Original subtitles

~ Épisode 2 ~

Obtiens la liste de tous les invités qui étaient présents

et rassemble toutes les caméras de surveillance et les caméras embarquées des véhicules stationnés

- dans l'enceinte du complexe. - Bien, monsieur.

Le jour qui aurait dû le plus heureux pour eux est devenu un enfer.

Il devait y avoir beaucoup de gens dans le coin, mais le crime a été commis avec audace.

Il y en a tellement qui se détestent et ont des secrets puisqu'on parle de personnes.

J'ai pensé qu'ils étaient particulièrement destinés par les cieux.

Il se trouve que c'était une destinée funeste dans laquelle ils n'auraient pas dû se rencontrer. Une destinée horrible en plus de ça.

Vous savez que si vous boutonnez mal le premier bouton,

ça gâche toute la forme de la chemise ?

Indépendamment du destin, ça n'allait pas depuis le début.

Une belle et splendide vitrine d'exposition...

Ouverte à la vue de tous, mais une fois les projecteurs éteints et les rideaux baissés,

personne ne sait jamais

ce qui se passe réellement.

Show Window : The Queen's House

­

Ce n'était pas un excellent choix ?

Ce sera confortable pour toi, et je peux te voir davantage également.

J'apprécie qu'on ait plus de temps.

Ta maison se trouve au sein de la communauté là-bas, n'est-ce pas ?

Je dois y aller.

À plus tard.

­

Seon Joo.

Est-ce que tu suis un traitement ailleurs qu'ici ?

N'est-ce pas ?

Dernièrement, je m'inquiète parce que je n'arrête pas de prendre au niveau de l'abdomen.

Comment tu maintiens ton poids ?

Sérieusement... qu'est-ce que tu veux dire ?

Elle n'a pas besoin de maintenir quoi que ce soit !

Il y a une raison pour laquelle son mari la traite comme une reine.

Qui est-ce ?

Je ne l'ai jamais vue.

Excusez-moi une minute.

Mi Ra ?

Han Seon Joo ?

Je n'arrive pas à croire que je vous croise ici. C'est si bon de vous revoir.

J'imagine que nous sommes liées par le destin après tout.

Vous avez raison, un destin spécial.

La dernière fois, j'ai commis pas mal d'erreurs.

Ah oui ! Permettez-moi de vous rembourser.

- Oh, ce n'est rien. - Même. Autrement, je vais me sentir mal à l'aise.

Alors invitez-moi à la place à dîner quand vous aurez du temps.

Alors je fais comme ça ?

Entendu. Je vous emmènerai dans un endroit très sympa.

Ce jour-là, je n'oublierai pas d'apporter mon portefeuille.

D'accord.

Comme vous pouvez le voir, les chiffres de ventes actuels

ont fait une percée fulgurante comparé aux chiffres précédents.

Après le dernier défilé de lancement, notre marque Victoria,

s'est imposée comme étant notre marque de référence

bien que beaucoup étaient inquiets.

Directeur Shin.

Oui.

Cela vous semble facile ?

Le chemin jusqu'à cet endroit

est tellement difficile et éprouvant, que chaque fois que vous faites un autre pas,

vos genoux sentent qu'ils vont se dérober.

Imposée ? Il reste un long chemin à parcourir.

Ne soyez pas arrogant

et apprenez d'abord à être humble et modeste.

Oui, Madame.

Regardez votre magnifique peau.

- Tellement jolie. - Vous êtes ravissante.

C'est bon d'être jeune.

Depuis quand êtes-vous membre du Queen's Club ?

- Je me suis inscrite la semaine dernière. - Où habitez-vous ?

J'ai un appartement tout près.

J'ai emménagé la semaine dernière.

C'est vraiment super.

Voyons-nous souvent.

Attendez...

N'est-ce pas un sac en édition limitée ?

- Oui... - Vraiment ? Faites-moi voir.

- Montrez-nous. - Mais oui !

Vraiment ?

C'est le même que le mien. Où l'avez-vous eu ?

Paris ? Milan ?

J'ai acheté le mien à Paris.

Vous l'avez eu dans une boutique de luxe aux Champs-Élysées ?

C'est un cadeau de mon petit ami.

