Original subtitles

~ Épisode 10 ~ Discipline - Respect - Service

Oh, Inspecteur Kang. Regardez ça.

Yoon Mi Ra

a rencontré quelqu'un avant l'incident.

Hein ?

Oui ?

Docteur.

Dr. Cha Yeong Hoon.

Oui. Qui êtes-vous ?

Je suis l'inspecteur Kang Dae Wook de la Division 2 de la Brigade criminelle de Gangju.

Vous connaissez Mlle Yoon Mi Ra, non ?

Quelle est votre relation avec elle ?

Elle était ma patiente.

Saviez-vous qu'elle était la maitresse de Shim Myeong Seop ?

Oui.

Mais... c'était votre patiente ?

C'est un problème ?

Vouloir et désirer l'amour de quelqu'un,

au début c'est mal si l'autre partie n'a pas l'intention d'être amoureux.

Autrement dit, l'amour qui n'est pas censé être.

Le jour du renouvellement des vœux de mariage,

vous avez rencontré Mi Ra, non ?

Prétendant être joyeusement mariés, prétendant être meilleurs amis,

prétendant être bons voisins, et prétendant être du même côté...

On vit tous avec des masques.

Oui. Ce jour-là, j'ai bien rencontré Yoon Mi Ra.

Show Window : The Queen's House

Je vais te le dire pour la dernière fois.

Retourne à la maison.

Et...

où tu es assise en ce moment,

je vais m'y asseoir à ta place.

Tu veux t'asseoir ici ?

Dans le siège de la présidente ?

Comme quelqu'un de petit sans aucune capacité mais seulement plein de tours mesquins et d'ambitions,

tu oses convoiter la place de présidente du grand groupe LaReine ?

- Han Seon Joo. - Toi, en ce moment...

Tu crois être arrivé jusqu'ici tout seul ?

Si je ne t'avais pas soutenu derrière, si ça n'avait pas été pour ma réputation,

tu penses que ça aurait été possible ?

Je te préviens. Ne fais pas durer cette situation.

Ta LaReine pourrait complètement disparaitre.

Belle-sœur..

Belle-sœur..

Pourquoi... pourquoi tu es là ?

Comment oses-tu venir ici ?

Belle-sœur..

Débarrassez-vous d'elle tout de suite.

J'ai dit débarrassez vous de cette chose ! Que faites-vous ?

Belle-sœur. Belle-sœur, c'est moi !

- Partez s'il vous plaît. - Vous ne pouvez pas me faire ça !

Comment avez-vous pu !

Ouvrez la porte.

- Maman. - Maman !

Hein ? Que fait-elle ?

Laissez...

Laissez-là juste seule.

La tension artérielle, le pouls et la respiration sont tous normaux.

Elle ira bien après avoir pris un peu de repos.

Merci, Dr Lee.

Mère, votre tempérament fougueux est très charmant.

Mais si vous êtes agitée comme aujourd'hui, vous allez avoir de gros problème.

J'ai compris.

Pour l'instant, ne vous en faites pas pour l'entreprise et reposez-vous bien.

Vous avez Seon Joo et Jeong Won. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Aussi, plus vite vous recouvrez, plus vite vous pourrez retourner au travail.

- Si vous me le dites, je ferais mieux d'écouter, hein ? - Oui.

Yeong Hoon... Je me sens tellement soulagée et reconnaissante

que tu sois là pour Seon Joo.

À partir de maintenant, s'il te plaît, ne la trahis pas

et protège la.

Bien sûr. Je serai toujours auprès d'elle. Ne vous inquiétez pas.

Pourquoi ne pas laisser ta mère se reposer pendant un moment ?

Elle a travaillé tellement dur sans repos tout ce temps.

Même les machines se cassent d'usage excessif. C'est pire pour les gens.

Je vais y réfléchir.

Je te suis toujours reconnaissante, Yeong Hoon.

Ça me déçoit de t'entendre dire ça.

Ne disons pas de choses aussi ringardes entre nous.

D'accord.

Oh c'est vrai. On a presque été mentionnés à la télé par rapport à un scandale entre toi et moi.

Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ?

De quoi tu parles ?

À cause d'une rumeur ridicule, ça nous a presque mis à une place inconfortable.

Vraiment ?

Tu es le seul avec qui je peux parler de choses personnelles...

