Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,292 --> 00:00:23,108
Les Francs ont été surpris par
la bravoure des Égyptiens.
2
00:00:23,208 --> 00:00:26,192
Dire qu'ils ont osé
s'attaquer à Alexandrie !
3
00:00:26,292 --> 00:00:29,959
Saladin leur a donné
une leçon inoubliable.
4
00:00:36,375 --> 00:00:39,400
Il est où ton frère le sultan ?
Ces émirs sont venus
5
00:00:39,500 --> 00:00:43,317
fêter sa victoire d'Alexandrie,
et il s'éclipse ?
6
00:00:43,417 --> 00:00:45,717
Cherchez-le, Adel.
7
00:00:47,333 --> 00:00:51,483
Les émirs Arabes ont favorablement
accueilli l'union des armées arabes
8
00:00:51,583 --> 00:00:53,817
- pour libérer Jérusalem.
- Où est le sultan ?
9
00:00:53,917 --> 00:00:56,567
On dit qu'il a été blessé pendant
la dernière bataille.
10
00:00:56,667 --> 00:00:59,692
On dit qu'il est malade
et qu'il garde le lit.
11
00:00:59,792 --> 00:01:04,459
Il est peut-être malade,
mais il ne garde jamais le lit.
12
00:01:11,583 --> 00:01:14,317
Vous avez entendu ce qu'on dit
du sultan ? Où est-il ?
13
00:01:14,417 --> 00:01:16,192
Qui peut nous dire où est-il passé ?
14
00:01:16,292 --> 00:01:19,542
Où est Saladin ? Ismail !
15
00:01:20,583 --> 00:01:26,292
Où est votre père ?
Les émirs l'attendent !
16
00:01:37,083 --> 00:01:41,125
Hikkâri, je te sens inquiet
depuis mon arrivée.
17
00:01:41,292 --> 00:01:44,792
Tu me caches quelque chose. Quoi ?
18
00:01:44,917 --> 00:01:47,192
Altesse, je...
19
00:01:47,292 --> 00:01:49,483
Mes intuitions ne me trompent jamais
avec toi.
20
00:01:49,583 --> 00:01:54,167
Altesse, je... soit...
21
00:01:54,417 --> 00:01:58,875
Malgré ma joie pour vos victoires
22
00:01:59,042 --> 00:02:02,192
et ma fierté des exploits que
vous avez accomplis pour l’Égypte...
23
00:02:02,292 --> 00:02:04,358
je me permets une question.
24
00:02:04,458 --> 00:02:07,817
Avez-vous oublié les Arabes de Jérusalem ?
25
00:02:07,917 --> 00:02:11,750
N'aviez-vous pas juré
26
00:02:12,333 --> 00:02:15,542
de restituer Jérusalem à son peuple ?
27
00:02:15,708 --> 00:02:18,942
Le droit des Arabes
à leur terre arrachée ?
28
00:02:19,042 --> 00:02:23,167
Mais Saladin n'oublie jamais les Arabes.
29
00:02:23,333 --> 00:02:27,083
Il y a donc un secret que cache Saladin
30
00:02:27,250 --> 00:02:30,417
même à son plus cher ami Hikkâri.
31
00:02:30,583 --> 00:02:34,108
Ce n'est pas un secret, cher ami.
C'est un plan.
32
00:02:34,208 --> 00:02:38,833
Les croisés s'accrochent à Jérusalem.
33
00:02:39,000 --> 00:02:42,667
Ce ne sera pas facile de les en déloger.
34
00:02:42,833 --> 00:02:48,233
Nous devons être prêts et sûrs
de la solidité de nos forces unies
35
00:02:48,333 --> 00:02:51,900
pour éviter le versement du
sang d'encore plus d'Arabes.
36
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
Et jusqu'à présent,
nous n'étions pas prêts.
37
00:02:55,500 --> 00:03:00,000
- Mais maintenant...
- Quelles nouvelles surprenantes !
38
00:03:01,667 --> 00:03:06,583
- Tu le savais.
- Vous avez votre génie.
39
00:03:07,417 --> 00:03:10,375
- J'ai mon expérience.
- Alors ?
40
00:03:10,500 --> 00:03:14,233
Votre retour soudain ce soir
m'a fait soupçonner
41
00:03:14,333 --> 00:03:17,900
- que vous portiez des nouvelles.
- Les émirs sont tous d'accord...
42
00:03:18,000 --> 00:03:20,650
pour unir leurs forces avec les nôtres.
43
00:03:20,750 --> 00:03:23,108
- Et quoi encore ?
- Et Saladin voudrait
44
00:03:23,208 --> 00:03:28,125
que je l'accompagne au palais
pour que nous en discutions.
45
00:03:28,333 --> 00:03:30,633
Après vous.
46
00:03:38,542 --> 00:03:41,025
Et c'est ainsi que les trois
chevaliers vainquirent
47
00:03:41,125 --> 00:03:44,125
le régiment militaire des croisés.
48
00:03:48,833 --> 00:03:51,250
Mon cher ami...
49
00:03:53,875 --> 00:03:56,358
Que s'est-il passé en mon absence ?
50
00:03:56,458 --> 00:03:58,733
Les émirs vous attendaient,
alors que moi...
51
00:03:58,833 --> 00:04:02,625
Aucun message des émirs Arabes ?
Du roi Saleh ?
52
00:04:02,833 --> 00:04:04,858
Personne n'est venu... Ah !
53
00:04:04,958 --> 00:04:07,900
Le commandant Hussam Eddine est venu...
54
00:04:08,000 --> 00:04:11,317
- délégué par le peuple de Jérusalem.
- Où est-il ?
55
00:04:11,417 --> 00:04:14,792
Je lui ai dit que vous le recevrez demain.
56
00:04:14,958 --> 00:04:18,125
- Où est-il ?
- Dans la bibliothèque.
57
00:04:21,000 --> 00:04:23,300
Je reviens tout de suite.
58
00:04:28,458 --> 00:04:30,758
Je reviens tout de suite.
59
00:04:35,000 --> 00:04:39,542
Bienvenue, Commandant Hussam Eddine.
60
00:04:40,333 --> 00:04:43,233
Comment allez-vous, Hussam ?
Et les Arabes ?
61
00:04:43,333 --> 00:04:46,025
Quelles nouvelles de nos frères
à Jérusalem ?
62
00:04:46,125 --> 00:04:51,817
Jérusalem est au plus mal, Altesse.
Elle place en vous tous ses espoirs.
63
00:04:51,917 --> 00:04:55,317
Jérusalem attend que vous répondiez
à son dernier appel.
64
00:04:55,417 --> 00:04:59,608
Les Arabes à Jérusalem ne possèdent
aujourd'hui que la misère...
65
00:04:59,708 --> 00:05:04,125
et la peur face aux attaques
successives des croisés.
66
00:05:04,542 --> 00:05:06,358
Ils vivent dans la terreur.
67
00:05:06,458 --> 00:05:10,608
Et les sourires qui illuminaient
les faces des enfants
68
00:05:10,708 --> 00:05:12,358
ont été remplacés par l'angoisse
69
00:05:12,458 --> 00:05:15,442
qui déchire les cœurs de tous,
grands et petits.
70
00:05:15,542 --> 00:05:20,250
Les Arabes de Jérusalem
ne sont plus que des réfugiés
71
00:05:20,458 --> 00:05:26,333
chassés de la terre qui leur appartenait
depuis des générations.
72
00:05:27,208 --> 00:05:30,625
Ils crèvent de faim, Altesse.
73
00:05:30,792 --> 00:05:36,667
Pourtant, ils gardent espoir,
ô Sultan des Arabes
74
00:05:36,875 --> 00:05:39,175
et ils attendent.
75
00:05:53,792 --> 00:05:56,292
L'eau de ce puits est potable ?
76
00:05:59,750 --> 00:06:04,942
Ne vous avais-je pas dit, mes frères,
qu'Allah ne vous oublierait pas
77
00:06:05,042 --> 00:06:08,567
et que vous retourneriez victorieux
dans votre pays ?
78
00:06:08,667 --> 00:06:14,334
Dieu a exaucé nos prières et
nous a envoyé le sauveur des Arabes !
79
00:06:14,583 --> 00:06:16,883
Écoutez.
80
00:06:55,667 --> 00:07:00,958
Écoutez. Ce sont ses tambours !
C'est lui !
81
00:09:20,500 --> 00:09:22,942
Je les connais,
Issa, Abdallah et Hussam Eddine.
82
00:09:23,042 --> 00:09:26,209
Le Strict, le Souriant et le Vaillant.
83
00:09:34,750 --> 00:09:37,608
- Bonjour, Altesse.
- Bonjour, Altesse.
84
00:09:37,708 --> 00:09:40,042
Bienvenue, mes confrères.
85
00:09:40,167 --> 00:09:43,150
Votre place vous est réservée
dans nos rangs.
86
00:09:43,250 --> 00:09:46,125
Je vous présente mon fils, Ismail.
87
00:09:46,292 --> 00:09:51,542
Issa, tu es le Souriant.
Apprends-lui à sourire à l'adversité.
88
00:09:51,708 --> 00:09:54,150
- Traite-le en soldat.
- Bienvenue, Nageur.
89
00:09:54,250 --> 00:09:56,550
Bienvenue dans nos rangs.
90
00:10:00,125 --> 00:10:04,025
J'espère que tu t'en montreras digne
et que tu nous feras honneur.
91
00:10:04,125 --> 00:10:10,708
Et essaie, Ismail, d'apprendre
de chacun, ses meilleures qualités.
92
00:10:11,875 --> 00:10:17,917
- Altesse, les Arabes vous attendent.
- Nous répondrons à leur appel.
93
00:10:18,417 --> 00:10:23,584
Notre plus cher espoir est
de voir les Arabes unir leurs rangs.
94
00:10:24,042 --> 00:10:27,250
Seule cette union...
95
00:10:27,417 --> 00:10:32,708
nous permettra de libérer Jérusalem
de ses envahisseurs.
96
00:10:33,458 --> 00:10:35,758
Que Dieu soit avec nous.
97
00:10:43,875 --> 00:10:48,000
Que Dieu soit avec nous !
Libérons Jérusalem !
98
00:11:33,750 --> 00:11:36,208
Sire, Regardez !
99
00:11:58,333 --> 00:12:03,458
Comme c'est beau de voir les cœurs
de tous les Arabes unis.
100
00:12:07,292 --> 00:12:11,650
Altesse, nous sommes tous
dans la joie, en tant que musulmans.
101
00:12:11,750 --> 00:12:14,958
Vous avez uni les rangs des Arabes.
102
00:12:15,125 --> 00:12:17,858
Cher Gouverneur d'Acre, gardons cette joie
103
00:12:17,958 --> 00:12:20,192
pour le jour où nous libérerons Jérusalem.
