Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
Now, fuck me.
2
00:00:32,741 --> 00:00:35,577
♪ It's just sex to me ♪
3
00:00:35,660 --> 00:00:39,914
♪ Du-du-dumb, I ain't dumb I can see you ♪
4
00:00:39,998 --> 00:00:44,627
♪ Come, come, come, come
Coming up with ideas ♪
5
00:00:44,711 --> 00:00:47,797
♪ Thought we had a deal ♪
6
00:00:48,506 --> 00:00:49,506
We should run away.
7
00:00:49,549 --> 00:00:52,844
- Are you sure?
- You leave Cooper. I'll leave Gigi.
8
00:00:53,928 --> 00:00:57,182
♪ It's just sex to me ♪
9
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
♪ I don't wanna meet your family ♪
10
00:00:59,726 --> 00:01:01,978
♪ Unless your big brother is into me ♪
11
00:01:02,062 --> 00:01:05,648
♪ Sex to me, sex to me
Say, "Hi" for me ♪
12
00:01:10,487 --> 00:01:16,993
♪ You see it's time to leave
Don't cry for me ♪
13
00:01:17,077 --> 00:01:21,039
♪ I thought we had a deal ♪
14
00:01:21,873 --> 00:01:24,417
♪ It's just sex to me ♪
15
00:01:24,501 --> 00:01:28,463
♪ Du-du-dumb, I ain't dumb ♪
♪ I can see you ♪
16
00:01:28,546 --> 00:01:33,301
♪ Come, come, come, come
Coming up with ideas ♪
17
00:01:33,384 --> 00:01:37,555
♪ I thought we had a deal ♪
18
00:01:38,890 --> 00:01:41,643
- I love you so much.
- I love you.
19
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
I love you, Brad.
20
00:01:45,188 --> 00:01:46,397
Oh, Brad.
21
00:01:47,023 --> 00:01:48,024
Oh, Brad.
22
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
Brad.
23
00:01:50,568 --> 00:01:51,568
Brad.
24
00:01:53,363 --> 00:01:55,573
It's time, sweetie. Say goodbye.
25
00:01:56,616 --> 00:02:00,495
We talked about this.
You have stunning taste, babe.
26
00:02:00,578 --> 00:02:02,580
Like Architectural Digest
all over the place,
27
00:02:02,664 --> 00:02:04,582
but the black leather
is way too masculine.
28
00:02:05,250 --> 00:02:06,751
Yeah. The couch, right?
29
00:02:06,835 --> 00:02:07,919
Yes, the couch.
30
00:02:11,589 --> 00:02:16,010
Do you hear that? The weeping
of the ghosts of girlfriends past.
31
00:02:16,094 --> 00:02:17,095
Brad.
32
00:02:17,178 --> 00:02:18,012
Brad.
33
00:02:19,222 --> 00:02:21,933
God knows what gymnastics
have been performed on that thing.
34
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Hm...
35
00:02:23,518 --> 00:02:25,603
Oh, by the way, the mattress is going too.
36
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
♪ No knock on my door ♪
37
00:02:31,943 --> 00:02:34,362
♪ Or footsteps on the floor ♪
38
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
♪ Cannot breathe anymore ♪
39
00:02:37,866 --> 00:02:41,202
♪ This grip is pulling me in ♪
40
00:02:42,078 --> 00:02:45,832
♪ Your games and your lies
Are toxic to me ♪
41
00:02:45,915 --> 00:02:50,253
♪ Unlock the chain, let me be free ♪
42
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
Honey, what's going on?
43
00:02:55,049 --> 00:02:58,219
Something's not right.
I know you. Is it the couch?
44
00:02:59,053 --> 00:03:01,014
It's blush, not pink.
45
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
I know it reads pink,
but it's not like girl pink.
46
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
It's very chic.
47
00:03:05,977 --> 00:03:08,688
It was Pantone's color of the year.
It's like a neutral now.
48
00:03:09,480 --> 00:03:10,857
No, it's not the couch.
49
00:03:13,234 --> 00:03:16,112
I know
this has been your place for so long,
50
00:03:16,195 --> 00:03:20,617
but I'm so excited
to make it our place for our family.
51
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
Me too.
52
00:03:30,585 --> 00:03:34,005
Oh, yeah? Well, wait until you see
this gorgeous wallpaper I found.
53
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
It has hand-painted azaleas.
54
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
For...?
55
00:03:36,841 --> 00:03:39,719
The bedroom. Duh. You're gonna love it.
56
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
I gotta get out of here.
57
00:03:42,805 --> 00:03:43,973
Oh...
58
00:03:44,057 --> 00:03:47,268
No. I need to go to work.
I'll see you later.
59
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
I love you, Brad Simon.
60
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
I love you too.
61
00:04:03,034 --> 00:04:09,415
After suffering emotional trauma,
we... crave stability and security.
62
00:04:09,499 --> 00:04:14,087
And so we make choices that...
we believe will keep us safe.
63
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
And these choices are solutions
and they do work... for a while.
64
00:04:20,218 --> 00:04:26,307
But, um... sometimes...
our choices can have unexpected...
65
00:04:28,935 --> 00:04:30,853
even disastrous consequences.
66
00:04:46,452 --> 00:04:51,666
So the key
is to address the root of the problem,
67
00:04:51,749 --> 00:04:56,754
the underlying assumptions
and behavior patterns
68
00:04:56,838 --> 00:04:58,715
that led to all that trauma...
69
00:05:00,091 --> 00:05:01,217
in the first place.
70
00:05:03,845 --> 00:05:08,099
Okay. All right, let's...
Let's leave it there for today. Okay?
71
00:05:12,562 --> 00:05:14,498
- Hey, I gotta run.
- Yeah.
72
00:05:14,522 --> 00:05:16,190
I got another class at 10:00.
73
00:05:16,274 --> 00:05:17,400
Yes? Oh, thank you.
74
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Billie.
75
00:05:38,004 --> 00:05:39,004
Brad?
76
00:05:46,179 --> 00:05:48,723
- What are you doing here?
- I had to see you.
77
00:05:51,642 --> 00:05:52,977
You're with Majid now?
78
00:05:53,811 --> 00:05:55,480
How is that possible?
79
00:05:55,563 --> 00:05:57,065
I left Cooper.
80
00:05:57,690 --> 00:06:02,945
- When?
- The night... I came to your place.
81
00:06:03,029 --> 00:06:06,240
You were right. I needed to figure out
what I wanted out of my life,
82
00:06:06,324 --> 00:06:10,745
but also,
Cooper didn't give me much of a choice.
83
00:06:12,914 --> 00:06:13,914
We're separated.
84
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
In the middle of a divorce.
85
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
It's not pretty.
86
00:06:18,836 --> 00:06:21,923
- Why didn't you tell me?
- Oh, there was no reason to.
87
00:06:23,466 --> 00:06:26,552
You're with... Gigi.