Si je te perds aussi...

Je ne supporte pas d'y penser.

Après t'avoir perdu pour eux,

je n'ai jamais pu dormir confortablement une seule nuit.

Tu m'as manqué, et...

je voulais te toucher.

- J'aimerais prendre celui-là. - Le beignet torsadé ?

Un instant.

Merci.

C'est bon.

- Je vais en prendre à emporter. - Bien sûr.

Donnez-moi un mix de torsadés, d'haricots et de cédrat.

Maman, tu disais vouloir manger du kkwabaegi, pas vrai ?

Je t'en donne un pour que tu goûtes.

Je voulais manger une chose pareille.

Je les apprécie peut-être parce que j'en ai acheté dans cette boutique pendant très longtemps.

Prends-en un également.

D'accord.

Maman,

pour être honnête, j'étais un peu surprise.

J'ai cru que tu ne reverrais plus jamais Papa

qu'il soit mort ou en vie.

Mais j'imagine que c'était faux.

Je pensais également que si j'apprenais que ton père était mort quelque part,

je ne ressentirais rien.

Mais il s'est avéré que ça ne s'est pas réalisé.

Tous les mauvais souvenirs se sont évaporés,

je me sens désolée,

et je ressens une douleur au plus profond de ma poitrine.

Mais, Maman. Cette personne au service funèbre de Papa,

c'est cette femme, n'est-ce pas ?

♪ ♬ ♪ Hello... Hello, tu es là ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si oui frappe à la porte. Hello ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si tu es encore là ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour moi. Si tu penses ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qu'il reste quelque chose à dire ♪ ♬ ♪

C'est pratiquement terminé.

♪ ♬ ♪ Rien ne va ♪ ♬ ♪

J'ai vraiment envie de posséder cette chaise.

Cela ne dérange pas si je m'assois un instant pour voir ?

Non.

Cette chaise a un autre propriétaire.

Vous ne pouvez pas vous asseoir dessus.

♪ ♬ ♪ Quels sont les critères à définir ? Quels sont les standards ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Est-ce que je dois te tenir la main ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Personne ne le sait ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Hello.... Hello ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si tu peux encore m'entendre ♪ ♬ ♪

Je ne fais pas quelque chose d'inutile, dis ?

Quand bien même, les liens du sang...

n'est pas une chose que l'on peut rompre.

Les liens du sang...

Rentre te reposer.

Merci.

D'avoir retrouvé ma mère.

À partir de maintenant, je te soutiendrai.

Ce serait bien si tu faisais de même avec moi.

Je vais y aller.

Ma sœur adorée

Belle-maman n'est toujours pas au courant de la situation aux Philippines, n'est-ce pas ?

Si c'est difficile pour toi de le lui dire, je devrais peut-être annoncer la nouvelle ?

Pour le moment, elle a besoin de se reposer. Ne lui dis rien.

Belle-maman est assez âgée et elle est mal en point.

Il ne vaudrait mieux pas pour elle de prendre sa retraite ?

N'est-ce pas ton devoir filial ?

Devoir filial ?

Ce n'est pas à cause de ta cupidité ?

Ma cupidité ?

Eh bien, je ne vais pas le nier.

Depuis le début, m'as-tu épousée...

à cause de ta convoitise pour LaReine ?

Tu ne m'avais pas également...

épousé parce que ta famille avait besoin de quelqu'un pour être un chien loyal ?

Après avoir fait le sale boulot pour LaReine pendant si longtemps,

je pense avoir fait de mon mieux en tant que chien loyal.

Il n'est pas temps qu'on me dédommage ?

C'était donc ta véritable nature.

Sale et hideuse.

Est-ce qu'être fidèle à tes ambitions... est sale et hideux ?

Toi aussi, Han Seon Joo, tu m'as épousé parce que tu avais besoin de moi.

Shin Myeong Seop.

Ne m'insulte pas.

Échec à la reine.

Il se trouve qu'elle est complètement isolée.

Je vais dormir chez Mi Ra ce soir, puis je me rendrai directement au travail demain matin.

Tu vas donc devenir le président ?

Eh bien... il reste une dernière étape.

Lorsque tu deviendras le président, tu m'épouseras, pas vrai ?

Les formalités importent peu.

Ce qui importe, c'est notre amour l'un pour l'autre.

