Original subtitles

Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

~ Épisode 9 ~

On a trouvé votre empreinte sur ce couteau.

Ce n'était pas moi.

Bien sûr, c'est Han Seon Joo.

Regardez. La maitresse de son mari

est apparue a leur "renouvellement de vœux de mariage".

Comment on pourrait la laisser seule ? Je ne le pourrais pas !

Je la tuerais aussi.

Allez-vous le nier alors qu'il y a une preuve évidente ?

Ce couteau

est notre couteau de cuisine.

Évidemment mes empreintes seraient dessus.

Oui, évidemment.

Mais ce n'est pas tout.

Seon Joo ne l'a pas fait.

Elle ne mettrait jamais de sang sur ses mains.

Elle le ferait faire par quelqu'un d'autre.

Preuve sur la scène

Show Window : The Queen's House

Qu'est-ce ?

Mère... Père...

Ils ont dit que père est mort.

On ne peut pas le laisser comme ça.

Où est son corps ?

Dans les locaux de stockage des corps du commissariat au Canada.

S'il a laissé sa famille derrière,

il aurait dû vivre correctement. Pourquoi est-il devenu un vagabond

et est mort aussi terriblement dans la rue ?

Il a été puni par les cieux pour ses péchés...

Maman.

Dans quel état cet homme est mort,

il faut que je le vois de mes propres yeux.

J'irai.

J'irai là-bas et...

ramènerai votre père...

à la maison.

Oui, maman.

Le ramener à la maison.

Pendant que tu le ramènes,

je protègerai LaReine.

Protéger ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Le poste de présidente.

C'est une position importante que tu ne peux pas laisser vide même pendant un moment.

Je remplirai ton poste vacant

en agissant comme ta suppléante.

Alors ne t'inquiète pas et reviens en sécurité.

Président Shin Myeong Seop, vous devez arrêter maintenant.

Dû à des raisons personnelles, la présidente sera absente aujourd'hui.

Elle a nommé sa fille,

Han Seon Joon, présidente de la Fondation Haesol,

pour agir comme présidente par intérim.

Il y a deux ans, Yeongwon Leather...

preuve d'incident de contrefaçon...

J'ai enfin mis la main dessus.

Je sais pourquoi tu as appelé une commission de secours à la réunion de directeurs.

Ça serait mieux d'abandonner tes plans maintenant.

Même si c'est pour un court moment, je ferai de mon mieux

pour le groupe LaReine en tant que présidente par intérim.

Vice-président Shin Myeong Seop, travaillons dur ensemble.

Je n'aurais jamais imaginé que tu reviendrais travailler pour l'entreprise.

Mais où est la Présidente Kim ?

Présidente Kim Kang Im

Pour récupérer mon père.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il est décédé au Canada.

Ton père est décédé ?

Alors elle est allée au Canada ?

Oui.

Mais qu'est-ce que tu voulais dire plus tôt ?

Dans la salle de réunion ?

Quel est l'accident de contrefaçon d'il y a deux ans, et que veux-tu dire par mes "plans" ?

Il y a deux ans, des contrefaçons ont été vendues à la Chine.

Et j'en ai la preuve.

Une preuve ?

Tu as été mentionné dans l'USB.

Tu as besoin de plus d'explications ?

Ce n'était pas moi.

Jamais.

Tu as dit que tu as une preuve.

Pourquoi hésiter ? Signale-la.

J'ai vérifié la preuve.

Il y a des preuves débordantes d'avoir fait des affaires illégales avec la Chine,

mais il n'y avait absolument aucune preuve que beau-frère était impliqué.

C'est quelqu'un de méticuleux.

D'abord en faisant un suivi inversé du réseau de distribution,

je trouverai les revendeurs illégaux.

Très bien.

Les choses sont un peu compliquées maintenant.

Après que ma mère ramène mon père du Canada et que les funérailles ont lieu,

je m'en chargerai.

Tu essaies de me coincer avec des accusations inutiles.

Tu en viendras à le regretter plus tard.

Pourrais-je regretter quelque chose de plus...

que le fait que tu sois mon mari ?