104
00:12:20,292 --> 00:12:24,625
Tes ambitions ont surpassé
les limites... Virginie !
105
00:12:24,833 --> 00:12:29,108
Ne jette pas toute la faute sur ton époux,
comme les femmes vulgaires du Karak !
106
00:12:29,208 --> 00:12:32,567
Les armées de Saladin marchent
sur Jérusalem !
107
00:12:32,667 --> 00:12:34,967
Jérusalem ne tombera pas !
108
00:12:38,250 --> 00:12:41,333
Ne gâche pas nos adieux.
109
00:12:42,917 --> 00:12:46,125
C'est la faute de ce maudit Gumushtekin.
110
00:12:47,792 --> 00:12:50,917
Je pars ce soir pour Jérusalem.
111
00:12:51,083 --> 00:12:53,692
Je vais voir le roi Guy
pour préparer la défense
112
00:12:53,792 --> 00:12:56,292
contre l'agression de Saladin.
113
00:13:04,708 --> 00:13:08,375
Tu es responsable
de la situation maintenant.
114
00:13:10,750 --> 00:13:12,275
- Renaud ?
- Virginie.
115
00:13:12,375 --> 00:13:15,525
Je dois te faire mes adieux
avant de partir. Virginie...
116
00:13:15,625 --> 00:13:19,458
Le gouverneur d'Acre attend
avec des présents.
117
00:13:19,583 --> 00:13:21,900
- Qu'il aille au diable !
- Faites-le entrer.
118
00:13:22,000 --> 00:13:25,067
Prends les présents et dis-lui
que la princesse le remercie,
119
00:13:25,167 --> 00:13:27,275
- et dis-lui de foutre le camp !
- Non.
120
00:13:27,375 --> 00:13:30,025
Nous ne pouvons le renvoyer ainsi.
121
00:13:30,125 --> 00:13:32,275
Donnez vos ordres pour le recevoir,
Altesse.
122
00:13:32,375 --> 00:13:34,775
Pas maintenant.
Dites au gouverneur de partir !
123
00:13:34,875 --> 00:13:40,625
- Renaud !
- Ne gâche pas nos adieux, Virginie !
124
00:13:41,458 --> 00:13:45,708
Bienvenue, notre grand ami,
le Gouverneur d'Acre.
125
00:13:46,417 --> 00:13:48,917
Princesse Virginie.
126
00:13:50,583 --> 00:13:52,525
Prince Renaud.
127
00:13:52,625 --> 00:13:58,250
Et si Saladin vous fait signe,
vous vous précipiterez vers lui !
128
00:13:58,375 --> 00:14:04,500
- J'ai ma fierté, Excellence.
- Asseyez-vous.
129
00:14:04,625 --> 00:14:09,567
Quand notre ami le gouverneur
a répondu à l'appel de Saladin,
130
00:14:09,667 --> 00:14:12,567
ce n'était pas par faiblesse ou par peur
131
00:14:12,667 --> 00:14:16,750
mais c'était pour garder Acre.
132
00:14:18,333 --> 00:14:24,000
Et qui nous dit
que vous nous serez fidèle ?
133
00:14:24,792 --> 00:14:28,667
Ma confiance en lui ne suffit pas ?
134
00:14:57,250 --> 00:15:00,875
Nous retournerons sains et saufs, Altesse
135
00:15:01,042 --> 00:15:03,959
quand le pèlerinage sera terminé.
136
00:15:06,500 --> 00:15:10,400
Qu'Allah soit avec vous, Hikkâri.
Votre départ nous attriste,
137
00:15:10,500 --> 00:15:12,733
mais puisque vous partez en pèlerinage
138
00:15:12,833 --> 00:15:18,083
visiter la tombe du Messager d'Allah,
notre peine est soulagée.
139
00:15:18,917 --> 00:15:21,217
Altesse.
140
00:15:21,958 --> 00:15:25,858
La caravane de Mossoul est arrivée
avec la princesse, cousine du roi Saleh.
141
00:15:25,958 --> 00:15:28,483
Pourquoi je ne viens pas
avec vous au pèlerinage ?
142
00:15:28,583 --> 00:15:34,125
Tu es encore jeune pour le pèlerinage.
143
00:15:34,667 --> 00:15:39,667
Assurez-vous que la princesse ait
tout ce dont elle a besoin.
144
00:15:45,708 --> 00:15:49,692
Nous sommes responsables
de la sécurité des pèlerins.
145
00:15:49,792 --> 00:15:52,275
Et la protection de la cousine
du roi Saleh
146
00:15:52,375 --> 00:15:54,608
est l'une de nos missions
les plus sacrées.
147
00:15:54,708 --> 00:16:02,083
Rassurez-vous. Elle recevra
le même traitement que votre sœur.
148
00:16:05,875 --> 00:16:09,608
Saluez de ma part notre frère,
l’émir de la Mecque.
149
00:16:09,708 --> 00:16:12,008
Qu'Allah vous protège.
150
00:17:24,792 --> 00:17:27,092
Amen.
151
00:17:39,000 --> 00:17:42,250
Bienvenue à Jérusalem, Prince Renaud.
152
00:17:43,500 --> 00:17:45,608
Qu'y a-t-il, Prince du Karak ?
153
00:17:45,708 --> 00:17:49,583
Vous savez que Saladin marche
sur Jérusalem.
154
00:17:51,583 --> 00:17:54,150
Il la réclame en tant que territoire arabe
155
00:17:54,250 --> 00:17:57,733
mais je ne crois pas
qu'il va recourir à la guerre.
156
00:17:57,833 --> 00:18:02,233
Vous ignorez ce qui se passe
autour de Jérusalem, Roi de Jérusalem.
157
00:18:02,333 --> 00:18:05,817
Nous pouvons toujours négocier
avec Saladin.
158
00:18:05,917 --> 00:18:10,167
Il a unifié les rangs des Arabes
pour s'en emparer.
159
00:18:11,458 --> 00:18:14,442
C'est pourquoi j'assumerai
la commande de nos armées
160
00:18:14,542 --> 00:18:17,083
à la défense de Jérusalem.
161
00:18:19,958 --> 00:18:22,108
- Mais...
- Je reconnais vos droits
162
00:18:22,208 --> 00:18:27,875
royaux et spirituels, mais vous
m'accorderez la commande de l'armée.
163
00:18:31,375 --> 00:18:33,675
D'accord.
164
00:18:37,583 --> 00:18:42,733
- Une caravane de pèlerins musulmans.
- Et les coffres du Karak sont vides.
165
00:18:42,833 --> 00:18:45,250
- Attaquez la caravane.
- Non !
166
00:18:45,417 --> 00:18:48,692
Je leur ai promis la sécurité
en passant par nos territoires.
167
00:18:48,792 --> 00:18:50,775
C'est une parole d'honneur, Renaud.
168
00:18:50,875 --> 00:18:53,358
Mais il se prépare pour marcher
sur Jérusalem.
169
00:18:53,458 --> 00:18:56,525
Et nous avons besoin d'argent
pour défendre Jérusalem, Majesté.
170
00:18:56,625 --> 00:18:59,608
Cela n'est pas une excuse,
Prince du Karak.
171
00:18:59,708 --> 00:19:04,983
Les caravanes de pèlerins sont
autre chose. Saladin protège les nôtres.
172
00:19:05,083 --> 00:19:08,067
Et en tant que chrétien,
vous devez respecter le traité.
173
00:19:08,167 --> 00:19:14,375
La politique est une autre affaire.
Rendez à César ce qui est à César.
174
00:19:14,542 --> 00:19:18,192
- Attaquez la caravane et pillez-la.
- Je vous préviens
175
00:19:18,292 --> 00:19:20,150
des conséquences de cette trahison !
176
00:19:20,250 --> 00:19:24,567
Après leur entrée au Hedjaz,
pendant qu'ils prient...
177
00:19:24,667 --> 00:19:29,608
avec les vêtements blancs
de leur pèlerinage, sans armes...
178
00:19:29,708 --> 00:19:33,292
à ce moment-là, l'attaque aura lieu.
179
00:19:34,083 --> 00:19:40,375
- Allah est Grand !
- Allah est Grand !
180
00:19:42,208 --> 00:19:46,583
- Allah est Grand !
- Allah est Grand !
181
00:19:46,750 --> 00:19:51,333
- Allah est Grand !
- Allah est Grand !
182
00:19:51,917 --> 00:19:55,875
- Allah est Grand !
- Allah est Grand !
183
00:22:31,042 --> 00:22:33,542
Vengeance aux pèlerins !
184
00:22:33,708 --> 00:22:35,775
Comment accepter la mort de nos martyrs
185
00:22:35,875 --> 00:22:39,775
sans se révolter et se venger
contre ces meurtriers lâches ?
186
00:22:39,875 --> 00:22:42,900
Nous devons, non seulement les venger,
187
00:22:43,000 --> 00:22:46,108
mais aussi protéger le peuple
contre Renaud de Châtillon
188
00:22:46,208 --> 00:22:49,233
pour que nous ne soyons pas
traités de lâches.
189
00:22:49,333 --> 00:22:51,633
À Hattin !
190
00:22:58,208 --> 00:23:02,608
La seule chose qui pourrait étancher
ma soif à part l'eau du Tibériade...
191
00:23:02,708 --> 00:23:05,608
- est le sang de Saladin.
- Est-ce Renaud qui parle ainsi
192
00:23:05,708 --> 00:23:10,067
bien qu'il ait causé cette guerre
avec ses sauvageries ?
193
00:23:10,167 --> 00:23:16,250
Renaud parle en tant que guerrier,
pas de pitié pendant la guerre sainte.
194
00:23:16,458 --> 00:23:20,667
- Nos réservoirs sont-ils pleins ?
- Oui, Majesté.
195
00:23:20,875 --> 00:23:24,733
Et deux patrouilles d'hospitaliers
sont de garde nuit et jour.
196
00:23:24,833 --> 00:23:26,942
Bien.
197
00:23:27,042 --> 00:23:30,150
Les réservoirs sont donc
entre les mains de notre chère Louise.
198
00:23:30,250 --> 00:23:34,358
Qui croit toujours que notre position
sur la colline est vulnérable.
199
00:23:34,458 --> 00:23:37,233
Depuis quand les officiers
discutent-ils les ordres ?
200
00:23:37,333 --> 00:23:40,233
- Je voulais dire que les Arabes...
- Quoi ?
201
00:23:40,333 --> 00:23:42,792
Ma chère Louise.
202
00:23:43,833 --> 00:23:47,067
Nous sommes comme des aigles
de cette position élevée.
203
00:23:47,167 --> 00:23:51,000
Nous pouvons attaquer l'ennemi
n'importe quand.
