouiller]

La livraison de pieds de porc est déjà...

Qui êtes-vous ?

Les pieds de porc, mon œil.

Bouge !

Qui crie si fort devant chez nous ?

C'est tellement malpoli !

Qui êtes-vous ? Pourquoi vous débarquez chez moi ?

Où est-il ?

Hé, Lee Joon Sang.

- Chérie... - Chérie ?

Espèce de salaud...

Chérie, ce n'est pas ce que tu crois.

Il faisait trop chaud, alors je suis venu une seconde prendre une douche.

Si tu comptais te trouver une excuse,

sois au moins un peu plus réaliste !

Bonjour.

Qu'avez-vous de bon ?

Tenez.

Merci.

Au revoir.

Tu reviens de quelque part ?

Oui.

Je me sentais étouffée toute la journée à la maison.

Il n'y avait rien à manger non plus.

Je suis sortie manger.

Tu aurais dû me demander de te ramener ce que tu voulais manger.

C'est mauvais de rester dehors par ce froid.

Je ne suis pas allée loin.

Si tu as besoin de quelque chose, dis-le moi.

Je t'apporterais ça sur le chemin.

D'accord.

Mais...

Pourquoi ces chaussures de mariage sont-elles ici ?

Elles sont à ma femme, n'est-ce pas ?

Je le sais.

Je ne comprends pas non plus.

Dans les affaires que la police tenait pour preuves,

il y avait une robe de mariée ensanglantée et ces chaussures.

J'ai jeté la robe parce qu'elle était couverte de sang et ça me mettait mal à l'aise,

mais je ne pouvais pas jeter ces chaussures de mariage.

Pourquoi ces chaussures

faisaient partie des preuves ?

Han Seon Joo me les aurait données ? C'est impossible.

Peut-être...

Tu me les as données ?

Que m'est-il arrivé ce jour-là exactement ?

J'y vais maintenant.

Prends ça avec toi.

Ce n'est pas à moi.

Il faut que son propriétaire les retrouve.

D'accord.

[Seon Joo]

L'appel ne peut aboutir, vous allez être redirigée...

Comment s'est passée la journée ?

J'ai vu ta mère.

J'étais inquiet,

mais elle avait l'air d'aller bien.

Vraiment ?

Rien de nouveau ?

Comme quoi ?

Depuis qu'elle est revenue au travail,

nous referons marcher l'entreprise comme avant.

Tiens.

Mi Ra m'a demandé de te les rendre.

Yoon Mi Ra a retrouvé la mémoire ?

Non.

Tu es sûrement soulagé qu'elle n'ait pas retrouvé la mémoire.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Quand elle découvrira que nous avons renouvelé nos vœux,

je pense qu'elle fera quelque chose.

Elle n'aura pas l'impression d'être trahie ?

Mais que faire ?

Je n'en ai plus besoin non plus.

Elles sont trop sales.

Ce n'est pas à moi.

Il faut que son propriétaire les retrouve.

Mais que faire ? Je n'en ai plus besoin non plus.

Elles sont trop sales.

Oui ?

Oh, M. le Vice-président.

Nous avons un gros souci. Qu'est-ce que je dois faire ?

L'incident des contrefaçons il y a deux ans,

le revendeur chinois de l'époque est en Corée.

Comment ?

Pourquoi tout à coup ?

Effectivement.

Mais...

vous savez que ce revendeur est venu me voir ?

Tu veux encore un café ?

C'est parfait, j'en prendrai un autre.

Cuirs Yeongwon

Veille à te ranger du bon côté.

J'ignore combien ils t'ont promis,

mais le vice-président Shin, non...

se tenir du côté du président Shin

nous avantagera de bien des façons.

Merci.

Oh, ce café est bon et riche.

Cuirs Yeongwon

Tu es censé rencontrer quelqu'un chez LaReine ?

Eh bien, les choses sont ainsi.

Pourquoi tu vas les voir ?

C'est que... on lui a promis

beaucoup d'argent s'il fournissait des détails sur

le compte illégal sous un nom d'emprunt de la personne responsable

de la distribution des produits contrefaits il y a deux ans.

Bien que c'est regrettable pour vous, M. le Vice-président...

je n'avais pas d'autre choix.

Ose dire encore un mot...

et je te tuerai.

Où est le document ?

Où est-il ?

Dans... dans le sac.

Cuirs Yeongwon

Où est la copie originale ?

Il demande où il est !

C'est tout ce que j'ai. Il n'y a pas de copie originale.