88
00:06:28,638 --> 00:06:31,224
And I'm happy for you, truly.
89
00:06:37,355 --> 00:06:38,606
So, what about Majid?
90
00:06:39,982 --> 00:06:41,776
Are you gonna keep seeing him?
91
00:06:44,362 --> 00:06:45,362
I...
92
00:06:45,947 --> 00:06:49,742
- I know I have no right to ask. I'm sorry.
- No.
93
00:06:50,910 --> 00:06:54,455
I don't know what I'm gonna do, you know?
This is all just...
94
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
a lot.
95
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
I should go.
96
00:07:04,173 --> 00:07:06,008
I have to get home to Connecticut.
97
00:07:06,092 --> 00:07:07,343
It's my turn with the kids.
98
00:07:11,889 --> 00:07:14,142
I cannot believe this is where we are.
99
00:07:27,071 --> 00:07:31,409
We are completely screwed.
They told me not to come in till 3:00.
100
00:07:31,492 --> 00:07:33,494
- What time did they tell you?
- 3:30.
101
00:07:33,578 --> 00:07:36,914
Shit. That's not a good sign.
They fire people at the end of the day.
102
00:07:36,998 --> 00:07:37,832
Don't go there.
103
00:07:37,915 --> 00:07:40,519
This is an embarrassing blip that will end
with a slap on the wrist
104
00:07:40,543 --> 00:07:42,396
- if they know what's good for them.
- That's why
105
00:07:42,420 --> 00:07:43,900
they're keeping us out of the office?
106
00:07:43,963 --> 00:07:45,631
Yeah, to make a point. Come on.
107
00:07:45,715 --> 00:07:49,010
I've watched so many overgrown frat boys
at Goldman do way worse.
108
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
This will become a war story.
109
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
Office legend.
110
00:07:53,723 --> 00:07:54,807
I'm so sorry.
111
00:07:56,225 --> 00:07:58,436
- This is all my fault.
- Hey.
112
00:07:59,228 --> 00:08:00,228
I was there too.
113
00:08:01,856 --> 00:08:04,400
Uh, give me a sec. Olga!
114
00:08:05,985 --> 00:08:08,279
I gotta go. I'll see you later.
115
00:08:13,284 --> 00:08:15,703
Well, I am a very happy agent.
116
00:08:15,786 --> 00:08:19,040
The Soledad segment
exploded on Twitter and TikTok.
117
00:08:19,123 --> 00:08:20,791
Hashtag "independent woman for life"
118
00:08:20,875 --> 00:08:23,544
was the number one trending topic
all afternoon.
119
00:08:23,628 --> 00:08:25,880
- I'm not even on TikTok.
- Someone clipped it.
120
00:08:25,963 --> 00:08:30,009
- Whoa.
- And Rihanna followed you.
121
00:08:31,135 --> 00:08:33,054
- Badgalriri?
- Mm-hm.
122
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
My publicist is gonna
cream over this.
123
00:08:36,307 --> 00:08:37,850
I'm creaming right now.
124
00:08:39,810 --> 00:08:42,855
Wait. Paisley, where are we going?
I thought your office was on ten.
125
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
But Mick's is on 30.
126
00:08:52,198 --> 00:08:53,699
Mick, this is Sasha Snow.
127
00:08:56,285 --> 00:08:57,285
You'll do great.
128
00:09:02,291 --> 00:09:06,420
I've been thinking a lot about Jesus.
Not that I'm a religious man.
129
00:09:06,504 --> 00:09:10,341
Holy fuck shit,
the guy started with 13 followers.
130
00:09:10,424 --> 00:09:12,510
Today, he's got 7 billion.
131
00:09:12,593 --> 00:09:17,473
You know, people talk about Google, Apple,
Amazon, and their amazing campuses.
132
00:09:18,933 --> 00:09:23,396
The Apple campus
is a fucking WeWork donkey stall
133
00:09:23,479 --> 00:09:25,356
compared to Vatican City.
134
00:09:25,856 --> 00:09:30,528
Florence, Rome, that's a campus.
135
00:09:30,611 --> 00:09:31,904
I love Rome.
136
00:09:31,988 --> 00:09:37,410
Jesus was the greatest brand
the world has ever seen.
137
00:09:37,493 --> 00:09:42,248
The popes ruled Europe
even though they didn't have an army.
138
00:09:42,331 --> 00:09:44,834
You know why? 'Cause they didn't need one.
139
00:09:44,917 --> 00:09:46,002
They had words.
140
00:09:47,336 --> 00:09:49,088
They were selling an idea.
141
00:09:49,839 --> 00:09:51,215
Salvation.
142
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
Changed the world.
143
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
Amen.
144
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
- Oh.
- Sasha.
145
00:10:01,267 --> 00:10:06,439
You are a very special writer.
I was reading your book.
146
00:10:06,522 --> 00:10:09,317
Well, actually, the first chapter,
then my bagel was ready.
147
00:10:09,400 --> 00:10:12,361
But my wife, she read the whole thing
148
00:10:12,445 --> 00:10:16,657
and she and her friends
haven't stopped yakking about it.
149
00:10:16,741 --> 00:10:20,911
Then I saw you on TV
and I realize you have a rare voice.
150
00:10:22,163 --> 00:10:24,707
You're a very gifted B-team player.
151
00:10:24,790 --> 00:10:26,542
I'm a New York Times best seller.
152
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
What is that, 70,000 books?
153
00:10:28,711 --> 00:10:29,712
Not interested.
154
00:10:29,795 --> 00:10:31,839
Guess what, neither is the world.
155
00:10:31,922 --> 00:10:35,217
Yes, Soledad's got 3 million viewers.
156
00:10:35,301 --> 00:10:38,638
That's still a fucking prayer circle
compared to Gwyneth.
157
00:10:39,221 --> 00:10:44,143
Seven million followers showing up
to buy her vagina-scented candles.
158
00:10:44,226 --> 00:10:46,395
Still a drop in the ocean
compared to Reese.
159
00:10:46,479 --> 00:10:49,023
Twenty-six million.
160
00:10:49,106 --> 00:10:50,106
Oprah?
161
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
Forty million.
162
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
Michelle Obama?
163
00:10:53,277 --> 00:10:54,487
Seventy million.
164
00:10:55,029 --> 00:10:56,029
But you...
165
00:10:58,324 --> 00:11:01,577
should not worry because you
have something that those women do not.
166
00:11:01,661 --> 00:11:03,579
A PhD?
167
00:11:04,121 --> 00:11:06,374
You're so adorable. No, me.
168
00:11:07,375 --> 00:11:10,753
I can get you to the next level,
but you have to want it.
169
00:11:10,836 --> 00:11:12,338
You have to taste it.
170
00:11:12,421 --> 00:11:14,048
And I mean every fucking day.
171
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
You have to think big.
172
00:11:15,466 --> 00:11:16,466
I get that.
173
00:11:17,426 --> 00:11:18,426
And I do.