204
00:23:51,250 --> 00:23:54,958
Nous sommes en haut,
et l'ennemi est en bas.
205
00:23:55,542 --> 00:23:58,375
Qui donc est le plus vulnérable ?
206
00:24:04,000 --> 00:24:07,150
Les croisés campent
au sommet de la colline de Hattin.
207
00:24:07,250 --> 00:24:12,567
- Lavons la colline avec leur sang !
- Attaquons-les immédiatement.
208
00:24:12,667 --> 00:24:16,442
Pas tant qu'ils occupent ces
positions élevées et impénétrables.
209
00:24:16,542 --> 00:24:18,608
Nous camperons ici jusqu'au matin.
210
00:24:18,708 --> 00:24:24,458
Hikkâri, occupe-toi
de leurs exercices d'obstacles.
211
00:24:24,667 --> 00:24:28,417
Adel, tu dresseras notre camp.
212
00:24:28,708 --> 00:24:33,500
- Dressez le camp !
- Dressez le camp !
213
00:24:33,708 --> 00:24:37,000
Dressez le camp !
214
00:24:55,625 --> 00:24:59,042
Rentre dans ta tente pour dormir,
mon fils.
215
00:24:59,208 --> 00:25:03,708
Il se fait tard
et la journée a été fatigante.
216
00:25:05,708 --> 00:25:11,875
- Renaud est un commandant rusé.
- Il est frivole et orgueilleux.
217
00:25:14,208 --> 00:25:18,083
Nous devons tirer profit de son orgueil.
218
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
Ainsi, nous le serrerons...
219
00:25:25,417 --> 00:25:27,692
et ainsi, nous le tuerons.
220
00:25:27,792 --> 00:25:31,650
Nous devons les pousser
à descendre de la colline...
221
00:25:31,750 --> 00:25:34,050
à la plaine.
222
00:25:36,000 --> 00:25:40,708
Ils sont 120 000
et nous ne sommes que 40 000.
223
00:25:40,833 --> 00:25:42,567
"Combien de troupes peu nombreuses
224
00:25:42,667 --> 00:25:45,900
ont vaincu, par la grâce d'Allah,
une troupe très nombreuse !"
225
00:25:46,000 --> 00:25:49,417
Il en fut ainsi à la bataille de Badr.
226
00:25:49,792 --> 00:25:56,583
À la tête de 300 hommes,
le Prophète eut raison
227
00:25:56,708 --> 00:25:59,008
de 1 000 infidèles.
228
00:25:59,417 --> 00:26:03,025
- Le sultan n'a pas déclaré son plan.
- Il fait bon nager
229
00:26:03,125 --> 00:26:07,567
- dans le lac de Tibériade.
- Ils sont peut-être plus de 120 000.
230
00:26:07,667 --> 00:26:12,042
Le sultan a dû prendre ses précautions.
231
00:26:12,208 --> 00:26:14,833
Quelqu'un veut nager avec moi ?
232
00:26:15,000 --> 00:26:17,917
Peut-on y retourner sans bataille ?
233
00:26:18,083 --> 00:26:20,192
Je vais nager dans le lac de Tibériade.
234
00:26:20,292 --> 00:26:22,942
Il est le seul à ne pas s'inquiéter.
235
00:26:23,042 --> 00:26:26,667
- Il doit connaître le secret.
- Bien sûr.
236
00:26:27,292 --> 00:26:30,792
Dis-nous ce que tu sais
pour nous rassurer.
237
00:26:34,958 --> 00:26:39,667
- Parle, Nageur !
- Je sais...
238
00:26:40,917 --> 00:26:43,217
que le sultan sait.
239
00:27:27,500 --> 00:27:30,167
Qui est là ?
240
00:27:30,500 --> 00:27:33,817
- Je vous en prie, n'approchez pas.
- Qui êtes-vous ?
241
00:27:33,917 --> 00:27:37,608
Je suis une chevalière croisée
des hospitaliers.
242
00:27:37,708 --> 00:27:40,008
Chevalière croisée ?
243
00:27:40,792 --> 00:27:44,500
Alors, montrez-vous.
244
00:27:44,750 --> 00:27:47,483
- Rendez-vous, sinon...
- Non, je vous en prie !
245
00:27:47,583 --> 00:27:50,708
Je... Je...
246
00:27:52,125 --> 00:27:55,858
N'empêche que vous devez
vous habiller et devenir ma prisonnière.
247
00:27:55,958 --> 00:27:57,858
Je vous en prie, je me rendrai.
248
00:27:57,958 --> 00:28:02,358
Je vous demande simplement de vous
retourner pendant que je m'habille.
249
00:28:02,458 --> 00:28:05,483
Me retourner et vous laisser vous évader ?
250
00:28:05,583 --> 00:28:08,400
Laissez-moi me couvrir,
puis faites ce que vous voulez.
251
00:28:08,500 --> 00:28:10,800
Allez-y.
252
00:28:14,125 --> 00:28:17,208
Finissez-en. Mes yeux sont fatigués.
253
00:28:21,708 --> 00:28:25,125
Ouvrez-les, mais ne vous retournez pas.
254
00:28:27,000 --> 00:28:31,583
Cela a trop duré.
Inutile de vous farder, chevalière.
255
00:28:31,958 --> 00:28:35,650
- Vous allez en prison et non...
- Soyez généreux jusqu'au bout.
256
00:28:35,750 --> 00:28:39,750
Prouvez-moi la chevalerie des Arabes.
257
00:28:40,125 --> 00:28:43,150
- Vous voulez la chevalerie...
- Que ça te serve de leçon !
258
00:28:43,250 --> 00:28:48,292
Leçon ? Nous nous retrouverons
259
00:28:48,458 --> 00:28:51,192
et ce sera le dernier jour de ta vie.
260
00:28:51,292 --> 00:28:53,592
Nous nous retrouverons.
261
00:28:54,542 --> 00:28:59,317
Et la prochaine fois,
la flèche ne touchera pas ton épaule...
262
00:28:59,417 --> 00:29:01,717
elle touchera ton cœur.
263
00:29:08,292 --> 00:29:10,733
Cette flèche aurait pu toucher ton cœur.
264
00:29:10,833 --> 00:29:14,025
- Dieu m'a sauvé, Altesse.
- Dis la vérité, quelle qu'elle soit.
265
00:29:14,125 --> 00:29:17,958
- Parle, Nageur.
- D'où est venue la flèche ?
266
00:29:18,375 --> 00:29:22,000
J'ai voulu nager dans le lac de Tibériade.
267
00:29:23,667 --> 00:29:31,083
Après m'être déshabillé, je me vis seul
face à cinq hospitaliers armés.
268
00:29:31,625 --> 00:29:36,167
Et j'étais désarmé... et seul.
269
00:29:36,333 --> 00:29:39,233
- Une patrouille de reconnaissance ?
- Non.
270
00:29:39,333 --> 00:29:41,150
Ils étaient loin de nos lignes.
271
00:29:41,250 --> 00:29:45,250
Tu t'es trouvé dénudé
devant cinq chevaliers ?
272
00:29:45,375 --> 00:29:50,875
Et désarmé.
Ils m'attaquèrent, je me défendis.
273
00:29:51,000 --> 00:29:53,608
- Mais tu étais désarmé.
- Avec quoi t'es-tu défendu ?
274
00:29:53,708 --> 00:29:55,108
- Un arbre.
- Un arbre ?
275
00:29:55,208 --> 00:29:57,942
Une branche d'arbre...
et j'ai plongé dans la bataille.
276
00:29:58,042 --> 00:29:59,817
- "Dans le lac."
- Et j'ai résisté
277
00:29:59,917 --> 00:30:03,233
- jusqu'à ce que...
- Et après qu'ils t'ont tiré dessus ?
278
00:30:03,333 --> 00:30:06,108
- Ensuite, elle s'enfuit.
- "Elle ?"
279
00:30:06,208 --> 00:30:10,208
- N'étaient-ils pas cinq chevaliers ?
- "Elle ?"
280
00:30:10,417 --> 00:30:14,667
- J'ai dit "elle ?"
- Tu as dit vrai.
281
00:30:14,875 --> 00:30:18,025
- Leur camp est loin ?
- L'eau du lac...
282
00:30:18,125 --> 00:30:21,233
reflétait le feu du camp de la garde.
283
00:30:21,333 --> 00:30:24,416
Rassemblez les hommes immédiatement.
284
00:30:25,208 --> 00:30:28,775
Là il y a des réservoirs
qu'ils remplissent du Tibériade.
285
00:30:28,875 --> 00:30:33,275
Si nous les détruisons,
les Francs n'auront plus d'eau.
286
00:30:33,375 --> 00:30:38,000
Renaud devra faire descendre ses hommes
287
00:30:38,167 --> 00:30:43,025
- pour ouvrir un chemin jusqu'au lac.
- Mais le chemin est ouvert pour eux.
288
00:30:43,125 --> 00:30:46,792
Et le terrain est trop vaste
pour nos forces.
289
00:30:47,083 --> 00:30:50,692
Réduisons ce terrain vaste
autant que possible.
290
00:30:50,792 --> 00:30:54,375
Des murs de flammes
tout le long du terrain
291
00:30:54,542 --> 00:30:58,108
jusqu'au Tibériade
pour les empêcher d'avancer.
292
00:30:58,208 --> 00:31:01,067
Ainsi, ils n'auront que le passage étroit.
293
00:31:01,167 --> 00:31:06,733
Renaud l'arrogant voudra l'emprunter
à tout prix.
294
00:31:06,833 --> 00:31:08,650
Et là, nous livrerons bataille.
295
00:31:08,750 --> 00:31:13,233
C'est un peu comme le plan des
musulmans à la bataille de Badr.
296
00:31:13,333 --> 00:31:16,708
- Que Dieu guide vos pas.
- Ce soir...
297
00:31:16,833 --> 00:31:20,525
quand Renaud pensera que
nous sommes fatigués du voyage,
298
00:31:20,625 --> 00:31:22,692
nous commencerons l'exécution
de notre plan
299
00:31:22,792 --> 00:31:25,442
et nous détruirons les réservoirs.
300
00:31:25,542 --> 00:31:27,875
Qui de mieux que le Nageur ?
301
00:31:31,542 --> 00:31:37,083
Es-tu sûr de pouvoir remplir
cette mission malgré ta blessure ?
302
00:31:37,292 --> 00:31:41,250
Altesse, vos soins
m'ont complètement guéri.
303
00:31:41,417 --> 00:31:45,692
- Ne me privez pas de cet honneur.
- Comptons sur Allah.
304
00:31:45,792 --> 00:31:50,358
Nous avons besoin de bons nageurs
pour nous faufiler derrière leurs lignes
305
00:31:50,458 --> 00:31:55,667
à travers le lac...
que tu connais très bien maintenant.
