Original subtitles

~ Épisode 3 ~

Quand on y repense, il y avait tellement de choses étranges.

Alors ces signes suspects étaient...

Oh, j'en ai des frissons ! Je n'arrive pas à le croire !

On dit dans le Talmud que (Note : le Talmud est l'un des textes fondamentaux du judaïsme rabbinique)

l'homme le plus heureux au monde

a une femme avisée comme épouse.

Mais j'ai envie de dire,

la femme la plus heureuse au monde

a un mari qui n'est pas infidèle.

C'est le problème avec les gens.

Ils pensent que le malheur le plus extrême ne les concerne pas.

Une confiance sans bornes.

C'est là que le malheur commence.

M. Shin Myeong Seop.

Vous connaissez Mlle Yoon Mi Ra, n'est-ce pas ?

Elle était votre maîtresse,

est-ce correct ?

Oui.

Votre maîtresse, Yoon Mi Ra,

connaît-elle votre femme, Han Seon Joo ?

Oui.

S'est-elle rapprochée de votre épouse

délibérément ?

Show Window : The Queen's House

Es-tu sérieuse

en disant

que je dois m'en emparer ?

Je le suis.

Si tu l'aimes à en mourir et que tu ne peux pas rompre avec lui, n'hésite pas. Passe à l'action.

Au lieu de mourir comme une imbécile,

empare-toi totalement de lui. Même si tu dois le voler ou l'enlever.

Je te dis de devenir la femme de cet homme.

Je serai de ton côté, Mi Ra.

Oui, chéri. Tu es rentré ?

Tout est réglé au travail ?

Bon travail.

Moi ?

Je suis sur le chemin du retour après avoir rendu visite à Yeon Joo.

Oui. Dernièrement, je rêve très souvent d'elle.

Non, ce n'est rien.

Entendu. On se voit à la maison.

D'accord.

Aimes-tu beaucoup ton mari ?

Pardon ?

Pourquoi ?

Tu sembles plus radieuse lorsque tu lui parles au téléphone.

Vraiment ?

Eh bien, c'est vrai. Oui, je l'aime énormément.

Le problème du double contrat avec Milan n'était qu'une simple excuse superficielle.

Tu es en train de dire que tu as échoué.

Il n'y a pas que nous. Toutes les entreprises portant une marque coréenne sont rejetées.

Tu me demandes donc de renoncer à intégrer le grand magasin de Shanghai ?

Eh bien, pour le moment,

je ne vois pas d'autre option.

"Je ne vois pas d'autre option. Je suis désolé..."

- Gendre Shin. - Oui ?

Crois-tu que j'ai fait de toi le directeur exécutif pour entendre ce genre de choses ?

La route qui t'a mené à ta position ne te mène pas seulement vers le haut.

Elle peut également descendre.

Je n'ai pas besoin d'autres réponses.

Apporte-moi la réponse que je veux entendre.

Oui, Madame.

Trouvez quelqu'un capable de garder le silence parmi ses employés.

Bien.

Je suis sortie un peu prendre l'air. Je ne voulais pas gâcher ton voyage.

Je te remercie pour ton conseil.

Rentre.

Ma reine

Oui, j'allais justement

t'appeler.

Je me sens coupable de ne pas t'avoir invitée comme il se doit pour ton anniversaire.

Quand est-ce que tu seras de retour ?

Il me reste du travail à terminer.

Je serai là dès que j'aurai fini.

Mais... quelque chose ne va pas ?

Tu as l'air déprimé.

Hein ? Non.

Je vais bien.

On se retrouve plus tard.

Secrétaire Kang, c'est moi.

Il s'est passé quelque chose à l'entreprise aujourd'hui ?

Madame, laissez-moi faire.

Le père de Tae Hee aime mon ragoût de fruits de mer épicé.

Je le sais.

- Alors devrais-je vous aider à dresser la table ? - Ça ira, allez donc faire ce que vous avez à faire, Mlle Kim.

Bien, entendu.

Un grand magasin de Shanghai a annulé l'intégration de notre marque.

Il a donc été sévèrement critiqué par la présidente.

Alors qu'en réalité, ce n'était pourtant pas sa faute.

Pour être honnête, je ne parviens toujours pas à bien dormir

sans somnifères en ce moment.