Vous êtes libre aujourd'hui ? Ça vous dit qu'on dîne ensemble ?

Je dois encore déballer et ranger puisque je viens d'emménager.

Je ne pense pas pouvoir aujourd'hui.

Bien, entendu. Voyons-nous une autre fois.

Puisqu'on ne va pas cesser de se croiser à partir de maintenant.

Mon frère adoré

Jeong Won ! D'habitude, tu n'appelles jamais ! Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que vous racontez ?

Il semble qu'il y ait eu un double contrat.

Le grand magasin de Shanghai nous en a fait part

- et nous a informés qu'ils aimeraient reconsidérer que nous... - Pas ça.

Quelles sont actuellement les pertes suite à ce problème ?

L'entreprise qui a effectué un double contrat

est un concurrent du grand magasin de Shanghai.

Oui, Chef Han. Comment ça se passe là-bas ?

D'accord. Je me rends à la réunion, alors faites vite.

Mettez-moi également sur appel vidéo.

Directeur Shin, que se passe-t-il exactement ?

Un double contrat ?

Vous m'avez dit que vous aviez signé un contrat d'exclusivité avec nous.

S'il y a deux contrats,

nous devrons nous débarrasser de tous les concepts commerciaux et de toutes les promotions

dont notre grand magasin a fait la publicité.

C'est une perte énorme pour nous !

Je suis conscient de ce qui vous préoccupe.

Le représentant de l'entreprise de cuir à Milan,

le président Carlos Peguero est

en visioconférence avec nous,

veuillez vous adresser directement à lui.

Très bien.

Il dit que la question du double contrat

est une erreur

commise par son fils.

Par conséquent, il estime que Milan

est le principal responsable

et promet de s'occuper

entièrement du problème.

Ce problème est résolu.

L'entreprise de Milan assumera l'entière responsabilité

de tous les problèmes liés au double contrat.

Nous avons également résolu tous les malentendus avec le grand magasin de Shanghai.

Le chef Han a joué un rôle majeur dans cette affaire.

Il est allé voir le président honoraire Carlos en personne

et a entrepris une négociation.

Une négociation ?

Il a eu ce genre de courage ?

Merci.

- Jeong Won. - Tout s'est bien passé, Monsieur le Directeur ?

Ne m'appelle pas M. le Directeur.

Ne sois pas aussi formel.

Tu as travaillé dur, Beau-frère.

Je l'ai toujours ressenti ainsi,

mais tu es le meilleur.

C'est toi qui as travaillé dur. Bon travail.

La présidente t'a aussi complimenté.

Vraiment ?

Elle m'a vraiment complimenté ?

Bien sûr !

Oh, quand est-ce que tu reviens en Corée ?

Tu manques vraiment à ta sœur.

En fait, je pense revenir bientôt.

Tu seras toujours le bienvenu.

Quand tu viendras,

n'oublie pas d'apporter le vin préféré de ta sœur.

Tu es toujours le même. Tu ne te soucies que de ma sœur.

Commence aussi à prendre soin de toi.

À bientôt.

- Oui, Monsieur. - Secrétaire Kang.

Dis au chauffeur Yang de rentrer chez lui plus tôt.

- Mais de laisser la voiture. - Oui, Monsieur.

L'enseignante chargé de l'emploi du temps vient me chercher à partir de demain, non ?

Elle s'occupera de tout pour toi et Tae Yong.

Mon frère adoré

Jeong Won !

Noona, me suggérer de d'abord rencontrer

le président Carlos était une bonne chose.

C'est parce que tu as bien fait que tout a été résolu.

- Ciao, Tonton ! - Oh, ma nièce !

Salut, salut !

Il a dit "Salut, salut".

Waouh, c'est tellement ringard.

Noona, je pense que je vais prendre l'avion courant du mois prochain.

Vraiment ? C'est super.

Allons voir des comédies musicales et des expositions.

Il y a tellement de choses que nous devons faire !

Je suppose que je vais traîner avec toi au lieu de travailler.

Je serais heureuse si tu le faisais !

Quoi qu'il en soit, prends soin de toi et reviens vite !

D'accord.

- Ma nièce aussi, à bientôt! - D'accord.

- Ciao, Tonton ! - Ciao.

Au revoir !

Je suis contente qu'il revienne.