174
00:11:25,226 --> 00:11:29,355
Sasha, I can get you a seat at that table.
175
00:11:31,065 --> 00:11:33,192
But it's not enough to sell your brand.
176
00:11:33,275 --> 00:11:36,946
As Jesus taught us, you have to live it.
177
00:11:37,029 --> 00:11:40,825
You have to... be it.
178
00:11:42,743 --> 00:11:44,578
Then and only then...
179
00:11:46,372 --> 00:11:47,706
the world will listen.
180
00:11:50,251 --> 00:11:51,251
What do you say?
181
00:12:18,946 --> 00:12:19,947
Olga, Ellary?
182
00:12:20,698 --> 00:12:23,242
- Where are you, baby?
- We're in here.
183
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
Holy shit.
184
00:12:24,827 --> 00:12:25,827
Mom.
185
00:12:26,328 --> 00:12:28,539
- Well, that's pleasant.
- What are you doing here?
186
00:12:29,373 --> 00:12:30,624
And why aren't you at work?
187
00:12:31,375 --> 00:12:34,003
Well, I decided to stay
and chat with Vivian,
188
00:12:34,086 --> 00:12:36,046
who flew in for a surprise visit.
189
00:12:36,630 --> 00:12:39,175
And you couldn't have called?
Either of you?
190
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
You know, we had a very...
191
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
enlightening conversation.
192
00:12:49,894 --> 00:12:52,897
You really think
you should be talking to my mother?
193
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
Oh, give Cooper a break.
194
00:12:54,565 --> 00:12:57,193
He's got a lot on his plate.
195
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
Thank you.
196
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Where's Ellary?
197
00:13:01,238 --> 00:13:04,909
Olga took her to the park.
I should head in.
198
00:13:05,701 --> 00:13:09,497
- Why don't you come back for dinner later?
- Mom. No.
199
00:13:09,580 --> 00:13:13,292
- Been so long since we all shared a table.
- That's not how this works.
200
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
This is my time with Hudson and Ellary.
201
00:13:15,461 --> 00:13:19,924
Protected time on which Cooper and I
agreed through very expensive lawyers.
202
00:13:20,007 --> 00:13:21,800
This arrangement is absurd.
203
00:13:21,884 --> 00:13:25,513
Being a part-time parent,
leaving a stranger to fill in the gaps.
204
00:13:25,596 --> 00:13:28,432
Olga's not a stranger
and her living here provides consistency,
205
00:13:28,516 --> 00:13:30,976
which is exactly what the kids need now.
206
00:13:31,060 --> 00:13:34,772
In my day,
Mother provided that consistency.
207
00:13:34,855 --> 00:13:37,441
Hmm. Indeed.
208
00:13:39,818 --> 00:13:42,279
Have a nice visit.
Vivian, such a pleasure.
209
00:13:42,363 --> 00:13:45,449
- I'm glad we got a chance to talk.
- Yes, me too, darling.
210
00:13:49,912 --> 00:13:53,582
You have always been your own worst enemy.
211
00:13:53,666 --> 00:13:58,629
- You sure about that?
- Cooper is a good man and a great father.
212
00:13:58,712 --> 00:14:03,133
And you are not gonna do better.
You need to find a way to get him back.
213
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
Oh...
214
00:14:14,061 --> 00:14:17,147
Who's Majid? Body not even cold yet.
215
00:14:17,231 --> 00:14:19,817
You're already spreading your legs
for some other man?
216
00:14:19,900 --> 00:14:21,110
Fuck you!
217
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
I should go unpack.
218
00:14:27,074 --> 00:14:29,743
I think we both need a minute.
219
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
No.
220
00:14:35,207 --> 00:14:39,211
There's been too much unsaid for too long
that's had too much of an effect on me.
221
00:14:39,295 --> 00:14:41,422
What on earth are you talking about?
222
00:14:42,673 --> 00:14:46,051
Whenever something bad happens,
I hear your voice in my head
223
00:14:46,135 --> 00:14:47,469
telling me it's all my fault.
224
00:14:47,553 --> 00:14:51,181
- I've made huge mistakes in my life.
- You have made mistakes.
225
00:14:51,265 --> 00:14:54,560
Your sexual appetite has been a problem
since you were a teenager
226
00:14:54,643 --> 00:14:56,478
and now it's tanked your marriage.
227
00:14:56,562 --> 00:14:59,440
No, no. My desire was never
the problem in my marriage.
228
00:14:59,523 --> 00:15:03,652
My problem was dishonesty, and the source
of that dishonesty was shame.
229
00:15:05,279 --> 00:15:07,406
And it was shame that you taught me.
230
00:15:15,623 --> 00:15:17,124
I have to pick up my son.
231
00:15:23,756 --> 00:15:25,966
Hi. Sasha Snow. I'm here for Doc...
232
00:15:26,050 --> 00:15:27,176
Dr. Evans?
233
00:15:27,259 --> 00:15:29,178
Honey, aren't we all?
234
00:15:34,391 --> 00:15:36,226
Sasha Snow for Dr. Evans.
235
00:15:54,662 --> 00:15:55,955
♪ Do what I say ♪
236
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
♪ Do what I say ♪
237
00:16:03,212 --> 00:16:06,465
Hang on. Hang on. Hang on.
238
00:16:10,803 --> 00:16:12,763
Boy, what are you doing?
239
00:16:13,597 --> 00:16:16,433
Mm, mm, mm!
240
00:16:17,434 --> 00:16:19,603
I'm getting ready to make love to my wife.
241
00:16:20,396 --> 00:16:21,897
I'm not your wife yet.
242
00:16:23,148 --> 00:16:25,484
Woman, you were always my wife.
243
00:16:26,485 --> 00:16:27,987
You just didn't know it yet.
244
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
♪ You know you like it now ♪
245
00:16:33,117 --> 00:16:34,117
Sasha.
246
00:16:37,162 --> 00:16:38,163
You're back.
247
00:16:40,040 --> 00:16:41,709
Can we talk?
248
00:16:53,637 --> 00:16:57,808
I need to tell you why I left.
And why I won't be back.
249
00:16:58,767 --> 00:17:01,395
Not exactly the reunion I was expecting.
250
00:17:03,814 --> 00:17:07,359
I've spent the last 17 years
hustling my ass off.
251
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
Solo.
252
00:17:09,528 --> 00:17:12,281
And I've loved every second of it,
253
00:17:12,364 --> 00:17:17,536
but this morning, I met an agent
who wants to take me to the next level.
254
00:17:17,619 --> 00:17:20,205
You're already next level.
New York Times bestseller.
255
00:17:20,289 --> 00:17:24,543
No. Women with a voice
are being heard by millions now.
256
00:17:25,210 --> 00:17:26,128
Not thousands.
257
00:17:26,211 --> 00:17:28,672
I need to focus on climbing that mountain.
258
00:17:28,756 --> 00:17:32,468
I can't get... distracted again.
259
00:17:33,552 --> 00:17:34,552
Again?