Chaque fois que je ferme les yeux, le jour où j'ai perdu ma sœur

ne cesse de se jouer dans ma tête

comme une cassette vidéo abîmée.

Le fait que tu aies parlé de mourir sans lui...

ma sœur m'avait dit la même chose.

Mais c'est là que je lui ai dit...

de mourir.

De mourir à la place.

Elle est morte le jour même.

Je n'aurais pas dû lui dire ceci.

Même si le monde entier la critiquait,

j'aurais dû être de son côté.

Si je l'avais fait, elle n'aurait peut-être pas pris une décision aussi terrible.

De profonds regrets continuent d'affluer.

Tels une vague.

Chaque jour encore et toujours, ils affluent...

Tu es là.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Mais.. du ragoût de fruits de mer épicé ?

C'est ton anniversaire, pourtant.

Je suis plus heureuse quand je vois que tu apprécies la nourriture que je prépare.

Je vais d'abord me laver.

Descends après t'être lavé et changé.

Qu'est-ce que je représente pour toi ?

Est-ce que je suis là où tu te reposes quand tu es fatigué ?

Comme une station-service, peut-être ?

Ne doute pas de mon amour pour toi.

Comme tu le sais, ce que je veux, le rêve que je veux réaliser

est au sein de la famille.

Alors, je ne peux pas encore quitter ma famille.

Tu as dit que tu ne te plaindrais pas même si tu devais vivre dans l'ombre toute ta vie.

Tu as dit que tu resterais à mes côtés. Je suis le même. Tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.

Je n'ai jamais pensé à toi à la légère. Tu le sais.

Tu es mon amour.

Je sais.

Je crois que tu m'aimes.

Merci, ma Mi Ra...

Mais...

tu feras quoi si je dévoile notre relation au monde entier ?

Alors...

nous mourrons tous ensemble.

Si tu l'aimes à en mourir et que tu ne peux pas rompre avec lui, n'hésite pas. Passe à l'action.

Au lieu de mourir comme une imbécile, empare-toi totalement de lui.

Même si tu dois le voler ou l'enlever.

♪ Joyeux anniversaire à notre maman ♪

♪ que nous aimons ♪

Joyeux anniversaire !

Merci.

Maman, joyeux anniversaire !

On l'a choisi ensemble.

Qu'est-ce que ça pourrait être ?

- Ouah. - C'est plutôt grand !

Un jeu d'échecs "Castle of Rock" !

On a économisé notre argent de poche pendant des mois pour l'acheter.

Je le voulais depuis très longtemps.

Comment vous l'avez su ?

Tu vois ? Je te l'avais dit qu'elle l'aimerait.

Oh, merci, mon fils.

Merci, ma fille.

Mais... tu n'as pas de cadeau pour Maman ?

Désolé. Je n'ai pas eu le temps

d'en acheter un à cause du travail...

c'est ce que tu pensais que j'allais dire !

Tada ! Joyeux anniversaire.

Tu es tellement bête.

­

C'est tellement beau !

Il t'ira à merveille !

C'est la plus belle pièce de la collection Victoria qui est en train de sortir.

Dès que je l'ai vu, j'ai pensé à toi et je l'ai mis de côté.

Merci, Chéri.

- Oh. - Laisse-moi faire.

Il te va très bien, Maman.

Vraiment ?

Il est très beau.

- Ouah, il te va bien. - Merci, Chéri.

Je t'aime.

J'ai faim. Mangeons.

D'accord, mangeons.

C'est l'anniversaire de Maman. On encore droit au ragoût de fruits de mer épicé que Papa aime ?

Hé, Shin Tae Yong, tu ne serais pas jaloux ?

Grandis vite et trouve-toi une femme comme ta mère.

D'accord, d'accord.

Mangeons avant que ça refroidisse. Vous deux également.

- Bon appétit ! - Bon appétit.

Merci !

Tu as encore beaucoup de travail ?

Oui, un peu.

Si tu es fatigué, est-ce que tu veux que je dise au club de tango que nous ne pourrons pas venir demain ?

Oh, c'est bon. Je peux y aller.

Quoi ?

Désolé, je vais le faire dans le bureau.

Qu'est-ce que tu fais ici sans prévenir ?

Je m'en vais.