On aura aussi des problèmes si on se fait attraper

alors on s'est débarrassé de tout à l'époque. Je vous dis la vérité.

C'est le seul exemplaire que je possède.

D'après toi, à qui appartient LaReine ?

Réfléchis bien avant de prendre ta décision.

Du côté de qui tu dois te ranger.

Et aussi...

je te dédommagerai avec quelque chose de plus conséquent,

alors apporte-moi la copie originale demain.

Qu'est-ce que tu fais ? Réponds-lui !

Entendu.

Maman.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ?

Seon Joo.

Toi...

Ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?

Que veux-tu dire ?

Maman !

Qu'est-ce que c'est ?

Rapport d'enquête

Le vice-président Shin m'a apporté ceci.

Il a dit que c'est la preuve que c'est toi qui as poignardé Yoon Mi Ra.

Il m'a apporté ceci

et m'a dit

de lui donner LaReine.

Je te dédommagerai avec quelque chose de plus conséquent,

alors apporte-moi la copie originale demain.

Qu'est-ce que tu fais ? Réponds-lui !

Entendu.

Merci de faire autant d'efforts.

Il avait promis de me remettre l'exemplaire original.

Ceci devrait suffire.

Jeong Won.

Maman va bientôt l'annoncer.

Le fait que Shin Myeong Seop...

deviendra le président de LaReine.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu veux dire ?

C'est arrivé comme ça.

Pourquoi ?

Pourquoi faire de lui le président ?

Nous avons même la preuve qu'il est le coupable derrière les produits contrefaits de Chine !

Alors pourquoi ?

Je sais...

avec quel acharnement tu as travaillé là-dessus.

Je le sais...

mais arrêtons là.

Salopard.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Qu'est-ce qu'il t'a encore fait à toi et à Mère ?

Rien du tout.

Je sais que c'est difficile à comprendre.

Mais est-ce que tu pourrais simplement

laisser passer ceci ?

Non.

Je ne peux pas accepter ça.

Présidente

Maman...

Fais ce qu'il demande.

Seon Joo...

Ce sera le moyen... de sauver LaReine.

Kim Kang Im

Shin Myeong Seop va bientôt être nommé président de LaReine.

Cérémonie d'investiture du nouveau président du groupe LaReine, Shin Myeong Seop

Un instant.

Elle est de travers.

D'accord.

C'est fait.

Viens.

Cérémonie d'investiture du nouveau président du groupe LaReine, Shin Myeong Seop

L'actualité du jour

Shin Myeong Seop, a été nommé président du groupe LaReine... Est ce que c'est le début de l'ère Shin Myeong Seop ?

Président Shin Myeong Seop

Tu n'es pas encore partie ?

Ton rêve est enfin devenu réalité.

Assieds-toi.

C'est soudain de ta part...

Tu es magnifique.

Je voulais le voir.

Toi, assis à la place du président.

Président, le conseil d'administration est réuni.

Président ?

Compris.

Je m'en vais.

D'accord.

Oui, Mi Ra.

Ce soir ?

D'accord.

Je ne peux pas l'accepter.

Je ne sais pas quelles ruses tu as utilisées pour convaincre ma mère et ma sœur,

mais je vais bel et bien te faire tomber.

Je pensais que tu étais de mon côté.

Je suis déçu, Beau-frère.

Je n'ai jamais été de ton côté.

Bien essayé avec le revendeur chinois.

Ton talon d'Achille est entre mes mains.

Ne sois pas trop enthousiaste à l'idée d'être président.

Parce que rien n'est fait jusqu'à ce que ce soit fini.

Beau-frère, tu vas rester comme ça encore longtemps ?

Travaille pour LaReine, pas pour Han Seon Joo.

Allons-y.

Au cours du premier semestre de 2022, Les Bijoux LaReine précèdent la renommée des Bijoux K

et nous allons nous concentrer sur le marché de l'Asie du Sud-Est.

Une augmentation prévisionnelle de 18 %

Nous prévoyons une augmentation des ventes de plus de 18 % par rapport à l'année dernière.

Directeur Shin.

Oui.

Cela vous semble facile ?

Le chemin jusqu'à cet endroit est tellement difficile et éprouvant,

que chaque fois que vous faites un autre pas, vos genoux sentent qu'ils vont se dérober.

Imposée ? Il reste un long chemin à parcourir.

Ne soyez pas arrogant et apprenez d'abord à être humble et modeste.

Les usines situées en Asie du Sud-Est ont-elles des problèmes avec l'offre et la demande de matières premières ?

Pardon ?