260
00:17:35,554 --> 00:17:36,597
I distracted you?
261
00:17:36,680 --> 00:17:41,226
When you asked me to move to California,
you were asking me to give up my dreams.
262
00:17:41,310 --> 00:17:44,521
- That is not at all what I was asking.
- Come on, Kam.
263
00:17:45,439 --> 00:17:48,358
It was your grad program,
your career, not mine.
264
00:17:48,442 --> 00:17:51,236
We... We were doing it together.
265
00:17:51,320 --> 00:17:55,157
Not really.
We were doing what worked best for you.
266
00:17:55,240 --> 00:17:59,286
I kept sacrificing my needs,
my future, to fit into yours.
267
00:17:59,369 --> 00:18:01,163
And if I kept doing that, if...
268
00:18:02,998 --> 00:18:04,958
If I went to California with you,
269
00:18:05,709 --> 00:18:07,920
I would never have made it
to where I am now.
270
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
I've been to that place.
271
00:18:19,515 --> 00:18:24,228
That place where everything in your career
is going right, after years of struggle,
272
00:18:24,311 --> 00:18:28,440
and you just keep pushing yourself
to see how high you can climb
273
00:18:28,524 --> 00:18:35,405
until one day, you find yourself
literally on top of Kilimanjaro,
274
00:18:35,489 --> 00:18:41,120
looking out across the Eden-like plains
of Africa in all its stunning glory,
275
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
and you turn to say,
276
00:18:44,206 --> 00:18:47,835
"Isn't this the most beautiful place
you've ever seen?"
277
00:18:51,505 --> 00:18:54,049
Only there's no one there to hear you,
278
00:18:54,133 --> 00:18:57,761
and you've got to experience
all of that beauty...
279
00:18:59,513 --> 00:19:00,513
alone.
280
00:19:02,307 --> 00:19:05,352
I'm not asking you to sacrifice anything.
281
00:19:05,435 --> 00:19:09,690
What I am saying
is why not try for it all?
282
00:19:15,404 --> 00:19:18,949
Are you free for a drink?
You can run away anytime you want.
283
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
- Hey.
- Hey.
284
00:19:26,290 --> 00:19:28,709
This day just keeps getting more insane.
285
00:19:30,252 --> 00:19:31,252
You've got this.
286
00:19:36,425 --> 00:19:40,929
There's no question that what Francesca
and I did represents very poor judgment.
287
00:19:41,013 --> 00:19:45,225
Still, ours is a completely consensual
relationship between two adults...
288
00:19:45,309 --> 00:19:47,436
Let me stop you right there, Cooper.
289
00:19:48,228 --> 00:19:49,228
Mm-hm.
290
00:19:49,271 --> 00:19:52,107
You've been a standout contributor
to this firm
291
00:19:52,191 --> 00:19:56,320
considering how much business,
and frankly, profit you've brought in.
292
00:19:57,613 --> 00:19:59,406
We've decided to let you go...
293
00:20:01,200 --> 00:20:02,284
with a stern warning.
294
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
Oh...
295
00:20:10,209 --> 00:20:12,502
Oh, Dave. Thank you.
296
00:20:12,586 --> 00:20:15,380
I deeply appreciate
this vote of confidence.
297
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
You will not regret this.
298
00:20:24,139 --> 00:20:25,974
- What happened?
- You were right.
299
00:20:26,934 --> 00:20:27,934
We're golden.
300
00:20:37,277 --> 00:20:39,821
Okay, let's do the lamb shawarma
but, yeah, as a taco.
301
00:20:39,905 --> 00:20:43,200
- Okay.
- Use the fresh mint salsa, but I think...
302
00:20:43,283 --> 00:20:44,283
Majid.
303
00:20:45,911 --> 00:20:46,912
Hey, man.
304
00:20:49,039 --> 00:20:51,166
Um, Eva, will you give us a minute?
305
00:20:52,751 --> 00:20:55,254
- Can I get you anything?
- No, I'm good.
306
00:20:59,841 --> 00:21:00,841
Listen.
307
00:21:01,677 --> 00:21:05,138
You got to believe
I had no idea Billie was your ex.
308
00:21:05,973 --> 00:21:08,475
It's crazy what a small town this city is.
309
00:21:09,101 --> 00:21:10,101
Sure.
310
00:21:10,811 --> 00:21:15,691
Still, I understand if you're pissed,
wanna pull your investment.
311
00:21:15,774 --> 00:21:17,192
That's not why I'm here.
312
00:21:18,610 --> 00:21:21,446
Look, I told you I believed in you.
That hasn't changed.
313
00:21:24,741 --> 00:21:28,161
But I do have to ask,
what are your intentions with Billie?
314
00:21:30,998 --> 00:21:32,291
My intentions?
315
00:21:34,543 --> 00:21:36,420
I don't know. I just met her.
316
00:21:37,546 --> 00:21:39,298
My intentions were to see her again,
317
00:21:39,381 --> 00:21:41,967
but I haven't heard from her
since she ran off last night.
318
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
So who knows what's gonna happen.
319
00:21:44,845 --> 00:21:45,845
Maybe nothing.
320
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
But truth...
321
00:21:48,932 --> 00:21:52,561
I think she's amazing.
So I'm not going down easy.
322
00:21:54,604 --> 00:21:56,481
That gonna be a problem for you?
323
00:22:01,403 --> 00:22:02,779
Just don't fuck with her.
324
00:22:13,957 --> 00:22:16,710
Billie. Hey, how are you?
325
00:22:16,793 --> 00:22:18,153
Hey, one call, four texts.
326
00:22:18,211 --> 00:22:20,339
I'm still within
totally normal non-stalker range.
327
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
- Am I right?
- Yes. Yes.
328
00:22:23,508 --> 00:22:28,263
You're lovely in a very non-stalker way,
and I'm flattered, but...
329
00:22:29,097 --> 00:22:30,097
I can't do this.
330
00:22:32,684 --> 00:22:33,684
You could.
331
00:22:34,394 --> 00:22:37,022
I mean, if you tried really, really hard.
332
00:22:38,273 --> 00:22:39,273
No, look, I'm...
333
00:22:41,943 --> 00:22:43,445
I was honest with you
334
00:22:43,528 --> 00:22:45,280
about what a mess my life is,
335
00:22:45,363 --> 00:22:49,076
and things have...
They've just gotten worse.
336
00:22:49,159 --> 00:22:52,287
- I know it's weird, but Brad and I...
- It's not just that.
337
00:22:52,871 --> 00:22:54,081
My mother's in town.
338
00:22:56,708 --> 00:22:57,918
And having her here
339
00:22:58,001 --> 00:23:01,922
has brought up a lot of stuff,
you know, not just about Brad,
340
00:23:02,005 --> 00:23:05,509
but about me, about the choices I've made.
341
00:23:05,592 --> 00:23:10,055
I get it. I know all about evil moms
who make you question life choices.