Au fait, Maman.

- Hye Rim ne vient plus à l'école ni aux cours privés. - Vraiment ?

Les autres enfants ont dit qu'elle fume, boit

et qu'elle traîne avec des jeunes délinquants.

- J'étais vachement surprise. - Vachement surprise ?

Je t'ai dit de ne pas parler en argot.

Tous les enfants le disent.

- J'y vais. - Étudie bien !

Nouvelle publication

#coursdartaujourd'hui

#dessinerdesvisagesamusants #académiedart

#enfantscréatifs

Qu'est-ce qui te fait autant sourire ?

Ce n'est pas difficile

d'enseigner à ces enfants ?

Quand je suis avec eux,

je ressens de la joie et du bien-être.

Et quand tu es avec moi ?

Quand je suis avec toi, Chéri,

je deviens passionnée.

D'accord, j'ai compris.

D'accord, ça suffit.

D'accord, d'accord.

Mais... est-ce que tu es obligée

d'utiliser les réseaux sociaux ?

Pourquoi ?

Tu as peur que je publie quelque chose sur toi ?

"Le directeur exécutif Shin Myeong Seop du groupe LaReine est mon petit ami."

Tu as peur que je le dise au monde entier ?

Ne t'inquiète pas.

Je ne veux pas non plus que les gens connaissent ma vie privée.

Je publie seulement les œuvres des élèves

pour que leurs parents puissent les voir.

C'est bien alors.

Tu ne serais pas Hye Rim ?

Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?

Monte dans la voiture. On va à l'hôpital.

Je ne suis pas blessée.

La voiture ne m'a même pas touchée.

Est-ce que... tu as bu ?

Est-ce que vous pouvez me ramener ?

Attends.

Qui sentirait la lotion en rentrant du travail ?

Ce ne serait pas bizarre ?

N'utilise pas la lotion.

C'est vrai.

Je viens de te sauver la vie.

Tu es mon sauveur.

Qu'est-ce que je dois faire

pour mon sauveur ?

J'ai faim.

Je veux manger quelque chose que tu cuisines.

C'est comment ?

J'aime surtout les pâtes

que tu cuisines pour moi.

Rentre chez toi.

À l'aide !

Aidez-moi !

Ahjumma.

Ahjumma, aidez-moi.

Hye Rim ! Qu'est-ce qui se passe ?

Aidez-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Maman de Hye Rim !

Oh non !

Allô ? Venez vite, s'il vous plaît !

Il y a une comédie musicale que j'aimerais voir. Tu veux m'accompagner ?

Tu m'as promis de ne pas faire ça.

Je te propose juste une comédie musicale. Tu ne peux même pas accepter ça ?

Ils seraient beaucoup à me reconnaitre si je sortais.

Si tu fais autant attention,

pourquoi m'avoir installée ici ?

C'est parce que tu me manquais beaucoup. Tu ne le savais pas ?

Si.

Tant que nous sommes prudents, il n'arrivera rien de mal.

Prudents...

Et si... nous ne sommes pas prudents ?

Tu es une femme intelligente.

C'est vrai.

Je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit de mal.

C'est si bien...

De t'avoir à proximité.

Dès que tu me manques, je peux te voir.

Une seconde.

Oui, Chérie.

Où es-tu ?

- Quand vas-tu rentrer ? - Je suis presque là.

C'est horrible.

Mais tu vas bien, pas vrai ?

Bien. J'arrive.

Yeon Joo !

Yeon Joo !

Yeon Joo !

Réveille-toi, s'il te plaît, Yeon Joo !

Yeon Joo !

Chérie.

Je t'ai réveillé. Désolée.

Tu as dû vraiment être choquée de la mère de Hye Rim.

Tu ne peux même pas dormir.

Ce n'est pas notre problème. Ne t'en soucie pas trop.

Ça me semble personnel.

Parce que ça te rappelle ta sœur ?

Je pensais avoir tout oublié,

mais les vieux souvenirs ont refait surface.

J'ai été brusquée.

Si seulement j'avais été compréhensive envers Yeon Joo.

Si seulement j'avais pris son parti...

Ma sœur, Yeon Joo...

Elle n'aurait pas connu une telle fin.

Quand seras-tu enfin capable de te libérer

de la culpabilité envers ta sœur ?