Il faut qu'on se repose le week-end. Comment ça, un cours de danse ? Ce n'est même pas notre truc.

Quel est le problème ?

J'ai entendu dire que le tango était particulièrement bon pour les femmes.

En quoi c'est bon pour les femmes ?

Eh bien, quand le mari et la femme dansent ensemble,

on dit que ça rapproche.

Je ne vois pas le directeur général Shin.

Il y a eu une urgence, malheureusement, je suis venue seule aujourd'hui.

Je n'arrête pas de prendre du ventre en ce moment !

Ma peau est si terne en ce moment aussi ! C'est si embêtant.

C'est quoi ?

Je le savais. Tu ne peux pas être aussi belle sans un peu d'efforts !

¡ Holà ! Bonjour !

Attention. Attention.

Surprise, tout le monde !

Voici notre nouvelle membre !

Tout le monde !

Maître, quand vous amenez une nouvelle membre,

vous devriez nous en parler avant.

Oh non ! El tango es amor.

Le tango c'est l'amour. Un art qui est ouvert à tous.

Levez la main si vous ne voulez pas de moi ici.

Bien, qui ne dit mot consent !

Mais elle n'a pas de partenaire.

Son partenaire est là !

Oh, désolé je suis en retard.

Je pensais que tu étais occupé.

Je ne voulais pas que tu sois seule pour danser alors j'ai tout repoussé et je me suis dépêché.

Le tango c'est la danse de l'amour.

D'abord, nous allons faire le Cabaceo. Croisez le regard de votre partenaire.

Regardez-vous dans les yeux. Et si vous croisez son regard, regardez-vous longtemps.

L'homme avancera vers la femme.

Caminada.

Marchons. Marchons...

Salida. Oui, c'est ça.

Tu as vu le sac de la femme du procureur ? Comment peut-elle avoir quelque chose d'aussi bon marché ?

Même moi, j'ai été gênée !

Chéri, c'est ma faute. Pardonne-moi.

Quoi ? Qu'est-ce qui est ta faute ?

- C'est que... - Je ne te l'ai pas dit ?

Ne dis rien quand tu ne sais rien ? Non,

de faire attention à ce que tu dis.

Je suis désolée. J'ai eu tort.

Salida ! Oui, c'est ça.

Sois doux !

Chéri ! C'est quoi ça ?

Tu m'as fait suivre ?

Alors qui est ce salaud ?

Qui ? Qui ? Oh, le responsable Park ?

Quelle est ta relation avec ce voyou ?

À ton avis ? Une relation de chef de club et d'adhérente !

Pourquoi il te sourit alors ?

Cette maladie est de retour ?

Pourquoi un chef te club te sourit ? Demande-lui de ne pas te sourire !

Oh mon Dieu !

Maman. Manger ensemble tous les week-ends...

Et si on le faisait tous les mois, à la place ? Tae Hee doit préparer son examen d'entrée à l'université et prendre des cours le week-end.

Et mon mari doit se reposer aussi.

Directeur général Shin, est-ce difficile de venir chez moi ?

Non, Madame.

Est-ce si difficile que ça de faire un repas de famille une fois par semaine ?

Jeong Won revient en Corée le mois prochain. Mangeons ensemble.

Tu sais que lui et mon ne pouvons pas être assis face-à-face à table sans faire de blagues.

Maman.

Tae Yong et Tae Hee, les études se passent bien ?

Oui. Grand-mère, j'ai été première de la classe lors des partiels.

Vraiment ? Bien joué.

Au fait, comment l'entrée de l'hypermarché Shanghai se passe ?

Le directeur Kwak fera une réunion la semaine prochaine.

Pourquoi tu laisserais ça à quelqu'un d'autre ? C'est à toi, directement, de gérer les affaires importantes.

Eh bien... Le directeur Kwak s'en occupait et il a des connaissances dans le domaine.

Je tiendrai moi-même la réunion, alors.

- Mademoiselle Oh. - Oui.

Il fait beau alors nous prendrons le dessert dehors.

Oui, Madame.

Je vous ai demandé de dresser la table dans le jardin. Pourquoi amènes-tu ça à l'intérieur ?

Nous rentrons.

Qu'est-ce qui te contrarie ?

Maman, c'est une personne que j'aime et c'est le père des enfants.

J'ai dit le contraire ?