Si Seon Joo devient la présidente, qu'est-ce qu'il adviendra de toi ? Tu seras viré du cabinet juridique ?

Viré ? Qui voudrait me virer ?

Je suis Ahn Do Hyeok, bon sang.

Alors pourquoi tu tas pris le parti du vice-président Shin ?

Tu aurais dû juger correctement à qui revenait la véritable autorité.

Le matin, c'est Kim Kang Im, à l'heure du déjeuner, c'est Shin Myeong Seop.

Le soir, c'est Han Seon Joo. Comment je peux prendre parti alors qu'ils occupent à tour de rôle la position de pouvoir ?

Alors qu'est-ce que tu comptes faire ?

Oh ! Tu disais que le directeur Son avait repris le travail.

Donc tu es réellement en danger...

Le directeur Son n'est qu'un consultant provisoire !

Il ne s'occupe pas du département de joaillerie.

Bonsoir tout le monde !

Omo, pourquoi tout le monde a l'air aussi grave ?

Vous l'avez vu la dernière fois, pas vrai ?

Mon nouveau petit ami. Dis bonjour à tout le monde !

Enchanté de vous rencontrer, je suis David. Vous me verrez souvent à partir de maintenant.

"Souvent" ? Peut-être 2 mois tout au plus ?

Nous sommes en plein milieu d'une conversation. Cela te dérangerait de partir ?

J'ai cru comprendre que Seon Joo avait été élevée au rang de présidente.

Pas de présidente, de présidente par intérim !

Dans la vie, on aboutit toujours à un carrefour de choix.

Qui sera le gagnant final ?

De quel côté doit-on se tenir ?

Choisissez bien, tout le monde.

David, suis-moi !

- J'ai... quelque chose à te donner, alors je suis venue te trouver... - Ce que tu cherches...

c'est une situation comme celle-ci ?

Myeong Seop, je...

Repars.

Pour le moment, il vaut mieux qu'on ne se voit pas.

J'étais venue te voir pour te donner ceci.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ton talon d'Achille.

L'affaire d'il y a 2 ans.

Han Seon Joo a dit que je lui trouvais ceci, elle te demanderait le divorce.

Qu'est-ce que je fais ? Je devrais le lui apporter maintenant ?

Un instant.

Tu es en train de dire...

réexplique clairement ça.

C'est la facture où figurent les détails des transactions dans l'affaire des contrefaçons des Cuirs Yeongwon d'il y a 2 ans.

Dedans se trouve la liste des revendeurs chinois que tu as contactés.

Seon Joo t'a demandé de trouver ceci ?

Oui.

Mais je ne pouvais pas me résoudre à le lui donner.

Parce que je sais ce qui t'arrivera si elle l'obtient.

Je vais te le donner.

C'est la seule preuve qui existe en ce monde.

Merci.

Comme attendu, tu es la seule de mon côté.

Quelle a été le résultat ?

Ça s'est passé comme tu le voulais ?

La réunion a été repoussée.

Donc en fin de compte, tout est pareil. Rien n'a changé.

Eh bien,

c'est ce qui s'est passé. J'attendrai une autre opportunité.

Mais Mi Ra. Tu es certaine

que personne n'est au courant pour les données de la clé USB ?

Oui. Ce que je t'ai donné est la seule preuve qui existe en ce monde.

Entendu. Je te contacterai lorsque j'aurai les choses sous contrôle.

Han Seon Joo

Oui.

Qu'y a-t-il à cette heure de la nuit ?

Je suis venue récupérer les vraies informations.

Je te les ai données.

Je n'ai plus aucun information à te donner.

Toi-même tu sais que ce que tu m'as donné est inutile !

Ah oui ?

Que faire ? J'ai fait de mon mieux pour les trouver...

Quoi qu'il en soit, j'ai tenu ma promesse et à présent, c'est à toi de tenir la tienne.

Divorce de Shin Myeong Seop.

Tu es vraiment culottée.

Ça n'a pas suffit d'infliger une blessure à mon frère innocent, tu vas encore mentir jusqu'au bout ?

Ton frère innocent ?

Alors qu'en est-il de mon bébé ?

Quel péché mon bébé a commis pour mourir sans avoir vu la lumière du jour ?