Que puis-je faire

pour t'aider à guérir les blessures de ton cœur ?

Tu étais là quand les difficultés sont arrivées,

j'ai tenu bon parce que tu étais à mes côtés.

Je suis tellement reconnaissante de t'avoir pour mari.

Je suis d'autant plus reconnaissant

de t'avoir pour femme.

Mon Dieu ! N'était-ce pas une brillante représentation ?

Nous allons prendre une courte pause après l'entracte et nous nous verrons plus tard.

Monsieur, je vais vous montrer où vous pourrez vous reposer.

Je dois aller aux toilettes.

D'accord.

Il paraît que cette femme est une maitresse.

Mon Dieu ! Vraiment ?

La sœur de madame Jeong est passée lui rendre visite

lorsqu'elle l'a reconnue, elle en a parlé à sa sœur.

La sœur vivait en face de chez cette femme.

Je n'y crois pas !

Elle doit vivre

en flirtant avec des hommes mariés.

Ne répandez pas des rumeurs si elles ne sont pas confirmées.

Pardon ?

Ne parlons pas dans le dos des gens

lorsqu'on ne sait pas toute l'histoire.

Que se passe-t-il ? Pourquoi ça semble si intense ?

Je vais prendre de l'eau, s'il vous plaît.

Pourquoi l'eau est si mauvaise ?

- Responsable Park. - Oui, Madame ?

Comment gérez-vous votre adhésion en ce moment ?

Il y a un problème ?

Qui se fiche de savoir que c'est du haut-de-gamme

si vous acceptez n'importe qui comme membre ?

En quoi est-ce différent de l'association pourrie du quartier ?

Je ne vous comprends pas.

Vous devriez faire plus attention aux membres potentielles et n'accepter que celles qui le méritent.

Ne donnez pas l'adhésion à n'importe qui sous prétexte qu'elles peuvent payer.

Madame, aucune association

ne fait de recherche sur le passé de ses membres lors du recrutement. Je suis désolé.

Ouah. Alors, vous me dites que

même si une femme sale et inférieure se joint à nous,

tout ce que vous comptez me dire c'est

"nous ne pouvons rien y faire" ?

Qu'est-ce que tu regardes ? Quoi ?

- J'imagine que tu te sens coupable de quelque chose. - Ça suffit.

Je veux dire que cette femme...

Allons-y, Mi Ra. Pourquoi auriez-vous à entendre ça ?

Elle ne mérite même pas qu'on s'en occupe.

Cette femme est la maîtresse !

- Vous prenez son parti alors que vous ne savez rien ! - C'est chaud !

Oh non ! Je suis tellement désolée.

Vous allez bien ? Vous avez été brulée ?

Sérieusement, qu'est-ce qui vous prend ?

Allons-y.

Cette jeune chose était si malpolie !

Eh bien, elle est jolie, mais

ce genre de fille... Je te rappelle.

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Attends ! Tu es folle ?

Tu m'as attaquée en pensant que je n'allais pas me défendre ?

Quoi ? Tu vas en parler à tout le monde aussi ?

Pourquoi ? Tu penses que je n'en suis pas capable ?

Fais ce que tu veux.

Libre à toi.

Oh, bon sang !

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici ?

♪ ♬ ♪ Hello... Hello, tu es là ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si oui frappe à la porte. Hello ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si tu es encore là ♪ ♬ ♪

Mon soutien

♪ ♬ ♪ Dans cette rue où même les Dieux sont partis ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Quels sont les critères à définir ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪Est-ce que je dois te tenir la main ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Personne ne le sait ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si tu peux encore m'entendre ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Fais-moi voir le fond de ton cœur ♪ ♬ ♪

Déménageurs

Est-ce que vous saviez

que vous étiez mon modèle ?

Je voulais vivre comme une héroïne de comte de fée...

mais tout est fichu maintenant.

Où que vous alliez, vivez bien.

Vous aussi, Han Seon Joo. Je vous souhaite une vie heureuse.

Comme maintenant, pour toujours.

On a fini de charger !

Très bien, allons-y.

Elle est enfin partie.

Je suis un peu triste.

Finalement, le mariage revient soit à supporter la douleur et continuer,

soit à s'infliger des souffrances l'un à l'autre et mourir à petit feu.