Le problème de l'offre et de la demande de matières premières qui est apparu pendant la grève,

êtes-vous sûr qu'il ne se reproduira pas ?

Je vais vérifier cela plus tard.

Concernant les importations et les exportations...

avez-vous fait des recherches sur les politiques de restriction de chaque pays ?

Oui, je vais faire les recherches nécessaires.

Ne prenez pas vos aises.

Les places que vous occupez tous en ce moment ne vous seront pas toujours promises.

Si vous n'êtes pas aussi performants que prévu, ces places peuvent vous être retirées impitoyablement à tout moment. Gardez cela à l'esprit.

Travaillez si dur que vos genoux pourraient se briser,

et montrez-moi des résultats concrets.

Ne soyez pas imbu de vous-mêmes, et travaillez sans relâche.

La cérémonie d'investiture s'est-elle bien passée ?

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Maman, tu as beaucoup travaillé tout ce temps.

Va à Hawaï, et fais une pause.

Et si tu pouvais emmener mes enfants avec toi

et les réconforter un peu, j'apprécierais.

Tae Hee et Tae Yong avaient l'habitude d'être bavards

et souriaient facilement, mais ils ont changé.

Ils ne sourient plus... et ne parlent plus autant.

Ça ne sera pas long.

Fais-le pour moi, s'il te plaît.

D'accord.

Ne t'inquiète pas pour les enfants.

Je les ramènerai sains et saufs.

Je t'ai préparé quelque chose.

Voilà.

C'est quoi tout ça ?

J'ai testé mes compétences.

Assieds-toi.

Ouah.

Tu m'as toujours préparé des repas délicieux.

Je voulais faire de même pour toi.

Et...

tu as enfin eu ce que tu voulais.

Il est normal que je te félicite.

Merci.

C'est vraiment la fin.

La fin ?

Tu ne peux pas monter plus haut.

Ah...

Ce que je vais faire à partir de maintenant est plus important.

Je vais transformer LaReine en entreprise mondiale.

Tu es comme un frein cassé.

Tu ne sais pas comment t'arrêter.

- Dépêche-toi de manger avant que ça refroidisse. - D'accord.

Han Seon Joo

Je suis prête.

J'attendrai ta réponse.

C'est quel genre de message ?

Un spam.

Ça parle de me donner un prêt.

C'est moi ?

C'est pas mal.

Mais pourquoi ce portrait tout à coup ?

Pour mémoire.

Pardon ?

Parfois... il y a des moments où je ne me souviens pas de ton visage.

Même si je vois ton visage comme maintenant tous les jours,

il y a des moments

où il m'est impossible de me souvenir à quoi tu ressembles.

C'est pour ça que je l'ai dessiné.

Pour pouvoir me souvenir clairement.

De ton visage.

Le moment où

tu as été inauguré vice-président, me vient à l'esprit.

Je t'avais préparé une fête de félicitations à l'époque.

C'est vrai.

À l'époque,

j'étais tellement heureuse...

Et maintenant ?

Maintenant...

je suis encore plus heureuse, évidemment.

Je suis aussi heureuse que je puisse l'être.

Est-ce que tu as dîné ?

Jeong Won...

Ne fais pas autant d'efforts.

Tu ne peux pas me convaincre.

Si tu ne veux rien dire, tu n'es pas obligée.

Alors que j'avais des preuves solides pour faire tomber Shin Myeong Seop,

pourquoi est-ce que tu as fait de lui le président ?

Et la raison pour laquelle tu ne peux rien me dire...

je la découvrirai tout seul.

Quelle que soit la chose dont ce salaud de Shin Myeong Seop se sert

pour faire pression sur notre mère et toi,

je la révèlerai, quoi qu'il en coûte.

Où est-ce que tu étais ?

Chez Jeong Won.

Quelle en est la raison ?

Le fait que je devienne président...

Pourquoi tu l'acceptes aussi passivement ?

Je ne veux plus me battre contre toi.

C'est sale.

Le combat de boue.

Yoon Mi Ra

J'y ai réfléchi sans arrêt,

et je pense que ce sera pour le mieux que je le fasse.

La personne ayant tout commencé devrait en finir.

Je vais en finir avec Shin Myeong Seop.

Voyons-nous demain.

Centre médical Hyeseong

Tu as venue ?

J'ai été surpris de ton appel.

Je pensais que tu ne me verrais plus de ta vie.

- Tu aimerais quelque chose à boire ? - Assieds-toi.

Seon Joo...

J'ai mal agi.

Puisqu'il serait trop honteux pour moi de te demander pardon,

je ne peux pas le faire.