342
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
Yeah.
343
00:23:11,223 --> 00:23:14,017
Whatever you've done,
whatever your part in it,
344
00:23:14,101 --> 00:23:17,521
that doesn't mean
you don't deserve to eventually move on.
345
00:23:18,271 --> 00:23:21,399
- And at least try to find happiness.
- I don't know.
346
00:23:21,983 --> 00:23:23,193
Maybe I'm not ready.
347
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
Maybe I'm just too broken.
348
00:23:26,738 --> 00:23:27,738
Billie.
349
00:23:29,741 --> 00:23:32,369
- I'm sorry. I have to go.
- No. Billie, wait...
350
00:23:34,579 --> 00:23:36,665
- Hudson!
- Mommy!
351
00:23:37,165 --> 00:23:39,626
Hi, baby! Oh...
352
00:23:40,627 --> 00:23:42,379
- Oh!
- I missed you so much.
353
00:23:42,462 --> 00:23:44,965
Oh, I missed you too.
354
00:23:51,138 --> 00:23:53,807
What...? Francesca, hey.
What happened? Are you okay?
355
00:23:53,890 --> 00:23:54,975
No, I'm not okay.
356
00:23:55,058 --> 00:23:56,518
I'm fired.
357
00:23:56,601 --> 00:23:58,854
What? That's impossible.
358
00:23:58,937 --> 00:24:00,438
I have to go clear out my office,
359
00:24:00,522 --> 00:24:02,524
they're sending up security
to escort me out.
360
00:24:02,607 --> 00:24:04,901
No, no, no. Okay?
361
00:24:06,444 --> 00:24:08,530
No. This can't happen. I won't let it.
362
00:24:08,613 --> 00:24:11,575
Cooper, please.
I don't want to make this a thing.
363
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
It already is.
364
00:24:17,747 --> 00:24:18,957
Hey!
365
00:24:19,541 --> 00:24:21,209
Total bullshit move, Dave.
366
00:24:21,293 --> 00:24:23,461
This is sexism straight up.
367
00:24:23,545 --> 00:24:27,132
Francesca abused her power
as a senior executive.
368
00:24:27,215 --> 00:24:29,926
It was the both of us, not just her.
369
00:24:30,010 --> 00:24:32,470
She was your boss, Cooper.
She knew the rules.
370
00:24:32,554 --> 00:24:34,014
So did I.
371
00:24:34,097 --> 00:24:38,685
We can't have managers
who can't even manage themselves.
372
00:24:40,020 --> 00:24:42,814
- She got a very generous package.
- No. No!
373
00:24:45,025 --> 00:24:46,067
Don't fire her.
374
00:24:47,777 --> 00:24:48,695
Fire me.
375
00:24:48,778 --> 00:24:49,778
Cooper.
376
00:24:50,238 --> 00:24:52,032
And if you won't fire me...
377
00:24:54,075 --> 00:24:55,118
then I quit.
378
00:24:55,202 --> 00:24:58,371
- Cooper, stop it. This is crazy.
- No. They're crazy.
379
00:24:59,164 --> 00:25:02,876
This? This is real.
380
00:25:13,720 --> 00:25:17,390
Do you want a snack?
Are you hungry, baby? No? You ate?
381
00:25:18,934 --> 00:25:22,187
There he is. My big boy.
382
00:25:22,270 --> 00:25:24,814
I have missed you so much!
383
00:25:24,898 --> 00:25:26,775
- Hi, Grandma.
- Oh, honey.
384
00:25:28,193 --> 00:25:29,110
You're still here.
385
00:25:29,194 --> 00:25:32,072
You didn't think I would leave
without saying goodbye, did you?
386
00:25:32,656 --> 00:25:33,740
A girl can dream.
387
00:25:33,823 --> 00:25:34,823
Hi, Olga.
388
00:25:34,866 --> 00:25:38,119
Hello, my sweet girl.
389
00:25:38,203 --> 00:25:39,037
Mommy missed you.
390
00:25:39,120 --> 00:25:43,208
Olga, perhaps you can take the children
upstairs for their bath.
391
00:25:43,291 --> 00:25:45,585
I'd like to speak to my daughter. Alone.
392
00:25:45,669 --> 00:25:49,839
I think we've said enough to each other
for another 25 years or so.
393
00:25:49,923 --> 00:25:54,636
- Don't you think?
- Billie, please, I want to apologize.
394
00:25:57,347 --> 00:25:58,974
I need you to understand...
395
00:26:00,934 --> 00:26:03,270
I'm not the person that you think I am.
396
00:26:04,813 --> 00:26:06,439
At least, I wasn't always.
397
00:26:15,156 --> 00:26:18,868
Mm! Oh, my God.
I can't get over how amazing you were.
398
00:26:18,952 --> 00:26:20,829
So commanding.
399
00:26:20,912 --> 00:26:22,080
So forceful.
400
00:26:22,580 --> 00:26:23,623
So hot.
401
00:26:25,709 --> 00:26:26,918
Fuck those assholes.
402
00:26:27,544 --> 00:26:30,338
Cooper, I don't even know
who you are right now.
403
00:26:32,799 --> 00:26:33,799
Come on.
404
00:26:35,969 --> 00:26:38,888
Oh, believe it or not, growing up...
405
00:26:40,348 --> 00:26:42,225
I was a lot like you.
406
00:26:42,309 --> 00:26:45,061
Interested in boys and sex...
407
00:26:47,105 --> 00:26:49,816
at a time when we were all
supposed to be good girls.
408
00:26:49,899 --> 00:26:51,901
Isn't that all the time? Even now?
409
00:26:51,985 --> 00:26:54,696
You have no idea
what it was like back then.
410
00:26:54,779 --> 00:26:56,948
What is that supposed to mean?
411
00:26:59,993 --> 00:27:04,497
I got caught with one of those boys
that I was so crazy about.
412
00:27:04,581 --> 00:27:05,581
A quarterback.
413
00:27:06,249 --> 00:27:09,294
We snuck off after a game to his car,
414
00:27:09,377 --> 00:27:11,504
thought nobody would see,
415
00:27:11,588 --> 00:27:14,924
and my classmates branded me a slut.
416
00:27:17,135 --> 00:27:18,636
And that never went away.
417
00:27:19,804 --> 00:27:20,889
Not even at home.
418
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
My mother made sure of that.
419
00:27:27,354 --> 00:27:29,522
Why didn't you ever tell me this?
420
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
Because you're not the only one
who felt shame.
421
00:27:39,866 --> 00:27:41,284
I love you, Billie.
422
00:27:42,494 --> 00:27:44,162
No matter what you think.
423
00:27:46,539 --> 00:27:49,667
All I've ever wanted
was for you to be happy.
424
00:27:52,754 --> 00:27:54,672
Then I need you to understand...
425
00:27:57,509 --> 00:28:01,054
that trying to fix my marriage
with Cooper is not the way.