Ce n'est pas un des deux ?

De quoi est-ce qu'elle parle ?

Sur ce, j'y vais.

Quelles que soient les personnes qui emménagent

je prie pour qu'elles soient normales.

Si tu divorces, je me suicide.

Maman, j'ai aperçu Hye Rim Noona dernièrement, et sérieusement,

elle traînait avec d'autres jeunes bizarres et fumait.

J'ai été très choqué.

Mais si j'étais elle, je ne pense pas non plus que j'aurais été capable de le supporter.

Allons nous préparer à sortir.

Qu'est-ce que tu fais ici à cette heure ?

Je pense devoir emmener les enfants quelque part.

Où ça ?

Eh bien...

Je suis très en retard. Je te le dirai quand on sera rentrés.

Les enfants, venez avec moi.

Je comptais aller faire du bénévolat avec les enfants.

Tu pourras le faire la prochaine fois.

Allons-y !

Qu'est-ce que vous faites ? Je vous ai dit que je suis en retard.

Allez !

Mi Ra, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je voulais vous rendre votre foulard.

Vous auriez pu me le rendre plus tard.

Vous avez fait tout ce chemin pour ça ?

Je suis désolée.

J'aurais voulu vous offrir une tasse de thé, mais j'étais sur le point de sortir.

Ce n'est rien. C'est de ma faute, je suis venue sans prévenir.

Je vais vous déposer à votre appartement sur le chemin.

Allons-y.

Je peux vous demander où vous vous rendez ?

Je vais à un centre pour familles monoparentales.

Un centre pour familles monoparentales ?

J'y vais une fois par mois faire du bénévolat.

C'est gentil de votre part.

Au début, je pensais aussi y aller pour faire une bonne action,

mais après un temps, j'ai réalisé que c'était bien plus que ça.

C'était comme un cadeau.

Je vois.

Vous voulez que je vous dépose proche de votre appartement ?

Est-ce que je pourrais venir aussi ?

Pardon ?

J'aimerais venir au centre pour familles monoparentales.

Vraiment ?

Je devais faire du bénévolat avec mes enfants,

mais leur père les a interceptés.

Ils acceptent toute forme d'aide, même venant d'enfants.

Allons-y ensemble.

Merci.

- Tada ! - Ouah !

Qu'est-ce que c'est, Papa ?

Allons faire du camping aujourd'hui !

Papa, tu es le meilleur !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je suis d'accord.

Bon, allons-y !

Allons-y !

Je vais le faire.

Celle-ci est pour moi.

Ça se profile bien.

Vous n'êtes pas fatiguée ?

Pas du tout. Je passe un bon moment.

Les enfants vous apprécient beaucoup.

J'aime énormément jouer avec les enfants.

En jouant avec eux, comme vous dites,

j'ai l'impression de recevoir un cadeau.

C'est mon cadeau pour vous.

Mais, je vous l'ai rendu.

Je voulais vous l'offrir. Acceptez-le.

Merci.

Que se passe-t-il ?

On se rencontre à nouveau.

­

Le problème concernant le grand magasin de Shanghai n'a-t-il pas été résolu ?

Je sais.

Je pensais aussi que ça l'était, mais maintenant, ils disent autre chose.

Je dois aller là-bas et voir si je peux négocier avec eux moi-même.

Tu agiras bien, comme toujours.

Je me sens plus fort quand tu m'encourages.

Sois fort.

- J'y vais. - Oui, au revoir.

[Président Yoon Min Gook]

J'ai soudainement dû partir en voyage d'affaires. Je ne pourrai pas venir pendant quelques jours.

Ne saute pas de repas juste parce que tu t'inquiètes, assure-toi bien de manger.

Malgré tout, Myeong Seop est un directeur exécutif,

n'est-ce pas un peu injuste pour lui de tout faire alors que quelqu'un d'autre pourrait s'en occuper ?

S'il veut tirer avantage d'être mon beau-fils, alors il devrait travailler plus dur que quiconque.

Combien de temps vas-tu encore rester une femme au foyer ?

Quand Tae Hee et Tae Yong iront à l'université, tu reviendras travailler ?

Le moment est venu de reconnaître ton gendre.