La formalité est importante pour moi !

Je veux me tenir avec assurance auprès de toi et face au monde.

Comment oses-tu venir ici ?

Pourquoi ? Je ne suis pas censée venir, Belle-sœur ?

"Belle-sœur" ?

Qui a laissé cette femme entrer ?

Allez-vous-en, je vous prie.

- Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! - Sortez, s'il vous plaît.

Jeong Won...

Je...

Après avoir appris que ma belle-sœur avait été admise à l'hôpital, j'étais venue car j'étais inquiète...

Cette chose effrontée...

Je ne supporte plus de la voir. Secrétaire Yoo, que fais-tu ?

- Jeong Won... Jeong Won ! - Allez-vous-en, s'il vous plaît !

Arrêtez, s'il vous plaît !

Cela n'a pas suffit de séparer une mère et son fils pendant 30 ans ?

Je vous prie de ne pas être brusque...

avec ma mère.

Comment ?

Jeong Won...

Toi...

Jeong Won ! Jeong Won !

Rentrez.

Attends.

Mange avant de partir.

J'ai toujours voulu que tu goûtes un bon repas que j'aurais préparé.

Vous avez beaucoup souffert tout ce temps, n'est-ce pas ?

Je ne peux même pas commencer par te dire à quel point...

Mais malgré tout, ne pas pouvoir te voir

était le plus douloureux.

Je serai un fils dévoué à partir de maintenant.

Merci, mon fils.

Mange avant que ça ne soit froid.

Vous avez séparé une mère et son fils pendant trente ans, ça ne suffit pas ?

[Mon cher frère]

L'appel ne peut aboutir, vous allez être redirigée vers la boîte vocale.

L'appel sera décompté après le bip.

Je pense que mon Jeong Won tourne complètement le dos

à la présidente Kim Kang Im et Han Seon Joo.

Il a dit qu'il sera un fils dévoué.

Han Jeong Won n'est pas du genre à donner son cœur facilement.

Comment ça "facilement" ? S'il ne le fait pas pour sa mère,

à qui ouvrirait-il son cœur ?

Bref, tenez-moi au courant de la situation.

Oui.

Au fait, Président,

le solde que vous m'avez promis, quand allez-vous...

Je vais faire le dépôt.

Il a rencontré sa mère après trente ans. Je suis sûr que c'est compliqué.

Alors, où est-il ?

Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.

Il a sûrement besoin de temps.

Je sais.

Je sais ce qu'il ressent,

mais partir comme il l'a fait après avoir dit de tels mots à maman...

C'était un peu cruel.

Il reviendra. C'est ton précieux frère.

Je me sens si pitoyable.

Je ne fais pas du bon travail dans l'entreprise,

je suis incapable de m'occuper de mes enfants parce que je suis trop occupée.

Je ne suis qu'un amas de confusion qui ne sait rien faire de bien.

Je n'arrête pas d'être perturbée.

Je me sens pathétique et idiote à tel point

que ça me rend folle.

Il y a une chose que j'aimerais te montrer.

Tiens. C'est ta chaise, je l'ai faite moi-même.

Elle n'est pas encore finie,

mais c'est un trône rien que pour toi.

Le trône de la reine Han Seon Joo.

Puisque c'est un trône, faut-il que j'y mette des décorations en or à l'arrière ?

Impossible.

Où l'as-tu achetée ? Elle est jolie.

Non, je l'ai vraiment faite.

Regarde mes callosités.

Tu n'es pas touchée ?

Essaie de t'y asseoir.

Vite.

Comment c'est ?

C'est super. Vraiment.

Quand tu es fatiguée et épuisée, viens quand tu veux.

Viens et repose-toi bien.

Seon Joo.

♪ ♬ ♪ Je laisse mon cœur quelque part ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ pour que tu voies que je ne suis pas seulement une invitée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est l'amour pour la plupart des corps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je parie que mon amour ne peut plus compenser ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je pense que tout ce qui est dans ma tête a en quelque sorte été remplacé ♪ ♬ ♪

Qu'est-ce que tu veux faire ?

Je vais faire avec tout ce que j'ai.

♪ ♬ ♪ Je pense que j'ai besoin de plus d'oxygène pour respirer ♪ ♬ ♪

Mais Yeong Hoon...