Tu es étouffante ! C'est pour ça que papa est parti, et même Yeon Joo...

Tu me rejettes encore toute la faute.

- Je vais y aller. - Eh bien,

tu sais quoi ?

Nous avons l'air différentes mais au final,

nous sommes pareilles.

Non. Je ne vivrai jamais comme toi. Jamais.

Salut, Seon Joo !

Comment va ton mari en ce moment ?

Comment ça ?

Eh bien, je me le demandais, je me demandais si tout allait bien.

Comme quoi ?

Laisse tomber, alors. Rien !

Au revoir !

Alors qu'est-il arrivé au sac ?

Je pense que je vais devoir le jeter.

Elles ont l'air très proches.

Elle traine toujours avec elle au lieu de trainer avec nous, en ce moment.

On dirait des sœurs.

Seon Joo est froide envers nous mais elle est si chaleureuse avec cette femme.

Je sais. Elle ne sait même pas qu'Han Seon Joo est la reine.

Elle la traite trop amicalement.

Elle le regrettera un jour ou l'autre.

Allons-y.

C'est si bien dehors.

Mais, Seon Joo,

tu n'as pas une ride dans le cou, comment ça se fait ?

C'est quoi ?

J'utilise un baume.

Eh bien, vu notre âge, nous devons être assidues pour prendre soin de nous et nous servir de ce qui nous est donné.

Essaye.

Vraiment ?

Oh, c'est si hydratant ! Ouah.

Mi Ra.

Merci.

Ce bracelet...

On dirait la même série que ton collier.

Oh, c'est vrai. On dirait un ensemble !

Je peux te demander où tu as acheté ce bracelet ?

Pardon ?

Pour dire la vérité, ce collier a été créé par l'entreprise de mon mari.

C'est une nouveauté, il n'a pas encore été commercialisé.

Et donc ?

Ton bracelet et mon collier ont l'air d'être un ensemble,

alors je me demandais si le design avait fuité.

Oh non ! Le design aurait fuité ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

Où est-ce que tu as acheté ce bracelet ?

C'est un bracelet !

C'est joli.

C'est pour quoi ? Ce n'est ni mon anniversaire, ni Noël.

C'est tous les jours ton anniversaire et Noël.

Est-ce que par hasard,

tu aurais acheté ceci par culpabilité parce que tu en as acheté un à ta femme ?

C'est son anniversaire aujourd'hui.

Je t'en ai pris un, pour toi aussi.

Tu es vraiment incroyable.

Je l'ai acheté au marché aux puces devant Hongdae.

Le marché aux puces ?

Qu'est-ce qui va se passer si le design de l'entreprise a vraiment fuité ?

Je ne suis pas sûre. Je vais devoir mener l'enquête.

Je vais te le donner.

Pardon ?

Ce sera plus facile de chercher si tu as l'objet qui a fuité en ta possession.

Prends-le et fais des recherches approfondies.

Je peux faire ça ?

Bien sûr.

Merci.

En retour, j'offre le déjeuner.

Cet endroit est connu pour ses tteokgalbi. Goûte-les. (galettes de côtes grillées)

C'est très bon.

Tu m'offres un déjeuner aussi cher alors que ce bracelet ne vaut pas grand-chose.

Est-ce que tu n'aimerais pas la viande ?

Non, j'aime la viande.

Pour être honnête, mon petit ami n'aime pas vraiment la viande.

Alors je mange beaucoup de viande toute seule.

Vraiment ? Mon mari n'aime pas non plus la viande.

C'est délicieux.

Peut-être que je devrais en acheter pour en ramener chez moi.

Est-ce qu'ils vendent du gat kimchi ici ? (kimchi de feuilles de moutarde)

Tu aimes ça ? Je suis très douée pour en faire.

Tu prépares du gat kimchi toi-même ?

Mon mari aime le gat kimchi.

J'ai tendance à préparer toute la nourriture qu'aime mon mari.

Alors, ton mari aime le gat kimchi...

Au revoir, Unni.

- À la prochaine. - Oui.

Mi Ra !

- À bientôt. - Oui.

Comment tu as su que j'étais ici ?

Tu as cru qu'en coupant les ponts, je ne pourrais pas te trouver ?

C'est très indélicat de couper tout contact, Mi Ra.

