Original subtitles

Commissariat de Gangju

~ Épisode 14 ~

Donc tu as poignardé Yoon Mi Ra ?

Oui.

Où ?

Comment tu t'y es pris ?

Au ventre.

Je l'ai poignardée à deux reprises au ventre.

Ici.

Et ici.

Tu l'as poignardée avec ce couteau ?

Oui.

Tu es sûr ?

J'en suis sûr.

Mais... l'équipe de police scientifique m'a dit que ce n'était pas vrai.

Le couteau qui a servi à poignarder Yoon Mi Ra

était plus épais et plus large.

Comment ça se pourrait ?

Je ne sais pas.

­

Show Window : The Queen's House

­

Nous avons terminé de l'interroger pour l'instant, vous pouvez le ramener chez lui.

Mais nous pouvons le convoquer à nouveau, gardez ceci à l'esprit.

Oui. Je comprends.

Allons-y.

Tu as dû avoir tellement peur.

Je vais bien.

Je suis fatigué.

Je vais aller à l'étage me reposer.

Tae Yong...

Laissons-le dormir paisiblement ce soir.

Tae Yong.

Ne t'inquiète de rien et dors bien, d'accord ?

Centre médical de Jeil Hyeseong

Tu es restée debout toute la nuit.

Ne t'inquiète pas trop.

Notre Tae Yong ira bien.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tae Yong est un mineur.

Il ne finira pas en prison ou quoi que ce soit de ce genre.

Et il n'aura pas non plus de dossier dans son casier judiciaire.

Par contre, il sera probablement envoyé au service des mineurs du tribunal de la famille.

Et finira par recevoir une punition de service communautaire ou une chose dans ce style,

et devra faire du travail bénévole.

Comment est-ce que tu peux dire ça en ce moment ?

Est-ce ce qu'un père devrait dire ?

Tu crois vraiment qu'il a poignardé Yoon Mi Ra ?

Je n'y crois pas non plus.

Mais...

il a avoué.

- Jeong Gook en a aussi été témoin. - Notre Tae Yong

ne ferait jamais une chose pareille.

Pour l'instant,

tout ce qu'on peut faire, c'est faire de notre mieux pour qu'il reçoive

la peine minimale pour un mineur.

Ils ont dit que ce n'était pas ce couteau !

Ils ont dit que ce n'était pas ce couteau qui avait servi à poignarder Yoon Mi Ra.

Pourquoi est-ce que tu continues de conclure que Tae Yong est le coupable ?

Inspecteur Kang, jetez un œil à ceci.

- La vidéo de renouvellement des vœux de mariage ? - Oui.

Si vous regardez ici, Shin Tae Yong n'est pas à son siège.

C'est la preuve irréfutable que Shin Tae Yong n'était pas présent durant le feu d'artifice

quand l'accident a eu lieu.

Est-ce qu'on devrait demander un mandat d'arrêt contre Shin Tae Yong ?

Il a avoué et il y a un témoin.

Le mobile pour le crime est clair et la déclaration est précise.

Nous avons vérifié qu'il n'était pas dans le jardin au moment du crime.

Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.

Mais nous n'avons pas trouvé l'arme du crime.

Trouvons d'abord la véritable arme.

Oui ?

Pardon ?

Je comprends.

- Où est-ce que vous allez ? - À l'hôpital.

Tae Yong.

Parlons...

tu veux bien ?

Quand...

tu dis que tu as poignardé Yoon Mi Ra,

je ne te crois pas.

Je n'aurais jamais pensé faire une chose pareille non plus.

C'est arrivé avant que je ne le réalise.

Non.

Je connais mon fils.

Tu ne serais jamais capable de faire une chose pareille.

Dis-moi...

la vérité, s'il te plaît.

Pourquoi est-ce que tu mens ?

Tout ce que j'ai dit au commissariat est vrai.

Je l'ai fait, Maman.

Commissariat de Gangju

- Allô ? - Ici l'inspecteur Kang Dae Wook du commissariat de Gangju.

Yoon Mi Ra est réveillée.

Elle n'est pas encore consciente,

mais elle va survivre.

Je comprends.

Président, monsieur ?

Beau-frère !

Hein ?

Comment va Tae Yong ?

Il se terre dans sa chambre.

Commissariat de Gangju

Oui, c'est lui.

Yoon Mi Ra s'est... réveillée ?

Tae Yong. Tae Yong, qu'est-ce qui ne va pas ?

Qui y'a t-il, Tae Yong ?

C'est bon.

C'est bon, Tae Yong.

Ça va aller.

Tae Yong ne l'a certainement pas fait.