C'est si dur...

♪ ♬ ♪ Qui est fait pour le Paradis ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qui sauvera les jours ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ces murs me submergent comme si j'étais folle ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'ai aimé quelqu'un au point de ne plus pouvoir aimer à nouveau ♪ ♬ ♪

J'ai rendez-vous. Je suis Yoon Mi Ra.

Oui, j'ai confirmé votre rendez-vous.

Occupez-vous bien de moi.

Bien sûr, nous ferons de notre mieux.

- Tout va bien ? - Oui.

J'en avais vraiment besoin en ce moment. C'est super.

Merci. Je ferai de mon mieux pour vous.

Je viendrai souvent à partir de maintenant.

Merci.

[Queens Club]

Hé !

Ce n'est pas Mi Ra ?

C'est la première fois que je la vois depuis qu'elle a rompu ses fiançailles avec le frère de Seon Joo ?

J'étais tellement heureuse de ne pas la voir.

Pourquoi est-elle de retour ? C'est énervant.

Regardez ses vêtements.

Je le sais rien qu'en la voyant. Elle s'est trouvé quelqu'un d'autre.

Comment ça s'est passé avec le prêt de capital d'urgence ?

On en a fait la demande à la banque principale...

mais ça a été rejeté.

Vous dites que LaReine a été rejeté pour un prêt ?

Les prix de stock ont brusquement chuté à cause de la grève prolongée aux Philippines.

Plutôt qu'un prêt, on nous a déclaré de rembourser nos prêts existants.

Très bien.

Oui, c'est Han Jeong Won.

Chef d'équipe Han, viens dans le bureau de la présidente.

J'ai peur de ne pas pouvoir le faire tout de suite.

Le problème des Philippines est sérieux, parlons-en.

Je suis désolé, mais parle-en avec quelqu'un d'autre,

Présidente Han Seon Joo.

Jeong Won.

C'était la présidente Han. Elle voulait me voir concernant le problème d'usine aux Philippines.

Veuillez me faire par de la situation nationale.

C'est que...

Le chef d'équipe Han est aussi de notre côté maintenant.

La chef directrice Han Seon Joo a commencé à exploiter l'usine au Vietnam à la place de l'usine aux Philippines.

Puisque les produits ont soudainement été fabriqués, la proportion de produits défectueux est plutôt élevée.

En résultat, il y a des plaintes venant des entreprises.

Et pour les problèmes légaux ?

Si ça continue, on sera submergés par des procès, sans parler d'obtenir un renouvellement de contrat.

Que pensez-vous d'aller personnellement à l'usine aux Philippines ?

Si le représentant du groupe participe activement au problème de grève, la réponse locale sera positive.

Puis, plus tard, votre contribution pour résoudre le problème sera ajouté à vos accomplissements.

Je ne suis pas sûr.

Quand il y a un président par intérim,

ça ne semblerait pas un peu étrange que j'y mette un pied ?

Je ne suis pas sûr d'être la bonne personne pour représenter LaReine.

Y'a-t-il quelqu'un de plus adéquat pour la position de président que vous ?

Si vous voulez y aller, alors je m'en chargerai moi-même.

Tu me cherchais ?

Tu te charges du problème de grève aux Philippines.

C'est un ordre ?

C'est directive commerciale.

En tant que représentant de la présidente de LaReine.

C'est une directive commerciale donnée au vice-président.

Très bien. Je vais m'en charger.

Mais c'est la dernière directive que tu me donneras.

Après que ce problème soit résolu...

remets-moi ta position.

Et rentre à la maison.

Très bien.

D'abord, tu te charges des problèmes ici.

Résous le problème de sanction immédiatement.

Sinon, nous ferons face à la plus grosse crise depuis la fondation du groupe LaReine.

Et jusqu'à ce que le problème de grève soit résolu,

obtient une quantité de prêts sécurisés suffisante.

La présidente s'en sort bien ?

Même si je voulais lui rendre visite...

je ne veux pas lui montrer mon côté faible.

Mère pensera aussi à vous, Directeur Choi.

En tant que membre de la fondation, vous êtes tous les deux proches.

Hm... Présidente.

Avez-vous... reçu les fonds d'urgence ?

À ce propos... ce n'est pas simple.

À Hong Kong, il y a un fonds spéculatif

appelé Silverstone.