306
00:31:57,208 --> 00:32:02,000
D'ici... Hussam, le Strict et toi...
307
00:32:02,167 --> 00:32:07,667
vous attendrez Issa aux réservoirs
à l'aube, pour le soutenir.
308
00:32:09,208 --> 00:32:13,041
Conduis tes hommes
au lac immédiatement, Issa.
309
00:32:38,000 --> 00:32:42,208
- Vous autres, soyez sur vos gardes.
- Tout va bien.
310
00:32:43,333 --> 00:32:46,916
Toujours des ordres,
toujours de l'orgueil !
311
00:33:47,083 --> 00:33:51,292
- En avant !
- En avant !
312
00:36:18,292 --> 00:36:23,917
C'est devenu un enfer. Où est l'eau ?
313
00:36:24,083 --> 00:36:28,250
Je descends chercher de l'eau !
314
00:36:51,875 --> 00:36:54,583
Saladin le paiera cher.
315
00:36:54,750 --> 00:36:57,775
Je lui apprendrai à se mesurer à Renaud.
316
00:36:57,875 --> 00:37:00,358
Le temps est avec nous, et je puis encore
317
00:37:00,458 --> 00:37:02,858
convaincre Saladin d'accepter la paix.
318
00:37:02,958 --> 00:37:07,567
La paix, Roi de Jérusalem ?
Je savais que vous étiez défaitiste,
319
00:37:07,667 --> 00:37:10,333
mais pas à ce point.
320
00:37:10,500 --> 00:37:12,942
Quelle défaite pourrait être pire que ça ?
321
00:37:13,042 --> 00:37:16,775
De quoi parlez-vous ?
La bataille n'a pas commencé.
322
00:37:16,875 --> 00:37:20,733
Depuis que les réservoirs sont détruits
et la perte de notre seule source d'eau,
323
00:37:20,833 --> 00:37:24,275
tu es le seul à boire,
sans penser à la soif des autres.
324
00:37:24,375 --> 00:37:26,858
Mes hommes font fi de la soif.
325
00:37:26,958 --> 00:37:30,608
Quant à moi, je dois boire
pour les conduire à la victoire.
326
00:37:30,708 --> 00:37:35,708
Comment combattront-ils
s'ils meurent de soif ?
327
00:37:35,875 --> 00:37:40,833
Cette soif les poussera au combat.
328
00:37:41,333 --> 00:37:45,416
Mais si nous pouvons
nous entendre avec Saladin...
329
00:37:45,583 --> 00:37:50,167
Si Conrad de Montferrat vient
à notre secours.
330
00:37:50,333 --> 00:37:52,275
Hattin sera une bataille décisive,
331
00:37:52,375 --> 00:37:54,942
si nous la perdons,
nous perdrons Jérusalem aussi.
332
00:37:55,042 --> 00:37:57,567
Renaud n'a besoin de l'aide de personne !
333
00:37:57,667 --> 00:38:02,333
Il attaquera seul les Arabes
et les exterminera !
334
00:38:02,542 --> 00:38:07,025
Mes hommes ne mourront pas de soif
après être coincés sur une colline !
335
00:38:07,125 --> 00:38:10,125
Préparez immédiatement l'attaque !
336
00:38:11,833 --> 00:38:15,275
Avant le crépuscule,
je pénétrerai Jérusalem
337
00:38:15,375 --> 00:38:18,108
brandissant la tête de Saladin
sur mon épée !
338
00:38:18,208 --> 00:38:21,275
Maintenant, les hommes de Renaud
meurent de soif.
339
00:38:21,375 --> 00:38:23,650
Ils devront quitter leurs positions.
340
00:38:23,750 --> 00:38:26,608
Nous les contraindrons
à emprunter l'étroit passage
341
00:38:26,708 --> 00:38:30,333
en élevant des murs de flammes, là-bas...
342
00:38:30,958 --> 00:38:36,042
et là-bas, pour leur barrer
les deux autres passages.
343
00:38:36,167 --> 00:38:40,125
Assurez-vous que le bois est sec.
344
00:38:44,917 --> 00:38:49,208
Ô Arabes, c'est la bataille décisive.
345
00:38:49,417 --> 00:38:56,792
Renaud a attaqué les pèlerins,
faisant fi de tous les traités !
346
00:38:56,958 --> 00:39:02,917
Nous devons éliminer cet assassin
de la face du monde
347
00:39:03,083 --> 00:39:06,416
et l'envoyer en enfer, où est sa place.
348
00:39:06,958 --> 00:39:11,958
Que les tambours annoncent
la fin de l'injustice,
349
00:39:12,083 --> 00:39:15,650
la fin de la trahison,
la fin de la persécution !
350
00:39:15,750 --> 00:39:18,050
Battez les tambours !
351
00:40:01,292 --> 00:40:03,592
Battez les tambours !
352
00:40:50,250 --> 00:40:53,192
Dès qu'ils empruntent le passage,
nous exécuterons notre plan
353
00:40:53,292 --> 00:40:57,792
et nous verrons le résultat
des exercices d'obstacles.
354
00:40:59,958 --> 00:41:04,250
Tu me veux dans ce passage.
Bien, je viens.
355
00:41:04,458 --> 00:41:09,333
Je viens avec mes hommes !
Mais tu le regretteras, Saladin !
356
00:41:09,500 --> 00:41:13,000
Préparez-vous à attaquer le passage !
357
00:41:13,167 --> 00:41:16,917
Renaud, je te préviens,
Ce sera pure folie !
358
00:41:17,125 --> 00:41:19,483
Renaud craindra-t-il ces va-nu-pieds ?
359
00:41:19,583 --> 00:41:22,958
Je viens, Saladin !
360
00:41:23,625 --> 00:41:26,900
Leurs armées seront dans la vallée
pour atteindre le passage.
361
00:41:27,000 --> 00:41:30,442
Je serai ici au centre.
Toi, Hussam, tu seras à l'aile droite.
362
00:41:30,542 --> 00:41:33,709
- Oui, Altesse.
- Occupe tes positions.
363
00:41:36,250 --> 00:41:38,275
Et toi, Adel, tu seras à l'aile gauche.
364
00:41:38,375 --> 00:41:40,483
Cache-toi avec tes hommes, et n'attaquez
365
00:41:40,583 --> 00:41:43,650
que quand ils auront emprunté le passage.
366
00:41:43,750 --> 00:41:46,050
Occupez vos positions.
367
00:41:49,292 --> 00:41:53,083
Les chevaliers de l'aile gauche,
en avant !
368
00:41:55,750 --> 00:42:00,917
Les arrières occupent leurs positions
et attendent vos ordres.
369
00:42:01,125 --> 00:42:06,792
Dites à Hussam de leur donner
le signal convenu, au moment décisif.
370
00:42:36,083 --> 00:42:38,667
Attaquez !
371
00:42:49,250 --> 00:42:51,875
Suivez Renaud au lac !
372
00:42:54,000 --> 00:42:56,625
Reculez !
373
00:43:19,167 --> 00:43:21,500
Attaquez !
374
00:43:21,625 --> 00:43:23,925
Attaquez !
375
00:43:54,208 --> 00:43:56,233
Saladin est aux portes de Jérusalem.
376
00:43:56,333 --> 00:44:00,167
Jérusalem sera perdue ! Impossible !
377
00:44:01,000 --> 00:44:03,942
Si on perd Jérusalem,
ce serait votre fin, Majesté.
378
00:44:04,042 --> 00:44:08,025
Ce serait notre fin à tous.
Vous devez lutter jusqu'au bout.
379
00:44:08,125 --> 00:44:10,358
Jetez le reste des guerriers
dans la bataille.
380
00:44:10,458 --> 00:44:16,917
Quels guerriers ? Votre mari stupide
les a jetés tous dans le piège.
381
00:44:17,042 --> 00:44:19,942
Et ceux qui ont survécu à la bataille,
ont crevé de soif.
382
00:44:20,042 --> 00:44:23,875
- Nul n'a survécu.
- Comment acceptez-vous
383
00:44:24,042 --> 00:44:28,317
- cette défaite, Roi de Jérusalem ?
- Jérusalem est perdue.
384
00:44:28,417 --> 00:44:32,858
- Et votre mari est prisonnier.
- Qu'il se débrouille !
385
00:44:32,958 --> 00:44:35,708
Peu m'importe le sort de Renaud !
386
00:44:37,792 --> 00:44:40,400
Mais je ne perdrai pas Jérusalem.
387
00:44:40,500 --> 00:44:43,025
Je pars demander de l'aide
aux rois d'Angleterre,
388
00:44:43,125 --> 00:44:44,650
de France, et d'Allemagne.
389
00:44:44,750 --> 00:44:51,000
Ils ne laisseront pas la ville sainte
tomber entre les mains de Saladin.
390
00:44:51,542 --> 00:44:55,275
Persistez jusqu'à mon retour
avec les renforts.
391
00:44:55,375 --> 00:44:58,208
N'oubliez pas votre devoir sacré.
392
00:45:00,583 --> 00:45:03,500
Tout cela est en vain.
393
00:45:11,625 --> 00:45:13,925
Le fils du sultan, tuons-le.
394
00:45:32,333 --> 00:45:34,633
Reculez !
395
00:45:36,500 --> 00:45:38,800
Reculez !
396
00:46:12,083 --> 00:46:14,417
Allah est Grand !
397
00:46:14,708 --> 00:46:17,083
Allah est Grand !
398
00:46:17,250 --> 00:46:19,550
Allah est Grand !
399
00:46:20,667 --> 00:46:22,967
Je suis Renaud !
400
00:46:25,875 --> 00:46:28,175
Je suis Renaud !
401
00:46:28,417 --> 00:46:30,917
Ne me traitez pas ainsi !
402
00:46:34,208 --> 00:46:36,508
Où sont mes guerriers ?
403
00:46:36,875 --> 00:46:41,917
- Allah est Grand.
- Allah est Grand.
404
00:46:51,792 --> 00:46:55,208
Allah est Grand.
405
00:47:14,500 --> 00:47:18,583
Vous êtes chrétien ?
Et vous combattez avec eux ?
406
00:47:20,875 --> 00:47:25,250
Avec eux ? Ce sont mes frères.
407
00:47:27,708 --> 00:47:31,458
- Je suis Arabe.
- Et tes frères chrétiens ?
408
00:47:31,833 --> 00:47:35,567
Un chrétien sincère ne reconnaîtrait
jamais des frères étrangers...
409
00:47:35,667 --> 00:47:39,667
qui se servent de la croix
pour envahir son pays.
410
00:47:47,708 --> 00:47:50,542
Puis-je savoir votre nom ?
411
00:47:52,250 --> 00:47:57,250
Chevalière Louise de Lusignan,
commandante des hospitaliers.