Je reconnais qu'il est doué dans ce qu'il fait.

Il cache peut-être ses griffes maintenant,

mais un de ces jours, il révélera ce qu'il veut.

S'il te plaît, ne le regarde pas avec des préjugés sans raison.

Ne lui fait pas confiance !

- Jamais. - Je l'ai choisi, pourtant.

Alors Maman, je t'en prie, arrête...

Tu l'as choisi, mais pas moi.

Tu as peut être réussi en tant que femme d'affaires,

mais tu as échoué à t'occuper de ta famille.

Je ne veux pas finir comme toi.

Tu ne sais pas ce que ton père m'a fait.

Peux-tu seulement réaliser

ce que vous nous avez fait à Yeon Joo, Jeong Won et moi ?

Vous avez fait de nous des orphelins à cause de vos querelles incessantes !

Je ne veux pas vivre comme toi. Je vais

parfaitement protéger ma famille, comme je l'ai toujours fait.

Je vais faire en sorte que mes enfants, Tae Hee et Tae Yong,

grandissent dans une famille normale et ne manquent de rien.

Avoir une famile heureuse

est le but de ma vie.

Auriez-vous un peu de temps à m'accorder maintenant ?

Vous êtes diplômée en art, n'est-ce pas ?

Comment le savez-vous ?

Votre façon de regarder les tableaux est différente,

un peu comme l'œil aiguisé d'un professionnel.

Mon rêve était de devenir artiste quand j'étais plus jeune.

Maintenant, je donne des cours aux enfants dans une école d'art.

- Deux fois par semaine. - Je le sentais.

Vous devez être douée en peinture.

J'ai toujours envié les gens qui pouvaient dessiner.

Mes jeunes frère et sœur...

Mon frère et ma sœur...

dessinent bien aussi.

Vous avez des frères et sœurs plus jeunes ?

Un frère plus jeune,

et une sœur.

Mon frère étudie le design à Milan.

Et votre sœur ? Elle peint aussi ?

Non.

Alors, que fait-elle maintenant ?

Elle est décédée.

Je sais ce que les gens du Club de la reine

disent de moi.

Elles racontent que j'ai une liaison

avec un homme marié, non ?

N'est-ce pas ridicule ?

Après tout, les gens qui propagent ces commérages sont tous des écrivains.

C'est parce que vous êtes jolie.

Et elles sont jalouses.

Pourquoi êtes-vous gentille avec moi ?

Moi ? Qu'est-ce que j'ai fait pour vous ?

Vous avez été gentille pour moi.

Je n'ai jamais eu quelqu'un

qui soit gentil avec moi, avant.

Hé bien...

nous avons un destin spécial.

Ce n'est pas facile de se rencontrer par hasard en voyage puis de se croiser à nouveau.

Mais pour être honnête,

quand je vous ai vue la première fois sur le ferry à Yeosu,

vous m'avez rappelée ma sœur.

Je ne sais pas pourquoi, ceci dit.

Vous et ma sœur

ne vous ressemblez même pas.

Celle qui est décédée...

Et si je devenais votre petite sœur ?

Je suis désolée. J'étais présomptueuse.

Ne soyez pas dérangée, je ne voulais pas dire ça.

J'aimerais bien.

Une personne aussi jolie que vous, prête à être ma sœur...

j'adore vraiment ça.

Vraiment ?

Soyons sœurs à partir de maintenant.

Alors parle-moi en te sentant à l'aise,

puisque je suis ta sœur maintenant.

Oui, je vais le faire.

D'accord.

Grâce à toi, je me suis beaucoup amusée aujourd'hui. Merci, Petite sœur.

Moi aussi, Unni.

Rentre bien.

Rentre prudemment.

J'ai... quelque chose à te dire.

J'ai besoin d'être honnête avec toi.

En fait...

la rumeur est vraie.

Je suis...

amoureuse de l'homme d'une autre femme.

Tu es surprise, n'est-ce pas ?

Je suis un peu déconcertée...

Je vais y aller.

Je t'appellerai plus tard.

Je suis amoureuse d'un homme marié.

Tu dois être folle.

C'est un crime. C'est du vol.

Tu es une briseuse de couple.

Mais je l'aime. Profondément.

Yeon Joo...