Dis-moi pourquoi tu es ici.

Ne sois pas si pressée.

Je veux travailler à nouveau avec LaReine.

Ça aurait été bien que tu puisses glisser un mot pour moi au directeur exécutif Shin.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Tu comptes laisser l'industrie du cuir perpétuelle, l'âme de ton père, tomber aux oubliettes ?

Fais un effort pour que LaReine nous choisisse comme sous-traitants.

Une famille devrait s'entraider quand elle traverse une passe difficile.

Une famille ?

Bien sûr, on est une famille. On n'est pas des étrangers.

Je ne peux pas te rendre de service, alors pars.

J'ai l'air de demander un service ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Si c'est trop difficile pour toi de lui demander, dommage. Je vais devoir aller le voir en personne.

J'en ai tellement assez de ce destin néfaste.

Tu en as assez parce que tu le considères comme un destin néfaste.

Tu dois essayer et en faire une relation saine en étant gentille.

Tu n'arrêteras que si je meurs, pas vrai ?

Très bien. Je vais mourir pour toi.

Hé. Hé, qu'est-ce que tu fabriques ?

Hé !

Ah, sérieusement. Quelle cinglée.

Attention !

Unni.

Qui êtes-vous ?

Je suis sa grande sœur.

Et vous, qui êtes-vous ?

Cette ahjumma raconte des conneries.

Cette fille n'a personne d'autre que moi en ce monde.

Pars. Déguerpis immédiatement !

Mauvaise fille.

Je vais partir pour l'instant, mais on se reverra.

Bonjour, Président Son.

Je vous appelle concernant le design du nouveau bijou qui va être commercialisé,

il a été gardé sous enveloppe jusqu’à la production, n'est-ce pas ?

Bien sûr, je fais confiance au protocole de sécurité de votre équipe.

Mais... je voulais vérifier une chose.

Pourriez-vous m'envoyer le catalogue ou le fichier du design ?

Non. Gardez ceci secret de la présidente et du directeur exécutif.

D'accord. Merci.

J'attendrai.

Entendu.

Hyungnim. Belle-sœur...

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Ne t'en fais pas, Mi Ra.

Ton oncle deviendra ton père

et ta mère.

Maman...

Papa...

Maman !

Allez, tamponne-le.

Mes parents ont fondé cette usine avec leur sueur et leur sang.

Quel droit est-ce que tu as de la prendre ?

C'est moi qui ai géré cette usine depuis que tes parents sont morts.

J'ai dû jouer le rôle du responsable légal parce que tu n'étais pas majeure à l'époque, mais maintenant que tu es une adulte,

tu dois me rembourser pour avoir pris soin de toi, si tu es humaine.

Pour avoir pris soin de moi ?

Quand est-ce que tu as pris soin de moi ?

Regarde-moi ça !

C'est pour cette raison que les gens disent de ne pas s'occuper d'une personne avec qui on n'est pas liés.

Peu importe. Dépêche-toi de le tamponner.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne veux pas. Non !

Non ! Je ne veux pas !

Non !

Je ne veux pas !

Non...

Renonciation aux droits de gestion

Mi Ra, est-ce que ça va ? Avertis-moi immédiatement s'il se passe quoi que ce soit.

Le prix international Gardner est aussi connu sous le nom de prix Nobel du monde médical.

Et le Dr. Cha Young du service de psychiatrie de l'hôpital Jaeil Haesung, qui a reçu le prix,

- est sur le point d'arriver. - Oh, Dr. Cha Young Hoon !

Je vois le Dr. Cha !

Bienvenue, Dr. Cha !

- Félicitations ! - Félicitations Dr. Cha d'avoir reçu le prix international Gardner !

Oh, merci beaucoup.

Vous êtes le premier coréen à avoir reçu le prix.

Un commentaire ?

Eh bien, c'est un si grand prix, je ne m'y attendais pas.

C'est un honneur, mais j'ai aussi une certaine pression sur les épaules.

Noona !

Jeong Won !

Quoi ? Pourquoi tu es aussi beau ?

Toi aussi. Les gens me croiraient si je disais que tu étais ma petite amie.

Tu es si doué pour les compliments.

Des difficultés lors de vos recherches ?

Oh, excusez-moi.

Han Seon Joo !

Omo !