Un fonds... spéculatif ?

Je ne peux pas dire que c'est une source d'argent sécurisée,

mais ça peut être plutôt utile quand on en a besoin.

Je me suis un peu renseigné.

Avec votre stock en tant que garentie,

vous pouvez obtenir un prêt d'urgence de 50 milliards de won.

Cependant, en condition vous devez le rembourser en un mois.

D'abord, obtenez le prêt,

occupez-vous des affaires urgentes,

et quand les opérations de l'usine retournent à la normale,

les fonds rentreront et je pense que vous pourrez assurément le rembourser.

J'en sais rien.

Que le président et Seon Joo se sont mis en travers de mon chemin et celui de ma mère.

Ma vie entière semble...

avoir été une blague et injuste.

Beau-frère, vous n'avez jamais pensé

à acquérir le groupe LaReine ?

Vous êtes le seul fils de LaReine.

Y'a-t-il quelqu'un qui vit sans ambitions ?

Mais comme vous le savez,

cette fois j'étais comme une ombre.

Quelqu'un qui ne s'est pas mis en travers du chemin de la présidente.

Une existence qui était là et pas là à la fois.

Mais maintenant, je la veux.

LaReine.

Oui.

Débarrassez vous de la tristesse que vous avez épprouvé tout ce temps.

Sur ce, devrions-nous trinquer ?

Papa, quand reviens-tu du voyage d'affaires ?

Ça ne prendra pas longtemps.

Le professeur attend, montez dans la voiture.

Bon voyage, papa.

D'accord. Étudiez bien.

Alors, je vais y aller.

Seon Joo. Bonjour.

Ces jours-ci c'est dur de te voir

Tu as quitté le cours de tango ?

Je devrais recommencer à y aller.

Mi Ra est venue au Queen's Club.

Yoon Mi Ra est allée au Queen's Club ?

Tu ne le savais pas ?

Eh bien, il n'y avait aucune raison que tu le saches.

D'accord alors, à plus tard. Salut.

Laissez ma valise dans cette maison.

Entendu, Monsieur.

Bon travail, Beau-frère.

Grâce à toi, on a réussi à résoudre facilement le problème de la grève.

Je ne sais pas pourquoi un problème qu'on peut résoudre si facilement a été difficile à régler.

Tout vient de l'expérience et du savoir.

Comment crois-tu que je suis arrivé où j'en suis ?

C'est vrai.

Bien, va te reposer aujourd'hui. On se voit demain au bureau.

D'accord.

C'est moi. Je suis devant la maison.

Ne t'en fais pas, le problème de la grève a été résolu.

Je ne peux pas rentrer à la maison aujourd'hui.

- Une galerie ? - Oui.

Quitte l'école d'art et essaye la galerie.

Comment je pourrais travailler à la galerie ?

Tu es diplômée en arts et tu en as aussi le sens.

Qu'est-ce que tu ne pourrais pas faire ?

Pour être franche, je voulais désespérément essayer.

Je ferai de mon mieux. Je travaillerai dur.

Oui, je sais que tu peux réussir, Mi Ra.

Merci, sincèrement.

Pourquoi tu es aussi émue ?

Honnêtement, pendant tout ce temps, je me suis toujours senti mal de te forcer à faire des sacrifices.

Maintenant, fais tout ce que tu voulais faire

parce que je te soutiendrai.

Et pour cette galerie qui signifie beaucoup pour nous, on doit faire de notre mieux.

Qui signifie beaucoup ?

Ce n'est rien. Je t'en parlerai plus tard.

Présidente Kim Kang Im

Qu'est-ce qui s'est passé dans l'émission ?

Je vous avais clairement dit d'exposer le scandale de Shin Myeong Seop.

Shin Myeong Seop et Han Seon Joo n'ont-ils pas brisé votre objectif ?

Que ce soit le scandale de Shin Myeong Seop et moi, ou le votre avec Han Seon Joo, est-ce important ?

C'est différent.

Je ne veux pas que Seon Joo soit blessée.

De même pour moi.

Je ne pourrai jamais faire une chose pouvant blesser Myeong Seop.

Alors, ce que nous voulons tous les deux, c'est de devenir de plus en plus différent.

Dans ce cas, je vais devoir envoyer ces photos à un autre endroit.