Je... rêve encore de lui toutes les nuits.

Peut-être, mais cela ne rend pas tes actions justifiées.

La faute à ton amour factice.

Je t'avais donné une chance et c'est toi qui l'as gâchée.

Détrompe-toi, Yoon Mi Ra.

Toi et Shin Meyong Seop êtes ceux qui avez démarré tout ceci,

et c'est vous deux qui en paierez le prix.

À coup sûr.

Fais vite, s'il te plaît.

On dirait que le jeu va se terminer trop facilement.

Elle n'est pas du genre à faire beaucoup de bruit sans rien avoir en retour...

Oui, c'est moi.

Voyons-nous un instant.

Vous n'aviez pas dit que les documents sur les revendeurs chinois à l'époque... avaient tous disparu ?

Mais pourquoi...

il reste encore cette information ?

Je me suis débarrassé de tout. Il en restait une ?

Je m'excuse.

Je peux croire que vous n'avez jamais fourni cette information à quelqu'un d'autre ?

Bien sûr. Je le jure sur mes défunts parents.

Jamais je n'aurais cru que Han Seon J...

Non, je ne l'ai jamais donné à qui que ce soit.

Et pour être honnête, cette garce...

Mi Ra a tout pris, donc il ne reste rien dans l'ordinateur de l'entreprise.

Même si je voulais vraiment céder quelque chose, je n'ai rien à donner !

Il faut vite que je mette la main sur la vraie preuve.

Oui, Secrétaire Lee.

Mme la Présidente Han, il est arrivé quelque chose.

Que s'est-il passé ?

La présidente est tombée à cause d'une attaque cérébrale, elle est à l'hôpital.

Que venez-vous de dire ?

Mme la Présidente, c'est la présidente Han.

Je vais bien.

Maman !

Puisque ce n'est pas grave, ne t'en fais pas.

C'est normal, ça arrive à toutes les personnes âgées.

Mon secrétaire m'a amenée à l'hôpital très rapidement.

On m'a tout de suite opérée.

Là, je suis en train de me rétablir. Ce n'est vraiment pas grave.

Je... J'arrive.

Je serai de retour en Corée en un rien de temps. Tu n'as pas besoin de venir.

Ça ne fera que des complications.

Je dois faire des examens,

je te rappellerai plus tard.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

Elle a dit qu'elle était à l'hôpital après avoir fait une attaque cérébrale.

Quoi ?

Le chef Han Jeong Won a quitté le pays et est au Canada ?

Oui.

Tout à coup ? Pourquoi ?

Officiellement, c'est un voyage d'affaires, mais...

Officieusement ?

J'ai reçu un appel secret du manageur de la filiale canadienne,

ils disent que la présidente avait fait une attaque cérébrale.

Heureusement, elle va mieux depuis qu'elle a reçu des soins de base.

Secrétaire Kang.

Oui ?

Vous dites que l'usine aux Philippines est prête à fonctionner, n'est-ce pas ?

Oui. À vos ordres, les choses peuvent se mettre en route immédiatement. Tout est prêt.

Appelez. Dites-leur de commencer immédiatement.

Oui, c'est compris.

[Les vêtements LaReine]

[Président]

Je ne vois pas le directeur Choi.

Ah oui. Je vais l'appeler.

Où êtes-vous ?

Pourquoi vous ne venez pas ?

Pardon ? Où ?

Oui, je comprends.

Le directeur Choi est en déplacement.

Il rencontre des acheteurs.

Tu as entendu la rumeur ?

Quelle rumeur ?

Le père de Seon Joo est mort.

En plus, il est mort misérablement dans les rues au Canada.

L'ex-mari de la fondatrice et présidente du grand groupe LaReine

est mort comme un mendiant.

La vie est...

Ouah, Seon Joo a dû être choquée.

N'est-ce pas ? Mais ce n'est pas le plus choquant.

Il y a quelque chose de plus choquant.

Qu'est-ce qui est plus choquant ?

Vous ne le savez vraiment pas, toutes les deux ? Tout le monde à Gangnam est au courant de cette rumeur...

Alors ? Quelle rumeur ?