Je m'excuse sincèrement.

Han Seon Joo.

Yeong Hoon,

je ne pense pas être en mesure de te pardonner.

Mais je ne veux pas non plus te haïr.

Pour être honnête,

je suis venue te demander un service.

J'apprécierais que tu m'écoutes.

Dis-moi.

Si c'est dans mes cordes,

je ferai n'importe quoi.

Voici la copie originale sur clé USB.

Et le revendeur ?

Il a déjà pris son argent, pourquoi traînerait-il dans les parages ?

Il partira bientôt.

Il y a autre chose que j'aimerais que vous deux fassiez pour moi.

Pardon ?

Occupez-vous de ça.

Proprement, sans laisser aucune trace.

Pardon ?

Moi ?

Je peux demander la raison ?

Je n'en ai plus besoin.

Tout de même, comment pourrais-je...

Quoi ? Vous ne pouvez pas le faire ?

Si vous n'en avez pas envie, vous n'avez pas à le faire.

Il y a beaucoup de gens qui le feront, puisqu'ils seront payés en conséquence.

Non, je vais le faire.

Je le ferai.

Jeong Won.

Jeong Won ?

[Cuirs Yeongwon]

Téléphone...

[C'est urgent]

[Appel manqué : Noona]

C'est Jang Rim.

Le président Shin m'a demandé de chercher secrètement

si les chaussures LaReine pouvait être vendue à une entreprise chinoise.

C'est urgent.

Veuillez venir à l'adresse indiquée ci-dessous.

Salle 420 du centre commercial Donglin dans le quartier Hwayeong, au district Seocheong.

Il va vendre les chaussures LaReine ?

Tu as traversé beaucoup de choses tout ce temps.

Repose-toi confortablement maintenant.

Le bonheur... c'est si beau.

Attends une minute.

Tu te souviens de ces chaussures ?

Bien sûr. Je m'en souviens.

Je les ai fabriquées spécialement pour toi.

Quand tu m'as mis ces chaussures, tu as dit que

les hauts talons étaient comme des rangers pour les femmes.

Que quelque soient les difficultés qui m'attendaient, je devais porter ces chaussures et marcher sans hésiter.

Et j'ai dit que je réussirais tout ce qui m'arrivera.

Nous avons réussi au final.

J'ai atteint le sommet de LaReine.

Nous ?

Oui, nous.

Toi et moi.

Encore, félicitations.

Merci.

Quoi ?

Arrête ça, maintenant.

Ce n'est pas amusant.

Sale enfoiré.

Qu'as-tu dit ?

Tu es venu ici pour me tuer, n'est-ce pas ?

Comment vas-tu le faire ?

Yoon Mi Ra...

Je vais en finir avec tout ça aujourd'hui.

Comment vas-tu en finir ?

En ce moment,

cet endroit est plein de gaz.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je t'ai dit que je vais en finir aujourd'hui.

Au moment où j'allumerai ça,

nous mourrons ensemble.

Pose ça.

Je me souviens de tout.

Tu m'as poignardée et tu as essayé de me tuer à l'hôpital, je me souviens de tout, sale enfoire !

Quoi ?

Finissons-en pour de bon maintenant.

Tu devrais mourir pour moi.

Non. Je ne mourrai jamais seule !

Je vais mourir avec toi.

Mourrons ensemble, Myeong Seop.

Si tu peux l'allumer, alors fais-le.

Tu penses que je n'en suis pas capable ?

Donne-moi ça.

Tu penses que quelqu'un comme toi pourra me tuer ?

"Quelqu'un comme toi" ?

Oui, quelqu'un comme toi.

Je t'ai aimée,

mais tu n'étais rien qu'une marionnette

pour satisfaire mes désirs.

Shin Myeong Seop !

Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

♪ ♬ ♪ Je laisse mon cœur quelque part ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que tu voies que je ne suis pas seulement une invitée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est l'amour pour la plupart des corps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪

Show Window : The Queen's House ~ Prochainement ~

Il y a quelque chose que je n'ai jamais pu dire.

J'ai eu tort.

J'ai donc décidé de tout laisser derrière moi et de partir.

Au revoir.

Pourquoi tu m'as fait ça ?

Mon dévouement envers toi n'était pas assez ?

Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

Puisque les choses ont tourné ainsi, je suis sûr que vous savez bien ce que vous devez faire.

Occupez-vous de ça.

Chéri, au revoir.

♪ ♬ ♪ Qui est fait pour le Paradis ? ♪ ♬ ♪