412
00:48:08,042 --> 00:48:12,083
Et si vos soldats vous voyaient pleurer ?
413
00:48:21,250 --> 00:48:23,750
Et comment vous appelez-vous ?
414
00:48:24,917 --> 00:48:27,217
Issa.
415
00:48:35,792 --> 00:48:39,167
Vous, Sultan des musulmans...
416
00:48:39,375 --> 00:48:42,192
que l'on prête être juste et bon...
417
00:48:42,292 --> 00:48:47,900
vous laissez vos hommes enlever les
enfants des bras de leurs mères ?
418
00:48:48,000 --> 00:48:50,300
Lâchez-la.
419
00:48:50,583 --> 00:48:52,883
Approche.
420
00:48:54,292 --> 00:48:59,608
Vous, qui feignez la sagesse,
rendez-moi ma fille unique, ô Sultan.
421
00:48:59,708 --> 00:49:03,400
Ma fille a été enlevée par les hommes
du vizir Gumushtekin
422
00:49:03,500 --> 00:49:05,800
et vendue comme esclave.
423
00:49:06,417 --> 00:49:10,625
Ces hommes ne sont pas les miens.
Calme-toi.
424
00:49:11,167 --> 00:49:14,525
Cherchez immédiatement sa fille
et rendez-la à sa mère
425
00:49:14,625 --> 00:49:18,192
et quel que soit le prix,
rachetez-la avec mes propres deniers.
426
00:49:18,292 --> 00:49:23,400
Quant à toi, sache que notre loi
ici est la justice, la clémence
427
00:49:23,500 --> 00:49:28,208
et le respect des religions
car la religion est à Dieu
428
00:49:28,333 --> 00:49:30,633
et la patrie est à tous.
429
00:50:04,958 --> 00:50:07,833
Je compte sur vous, Émir d'Acre
430
00:50:08,042 --> 00:50:10,442
pour transmettre mon message
au prince Conrad.
431
00:50:10,542 --> 00:50:12,567
Virginie, rassurez-vous.
432
00:50:12,667 --> 00:50:15,567
Ce soir, j'enverrai l'un de mes hommes
les plus fidèles à Tyr
433
00:50:15,667 --> 00:50:18,192
et il livrera votre message
au prince Conrad.
434
00:50:18,292 --> 00:50:23,208
Je suis sûre, dès que le prince
Conrad reçoit mon message,
435
00:50:23,333 --> 00:50:27,083
il n'hésitera pas à accourir à notre aide.
436
00:50:28,792 --> 00:50:32,692
S'il réclame de l'argent en mon absence,
je compte sur vous.
437
00:50:32,792 --> 00:50:35,442
- Mais...
- À mon retour avec les rois d'Europe,
438
00:50:35,542 --> 00:50:40,942
je vous rembourserai tout ce
que vous aurez payé, et encore plus.
439
00:50:41,042 --> 00:50:43,375
Vous êtes prêt ?
440
00:50:43,833 --> 00:50:47,025
Je serais là pour vous accueillir,
vous et les rois d'Europe.
441
00:50:47,125 --> 00:50:50,692
Acre, son armée et son prince sont
au service de la belle Virginie.
442
00:50:50,792 --> 00:50:52,817
L’Émir d'Acre tient toujours sa parole.
443
00:50:52,917 --> 00:50:55,025
Et Virginie n'oubliera pas sa promesse
444
00:50:55,125 --> 00:50:57,358
de vous donner la province de Jaffa
445
00:50:57,458 --> 00:51:02,000
pour que vous soyez
le Roi de Jaffa et d'Acre.
446
00:51:02,167 --> 00:51:07,250
De l'eau ! De l'eau !
Un verre d'eau vaut le trône du Karak !
447
00:51:09,875 --> 00:51:15,292
- Où est l'eau ?
- Tu buvais seul et tu souffres seul.
448
00:51:15,500 --> 00:51:20,067
Nous avons tous soif.
Mais tu es le seul à réclamer de l'eau.
449
00:51:20,167 --> 00:51:23,817
- Vive le grand Sultan !
- Vive le grand Sultan !
450
00:51:23,917 --> 00:51:27,650
- Vive le sauveur de Jérusalem !
- Vive le sauveur de Jérusalem !
451
00:51:27,750 --> 00:51:32,567
- Jérusalem a été délivrée !
- Jérusalem a été délivrée !
452
00:51:32,667 --> 00:51:36,692
- De l'eau, nous voulons de l'eau !
- Les prisonniers n'ont pas bu ?
453
00:51:36,792 --> 00:51:39,358
Ils ont tous bu, sauf leurs commandants.
454
00:51:39,458 --> 00:51:41,650
J'attends les ordres de son Altesse.
455
00:51:41,750 --> 00:51:46,083
Mon fils, as-tu besoin d'un ordre pareil ?
456
00:51:46,250 --> 00:51:48,550
Apportez l'eau !
457
00:51:50,458 --> 00:51:52,758
Lis-leur nos décisions.
458
00:51:56,542 --> 00:52:02,833
Égalité de droits entre
chrétiens et musulmans.
459
00:52:04,333 --> 00:52:08,125
Libération des prisonniers de guerre
460
00:52:08,292 --> 00:52:13,208
à raison de dix dinars par homme
461
00:52:13,333 --> 00:52:15,633
et de cinq dinars par femme.
462
00:52:17,500 --> 00:52:23,875
Le pèlerinage à Jérusalem est autorisé
à tous les chrétiens du monde.
463
00:52:24,875 --> 00:52:26,817
Le sultan n'a pas décidé notre sort.
464
00:52:26,917 --> 00:52:29,400
- Serait-ce la prison ou la mort ?
- La vie.
465
00:52:29,500 --> 00:52:34,733
Ne t'abreuvent-ils pas de leur eau ?
C'est donc qu'ils veillent sur toi.
466
00:52:34,833 --> 00:52:37,858
Au nom du Christ,
je vous remercie, Sultan.
467
00:52:37,958 --> 00:52:40,733
Tu le remercies ? Faites-le taire !
468
00:52:40,833 --> 00:52:43,792
Où est donc cette eau ?
469
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
Tu bois, mais bien malgré moi.
470
00:52:58,625 --> 00:53:03,667
Jusqu'ici, tu t'étais abreuvé de sang,
Prince du Karak.
471
00:53:03,833 --> 00:53:07,358
Je suis prisonnier,
mais je dois être traité en prince.
472
00:53:07,458 --> 00:53:14,792
Saladin te traite comme tu le mérites.
473
00:53:16,083 --> 00:53:19,358
Souviens-toi de la caravane de pèlerins.
474
00:53:19,458 --> 00:53:24,667
Si j'avais mon épée,
nul n'aurait osé me parler sur ce ton.
475
00:53:25,708 --> 00:53:28,317
- Donnez-lui une épée.
- Non, Altesse.
476
00:53:28,417 --> 00:53:32,775
Il ne mérite pas l'honneur d'un duel,
il mérite la peine de mort.
477
00:53:32,875 --> 00:53:36,817
Votre Altesse, Renaud est mon prisonnier,
à moi de le tuer.
478
00:53:36,917 --> 00:53:39,958
Renaud ne se bat que contre un roi.
479
00:53:40,417 --> 00:53:43,833
Il te défie, Saladin.
480
00:53:48,708 --> 00:53:53,625
Un pauvre serviteur tuera Renaud.
481
00:53:55,042 --> 00:53:57,342
Tiens.
482
00:55:45,875 --> 00:55:50,042
Si je devais le punir
pour tous ses crimes,
483
00:55:50,208 --> 00:55:53,375
je l'aurais tué des milliers de fois.
484
00:55:57,583 --> 00:56:00,150
Des milliers d'enfants chrétiens
ont crevé de soif.
485
00:56:00,250 --> 00:56:02,317
Les pèlerins de Jérusalem sont abattus.
486
00:56:02,417 --> 00:56:05,358
On a détruit tous les temples
et violé tous les monastères
487
00:56:05,458 --> 00:56:07,775
et les moines se sont enfuis
dans le désert.
488
00:56:07,875 --> 00:56:11,233
Et tous ceux qui ont échappé à Saladin
ont été dévorés par les fauves.
489
00:56:11,333 --> 00:56:12,358
La tombe du Christ...
490
00:56:12,458 --> 00:56:15,233
- Que voulez-vous, Arthur ?
- Écoute la belle dame
491
00:56:15,333 --> 00:56:17,667
venue d'Orient.
492
00:56:18,750 --> 00:56:23,233
Si le roi Richard part pour l'Orient,
ce sera l'occasion pour vous
493
00:56:23,333 --> 00:56:28,042
de saisir le trône...
Le trône d'Angleterre, Prince John.
494
00:56:28,208 --> 00:56:33,025
Et s'il retourne victorieux
après avoir libéré Jérusalem,
495
00:56:33,125 --> 00:56:37,025
qui oserait lui tenir tête
dans toute l'Angleterre, Duc Arthur ?
496
00:56:37,125 --> 00:56:39,608
L'époque des martyrs recommence !
497
00:56:39,708 --> 00:56:42,275
Vous serez apaisée
avant le coucher du soleil.
498
00:56:42,375 --> 00:56:46,275
Les Arabes n'occuperont pas Jérusalem,
tant qu'il existe un chevalier chrétien
499
00:56:46,375 --> 00:56:49,775
- du nom de Richard Cœur de Lion.
- S'il revient.
500
00:56:49,875 --> 00:56:54,667
S'il ne revient pas, mon cher Arthur,
501
00:56:54,833 --> 00:56:59,083
sachez que je vous couronnerai
roi de Jérusalem
502
00:56:59,250 --> 00:57:04,333
aux côtés de la belle dame.
C'est ma promesse à moi, John.
503
00:57:05,250 --> 00:57:10,233
Majesté, faites-moi l'honneur de
placer mon épée et mes hommes
504
00:57:10,333 --> 00:57:14,542
- au service du christianisme.
- Cher frère,
505
00:57:14,708 --> 00:57:18,233
c'est mon devoir d’être à la tête
de cette croisade
506
00:57:18,333 --> 00:57:23,983
et c'est le vôtre de rester pour veiller
sur les intérêts du pays.
507
00:57:24,083 --> 00:57:26,383
Madame.
508
00:57:27,708 --> 00:57:30,008
Venez, Princesse.
509
00:57:33,958 --> 00:57:37,791
Le conseil de guerre
se réunit immédiatement.
510
00:57:55,500 --> 00:58:01,167
Moi, Richard Cœur de Lion,
déclare la guerre sainte
511
00:58:01,333 --> 00:58:05,958
- pour libérer Jérusalem.
- Vive le Roi Richard !
512
00:58:06,125 --> 00:58:11,958
- Vive le Roi Richard !