Bien, nous allons être en retard. Allons-y.

Le mouchoir de poche est parti.

Tu as raison. Il a dû tomber quelque part.

L'analyse criminelle dit que le couteau qui a poignardé Yoon Mi Ra

était plus épais et plus large.

Je ne vais certainement pas laisser passer ça.

Ni pour toi, ni pour Shin Myeong Seop.

Si tu touches encore Han Seon Joo,

je te tue.

Reste ici.

Ne bouge pas.

Parce que si tu fais quoi que ce soit de stupide, je te tuerai véritablement.

Comment tu pourrais...

vraiment rester allongée ici, comme ça ?

Pour mon bien...

pars, s'il te plaît.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tae Hee.

Tu as mangé ?

Yoon Mi Ra !

Pour mon bien...

Pars s'il te plaît.

Pourquoi tu es là ?

Tu devrais être au États-Unis. Pourquoi tu es ici ?

Je ne suis jamais partie.

Quoi ?

Je ne suis pas allée aux États-Unis.

Je n'ai l'intention d'allé nul part sans toi.

Ma place est là où tu es.

Yoon Mi Ra...

Je vais en informer Han Seon Joon.

L'informer de quoi ?

Relevés de transaction d'origine de la galerie LaReine

Le Relevé de transaction.

Je vais le donner à Han Seon Joo.

Tu es folle ?

Elle a dit qu'elle annoncerait son divorce publiquement si je le lui remettais.

Devant tout les invités.

Tu...as rencontré Han Seon Joon ?

Elle m'a invité à la fête elle-même.

Qu'est-ce que tu as dis ?

Finissons-en simplement. C'est fatiguant pour toi, aussi

Abandonne LaReine et recommence avec moi.

Si nous travaillons ensemble nous pouvons surpasser LaReine en clin d'oeil

Je vais sortir maintenant et le donner à Han Seon Joo.

Tu es malade ?

Oui, Je le suis.

Je t'ai dis de me faire confiance, n'est-ce pas ?

Confiance ?

Toi ?

Tu veux que je te fasse confiance alors que tu m'as jeté au États-Unis, pour que tu puisse organisé une fête comme ça ?

Ne m'arrête pas.

C'est la solution que tu as trouvée ?

Tout comme ma sœur,

tu as l'intention de mettre un terme à tout ça en mourant ainsi ?

Si j'étais toi, je me sentirais si lésée que je ne pourrais pas mourir. Non !

Je ne mourrais pas !

Yoon Mi Ra a repris conscience.

Elle vous a cherché dès son réveil.

Venez tout de suite à l'hôpital.

Pourquoi tu ne viens que maintenant ? J'étais morte de peur.

Mais... pourquoi je suis allongée ici comme ça ?

J'étais censée être aux États-Unis...

Et... pourquoi ces gens sont ici ?

Qu'est-ce qui m'est arrivé depuis tout ce temps ?

Une amnésie ?

Ce symptôme peut se manifester lorsqu'une personne a subi un choc psychique grave suite à un incident.

Elle choisit d'effacer des parties dont elle ne veut pas se souvenir.

Vous pouvez voir ceci comme une sorte de mécanisme d'auto-défense.

Y a-t-il donc une possibilité que sa mémoire ne lui revienne jamais ?

C'est possible, ou elle pourrait également rester égarée.

Je ne peux rien garantir.

J'étais tellement surprise !

Comment une reine aussi parfaite peut posséder un si grand défaut ?

Comment elle a pu ne pas reconnaître la maîtresse de son propre mari ?

En plus de ça, qu'en est-il de Tae Yong ?

Oh mon Dieu, c'est terrible !

Tout va bien tant qu'il y a de l'alcool.

Aussi brutalement ? Pourquoi parler d'alcool tout à coup ?

Puisque je pense qu'il y a beaucoup d'apéritifs,

je dis que tout ce qu'il faut, c'est de l'alcool.

C'est la liste des noms des revendeurs. Quand les chaussures bon marché Victoria sortiront en Chine,

si on prend ces gens à revers maintenant, on pourrait être en mesure d'attraper la queue de Shin Myeong Seop.

Shin Myeong Seop...

Je vais coincer ce salopard et y mettre un terme.

Comment te sens-tu ?

Je vais très bien.

Tu n'avais pas quelque chose à dire ?

Un instant, quelqu'un vient.

Yoon Mi Ra, vous disiez vouloir témoigner de quelque chose ?

Oui.

Je me suis souvenue.

Ce jour-là...

Le jour du renouvellement de vœux de mariage...

L'identité de la personne qui m'a poignardée avec un couteau...