Si toi aussi tu me pointes du doigt, alors je n'ai vraiment nulle part où aller.

Unni, aide-moi s'il te plait.

Aide-moi, Unni !

Tu as oublié la douleur

que nous avons endurée quand papa nous a abandonnées et qu'il est parti ?

Comment as-tu pu...

Toi plus que quiconque ! Comment as-tu pu faire une telle chose ?

Romps immédiatement avec lui.

Je ne peux pas vivre sans lui !

Je ne peux pas vivre un seul jour sans lui !

Je sens que je vais mourir si je ne peux pas le voir !

Tu n'as qu'à mourir alors !

Meurs alors, espèce de folle !

Meurs ! Meurs immédiatement !

Meurs ! Meurs ! Meurs !

Yoon Mi Ra

C'est moi, Han Seon Joo.

Rencontrons-nous.

En ce lieu, la fille aimée de tous, rêvant d'un amour éternel.

Voici ma petite sœur, Han Yeon Joo.

Ma sœur aussi aimait quelqu'un qu'elle n'aurait pas dû.

Comme toi.

Au final, elle est morte à cause de cet amour intense.

Les liaisons se terminent toujours ainsi.

Tu le sais aussi.

Comment sera... la fin de ton amour.

Cela ne fait pas longtemps que l'on se connaît, donc cela pourrait sembler impoli,

mais je te dis ça... parce que tu es vraiment comme ma petite sœur.

Cet amour...

mets-y un terme.

J'ai essayé d'y mettre fin.

Je suis allée à Yeosu pour arrêter cette liaison, comme un dernier voyage d'adieu.

Mais... Mais je n'ai pas pu.

Je ne pense pas pouvoir vivre sans lui.

Je n'aime pas être ainsi, mais je n'y peux rien.

Je préfère mourir que de rompre avec lui.

Je ne peux pas vivre un seul jour sans lui ! Je sens que je vais mourir si je ne peux pas le voir !

Tu n'as qu'à mourir alors ! Meurs, espèce de folle !

Meurs ! Meurs immédiatement !

Meurs ! Meurs ! Meurs !

Alors empare-toi de cet homme.

Si tu ne peux pas le laisser partir, empare-toi de lui.

Si tu ne peux pas rompre avec lui, si tu ne peux pas vivre sans lui,

alors deviens la femme de cet homme.

Au lieu de mourir.

Si tu sens que tu vas mourir, alors tu devrais

plutôt t'en emparer.

Mon soutien

Est-ce que tu es sérieuse ?

Cette personne...

Es-tu sérieuse en disant que je dois m'en emparer ?

Je le suis.

Si tu l'aimes à en mourir et que tu ne peux pas rompre avec lui, n'hésite pas. Passe à l'action.

Au lieu de mourir comme une imbécile, empare-toi totalement de lui.

Même si tu dois le voler ou l'enlever.

Je te dis de devenir la femme de cet homme.

Je serai de ton côté, Mi Ra.

♪ ♬ ♪ Hello... Hello, tu es là ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si oui frappe à la porte. Hello ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Si tu es encore là ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour moi. Si tu penses ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Qu'il reste quelque chose à dire ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Rien ne va ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Sous les lumières brillantes de la ville ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mes pas ont été effacés ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je n'entends plus ta présence ♪ ♬ ♪

Show Window : The Queen's House ~ Prochainement ~

C'est l'anniversaire de ma femme aujourd'hui. Je t'en ai pris un aussi.

Qu'est-ce que je suis pour toi ?

Tu as dit que tu ne te plaindrais pas même si tu devais vivre le reste de ta vie dans l'ombre.

Tu pensais que je ne te trouverais pas juste parce que tu as cessé d'être en contact avec moi ?

Cela ne prendra fin que si je meurs, n'est-ce pas ? Alors, je vais mourir.

Qui es-tu ?

Je suis sa grande sœur.

Cette personne n'était pas censée venir aujourd'hui ?

Comment va Myeong Seop ces derniers temps ?

Je pense que ce bracelet est une parure avec ton collier.

Je peux demander où tu l'as acheté ?

Où as-tu acheté...

ce bracelet ?

♪ ♬ ♪ Hello. Désolée, je ne t'entends pas très bien ♪ ♬ ♪