- Vive le Roi Richard !
513
00:58:23,875 --> 00:58:30,917
Saladin a libéré les prisonniers
et a payé leur rançon de ses deniers.
514
00:58:33,583 --> 00:58:34,858
Mais ils m'ont oubliée.
515
00:58:34,958 --> 00:58:38,025
Le sultan vous a choisie pour
son plus cher commandant, Issa.
516
00:58:38,125 --> 00:58:42,042
- Vous serez sa compagne.
- Sa compagne ?
517
00:58:42,833 --> 00:58:46,083
C'est-à-dire une de ses esclaves !
518
00:58:46,417 --> 00:58:50,650
Il aurait dû avoir le courage
de me dire cette vérité ignoble
519
00:58:50,750 --> 00:58:54,358
et non pas me l'imposer
comme un fait accompli !
520
00:58:54,458 --> 00:58:58,900
Louise, quelle vérité ignoble ?
Vous serez honorée ici.
521
00:58:59,000 --> 00:59:03,192
Je suis une chevalière croisée.
Et si je suis tombée prisonnière,
522
00:59:03,292 --> 00:59:09,458
vous devez me traiter en prisonnière
de guerre et non en esclave.
523
00:59:09,667 --> 00:59:14,042
Louise, vous ne serez pas mon esclave,
524
00:59:14,208 --> 00:59:17,792
mais mon épouse.
525
00:59:17,958 --> 00:59:20,150
Moi, l'épouse d'un Arabe ?
526
00:59:20,250 --> 00:59:22,900
Si ce n'était pas un péché,
je me serais suicidée
527
00:59:23,000 --> 00:59:26,650
avant d'être l'épouse d'un Arabe
qui appartient au camp de l'ennemi !
528
00:59:26,750 --> 00:59:30,833
Si vous voulez partir,
je ne vous empêcherai pas.
529
00:59:50,042 --> 00:59:52,342
Louise !
530
00:59:55,125 --> 00:59:57,708
Louise !
531
01:00:01,458 --> 01:00:05,358
Qui nous traite en ennemis ?
Qui nous considère comme ennemis ?
532
01:00:05,458 --> 01:00:07,650
Jérusalem doit demeurer
entre nos mains à nous
533
01:00:07,750 --> 01:00:10,567
- pour le bien du christianisme.
- Jérusalem est arabe !
534
01:00:10,667 --> 01:00:13,817
Et le passé a prouvé qu'elle avait
plus de sécurité et de respect
535
01:00:13,917 --> 01:00:16,650
entre nos mains à nous.
Mais tu préfères prêter l'oreille
536
01:00:16,750 --> 01:00:21,108
à ceux qui font commerce de la religion,
et du sanctuaire sacré, un marché...
537
01:00:21,208 --> 01:00:24,733
où ils exploitent les pauvres !
"Payez pour recevoir la grâce !"
538
01:00:24,833 --> 01:00:27,650
Et comme ça, l'argent se verse
dans les coffres d'Europe.
539
01:00:27,750 --> 01:00:29,775
Et il n'y a que la guerre et la mort
540
01:00:29,875 --> 01:00:32,483
pour celui qui ose toucher
à cette grande ressource !
541
01:00:32,583 --> 01:00:36,192
Ils font du chantage au nom
des lieux sacrés !
542
01:00:36,292 --> 01:00:40,833
Louise ! Je sais que tu as bon cœur.
543
01:00:41,042 --> 01:00:43,567
Je suis chrétien,
et meilleur chrétien que toi.
544
01:00:43,667 --> 01:00:46,650
Car je me conforme aux enseignements
de notre religion.
545
01:00:46,750 --> 01:00:49,442
Je sais que l'enlèvement
de ce qui ne m'appartient pas,
546
01:00:49,542 --> 01:00:51,067
est un péché impardonnable.
547
01:00:51,167 --> 01:00:53,442
Et que ma foi en la justice des autres,
548
01:00:53,542 --> 01:00:57,067
vient de ma foi en
la fraternité et l'humanité.
549
01:00:57,167 --> 01:00:59,108
Louise !
550
01:00:59,208 --> 01:01:01,508
Louise !
551
01:01:24,417 --> 01:01:26,192
Tous les trésors de l'Orient...
552
01:01:26,292 --> 01:01:29,650
toutes les provinces riches
des croisés, ô Roi Philippe...
553
01:01:29,750 --> 01:01:34,067
toutes les richesses que vous pouvez
imaginer, Saladin s'en est emparé.
554
01:01:34,167 --> 01:01:38,983
Toutes ces richesses pourront être
les vôtres, ô Roi de France,
555
01:01:39,083 --> 01:01:44,750
si vous sortez sur la tête de votre
armée pour libérer Jérusalem.
556
01:01:46,000 --> 01:01:49,900
Et quelle sera la part
de la belle princesse Virginie ?
557
01:01:50,000 --> 01:01:51,942
Après l'expulsion de Saladin,
558
01:01:52,042 --> 01:01:56,733
quelqu'un devra occuper
le trône de Jérusalem par intérim.
559
01:01:56,833 --> 01:02:01,583
Et je suis au service du Roi de France.
560
01:02:13,667 --> 01:02:15,967
Virginie.
561
01:02:25,292 --> 01:02:28,542
Richard est un roi bien orgueilleux.
562
01:02:29,708 --> 01:02:32,608
Vous pensez qu'il nous causera
des problèmes ?
563
01:02:32,708 --> 01:02:36,358
Dans tous les cas,
nous devons être sur nos gardes.
564
01:02:36,458 --> 01:02:40,567
Le prince Conrad de Montferrat
nous attendra près d'Acre.
565
01:02:40,667 --> 01:02:46,000
Conrad semble se plaire en orient
après avoir quitté la France.
566
01:02:46,208 --> 01:02:48,541
- François.
- Votre Altesse.
567
01:02:50,458 --> 01:02:53,358
- Acre est encore loin ?
- On l'aperçoit à la longue vue.
568
01:02:53,458 --> 01:02:55,758
Merci.
569
01:03:01,125 --> 01:03:04,625
Il reste six miles !
570
01:03:04,792 --> 01:03:09,042
Terre en vue ! Acre !
571
01:03:19,458 --> 01:03:23,817
Préparez-vous. Nous devons nous emparer
d'Acre avant le coucher du soleil.
572
01:03:23,917 --> 01:03:26,500
Préparez-vous pour l'attaque !
573
01:03:30,792 --> 01:03:33,092
Le fort d'Acre.
574
01:03:37,083 --> 01:03:40,500
Acre ouvre ses bras pour nous accueillir.
575
01:03:40,708 --> 01:03:43,358
Derrière elle,
se cachent les pays enchantés...
576
01:03:43,458 --> 01:03:45,692
les trésors de l'Orient...
577
01:03:45,792 --> 01:03:48,458
le royaume de Jérusalem.
578
01:03:50,208 --> 01:03:52,233
Jérusalem.
579
01:03:52,333 --> 01:03:54,483
Ville des oliviers.
580
01:03:54,583 --> 01:03:59,666
Le château-fort du mot sacré
qu'a rapporté le fils de Dieu.
581
01:04:01,000 --> 01:04:06,500
Votre Altesse, les Francs attaquent Acre
avec une flotte puissante.
582
01:04:12,000 --> 01:04:15,525
Que tout le monde rentre !
Ramassez les filets,
583
01:04:15,625 --> 01:04:18,150
et réfugiez-vous derrières les murs !
584
01:04:18,250 --> 01:04:21,417
- Dépêchez-vous !
- Dépêchez-vous !
585
01:04:25,083 --> 01:04:27,150
Vous autres, près de l'enceinte droite.
586
01:04:27,250 --> 01:04:30,317
Vous et les enfants,
près de l'enceinte gauche. Vite !
587
01:04:30,417 --> 01:04:33,442
- Nageur, es-tu prêt à résister ?
- Oui.
588
01:04:33,542 --> 01:04:35,842
Ismail.
589
01:04:37,083 --> 01:04:39,917
Va vite informer le sultan.
590
01:04:40,167 --> 01:04:43,750
Hussein, pars vite à Jérusalem
591
01:04:43,958 --> 01:04:48,442
pour informer le sultan que
les Francs attaquent du côté de la mer.
592
01:04:48,542 --> 01:04:53,375
Toi, Ismail, tu participeras
à la défense avec le Nageur.
593
01:05:01,042 --> 01:05:03,342
Richard Cœur de Lion.
594
01:05:08,667 --> 01:05:12,417
Philippe Auguste, roi de France.
595
01:05:13,667 --> 01:05:16,108
Bohémond, prince d'Antioche.
596
01:05:16,208 --> 01:05:19,900
Commandant, ils commencent à débarquer.
On tire ?
597
01:05:20,000 --> 01:05:23,250
Patience. Attendez le signal.
598
01:05:23,417 --> 01:05:25,917
Leurs armées sont puissantes.
599
01:05:35,750 --> 01:05:39,667
- Tirons donc !
- Le sultan nous a appris
600
01:05:39,833 --> 01:05:42,375
à user de patience.
601
01:05:54,875 --> 01:05:58,375
Attaquez !
602
01:05:58,542 --> 01:06:01,375
Qu'attend le commandant Hikkâri ?
603
01:06:31,375 --> 01:06:34,958
Tournez le gouvernail à gauche !
604
01:06:53,708 --> 01:06:56,008
Tournez le gouvernail !
605
01:07:41,292 --> 01:07:45,192
Altesse, les Francs ont assiégé
Acre avec une flotte puissante.
606
01:07:45,292 --> 01:07:48,959
Envoyez des renforts
à Acre immédiatement !
607
01:07:50,583 --> 01:07:53,775
- Qui commande les Francs ?
- Richard Cœur de Lion,
608
01:07:53,875 --> 01:07:56,067
- roi d'Angleterre.
- Richard ?
609
01:07:56,167 --> 01:07:57,817
Richard Cœur de Lion ?
610
01:07:57,917 --> 01:08:00,108
Deux moutons ne suffisent pas
à le rassasier.
611
01:08:00,208 --> 01:08:04,025
On dit qu'une fois, il a livré un duel
à cent hommes et les a tous tués.
612
01:08:04,125 --> 01:08:06,542
Ô Arabes !
613
01:08:06,708 --> 01:08:12,042
L'Europe vous envoie
ses meilleurs guerriers.
614
01:08:12,250 --> 01:08:16,025
Alors, préparez-vous !
Celui qui meurt en les battant,
615
01:08:16,125 --> 01:08:18,833
ira au paradis. Et souvenez-vous,
616
01:08:18,958 --> 01:08:22,108
vos aïeux ont vaincu
des ennemis bien plus terribles
617
01:08:22,208 --> 01:08:24,508
que Richard et ses hommes.