Le vice-président Shin et Han Seon Joo

ont tous les deux des amants respectifs.

Impossible !

Ces deux-là ne feraient jamais ça.

Leur mariage est si bien !

On sait toujours tout

sauf ce qu'il y a dans le cœur de quelqu'un.

Eh bien, c'est vrai que ce qu'on voit est différent de la réalité.

C'est possible qu'il y ait quelque chose qu'on ignore.

Mais qui sont les amants ?

Tu dis qu'ils ont des amants respectifs.

Je ne sais pas vraiment pour le vice-président Shin,

mais l'amant d'Han Seon Joo, il parait que c'est le célèbre psychiatre,

celui qui passe souvent à la télé, Cha Yeong Hoon.

Quoi ? Pourquoi vous réagissez comme ça ?

Cha Yeong Hoon est le meilleur ami de Seon Joo.

C'était une rumeur infondée au final.

Je pensais que tu savais vraiment quelque chose.

C'est l'heure des cours privés, allons-y.

Mais je veux jouer un peu plus.

Tu devrais te dépêcher de te lever.

Si tu y vas en retard, ta mère te grondera encore plus.

Mais attends, il parait que tes parents divorcent ?

Divorcent ?

C'est pour ça que ton père est parti de la maison apparemment.

Qui a dit ça ?

Tu ne le savais pas ? Que tes parents divorçaient ?

Non...

Hé, c'est le cas. J'ai entendu ma mère en parler.

Je te dis que non !

Merci.

Soyez prudent sur la route.

Maman, je n'ai plus d'herbes médicinales. Tu ne m'en as pas racheté ?

Vraiment ? Je ne le savais pas.

Désolée. J'appellerai le médecin chinois pour en commander.

Alors demande à Mlle Kim de le faire à ta place !

Tu es déjà stressée par ton travail, pourquoi tu devrais faire toutes les tâches ménagères aussi ?

Je suis tellement occupée en ce moment, je n'ai pas pu le faire avant.

Désolée.

Tu es au courant pour la réunion commune sur les admissions avec les agents de recrutement des universités SKY, pas vrai ?

Ah bon ? D'accord, je postulerai...

Tu ne l'as pas encore fait ?

Je le fais tout de suite.

Pourquoi est-elle comme ça ?

Mon fils...

Viens me faire un câlin.

Mais Maman...

Après l'avoir mis dans cet état... Oh, qu'allons-nous faire ?

Je suis tellement contrariée, qu'est-ce que je fais ?

Tae Yong, tu as frappé Jeong Gook ?

Pourquoi ?

Dis-moi. Pourquoi tu as frappé Jeong Gook ?

Il mentait, il a dit que papa et toi alliez divorcer !

Il a dit qu'il avait entendu ses parents en parler.

Il a dit que mes parents allaient divorcer...

Quoi ? Hé, quand ai-je dit ça ?

Les enfants se battent parfois quand ils jouent ensemble.

N'est-ce pas ?

Il faut qu'on y aille.

Dis bonne nuit.

Désolée de vous avoir dérangés si tard.

Nous y allons !

Ton père et moi ne divorçons pas.

Vraiment ?

Bien entendu.

Je le savais.

Tu étais inquiet, mon fils ?

Oui.

J'étais si contrarié et j'avais peur.

Comme un bébé.

Ne t'en fais pas.

L'état d'urgence ?

Une grève ?

J'ai reçu un appel urgent du mangeur de la filiale des Philippines.

Aujourd'hui, les travailleurs de l'usine ont soudainement fait grève.

Que veulent-ils ?

Une garantie d'embauche claire et une augmentation des salaires jusqu'à la retraite.

Les choses se dérouleront bien pour le moment,

mais si la grève continue plus d'une semaine, nous aurons des problèmes de réassort

et nous recevrons des réclamations.

Si ça arrive, la pénalité pour violation de contrat serait...

Secrétaire Kang, à propos de l'usine aux Philippines,

n'autorisez la levée de la grève que si je vous en donne l'ordre.

Aussi, répandez doucement la rumeur dans le monde de la finance que la plus grosse usine du groupe LaReine,

qui se trouve aux Philippines, fait grève.