J'ai vu les nouvelles dans l'avion.

C'est toi qui a gagné le prix international Gardner !

Félicitations. Même moi, je suis fière.

Merci. Bref, ça fait combien de temps ?

Tu es parti pour l'université de médecine de Boston il y a trois ans,

alors ça fait trois ans.

Ça fait déjà si longtemps que ça ?

Tout va bien ?

Oui. Je vais bien, merci.

J'ai entendu dire que tu étais à Milan. Tu reviens pour de bon ?

Oui.

C'est super. Voyons-nous de temps en temps et buvons un coup aussi.

Ce serait bien. Nous avons souvent été boire des verres lorsque j'étais à l'école.

C'est ce que vous faisiez ?

Vous buviez sans moi ?

Je me sens trahie tout à coup.

Ouah, c'est tellement bon.

C'est ça. Le goût qui me manquait.

Rassemblons-nous pour un repas de famille digne de ce nom.

J'adorerais ça.

Ah oui.

Ta-da. Le vin que tu aimes.

Tu es le meilleur.

En fait, Myeong Seop m'a demandé de te l'amener.

- Ah bon ? - Oui, ton Myeong Seop.

Je le savais.

J'ai vu beaucoup d'italiens être si gentils envers les femmes.

Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui surpassait Myeong Seop.

Il a le niveau d'un trésor national.

Honnêtement, quand tu as dit que vous alliez vous marier,

je n'étais pas sûr.

J'espérais que Young Hoon devienne mon beau-frère.

Alors, tu es désolé à ce propos ?

Non. Tu as fait un choix très sage.

Arrête de parler et mange. Ça va être froid.

Bien. Bon appétit.

Mais c'est tellement bon.

Entre.

Ça te va de partager un si bon vin avec moi ?

C'est parce qu'il est si bon que je viens le partager avec toi.

À cause de ça, je suis venue en marchant au lieu de prendre la voiture.

Mais avec le raccourci, ça ne m'a même pas pris plus de dix minutes.

C'est super qu'on soit à côté.

J'ai fait dîner mes enfants et mon mari a dit qu'il sera en retard.

J'ai du temps.

Ton petit ami était censé venir ce soir ?

Non.

Tant mieux.

C'est super d'avoir quelqu'un avec qui m'amuser.

Je peux venir de temps en temps ?

Bien sûr. Tu es toujours la bienvenue.

Surtout toi.

Le vin est vraiment bon.

Mon frère l'a amené d'Italie.

Mange des fruits.

Les pommes sont si croquantes. Où les as-tu achetées ?

Je ne les ai pas achetées, c'est mon petit ami.

Il sait choisir les fruits parce que ses parents ont un verger.

Un verger ?

Mon mari aussi ! Sa famille possède un verger !

Ton petit ami et mon mari ont tellement en commun.

Ils n'aiment pas la viande, leurs familles possèdent un verger.

Je sais.

Au final, nous étions destinées.

Dans ce cas, santé !

- Au fait, que s'est-il passé ? - Par rapport à quoi ?

Le bracelet. Tu as regardé ?

Ton bracelet et le mien se ressemblent,

mais les détails ne sont pas les mêmes.

Eh bien, ils se ressemblent, mais le fermoir est complètement différent.

Je me suis inquiétée pour rien.

Tant mieux.

Il est tellement plus beau avec le changement.

Je te le rendrai.

Non, c'est bon. Je te l'offre.

Mais je me sens mal.

Ce n'est rien.

Je t'ai fait du gat kimchi. Je t'en apporterai puisque tu aimes ça.

J'adorerais.

Santé pour la meilleure marque, LaReine !

À LaReine !

Santé !

Oh, vas-y. Mange, mange.

C'est bon.

Celui-là est bien cuit.

Je vais le faire, Monsieur.

Oh, c'est bon. Ne vous en faites pas, savourez, Yeon Kyeong.

Oh, mais comment savez-vous comment je m'appelle ?

Il sait même comment s'appellent les femmes de ménage de l'entreprise.

Portons un toast.

Bien.

Santé.

Trinquons.

Ne sortez pas. J'y vais d'abord.

- Ne soyez pas en retard demain ! - Rentrez bien !

Au revoir !

M. le Directeur.

Oh, Yeon Kyeong.