618
01:08:25,292 --> 01:08:31,459
- Le premier groupe a été décimé.
- Envoyez le second et le troisième.
619
01:08:40,667 --> 01:08:42,967
Suivez-moi, vite !
620
01:08:44,292 --> 01:08:47,292
Suivez-moi, vite !
621
01:08:49,333 --> 01:08:53,542
- Les armes sont épuisées.
- Ouvrez les dépôts.
622
01:08:54,792 --> 01:08:59,000
Où sont les armes ?
Nous voulons des armes.
623
01:08:59,125 --> 01:09:01,400
Où sont les armes ?
624
01:09:01,500 --> 01:09:05,333
Jetez toutes les armes, vite !
625
01:09:05,500 --> 01:09:06,983
Vite !
626
01:09:07,083 --> 01:09:10,542
Gardes, que faites-vous ?
627
01:09:18,542 --> 01:09:20,842
Ouvrez les portes.
628
01:09:31,042 --> 01:09:33,375
Bienvenue, Virginie.
629
01:09:37,000 --> 01:09:41,750
Virginie, j'ai tenu ma parole.
À vous de tenir la vôtre.
630
01:09:43,292 --> 01:09:45,592
Plus tard.
631
01:09:46,625 --> 01:09:51,375
Mohamed, où sont les armes ?
Où sont les boules de feu ?
632
01:09:52,292 --> 01:09:54,592
Trahison !
633
01:09:54,875 --> 01:09:57,175
Trahison !
634
01:11:05,625 --> 01:11:10,375
Continue l'histoire
de cet Arabe avare, Conrad.
635
01:11:15,458 --> 01:11:17,758
On lui coupa les mains.
636
01:11:18,500 --> 01:11:22,625
Alors il se jeta sur le coffre d'or.
637
01:11:22,792 --> 01:11:27,542
"Vous m'avez volé mon argent !"
Hurla-t-il.
638
01:11:27,708 --> 01:11:32,041
"Le futur de mes enfants !
L'argent de mes enfants !"
639
01:11:46,167 --> 01:11:51,083
Et après, il s'agrippa au coffre
avec ses pieds.
640
01:11:51,708 --> 01:11:55,042
Mes officiers lui coupèrent les pieds.
641
01:12:06,792 --> 01:12:11,250
Finalement, ils durent le tuer pour
s'emparer du coffre.
642
01:12:13,208 --> 01:12:17,458
Et dans le coffre,
que pensez-vous qu'on a trouvé ?
643
01:12:17,958 --> 01:12:20,667
- Des milliers.
- Non.
644
01:12:20,833 --> 01:12:22,400
Réfléchissez...
645
01:12:22,500 --> 01:12:24,358
Réfléchissez...
646
01:12:24,458 --> 01:12:27,125
Réfléchissez...
647
01:12:30,375 --> 01:12:34,250
Cinquante dinars et un bijou...
648
01:12:35,958 --> 01:12:39,583
digne de la belle Virginie.
649
01:12:42,375 --> 01:12:45,458
Le bijou ne plaît-il pas à Louise ?
650
01:12:46,167 --> 01:12:48,667
Je me fiche de tout cela.
651
01:12:50,875 --> 01:12:55,292
J'ai appris que Louise,
chevalière des hospitaliers
652
01:12:55,500 --> 01:12:57,900
a décidé de ne plus
participer aux batailles
653
01:12:58,000 --> 01:13:01,775
et de dédier tous ses efforts
aux soins infirmiers.
654
01:13:01,875 --> 01:13:04,625
Quel est donc ce secret ?
655
01:13:09,667 --> 01:13:14,833
Louise, tu es trop soucieuse.
656
01:13:15,000 --> 01:13:17,192
Je ne reconnais plus en toi l'amie
657
01:13:17,292 --> 01:13:19,733
qui nous avait visité
il y a deux ans en Angleterre
658
01:13:19,833 --> 01:13:23,192
et avec qui on riait et s'amusait
en se promenant dans les bois,
659
01:13:23,292 --> 01:13:26,983
celle que mon mari, le roi Richard,
admirait tant.
660
01:13:27,083 --> 01:13:31,083
Maintenant,
tu es toujours triste et silencieuse.
661
01:13:31,375 --> 01:13:34,625
Ouvre-moi ton cœur, je suis ton amie.
662
01:13:34,792 --> 01:13:38,025
Parle-moi comme à une amie,
non comme à la reine d'Angleterre.
663
01:13:38,125 --> 01:13:42,875
On allège ses peines
en les confiant aux amis.
664
01:13:44,583 --> 01:13:46,442
Majesté...
665
01:13:46,542 --> 01:13:51,708
En tous cas la bataille d'Acre
ne fut pour nous qu'une promenade.
666
01:13:51,917 --> 01:13:54,983
Buvons à la mémoire de Barberousse,
le grand roi Allemand...
667
01:13:55,083 --> 01:13:58,542
mort tragiquement en route vers Jérusalem.
668
01:13:58,708 --> 01:14:02,067
- À la mémoire de Barberousse !
- À la mémoire de Barberousse !
669
01:14:02,167 --> 01:14:05,208
- Un verre, Majesté...
- Non, merci.
670
01:14:12,625 --> 01:14:16,317
- Un petit verre ?
- Le roi d'Acre nous sert en personne ?
671
01:14:16,417 --> 01:14:20,000
Le roi d'Acre est toujours
à votre service.
672
01:14:24,583 --> 01:14:28,583
Son Altesse a reçu
des nouvelles inquiétantes ?
673
01:14:36,542 --> 01:14:39,942
Les princes de Bourgogne,
de Poitiers, de Touraine
674
01:14:40,042 --> 01:14:43,608
ont profité de notre absence
pour s'insurger.
675
01:14:43,708 --> 01:14:46,667
J'aurai leur peau à mon retour.
676
01:14:46,833 --> 01:14:50,333
Vous les écraserez sans peine, Majesté.
677
01:14:50,500 --> 01:14:54,442
Mais je ne puis retourner
sans les clés de Jérusalem.
678
01:14:54,542 --> 01:14:56,733
Je dois retourner
avec les trésors de l'Orient
679
01:14:56,833 --> 01:14:58,733
et la fierté de la victoire.
680
01:14:58,833 --> 01:15:04,067
Ainsi vous sauverez votre trône et
gagnerez les bénédictions du Pape.
681
01:15:04,167 --> 01:15:09,834
Et les bénédictions du Pape
vous apporteront des dons innombrables.
682
01:15:10,667 --> 01:15:13,358
Le roi Philippe n'oublie jamais
ceux qui l'aident.
683
01:15:13,458 --> 01:15:19,375
Aidez-moi à conquérir Jérusalem
et je vous placerai sur son trône...
684
01:15:20,167 --> 01:15:24,333
- à côté de la belle Virginie.
- Votre Altesse.
685
01:15:24,500 --> 01:15:29,958
Je disais que j'avais trouvé un
chevalier digne de la belle Virginie
686
01:15:30,167 --> 01:15:33,317
pour partager avec elle
le trône de Jérusalem.
687
01:15:33,417 --> 01:15:36,400
- Altesse.
- Alors que moi, j'étais confus.
688
01:15:36,500 --> 01:15:39,608
Je ne sais pas comment remercier
le Roi de m'avoir choisi...
689
01:15:39,708 --> 01:15:42,983
la plus belle des belles pour que
nous partagions ensemble
690
01:15:43,083 --> 01:15:45,383
le trône de Jérusalem.
691
01:15:54,750 --> 01:15:59,400
Pourquoi n'êtes-vous pas venu
au banquet, mon ami Conrad ?
692
01:15:59,500 --> 01:16:05,000
Des projets, mon cher Arthur.
693
01:16:10,250 --> 01:16:13,608
Et ainsi je devins incapable
de viser une arme contre eux...
694
01:16:13,708 --> 01:16:16,583
de crainte de l'avoir tué...
695
01:16:16,750 --> 01:16:20,417
lui qui m'a généreusement sauvé la vie.
696
01:16:20,625 --> 01:16:24,858
- C'est parce que tu es amoureuse.
- C'est parce que je suis chrétienne.
697
01:16:24,958 --> 01:16:27,775
Son Altesse a fixé la date
de la marche sur Jérusalem ?
698
01:16:27,875 --> 01:16:31,150
La voie est ouverte.
Dans deux ou trois jours,
699
01:16:31,250 --> 01:16:34,608
nous délivrerons Jérusalem des barbares.
700
01:16:34,708 --> 01:16:39,775
Mais il faudra d'abord nous laisser
une garnison française ici à Acre.
701
01:16:39,875 --> 01:16:42,358
Pas par manque de confiance
au Gouverneur d'Acre...
702
01:16:42,458 --> 01:16:44,983
je veux dire au Roi d'Acre et de Jaffa.
703
01:16:45,083 --> 01:16:47,525
Mais cette garnison française
le soutiendrait.
704
01:16:47,625 --> 01:16:50,917
Pourquoi pas une garnison anglaise ?
705
01:16:51,083 --> 01:16:54,108
Il appartient à Virginie et à moi
de choisir la garnison
706
01:16:54,208 --> 01:16:57,983
puisque c'est grâce à nous
qu'Acre est tombée.
707
01:16:58,083 --> 01:17:01,108
Et je n'oublie pas le mérite
du Gouverneur d'Acre.
708
01:17:01,208 --> 01:17:06,375
- À la santé du gouverneur d'Acre !
- Roi d'Acre et de Jaffa.
709
01:17:06,500 --> 01:17:08,875
Roi d'Acre et de Jaffa.
710
01:17:09,083 --> 01:17:12,150
La princesse Virginie sait sans doute
711
01:17:12,250 --> 01:17:15,983
que c'est la crainte des Arabes
pour le Roi Richard Cœur de Lion...
712
01:17:16,083 --> 01:17:20,900
- qui nous a permis de pénétrer Acre.
- Inutile de nous disputer.
713
01:17:21,000 --> 01:17:24,358
Les provinces sont nombreuses
et sont toutes pleines de trésors.
714
01:17:24,458 --> 01:17:29,608
- Chaque fois qu'on en prend une...
- Ne parlons pas de butin, croisés !
715
01:17:29,708 --> 01:17:32,791
La guerre sainte n'est pas terminée.
716
01:17:45,250 --> 01:17:47,442
NE PENSE PAS QUE CEUX TUÉS
DANS LE SENTIER D'ALLAH
717
01:17:47,542 --> 01:17:50,150
SOIENT MORTS MAIS VIVANTS,
AUPRÈS DE LEUR SEIGNEUR.
718
01:17:50,250 --> 01:17:53,775
"Ainsi faisons-nous alterner
les jours parmi les gens."
719
01:17:53,875 --> 01:17:56,175
Dieu est véridique.