Allô ?

Bien, entendu.

Ce que tu as dit est vrai.

Pour Shin Myeong Seop,

je n'étais rien d'autre qu'une maîtresse.

Une chose utilisable dont il s'est servi pour assouvir ses propres désirs.

Pour moi, il représentait...

tout mon univers.

Il était mon tout.

Je vais le tuer.

Je vais aller tuer Shin Myeong Seop de mes propres mains.

Avant que tu ne le tues, tu mourras de ses mains.

Toi...

et moi...

n'étions pas aimées par Shin Myeong Seop.

Ce qu'aime Shin Myeong Seop par dessus tout,

c'est lui-même.

Mais ça n'a aucune logique, si ?

Tout ce qu'on a traversé jusqu'à maintenant, c'était des conneries ?

Un scénario monté de toutes pièces ?

Ouah, sérieusement...

Avec un couteau...

elle s'est poignardée...

elle-même...

Qu'est-ce qu'on fait concernant cette affaire ?

- Classons-la. - La classer ?

Tant qu'Han Seon Joo et Shin Myeong Seop

disent ne plus tenir Yoon Mi Ra pour responsable,

c'est juste leur problème de passion personnel.

Nous pouvons seulement clore l'affaire ici.

Et Shin Tae Yong ? Il a fait obstruction à l'enquête en mentant.

Il devrait au moins être puni pour ça !

C'est un mineur.

Pour ça, il n'aura qu'à écrire trois ou quatre pages d'excuses et ce sera tout.

Affaire de blessure de maison de ville

J'ai appris par la police

que le coupable qui m'avait poignardée

était Tae Yong.

Je ne peux pas faire de ton fils un criminel.

Si c'est ton fils, c'est également le mien.

Alors...

Ma mémoire n'est pas revenue.

Mon esprit est toujours aussi trouble que du brouillard.

Tu ne te souviens de rien ?

Toujours pas ?

Non, rien du tout.

Mais j'ai appris que tu avais fait le renouvellement de tes vœux de mariage.

C'est pour ça que tu m'envoyais aux États-Unis ?

Non, ce n'est pas ça.

Tu sais ce que je ressens.

Oh, c'est tellement drôle !

C'est une vraie comédie !

Qu'est-ce qui est drôle ?

Toi.

Moi ?

Ton visage !

Ton visage sérieux est drôle !

Tae Yong n'avait rien fait de mal.

C'est moi qui avais dit qu'on devrait le faire.

J'ai dit à Tae Yong d'avouer qu'il était coupable.

Je lui ai donné l'ordre de dire qu'il avait poignardé Yoon Mi Ra.

Tu as dit à Tae Yong...

de faire un faux aveu ?

Les mineurs en dessous de 14 ans sont considérés comme des enfants.

Ils ne peuvent pas aller en prison ou avoir un casier judiciaire quel que soit le crime qu'ils commettent...

Tae Hee !

Je voulais le faire,

mais je suis trop vieille.

Alors, j'ai dit à Tae Yong de le faire.

Je voulais te sauver.

Mais quand bien même, comment tu as pu...

J'ai même demandé à Jeong Gook d'être un témoin.

Tae Hee.

Je ne le regrette pas.

Même si je me retrouvais à nouveau dans la même situation,

je prendrais exactement les mêmes décisions.

J'avais tout planifié.

Alors...

ne dis rien à Tae Yong.

Tae Yong.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Tae Yong. - J'ai peur !

Pourquoi ? De quoi est-ce que tu as peur ?

Maman !

Je l'ai vu ! Je l'ai vu !

Quoi ? Qu'est-ce que tu as vu ?

Le sang ! J'ai vu le sang ! Le sang !

Tae Yong ! Reprends-toi. Tae Yong !

J'ai vu un couteau ! Un couteau !

Je n'ai même pas pu voir le feu d'artifice...

Ce n'est pas ça ?

Où est-ce que c'est ?

Tu es folle ?

Tu veux que je te croie alors que tu veux m'envoyer aux États-Unis, juste pour pouvoir organiser une fête comme celle-ci ?

J'ai tellement peur... J'ai peur...

Tae Yong ! Qu'est-ce que...

Papa...

Papa a poignardé tante Mi Ra avec un couteau.

J'ai peur !

Tae Yong ! Tae Yong !

Tout va bien. Tout va bien.

Preuves de la scène de crime

Cette affaire, montée de toutes pièces par Yoon Mi Ra, a été classée.

Quant à M. Shin Tae Yong, je devrais lui donner une légère punition pour avoir embrouillé l'enquête en faisant de faux aveux,

mais j'ai décidé de laisser cela passer.