Les problèmes doivent arriver ensemble comme ça.

Tout d'abord, dépêchons une usine de secours afin de mobiliser toutes les équipes à l'étranger.

Si c'est impossible pour les Philippines, trouvez si on ne peut pas faire appel

à l'usine au Vietnam avec qui nous avons fait affaires l'an dernier.

Président Son, je pense que vous devriez vous rendre aux Philippines.

Vous devez aller vérifier la situation au préalable et

vous occuper des ouvriers grévistes.

Très bien, entendu.

Mon fils adoré

Le niveau de cet escape game est un peu plus élevé.

Celui-ci...

Oui, Maman !

Où es-tu ?

Où ? Au Café Escape.

Pourquoi es-tu là-bas ? Tu ne devrais pas être au cours privé ?

Papa.

C'est moi.

Qu'est-ce que tu es en train de faire ?

Un instant.

Dis-moi.

Je te demande ce que tu es en train de faire ?

J'essaie de prendre du bon temps avec les enfants. Pourquoi ?

Papa.

Les enfants m'appellent. Je raccroche.

C'est vraiment difficile ?

Et si on regardait tout ça encore une fois ?

Tu as eu peur ?

C'était amusant, mais j'ai eu un peu peur.

Vous avez vu l'heure qu'il est ?

Où est votre père ?

Il est déjà parti.

Vous avez séché les cours privés ! Qu'est-ce que vous faites ?

Et toi, Maman, qu'est-ce que tu fais ?

- Comment ? - Ce n'est pas juste.

Dis-moi afin que je puisse comprendre !

Comment tu peux oublier l'anniversaire de ton fils ?

Bois.

Merci.

Il se trouve que j'ai un ami médecin du temps où j'étais à la Faculté de médecine de Boston,

là où ta mère est hospitalisée,

et je lui ai demandé

dans quel état elle se trouve actuellement.

Il est vrai qu'elle était en danger, mais on l'a vite prise en charge

et la pose du stent s'est bien passée

mais elle ne peut pas monter dans un avion dans l'immédiat, donc son retour sera retardé.

On ne peut pas prendre son état à la légère.

Une fois de retour en Corée, elle a besoin d'un repos complet.

Elle va peut-être bien maintenant,

mais elle est âgée et on ignore quand il y aura une rechute.

Aussi, si cela se reproduit, personne ne peut prédire les conséquences.

Donc quoi qu'il arrive, elle a besoin d'un repos complet. D'accord ?

D'accord, je vais faire comme ça.

Comment tu vas ? Le travail à l'entreprise est gérable ?

C'est la pagaille.

Le travail au bureau et à la maison.

Je... ne m'étais pas rendu compte que j'étais aussi incompétente.

Tu n'es pas incompétente.

C'est parce que ça fait un moment que tu n'as pas travaillé. Évidemment que les choses ne vont pas se dérouler dans le calme tout de suite.

"Incompétent" ne correspond pas à la grande Han Seon Joo.

Le seul à pouvoir me comprendre...

est mon ami Cha Yeong Hoon.

Oui.

Nous avons déjà localisé la femme que vous avez demandé de retrouver.

Vraiment ?

Tenez.

Mais... qui est-ce ?

Pourquoi la recherchez-vous ?

C'est elle qui nous cèdera LaReine à coup sûr.

Cette femme.

Directeur de production Moon Sang Hyeon

C'est le directeur de production Moon Sang Hyeon ?

Je suis Yoon Mi Ra.

Si tout ce que vous m'avez dit est vrai,

avez-vous une preuve solide soutenant tout ceci ?

Oui, j'en ai la preuve.

Vous avez trouvé une usine de remplacement ?

Oui. Fort heureusement, une usine à qui LaReine a fait appel l'an dernier est disponible.

Dites-leur de commencer.

Mais...

il y a un problème plus grave que celle de l'usine.

À cause de la grève aux Philippines, il y a des perturbations au niveau de l'offre et la demande nationale.

Des plaintes affluent

de diverses entreprises.

Veillez à offrir un dédommagement suffisant.

Il ne reste pas grand-chose après avoir placé les fonds dans l'usine au Vietnam,

donc les fonds au niveau de la gestion de la trésorerie sont très insuffisants.