426
00:28:03,765 --> 00:28:07,102
Right or wrong... Cooper is in my past.
427
00:28:09,646 --> 00:28:10,646
And so is Brad.
428
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
And is this Majid your future?
429
00:28:18,988 --> 00:28:19,989
I don't know. I...
430
00:28:22,367 --> 00:28:25,412
I haven't... had the chance to find out.
431
00:28:26,079 --> 00:28:27,872
Things are complicated.
432
00:28:29,082 --> 00:28:30,333
Honestly, I'm scared.
433
00:28:33,044 --> 00:28:35,255
But I wanna be happy. And I want my...
434
00:28:37,549 --> 00:28:39,384
I want my kids to see me happy.
435
00:28:42,595 --> 00:28:46,808
And if I can do that,
then maybe all of this will have been...
436
00:28:48,268 --> 00:28:49,268
worth it.
437
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
Then go to him.
438
00:28:57,652 --> 00:28:58,486
What?
439
00:28:58,570 --> 00:29:01,364
You got a nanny
and a grandma in the house.
440
00:29:01,448 --> 00:29:03,366
That's plenty of consistency.
441
00:29:06,035 --> 00:29:07,203
Stop being afraid.
442
00:29:07,871 --> 00:29:10,165
Go find out what your life can be.
443
00:29:13,543 --> 00:29:15,253
When I was at the Cleveland clinic,
444
00:29:15,962 --> 00:29:19,090
I worked on the first face transplant
in the U.S.
445
00:29:19,883 --> 00:29:23,136
- Oh, my God, Kam. That's incredible.
- Yeah.
446
00:29:23,219 --> 00:29:25,013
Finally getting to see her smile.
447
00:29:25,096 --> 00:29:27,182
It was one of
the happiest days of my life.
448
00:29:27,265 --> 00:29:30,518
One of? Come on.
What else could even come close?
449
00:29:30,602 --> 00:29:32,103
My thought exactly,
450
00:29:32,187 --> 00:29:37,567
until a buddy of mine invited me
to Sierra Leone during the Ebola crisis.
451
00:29:37,650 --> 00:29:42,906
I got a taste of what it's like
to help people on a global scale and...
452
00:29:44,449 --> 00:29:45,575
And I never looked back.
453
00:29:46,201 --> 00:29:47,744
I am so proud of you, Kam.
454
00:29:48,912 --> 00:29:50,538
What you've done with your life...
455
00:29:50,622 --> 00:29:53,249
And you're still here.
456
00:29:55,543 --> 00:29:57,712
- Mm-hm.
- Shall we move on to dinner?
457
00:30:01,174 --> 00:30:03,551
That seafood risotto does look slamming.
458
00:30:05,678 --> 00:30:07,180
- Yeah.
- Yeah. Yeah.
459
00:30:10,475 --> 00:30:13,937
- Oh, uh... Excuse me. I have to take this.
- Of course. Absolutely.
460
00:30:15,814 --> 00:30:16,689
Mick!
461
00:30:16,773 --> 00:30:18,024
Started your new book?
462
00:30:19,025 --> 00:30:20,026
What new book?
463
00:30:20,109 --> 00:30:24,781
The one I just sold to Random House
for 500 grand.
464
00:30:25,782 --> 00:30:28,618
I soft pitched them a follow-up
to The Third Way.
465
00:30:28,701 --> 00:30:31,830
A follow-up?
I don't even know if there is one.
466
00:30:31,913 --> 00:30:32,913
Oh, there is.
467
00:30:33,498 --> 00:30:35,708
It's called Unattached.
468
00:30:35,792 --> 00:30:38,211
You're pitching it tomorrow at 9 a.m.
469
00:30:38,294 --> 00:30:40,129
That... That's in like 15 hours.
470
00:30:40,755 --> 00:30:44,259
Picasso averaged three paintings a day.
Just saying.
471
00:30:47,512 --> 00:30:49,347
- Everything all right?
- Perfect.
472
00:30:51,432 --> 00:30:52,600
But I have to go.
473
00:30:53,726 --> 00:30:56,646
Apparently, I just sold a new book.
474
00:30:56,729 --> 00:31:00,733
- What? Sash, congrats.
- Thanks!
475
00:31:01,276 --> 00:31:03,361
Now, all I need is an idea,
476
00:31:03,444 --> 00:31:07,407
plus a beginning, middle and end...
all by tomorrow morning.
477
00:31:07,490 --> 00:31:08,490
So...
478
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Now you're gonna run.
479
00:31:11,077 --> 00:31:12,287
I'm sorry.
480
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
I'll walk you home.
481
00:31:16,749 --> 00:31:18,835
- Majid.
- Hey, good to see you, man.
482
00:31:18,918 --> 00:31:19,794
Hey, man.
483
00:31:19,878 --> 00:31:21,421
- Next round's on me, okay?
- Thanks.
484
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
Need you, boss.
Table 3 is asking for the owner.
485
00:31:23,756 --> 00:31:26,259
- What's the problem?
- Some issue with the hummus.
486
00:31:41,441 --> 00:31:43,192
♪ Empty eyes, cold touch ♪
487
00:31:43,276 --> 00:31:45,820
♪ Can you feel it fall apart ♪
488
00:31:45,904 --> 00:31:47,864
♪ Everything we had ♪
489
00:31:47,947 --> 00:31:50,283
We have to stop meeting like this.
490
00:31:50,366 --> 00:31:51,409
Don't worry.
491
00:31:53,244 --> 00:31:54,746
It will not happen again.
492
00:31:56,748 --> 00:31:59,250
I couldn't stop thinking
about that kiss, either.
493
00:32:02,337 --> 00:32:04,756
I ordered the expensive stuff.
494
00:32:05,882 --> 00:32:09,218
Hope there might be
a friends and family discount?
495
00:32:10,303 --> 00:32:11,763
You think this is nice?
496
00:32:12,513 --> 00:32:16,184
The rep from Chateau Musar
is doing a tasting for my sommelier.
497
00:32:17,143 --> 00:32:18,143
You want in?
498
00:32:18,645 --> 00:32:19,979
Absolutely.
499
00:32:20,480 --> 00:32:23,524
♪ Oh, he doesn't know ♪
500
00:32:28,112 --> 00:32:31,199
Sorry, I couldn't wait.
501
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
I'm really glad you didn't.