Pouvez-vous me ramener ?

Chérie, tu m'attendais ?

Comment je peux dormir alors que tu n'es pas à la maison ?

J'aurais pu rentrer tard.

Je t'avais dit d'aller te coucher la première.

Allons-y.

Tu dois être fatigué.

Un peu.

Je vais me laver.

Un parfum féminin ?

À quoi je pense ?

Est-ce le téléphone du directeur exécutif Shin Myeong Seop ?

Oui.

Mais qui est-ce ?

Oh, vous devez être sa femme.

Je suis la mère de Yoo Yeon Kyeong, une de ses employés.

De quoi s'agit-il ?

Je me suis sentie tellement navrée mais également reconnaissante.

Je pense que ma fille a dépassé les bornes parce qu'elle a bu.

Il ne l'a tout de même pas réprimandée

et l'a même ramenée à la maison en toute sécurité.

Je vois.

D'habitude, elle ne se comporte pas aussi mal,

mais je ne sais pas pourquoi elle a agi comme ça aujourd'hui.

Quoi qu'il en soit, je tenais juste à m'excuser mais aussi le remercier.

Bonne nuit.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est parce que je t'aime tellement.

Soudainement ?

Je t'aime simplement à chaque instant.

Moi aussi, je t'aime.

De nos jours, les jeunes femmes sont vraiment étonnantes.

Pourquoi ?

J'ai quitté le dîner plus tôt pour rentrer à la maison,

et une des employés a demandé à ce que je la dépose en disant se rendre dans ma direction

Ça peut arriver.

Mais elle était totalement ivre

et m'a dit que j'étais son genre idéal,

puis m'a sorti des bêtises comme aller prendre un autre verre ailleurs.

Voilà pourquoi ta chemise dégageait le parfum d'une femme.

Je me demandais si

tu me trompais.

Tromper ?

Car tu es toujours aussi attirant.

Seulement à tes yeux.

C'est faux. Toutes les femmes de notre quartier disent la même chose.

Dis donc, Han Seon Joo. La femme de ma vie,

c'est seulement toi. Uniquement.

Je le sais.

Je l'ai ouvertement approché, mais il était inébranlable.

Bon travail. Vous pouvez disposer.

Oui, Madame.

Je suis sûr qu'il se passe quelque chose...

C'est vraiment bon.

Où es-tu ?

Je serai là dans 10 minutes.

Je n'ai plus de bière.

Tu peux en récupérer sur le chemin ?

D'accord.

Le correspondant que vous essayez de joindre n'est pas disponible...

Je comptais passer pour déposer le gat kimchi. J'arrive.

Du gat kimchi.

Tu es venue rien que pour me l'apporter ?

Il faut que tu le manges tant que c'est meilleur. Il est tout a fait à maturité maintenant. Tu peux le manger tout de suite.

Merci.

Bien, je vais y aller.

♪ ♬ ♪ Hello... Hello, tu es là ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si oui frappe à la porte. Hello ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si tu es encore là ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour moi. Si tu penses ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qu'il reste quelque chose à dire ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Rien ne va ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Sous les lumières brillantes de la ville ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mes pas ont été effacés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je n'entends plus ta présence ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le cri devient plus fort ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dans cette rue où même les Dieux sont partis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Quels sont les critères à définir ♪ ♬ ♪

Show Window : The Queen's House ~ Prochainement ~

Chéri, où tu es en ce moment ?

Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?

Je pense que ma dépression est de retour. Tu sais que ça me prend une fois de temps à autre.

Si c'est trop difficile à supporter, va voir un médecin.

Vous avez deux choix. Ne cherchez pas à tout découvrir

et faites confiance à votre mari jusqu'au bout.

Ou percevez les choses en creusant et en dévoilant tout.

Est-ce que tu me caches quelque chose ?

Il y a un secret que je te cache.

J'aime l'homme d'une autre femme.

J'entre un petit instant.

Quel est son nom ?

Comment s'appelle-t-il ?

Cet homme. Ton homme.

♪ ♬ ♪ Sous les lumières brillantes de la ville ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Négligée dans une ignorance naturelle ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dis-moi que tu existes, j'ai besoin de connaître toute ta douleur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Dis-moi que tu existes, j'ai besoin de connaître toute ta douleur ♪ ♬ ♪