Jeong Won.

Comment va Maman aujourd'hui ?

Elle va bien.

Ne t'inquiète pas trop.

Selon toi, quand est-ce qu'elle pourra rentrer ?

Eh bien, elle a encore besoin de se reposer,

donc je pense qu'on va devoir rester un peu plus longtemps.

Je vais te la passer. Un instant.

Maman !

J'ai dit que j'allais bien.

Ce n'était même pas une opération, mais un traitement.

Je voulais rentrer une bonne fois pour toute, mais les médecins m'en ont empêchée.

Tu dois vivre un moment difficile toute seule.

Sans même Jeong Won, toute seule...

Que fait ton mari ?

Pas grand-chose, tu sais.

Et l'entreprise ? Tout se passe bien ?

Tout va bien ici alors concentre-toi sur ton rétablissement.

D'accord,

alors reparlons-en plus tard.

Entendu.

Le groupe LaReine va se désagréger

ainsi que notre famille. Tout va se déchirer...

et s'effriter en morceaux. Si tu portes ceci au tribunal, ça deviendra une lutte dans la boue.

Tout le monde connaîtra les choses les plus embarrassantes au sein de notre famille.

Nous deviendrons la risée du public et l'objet de railleries.

Je ne veux pas vivre comme toi. Je vais

parfaitement protéger ma famille comme toujours. Je vais faire en sorte que mes enfants, Tae Hee et Tae Yong,

grandissent dans une famille normale et ne manquent de rien.

Avoir une famille heureuse est le but de ma vie.

La nouvelle de la grève à l'usine des Philippines s'est répandue,

comme vous pouvez le voir, les actions chutent jour après jour.

C'est suffisant.

Réalisez des bénéfices de vente à découvert

et achetez-les au prix le plus bas possible à partir de maintenant.

Dans ce cas, que va-t-il arriver aux ventes de Vêtements LaReine ?

Je vais prétendre que la vente du secteur de Vêtements LaReine n'est jamais arrivée.

Alors, nous n'avons plus besoin de contacter Silverstone ?

Non. Un plus gros compte viendra bientôt.

Gardez contact avec eux.

Et... afin de sécuriser les droits de gestion du groupe LaReine,

de combien de parts supplémentaires avons-nous besoin ?

Si vous en obtenez environ 5 %, vous en aurez de grandes chances.

C'est la présidente Han Seon Joo et le docteur Cha Yeong Hoon, n'est-ce pas ?

C'est l'autre facette de la présidente Han Seon Joo d'Hansol.

Elle prétend avoir un couple parfait... sa fausse facette lorsqu'elle agit comme si elle était le modèle de toutes les femmes.

J'aimerais révéler sa véritable personnalité.

Est-ce possible de le diffuser ?

Je vais faire mon possible pour que cela arrive.

Vous en êtes certain ?

Oui.

C'est déjà aujourd'hui.

Oui.

Tout va se dérouler selon notre plan.

Bien entendu.

Discutons après la diffusion.

Bonjour, dans la rubrique célébrité en vogue de Revue Tendance d'aujourd'hui,

nous allons vous présenter des personnes très spéciales.

Vous voyez cette magnifique maison par là-bas ?

Aujourd'hui, j'ai été invitée par les propriétaires de cette maison.

Allons les rencontrer et découvrir qui ils sont.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

- Bienvenue. - Bonjour.

Entrez, je vous prie. [Vous vous demandez à quoi ressemble la maison de l'amour ?]

Entrez donc.

Ouah, l'entrée est tellement lumineuse.

Le couple futur qui a été couvert d'un voile,

je vais vous présenter la maison d'Han Seon Joo et Shin Myeong Seop pour la toute première fois !

Je vois beaucoup de tableaux dans l'entrée.

C'est la décoration d'intérieur qui met en valeur le goût artistique d'Han Seon Joo.

- Ça fait longtemps. Vous allez bien ? - Oui.

Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?

Le journaliste Moon ici présent a interviewé quelqu'un...

Je vais vous expliquer moi-même. Selon la source,

vous verriez quelqu'un hors mariage et...