502
00:32:41,000 --> 00:32:43,711
♪ I come home, in the mornin' light ♪
503
00:32:43,795 --> 00:32:48,216
♪ My mother says
"When you gonna live your life right?" ♪
504
00:32:48,299 --> 00:32:51,678
♪ Oh, momma dear
We're not the fortunate ones ♪
505
00:32:51,761 --> 00:32:54,889
♪ And girls, they wanna have fun ♪
506
00:32:54,973 --> 00:32:59,477
♪ Oh, girls just wanna have fun ♪
507
00:33:05,942 --> 00:33:08,945
♪ Girls wanna have their fun ♪
508
00:33:09,028 --> 00:33:12,615
♪ They just wanna, they just wanna ♪
509
00:33:12,699 --> 00:33:16,536
♪ When the workin' day is done ♪
510
00:33:16,619 --> 00:33:20,331
♪ When the workin' day is done ♪
511
00:33:20,415 --> 00:33:25,962
♪ Girls, girls, they wanna have fun ♪
512
00:33:28,214 --> 00:33:32,051
♪ They just wanna, they just wanna ♪
513
00:33:32,135 --> 00:33:35,430
♪ They just wanna, they just wanna ♪
514
00:33:35,513 --> 00:33:40,768
♪ They just wanna
Girls just wanna have fun ♪
515
00:33:45,898 --> 00:33:47,275
Oh, my God. Delicious.
516
00:33:47,358 --> 00:33:52,530
You know the Persians invented winemaking
over 7,000 years ago?
517
00:33:52,613 --> 00:33:53,948
I did not know that.
518
00:33:55,324 --> 00:33:59,746
Legend has it,
there was a beautiful princess
519
00:34:00,621 --> 00:34:02,665
who lost favor with King Jamshid.
520
00:34:04,000 --> 00:34:08,046
Overwhelmed with pain and sorrow,
she tried to poison herself
521
00:34:08,129 --> 00:34:10,757
by drinking from a jar of spoiled grapes.
522
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
She got drunk...
523
00:34:13,259 --> 00:34:14,969
- Yeah.
- ...fell asleep,
524
00:34:16,054 --> 00:34:20,516
woke up the next morning
feeling no longer depressed
525
00:34:20,600 --> 00:34:23,311
but rejuvenated.
526
00:34:23,394 --> 00:34:25,104
She took her discovery to the king,
527
00:34:25,938 --> 00:34:27,190
regained his favor...
528
00:34:30,359 --> 00:34:31,944
and the rest is history.
529
00:34:33,529 --> 00:34:34,529
You're adorable.
530
00:34:36,657 --> 00:34:38,034
You are...
531
00:34:40,161 --> 00:34:41,245
fearless.
532
00:34:47,627 --> 00:34:51,506
So at the risk of pushing
my clearly-winning luck,
533
00:34:51,589 --> 00:34:52,882
I gotta ask you something.
534
00:34:53,966 --> 00:34:56,803
There's one more bottle
I want to share with you,
535
00:34:57,512 --> 00:34:59,097
but it's back at my place.
536
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
What do you think?
537
00:35:03,601 --> 00:35:05,978
Haven't been here in a minute.
538
00:35:06,062 --> 00:35:10,233
I still remember coming up these stairs
hearing you play your gran's old LPs.
539
00:35:10,316 --> 00:35:11,400
Stevie Wonder.
540
00:35:11,484 --> 00:35:13,152
- Hotter Than July!
- Hotter Than July!
541
00:35:14,779 --> 00:35:15,905
We wore that record out.
542
00:35:16,614 --> 00:35:18,699
I remember every scratch and pop.
543
00:35:21,285 --> 00:35:25,581
Listen, I know you gotta work
and I want you to.
544
00:35:26,749 --> 00:35:28,835
And I get it, you're on your road,
545
00:35:28,918 --> 00:35:33,881
and you don't have time
for detours or crazy Waze shortcuts.
546
00:35:36,509 --> 00:35:39,387
But the truth is, you and I
are trying to get to the same place.
547
00:35:41,222 --> 00:35:45,017
We both want to change the world, Sash.
Make our voices heard.
548
00:35:46,352 --> 00:35:48,521
So why not double the horsepower?
549
00:35:49,105 --> 00:35:50,439
We'll get there faster.
550
00:35:51,482 --> 00:35:53,276
Let's take this ride together.
551
00:35:57,697 --> 00:35:58,948
I better go.
552
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Okay.
553
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Good luck with your book.
554
00:36:20,928 --> 00:36:21,928
You know what?
555
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
Fuck it. I still got 14 hours.
556
00:36:26,267 --> 00:36:27,560
Wait, no way.
557
00:36:27,643 --> 00:36:30,271
I will not be the reason
you don't finish your pitch.
558
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
You need to kill it tomorrow.
559
00:36:31,856 --> 00:36:35,151
And I intend to, but first...
560
00:36:36,569 --> 00:36:37,653
I'm gonna do this.
561
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
Are you sure?
562
00:36:53,377 --> 00:36:55,254
What? You gonna take all night?
563
00:36:56,672 --> 00:36:57,672
Maybe.
564
00:37:07,016 --> 00:37:09,894
Wow, look at this place.
565
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
It's my first and only apartment
in the city.
566
00:37:16,317 --> 00:37:19,111
- Why would you ever leave?
- Exactly.
567
00:37:20,279 --> 00:37:22,615
- Here.
- Oh, thank you.
568
00:37:23,866 --> 00:37:27,495
When I could finally afford a place
that wasn't on wheels,
569
00:37:27,578 --> 00:37:29,664
I found this day one.
570
00:37:30,665 --> 00:37:31,665
Fixed it up.
571
00:37:33,292 --> 00:37:35,253
New York gods were smiling on me.
572
00:37:41,217 --> 00:37:42,510
Guess they still are.
573
00:37:59,819 --> 00:38:02,363
I'm sorry.
574
00:38:03,030 --> 00:38:06,993
- No, I'm moving too fast, I know.
- No, it's not that. It's just...
575
00:38:09,370 --> 00:38:16,370
I... I haven't been touched
by anyone but my husband...
576
00:38:17,545 --> 00:38:19,046
in nine years.
577
00:38:19,880 --> 00:38:22,258
No one else has even seen me naked
since having kids.
578
00:38:22,341 --> 00:38:27,221
So what we're about to do is thrilling.
579
00:38:27,305 --> 00:38:30,224
Um, it's also scary as hell.
580
00:38:31,642 --> 00:38:34,979
I'm sorry. This is not
what you wanna hear on the second date.
581
00:38:35,062 --> 00:38:37,398
This is exactly what I wanna hear.
582
00:38:39,108 --> 00:38:40,401
Something real.
583
00:38:42,445 --> 00:38:43,988
We don't have to do this.
584
00:38:45,698 --> 00:38:46,949
At least not tonight.
585
00:38:49,327 --> 00:38:50,661
I kind of think we do.
586
00:38:57,710 --> 00:39:02,381
♪ Take it upon yourself ♪
587
00:39:04,383 --> 00:39:06,719
♪ Save yourself... ♪
588
00:39:16,645 --> 00:39:20,775
♪ Bottle it all, oh, oh ♪
589
00:39:22,651 --> 00:39:26,781
♪ And throw it into the sea ♪
590
00:39:28,866 --> 00:39:33,913
♪ The hurt, it won't last too long ♪
591
00:39:33,996 --> 00:39:36,207
♪ Trust me ♪
592
00:39:39,919 --> 00:39:43,255
♪ It never gives in vain ♪
593
00:39:43,339 --> 00:39:46,342
♪ It won't hurt you ♪
594
00:39:46,425 --> 00:39:51,555
♪ It won't break you down, trust me ♪
595
00:39:52,223 --> 00:39:55,935
♪ It never gives in vain ♪
596
00:39:58,854 --> 00:40:01,732
♪ Never gives in vain ♪
597
00:40:11,951 --> 00:40:16,247
♪ Cry yourself to sleep ♪
598
00:40:17,623 --> 00:40:19,458
You are so...