Je comprends.

Je vous laisse vérifier l'inventaire des preuves.

­

­

Il a été prouvé que ce couteau n'était pas l'arme utilisée pour le crime.

Le véritable couteau dont Yoon Mi Ra s'est servie pour se poignarder...

où pourrait-il être précisément ?

Je n'en suis pas sûre.

Si la personne impliquée ne s'en souvient pas, il n'y a aucun moyen de le trouver.

Je suis curieuse également.

De savoir où pourrait se trouver ce couteau.

Je comprends.

Excusez-moi pour le dérangement.

Assieds-toi.

Tu aurais dû rester un peu plus longtemps à l'hôpital, non ?

C'est inutile.

Tu ne te souviens toujours de rien ?

Non.

Je ne me souviens de rien. Rien du tout.

Est-ce que tu veux manger quelque chose ? Tu veux que je te prépare des pâtes ?

Non, je veux juste me reposer.

Tu peux partir.

Dans ce cas, repose-toi. Je vais y aller.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas.

Les larmes coulent toutes seules.

Je ne sais pas non plus ce qui m'arrive.

Bureau des procureurs

La présidente Kim Kang Im a été relâchée.

Qu'est-ce que vous dites ?

Je crois que la preuve décisive a été trouvée pour prouver son innocence,

mais j'ignore ce que c'est.

Te voilà ?

Tu as donné à Han Seon Joo les relevés de transaction d'origine de la galerie ?

Je te demande si tu les as donnés à Han Seon Joo ?

Je ne m'en souviens pas...

Je ne me souviens de rien... Je ne sais pas.

Dis-moi. Dis-moi !

Je ne sais pas.

Je ne sais pas ! Je te dis que je ne sais pas ! Je te dis que je n'en sais rien !

Puisqu'on a été ses hommes, il croit qu'on est ses sous-fifres ou quelque chose comme ça ? Il est trop tard pour nous appeler ! Il n'a aucun bon sens !

C'est ce que je me dis aussi.

Comment il pourrait tromper sa femme avec sa plus proche amie ?

Il est vraiment fou, ça ne vaut pas le coup de s'associer avec lui.

Attends. Puisqu'on en parle, je pense qu'on a choisi le mauvais camp.

Je pensais la même chose.

Je ne sais pas si nous sommes devenus les rares hommes à suivre inutilement le vice-président Shin.

Je pense qu'on devrait probablement changer de camp avant qu'il ne soit trop tard.

Vous avez raison.

Même si nous le faisons maintenant, je pense qu'il serait sage de changer de voie.

Je m'excuse de vous demander de venir aussi tard dans la nuit.

Non, ce n'est rien. Il est encore tôt.

Je pensais simplement prendre un verre, les choses se sont bien passées.

Mais... de quoi vouliez-vous discuter aussi urgemment ?

Ce que je comptais faire la dernière fois,

je vais devoir le faire.

Je comprends ce que vous dites, mais je crois bien que ce sera un peu difficile.

Il a raison.

Nous sommes en désavantage concernant l'état actuel des parts.

Je comprends que vous ressentiez l'urgence, mais agir hâtivement pourrait vous mener à davantage d'ennuis.

Je suis d'accord avec ce que dit le directeur Lee.

Vous devriez céder cette fois-ci.

Je... vais m'élever

jusqu'au poste de président du groupe LaReine.

Yoon Mi Ra, finissons-en maintenant.

Toi et moi,

détruisons Shin Myeong Seop.

Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

♪ ♬ ♪ Je laisse mon cœur quelque part ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que tu voies que je ne suis pas seulement une invitée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est l'amour pour la plupart des corps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪

Show Window : The Queen's House ~ Prochainement ~

Mon amour, il était réel.

Mon amour aussi était réel.

Elles ne sont pas à moi. Elles devraient retourner à sa propriétaire légitime.

Je n'en ai plus besoin non plus à présent.

Elles ont été trop salies.

Je ne peux pas faire ça.

LaReine est à moi, attendez de voir ce que je vais faire.

Qu'est-ce que je peux faire...

Tu es fou.

Ton talon d'Achille est entre mes mains.

Je suis venue pour te demander un service.

Celui qui a initié tout ça devrait en finir.

Je vais détruire Shin Myeong Seop.

Maman, tu as travaillé très dur pendant tout ce temps.

J'apprécierais que tu emmènes Tae Hee et Tae Yong et que tu les réconfortes.

Ça ne prendra pas très longtemps.

♪ ♬ ♪ Ces murs me submergent comme si j'étais folle ♪ ♬ ♪