Moi ?

Oui.

Un psychiatre, le docteur Chan Yeong Hoon...

C'est un collègue de l'université et un ami de longue date.

Il aurait été irresponsable de diffuser ceci sans en être certain,

je m'excuse, mais je suis venu vérifier les faits.

Qui est la source ?

Je ne peux pas vous le dire, je dois protéger ma source.

Je vais vous le demander à nouveau directement.

Le scandale qui vous entoure... est-il véridique ?

Il ne l'est pas.

Dans ce cas, pourquoi cette personne mentirait ?

J'ai remarqué dans ma vie que certaines personnes se font accuser à tort suite à des situations malencontreuses.

et celle qui essaye de me blesser le fait avec de mauvaises intentions.

Tu vois ? C'est bien que tu aies demandé.

Qu'est-ce que tu aurais fait si ça avait été diffusé ?

Quoi qu'il en soit, c'est un problème.

On doit faire quelque chose pour remplir le segment de la semaine prochaine.

Que diriez-vous de ceci ?

Approchez par ici, je vous prie.

Ouah ! [Un salon ouvert après être passé par l'entrée ressemblant à une galerie d'art]

Nous passons la plupart de notre temps ici

en famille, à discuter et boire du thé. [Un espace où le rire de la famille ne cesse jamais]

Le salon semble très confortable.

Voici son endroit préféré. [Début de la visite des pièces]

Ces chaussures ont l'air très spéciales. Expliquez-nous ce qu'elles représentent. [L'identité des chaussures qui attirent notre œil ?]

Cette paire m'a été confectionnée et offerte par mon père,

et celle-ci a été faite

par mon mari pour notre mariage.

Vous lui avez confectionné vous-même ?

Eh bien... oui.

C'est tellement joli. [Ses yeux sont remplis d'amour]

C'est mon trésor le plus précieux.

Qu'en est-il du jeu d'échec ?

Viens à la maison.

Pourquoi tout à coup ?

Il y a une chose que tu dois faire.

Nous devons apparaître dans une émission télé ensemble.

Une émission télé ?

Quelqu'un a signalé que j'avais une aventure avec Yeong Hoon.

Afin de l'empêcher, j'ai fait une suggestion.

Ah oui ?

Mais...

pourquoi je devrais faire ça ?

Pardon ?

Pourquoi je devrais le faire ? C'est ton problème.

Fais-le au moins pour le bien de Tae Hee et Tae Yong !

De plus, de nombreuses personnes dans l'entreprise ont des soupçons sur notre relation.

M. le Vice-président Shin Myeong Seop...

cela serait bénéfique pour la construction de votre image.

Pour finir, dites-moi une chose sur l'autre dont vous êtes fier.

Je pense être quelqu'un très chanceux

d'avoir rencontré une personne telle que ma femme.

Mon cœur s'emballe encore quand je la vois.

Et vous, Madame ?

Contrairement à lui... je me sens apaisée quand je le vois.

Devrais-je dire que c'est comme une croyance solide et lourde d'un couple que rien ne peut ébranler ?

Mon mari est la personne en qui j'ai le plus confiance en ce monde.

Je suis capable de croire tout ce qu'il dit.

[Maison de l'amour, pleine de rire et de joie]

[Maison de l'amour, pleine de rire et de joie]

Est-ce que...

tu as besoin de montrer ton bonheur en allant aussi loin ?

Tu n'es pas curieux...

de savoir qui a tuyauté le journaliste ?

Qui est-ce que c'était ?

Si tu es curieux, va demander directement à Yoon Mi Ra.

Shin Myeong Seop

Mi Ra... tu as informé la chaîne de télévision ?

Informer ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ah... À propos de ton passage à la télé avec ta femme ? Je l'ai vu aussi.

Tu passes vraiment bien à la télé.

Qu'est-ce que tu as exactement...

Tu ne sais pas que le fait d'agir ainsi aggrave les choses ?

Mais... tu avais l'air si heureux.

Tu aurais dû faire semblant d'être un peu moins heureux pour moi.

Tu ne peux pas suivre précisément ? Tu es stupide ?

Quoi ? Stupide ?

C'est parce que...