Il serait mieux de ne rien faire

de contraire à ce que je vous ai dit.

- Est-ce que c'est bon ? - Oui.

Mange bien.

Maman.

Vous voilà.

À demain.

- Au revoir. - Merci pour votre travail. - Au revoir.

Tae Hee, tu ne me dis pas bonjour ?

Tu es une vieille personne ? Tu demandes toujours à ce qu'on te salue.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

"Tu es bien rentrée." Satisfaite ?

Arrête-toi là !

- Shin Tae Hee. - Maman.

Elle est sensible ces derniers jours. Laisse-la.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Les choses sont déjà difficiles pour moi.

- Sors. - Shin Tae Hee.

D'accord. J'admets que je t'ai déçue.

Je n'ai pas fait attention parce que je devais travailler même si je ne le voulais pas.

D'avoir oublié l'anniversaire de Tae Yong et de ne pas m'être occupée correctement de toi, je m'excuse pour tout.

- Alors, Tae Hee... - Tu crois que c'est pour cette raison ?

Alors, pourquoi tu agis comme ça ?

Maman, tu sors avec M. Cha Yeong Hoon ?

Pardon ?

D'où vient cette photo ?

C'est important en ce moment ?

Quelle est ta relation avec cette personne ?

C'est pour ça que tu as mis Papa dehors ?

Pour divorcer ?

Je veux être seule, pars.

Papa.

- Où est Tae Hee ? - Elle est dans sa chambre.

Tae Yong, monte tout de suite.

Oui, monte.

Ça vient aussi de Yoon Mi Ra ?

Tae Hee m'a demandé quelle était ma relation... avec Yeong Hoon.

Ma fille me soupçonne alors que c'est toi qui as fait toutes ces sales choses.

Est-ce que ça a un sens ?

Est-ce qu'une relation charnelle est le seul genre de liaison ?

Pardon ?

Une relation émotionnelle n'est pas considérée comme une liaison ?

À chaque fois qu'une chose arrive,

tu cours voir Cha Yeong Hoon.

Alors que ton mari est ici.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu as toujours fait ça.

Quand il y a une difficulté, tu cherches Cha Yeong Hoon avant moi.

Est-ce que parler à un ami de ses difficultés est une erreur ?

Un échange mental avec un ami n'est pas une chose pour laquelle être critiquée.

Tu appelles ça une liaison grossière ?

Tu juges les autres selon tes propres critères...

Qui sait si vous n'avez fait que parler ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Si c'était un pur échange émotionnel,

ou... si c'était également un échange physique.

Shin Myeong Seop.

Mi Ra, est-ce que tu as envoyé une photo à Tae Hee ?

Une photo ? Quelle photo ?

La photo sur laquelle Cha Yeong Hoon et Han Seon Joo étaient ensemble, tu l'as envoyée ?

Ce n'est pas moi. Pourquoi je le ferais ?

C'est peut-être le paparazzi

ou il y a sûrement beaucoup de gens qui en veulent à Han Seon Joo.

C'est le cas ?

Je pense organiser une vente aux enchères caritative artistique.

Une vente aux enchères caritative artistique ?

Le premier projet de la galerie LaReine.

Il y a beaucoup de beaux tableaux entreposés qui ont pris la poussière.

On pourrait reverser un pourcentage des ventes à une association caritative

et le reste pourrait être utilisé comme budget de fonctionnement de la galerie. Tu en penses quoi ?

Bonne idée.

La vente aux enchères aura lieu au Queen's Club.

Pourquoi pas à la galerie ?

Puisque la plupart des habituées de notre galerie sont des femmes qui sont membres du Queen's Club.

Je pense que ce serait plus efficace que de les inviter à la galerie.

Faites comme bon te semble.

Chef, qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi Yoon Mi Ra ?

J'ai compris.

C'est quoi cette histoire ?

Est-ce que tu as fait de Yoon Mi Ra la directrice de la galerie ?

Pourquoi ? Ça pose un problème ?

- D'après qui... ? - Moi.

- Quoi ? - Même si c'est temporaire, je suis le président de LaReine.

Tu sais que le président a les pleins pouvoirs sur la gestion du personnel du groupe.

C'est pour ça que ta première décision en tant que président a été de confier la galerie à ta maîtresse ?

Je devais trouver la bonne personne pour occuper ce poste vacant.