599
00:40:21,377 --> 00:40:22,503
so beautiful.
600
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
♪ Pick yourself up ♪
601
00:40:27,299 --> 00:40:31,971
♪ Stand tall, don't look back ♪
602
00:40:37,059 --> 00:40:40,729
♪ The pain you feel will subside ♪
603
00:40:40,813 --> 00:40:46,068
♪ When you decide to smile ♪
604
00:40:49,530 --> 00:40:52,324
♪ Don't give up... ♪
605
00:41:25,441 --> 00:41:29,195
♪ It's up to you to want to ♪
606
00:41:29,278 --> 00:41:32,865
♪ Right your way ♪
607
00:41:37,870 --> 00:41:42,875
♪ It's up to you to
Stand up and smile... ♪
608
00:41:56,305 --> 00:41:58,349
I'm... I'm sorry.
609
00:41:59,934 --> 00:42:01,060
It was good.
610
00:42:02,394 --> 00:42:03,812
- It was so good.
- It was?
611
00:42:12,112 --> 00:42:15,574
It feels so good
to be out in the open. Finally.
612
00:42:18,494 --> 00:42:19,828
We can do whatever we want.
613
00:42:20,746 --> 00:42:24,041
Start our own firm,
take our clients with us.
614
00:42:29,463 --> 00:42:30,673
Marry me, Cooper.
615
00:42:33,050 --> 00:42:34,510
- What?
- I love you.
616
00:42:35,886 --> 00:42:37,805
I wanna spend
the rest of my life with you.
617
00:42:38,597 --> 00:42:39,974
Fast track the divorce.
618
00:42:40,057 --> 00:42:41,809
- Give Billie whatever she wants.
- Okay.
619
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
- Let's do this.
- Okay. Hold on.
620
00:42:45,187 --> 00:42:47,773
It's what you want too. I know it.
621
00:42:49,441 --> 00:42:52,570
Of course. It's...
That's absolutely what I want.
622
00:42:56,490 --> 00:42:57,825
I just need some time.
623
00:43:00,619 --> 00:43:02,496
Take all the time you need.
624
00:43:04,582 --> 00:43:05,666
We skipped dinner.
625
00:43:07,251 --> 00:43:08,836
I'll grab us some Chinese food.
626
00:43:11,255 --> 00:43:12,255
My hero.
627
00:43:19,597 --> 00:43:21,056
Fast track the divorce.
628
00:43:21,140 --> 00:43:22,141
Marry me, Cooper.
629
00:43:23,267 --> 00:43:25,311
It's what you want too. I know it.
630
00:43:32,401 --> 00:43:36,363
Two orders of kung pao chicken
and I'll get the lo mein on the side.
631
00:43:36,447 --> 00:43:38,282
Oh...
632
00:43:43,245 --> 00:43:49,209
Okay. I'm also going to add steamed
chicken dumplings and sesame noodles.
633
00:43:49,293 --> 00:43:51,128
Okay. Yup. Yup.
634
00:43:51,211 --> 00:43:52,755
Someone's very demanding.
635
00:43:55,466 --> 00:43:57,051
You're a good boyfriend.
636
00:43:57,885 --> 00:43:59,303
Not so sure that's true.
637
00:43:59,803 --> 00:44:01,805
- Order 379.
- Yep.
638
00:44:05,017 --> 00:44:06,226
Ah.
639
00:44:06,310 --> 00:44:09,021
Keeping it simple, huh? Good for you.
640
00:44:10,481 --> 00:44:13,567
I did order the chicken double fantasy
just in case.
641
00:44:14,610 --> 00:44:17,988
Never know when you're gonna meet someone
you wanna share your wonton with.
642
00:44:28,248 --> 00:44:29,583
Yeah, yeah.
643
00:44:55,734 --> 00:44:57,528
You got room in there for two?
644
00:44:58,028 --> 00:44:59,028
Always.
645
00:45:58,088 --> 00:45:59,088
Hey, Gigi...
646
00:46:01,800 --> 00:46:03,218
I don't know if I can do this.
647
00:46:05,179 --> 00:46:06,179
Hm?
648
00:46:06,847 --> 00:46:07,890
Did you say something?
649
00:46:08,682 --> 00:46:10,309
Look. Aren't these darling?
650
00:46:10,392 --> 00:46:11,894
Dr. Kim sent them over.
651
00:46:11,977 --> 00:46:15,022
I'm trying to decide
which one to get blown up and framed.
652
00:46:15,606 --> 00:46:19,026
I think they'll look great in the nursery,
or maybe our bedroom.
653
00:46:32,247 --> 00:46:33,247
What?
654
00:46:34,374 --> 00:46:36,168
Did you want to say something?
655
00:46:45,928 --> 00:46:46,928
You're amazing.
656
00:46:48,347 --> 00:46:49,473
Because I have you.
657
00:46:58,857 --> 00:47:00,234
How about we go with this one?
658
00:47:02,945 --> 00:47:05,405
You read my mind.
659
00:47:11,537 --> 00:47:14,706
♪ I can't run to you, Father ♪
660
00:47:16,041 --> 00:47:17,041
There he is.
661
00:47:18,585 --> 00:47:22,339
♪ Goddamn it, I cannot bend ♪
662
00:47:22,422 --> 00:47:23,422
It's our son.
663
00:47:25,175 --> 00:47:28,762
♪ I'm all shriveled inside ♪
664
00:47:30,764 --> 00:47:34,184
♪ I'll be tryin' to suck all the liquid
Out the dirt ♪
665
00:47:34,268 --> 00:47:36,103
♪ Tryin' to catch a curve ♪
666
00:47:36,186 --> 00:47:39,106
♪ Diggin' my own grave ♪
667
00:47:42,484 --> 00:47:43,694
Let's do this right.
668
00:47:44,945 --> 00:47:48,031
♪ I'll be tryin' to suck the liquid
Out the dirt ♪
669
00:47:48,115 --> 00:47:49,741
♪ Tryin' to catch a curve ♪
670
00:47:49,825 --> 00:47:51,326
♪ Diggin' my own grave ♪
671
00:47:51,410 --> 00:47:52,410
Marry me, Gigi.
672
00:47:54,079 --> 00:47:58,750
♪ Tell me if I run away ♪
673
00:48:00,210 --> 00:48:01,044
Is that a yes?
674
00:48:01,128 --> 00:48:05,299
♪ How long will I bleed? ♪
50029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