C'est vrai, je ne peux pas !

Non, je ne le ferai pas ! Non merci !

Alors, ne le fait pas !

Dépêche-toi. Reprenons.

Par là. À l'opposé !

Attends. Ralentis.

Sérieux ! Tu as marché sur mon pied !

Et alors ? Ça arrive.

Allez. Alors, fais-le.

Quoi ? Hein ! Tu as dit que ça arrivait !

Laissons tomber.

Arrêtons de le faire !

Bien, alors arrêtons de le faire !

Je devrais écraser son pied avec mon talon ou quelque chose d'autre.

C'est comme une zone de guerre.

Le mariage n'est-il pas supposé être une guerre sans armes ?

Au fait. Vous avez entendu la rumeur à propos de Han Seon Joo ?

Je suis sûr que ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

Je n'avais jamais vu un couple aussi parfait.

Il n'y a pas de couple parfait dans ce monde.

Ils ont juste prétendu être parfaits.

En y pensant, le monde est comme une énorme mascarade.

À l'heure qu'il est, la mascarade de Han Seon Joo

se dirige sûrement vers son apogée.

Est-ce qu'il y a des avancées au niveau des négociations ?

Leurs conditions sont de plus en plus absurdes de jour en jour.

Leur condition n'était pas que leurs salaires soient augmentés et maintenus jusqu'à leurs départs à la retraite ?

Mais ils ne cessent de changer leurs conditions à la table des négociations.

Que voulez-vous dire ?

Une demande a été ajoutée pour régulariser tous les travailleurs non réguliers.

Je vous rappellerai.

Oui.

Parlons un instant.

Je ne pense pas qu'il soit juste pour toi de faire office de présidente par intérim

même si c'est temporaire.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Je reconnais que tu es compétente. Tu n'as jamais été impliquée directement dans les affaires de l'entreprise,

mais tu as fait beaucoup pour me soutenir.

Mais il y a une énorme différence entre donner un coup de main par derrière et travailler sur le devant de la scène.

Je ne travaille pas pour avoir ton avis.

Tu n'as pas réussi à résoudre le problème de grève aux Philippines.

Tu sais combien de dommages perd LaReine quotidiennement ?

J'en prendrai la responsabilité.

Ce n'est pas tout.

Depuis que tu as commencé à travailler, les enfants souffrent.

Et donc, qu'est-ce que tu veux dire ?

Retourne de là où tu viens.

À ta place de mère

et de femme au foyer. Retourne à la maison.

Tu n'as pas le droit de me dire ça.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Oh. La clé USB que tu as en ta possession ?

La fausse clé USB qui dispose apparemment de l'incident qui a eu lieu il y a deux ans ?

Ne fais pas de suppositions.

Révèle-le.

Fais-le.

Tu ne m'avais pas menacé avec de fausses preuves, n'est-ce pas ?

Tu as dû être désespérée.

La grande Han Seon Joo.

Je ne veux plus te parler.

Je vais te le dire pour la dernière fois.

Retourne à la maison.

Et...

où tu es assise en ce moment...

je vais m'y asseoir à ta place.

Discipline - Respect - Service

Oh, Inspecteur Kang. Regardez ça.

Yoon Mi Ra a rencontré quelqu'un avant l'incident.

Hein ?

Les sous-titres vous sont offerts par Les reines dans une cage de verre @ Viki

Je dormirai chez Mi Ra ce soir, puis j'irai directement au travail demain matin.

C'est ton vrai visage... Obscène et odieux.

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui vit sans ambitions ? Je veux avoir LaReine.

Jeong Won...

La reine a été complètement mise à l'écart.

Viens te reposer confortablement ici à chaque fois que tu es fatiguée et lasse.

L'infidélité n'est pas la seule façon de tromper.

Je dis que tu peux aussi tromper sur le plan émotionnel.

Tu es devenu complètement fou.

Donne-moi la position du président par intérim.

Tu ne peux pas t'asseoir là.

Han Seon Joo...

- Je ne veux pas que Seon Joo soit blessée. - Je crois que j'ai fait tout ce que j'ai pu.

Il vaudrait mieux pour toi de ne pas le faire.