Est-ce que Yoon Mi Ra est la bonne personne ?

Elle n'a pas encore une grande expérience et rien à son actif, mais elle est perspicace et sensée.

Elle est plutôt intelligente au travail.

On dirait que tu te donnes à fond pour mener à bien ta liaison.

Comment quelqu'un peut-il être aussi peu scrupuleux ?

Chérie, arrête de penser de manière aussi rigide et sois plus flexible.

Je n'abandonnerai jamais ma famille, quoi qu'il arrive.

Je vais faire de mon mieux pour toi et nos enfants.

Ça aussi, très fidèlement.

Mais... j'aime aussi Mi Ra.

Elle compte autant que toi à mes yeux.

C'est quelque chose que tu devrais dire devant moi ?

Toi, moi, et Mi Ra...

Comme ça, tous les trois, nous pouvons coexister

normalement et joyeusement.

Coexister ?

Tu viens de dire "coexister" ?

Oui, coexister.

Tous les trois. Non, y compris nos enfants. Nous tous.

Je pense que nous pouvons être heureux.

Nous pouvons tous vivre ensemble dans ce monde.

Tu es devenu complètement fou.

­

Vente aux enchères caritative artistique de la Galerie LaReine

Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous êtes sûrs d'avoir envoyé les invitations ?

Yes, nous l'avons fait.

Vente aux enchères caritative ?

La personne pitoyable qui a besoin de charité est juste ici.

As-tu seulement été invitée ?

Reprends tes esprits, ma petite dame.

On dirait que tu veux jouer à la reine, en imitant Han Seon Joo.

Tu crois qu'une femme de chambre peut devenir une reine juste parce qu'elle change de vêtements ?

Ferme ta bouche. Ne l'utilise pas sans réfléchir.

Fermer ma bouche ?

Han Seon Joo est en train d'organiser un événement culturel dans le hall du séminaire.

Tous les membres du Queen's Club y assistent.

Vas-y, si tu es curieuse.

Ridicule...

C'est une question qui touche directement tous les parents, et c'est un sujet

qui vous permettra d'être les leaders ses tendances du monde de demain.

Oui.

Quels sont les métiers susceptibles d'évoluer dans l'ère de la 4e révolution industrielle ?

C'est une question qui touche directement tous ceux qui élèvent des enfants.

Entrez et asseyez-vous. Nous venons tout juste de commencer.

Je disais que vous étiez les leaders du monde de demain.

Han Seon Joo.

Merci.

Comment tu es entrée ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Mme Kim m'a ouvert la porte.

Je suis entrée dans un endroit interdit ?

Pourquoi tu fais ça ?

Ne te fâche pas.

Je suis venue te faire une surprise.

Je partirai si tu m'embrasses.

Vite.

Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

Nous avons un témoin.

♪ ♬ ♪ Je laisse mon cœur quelque part ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour que tu voies que je ne suis pas seulement une invitée ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ C'est l'amour pour la plupart des corps ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suppose que tu ne sais pas comment deviner ce que je ressens ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je parie que mon amour ne peut plus compenser ♪ ♬ ♪

Show Window : The Queen's House ~ Prochainement ~

Que fait Tante Mi Ra ?

Nous étions devenues assez proches. Elle me manque.

Pourquoi tu ne l'invites pas à dîner un jour ? C'est une bonne idée, pas vrai, Papa ?

Pourquoi, ça te met mal à l'aise ?

No.

Tu n'as rien dit à Tae Hee, n'est-ce pas ?

Comme quoi ? Que toi et Yoon Mi Ra vous avez une liaison ?

Fais attention à ce que tu dis.

Ce n'est pas seulement ma faute si on est devenus comme ça.

Mi Ra, il y a quelque chose que tu dois faire pour moi.

C'est écrit que l'accès est restreint.

Seules quelques personnes dont la Présidente Kim Kang Im et la présidente Han Seon Joo...

Tu n'as pas encore compris ? Je suis celle qui décide de ton gagne-pain.

Dis-moi la vérité.

Je ne ferais jamais rien sans votre permission, Mme la Présidente.

Vice-président Shin Myeong Seop.

♪ ♬ ♪ J'ai aimé quelqu'un au point de ne plus pouvoir aimer à nouveau ♪ ♬ ♪