720
01:17:57,208 --> 01:17:59,508
Calmez-vous.
721
01:18:06,917 --> 01:18:11,334
Mes condoléances pour Hikkâri
et les martyrs d'Acre.
722
01:18:15,625 --> 01:18:20,375
Adel, mon frère, nous allons tous mourir.
723
01:18:20,917 --> 01:18:24,775
La victoire et la défaite dépendent
d'Allah seul.
724
01:18:24,875 --> 01:18:27,375
Mais la catastrophe...
725
01:18:27,958 --> 01:18:32,250
c'est que les larmes
des mères dans ce pays...
726
01:18:32,458 --> 01:18:38,333
soient le prix cher d'une trahison,
non pas le prix de la victoire.
727
01:18:39,083 --> 01:18:41,750
Votre Altesse, mon frère !
728
01:18:42,250 --> 01:18:47,358
- Le sultan ne reçoit personne.
- J'ai un message du roi Richard.
729
01:18:47,458 --> 01:18:50,067
Dites-lui: "Vous avez gagné
la bataille d'Acre par..."
730
01:18:50,167 --> 01:18:52,467
Strict ! Nageur !
731
01:18:54,542 --> 01:18:56,842
Laissez le messager.
732
01:19:03,125 --> 01:19:04,942
Lis ton message.
733
01:19:05,042 --> 01:19:08,833
"Le roi Richard Cœur de Lion d'Angleterre
734
01:19:08,958 --> 01:19:11,958
et le roi Philippe Auguste de France
735
01:19:12,125 --> 01:19:14,942
au nom des rois et des princes d'Europe
736
01:19:15,042 --> 01:19:19,108
et au nom des masses nombreuses
qui luttent pour la croix,
737
01:19:19,208 --> 01:19:23,567
attendent l'arrivée du sultan Saladin
pour une réunion urgente
738
01:19:23,667 --> 01:19:25,650
qui aura lieu après le lever du soleil
739
01:19:25,750 --> 01:19:27,942
pour négocier la paix
740
01:19:28,042 --> 01:19:31,208
et épargner le sang des Arabes."
741
01:19:31,417 --> 01:19:35,875
Dites-leur que Saladin sera présent
à la réunion
742
01:19:36,000 --> 01:19:38,900
pour arrêter l'effusion de sang,
le sang des Arabes...
743
01:19:39,000 --> 01:19:41,417
ainsi que celui des croisés.
744
01:19:46,500 --> 01:19:50,125
Mais l'invitation est grossière.
745
01:19:51,875 --> 01:19:55,833
Ils sont fiers
de leur soi-disant victoire.
746
01:19:56,000 --> 01:19:59,358
Il ne faut pas que vous vous rendiez
à leur camp, Altesse.
747
01:19:59,458 --> 01:20:01,692
La réunion doit avoir lieu
en terrain neutre.
748
01:20:01,792 --> 01:20:03,567
Ils pensent que nous sommes faibles
749
01:20:03,667 --> 01:20:08,334
surtout que la réunion aura lieu
après la prise d'Acre.
750
01:20:11,708 --> 01:20:17,417
S'il est vrai que Richard est venu
pour protéger les chrétiens
751
01:20:17,583 --> 01:20:20,400
et non pas pour s'emparer de nos trésors,
752
01:20:20,500 --> 01:20:22,983
je pourrai le convaincre
de retourner dans son pays
753
01:20:23,083 --> 01:20:25,275
- et d'épargner le sang.
- Vous avez raison.
754
01:20:25,375 --> 01:20:29,108
- Préparez le cortège du sultan.
- Nul besoin de cortège.
755
01:20:29,208 --> 01:20:32,858
Les défenseurs de la vérité
ne s'intéressent pas aux apparences.
756
01:20:32,958 --> 01:20:34,775
- Mais, Altesse...
- Non, Nageur.
757
01:20:34,875 --> 01:20:37,650
- J'irai sans cortège.
- Altesse...
758
01:20:37,750 --> 01:20:41,150
Richard Cœur de Lion
n'est pas comme les autres.
759
01:20:41,250 --> 01:20:43,775
C'est à Richard le chevalier
que je vais m'adresser.
760
01:20:43,875 --> 01:20:47,400
Impossible ! Je ne me déplacerai point
pour accueillir un sultan sauvage
761
01:20:47,500 --> 01:20:50,275
dont les mains sont tachées
de sang chrétien.
762
01:20:50,375 --> 01:20:53,442
Vous ne reculez devant aucun sacrifice
pour obtenir la paix.
763
01:20:53,542 --> 01:20:55,650
Peut-être que cet entretien avec Saladin
764
01:20:55,750 --> 01:20:58,292
épargnera le sang chrétien.
765
01:20:58,458 --> 01:21:02,167
Richard Cœur de Lion est un nom redouté.
766
01:21:02,375 --> 01:21:05,983
Et Saladin ne mérite pas l'honneur
de le voir personnellement.
767
01:21:06,083 --> 01:21:08,275
La sécurité des chrétiens en Orient dépend
768
01:21:08,375 --> 01:21:10,775
de cet entretien entre
le roi Richard et Saladin.
769
01:21:10,875 --> 01:21:13,900
Ce n’est pas aux bandits
de décider le futur des chrétiens.
770
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
J'ai décidé de ne pas le recevoir.
771
01:21:18,500 --> 01:21:20,917
Reçois-le, Arthur.
772
01:22:06,500 --> 01:22:08,800
Ma chère Virginie.
773
01:22:24,208 --> 01:22:26,625
Voici notre frère Conrad.
774
01:23:21,292 --> 01:23:23,858
Il n'est pas venu
et il a envoyé trois délégués.
775
01:23:23,958 --> 01:23:26,358
C'est un affront pour les rois d'Europe.
776
01:23:26,458 --> 01:23:29,625
La seule réponse à cet affront...
777
01:23:29,792 --> 01:23:32,959
c'est de lui retourner leurs cadavres.
778
01:23:38,750 --> 01:23:41,192
- Saladin !
- Il vient sans gardes ni cortège.
779
01:23:41,292 --> 01:23:43,592
Il se moque de nous !
780
01:23:45,625 --> 01:23:50,192
- Que la paix soit avec vous.
- Philippe Auguste, Roi de France
781
01:23:50,292 --> 01:23:52,317
et commandant de l'armée française.
782
01:23:52,417 --> 01:23:54,067
- Conrad de Montferrat.
- Arthur.
783
01:23:54,167 --> 01:23:57,208
- Robert, duc d'Orléans.
- William.
784
01:23:57,375 --> 01:24:00,650
- Henri de Champagne
- Godfrey, duc de Normandie.
785
01:24:00,750 --> 01:24:05,625
- Henri d'York.
- Robert, duc de Lister,
786
01:24:05,792 --> 01:24:09,275
porteur du bouclier d'or
de l’empereur de Byzance, Alexis II
787
01:24:09,375 --> 01:24:12,875
et le commandant des chevaliers du Temple.
788
01:24:19,583 --> 01:24:24,000
Saladin, serviteur de Dieu,
et serviteur des Arabes.
789
01:24:24,458 --> 01:24:27,458
Si vous voulez la paix,
790
01:24:27,625 --> 01:24:29,925
voici nos conditions.
791
01:24:32,458 --> 01:24:36,025
Depuis quand les agresseurs
imposent-ils leurs conditions
792
01:24:36,125 --> 01:24:40,583
aux maîtres légitimes ?
Vous avez agressé nos pays.
793
01:24:41,250 --> 01:24:47,000
Si vous voulez la paix, quittez nos pays.
794
01:24:47,500 --> 01:24:52,458
- C'est une déclaration de guerre ?
- Je hais la guerre.
795
01:24:52,792 --> 01:24:56,792
L'islam et le christianisme la condamnent.
796
01:24:56,958 --> 01:25:03,833
Mais nous la livrerons
s'il s'agit de sauver notre territoire.
797
01:25:04,000 --> 01:25:06,067
En tant que chevaliers,
798
01:25:06,167 --> 01:25:08,608
nous ne voulons pas tirer profit
de votre défaite.
799
01:25:08,708 --> 01:25:10,692
Nous vous offrons la paix
800
01:25:10,792 --> 01:25:16,625
si vous nous restituez Jérusalem
et toutes les provinces chrétiennes.
801
01:25:16,958 --> 01:25:20,608
Et pourquoi devrions-nous
vous céder nos territoires arabes ?
802
01:25:20,708 --> 01:25:25,167
Pour sauvegarder votre pays...
803
01:25:25,375 --> 01:25:28,792
et votre vie.
804
01:25:32,417 --> 01:25:34,717
Donc, c'est la guerre.
805
01:25:35,583 --> 01:25:38,608
Nous la ferons pour
défendre le droit et la justice.
806
01:25:38,708 --> 01:25:41,625
Quel droit et quelle justice ?
807
01:25:47,958 --> 01:25:49,692
Le Roi Richard.
808
01:25:49,792 --> 01:25:53,750
Le chevalier courageux.
Richard Cœur de Lion.
809
01:25:54,250 --> 01:25:57,567
Si vous n'étiez pas venu chez nous
en agresseur,
810
01:25:57,667 --> 01:26:00,108
je vous aurais accueilli les bras ouverts.
811
01:26:00,208 --> 01:26:04,358
Richard Cœur de Lion ne tient pas
à un tel accueil d'un chef de bande
812
01:26:04,458 --> 01:26:07,858
qui persécute les chrétiens,
viole la tombe du fils de Dieu,
813
01:26:07,958 --> 01:26:11,625
et s'empare de la ville sainte
de Jérusalem.
814
01:26:12,333 --> 01:26:18,208
Qui vous a dit que Saladin,
le croyant, viole la tombe du Christ
815
01:26:18,375 --> 01:26:23,333
ou persécute les gens du livre ?
Jérusalem est arabe.
816
01:26:23,500 --> 01:26:27,025
Et les lieux saints
sont ouverts à toutes les religions.
817
01:26:27,125 --> 01:26:31,233
Ce qui m'étonne c'est que
vous clamiez le courage et l'honnêteté
818
01:26:31,333 --> 01:26:35,733
et en même temps,
vous niez la persécution des chrétiens
819
01:26:35,833 --> 01:26:42,250
alors que vos mains sont encore
tachées du sang de Saint Renaud.
820
01:26:42,792 --> 01:26:45,817
Ça ne m'étonne pas que
la veuve du criminel Renaud
821
01:26:45,917 --> 01:26:47,858
- dise des mensonges.
- Prenez garde.
822
01:26:47,958 --> 01:26:51,483
- Vous vous adressez à une femme.
- Nous respectons les femmes.
823
01:26:51,583 --> 01:26:54,733
Mais je m'adresse à une guerrière,
la complice de Renaud.
824
01:26:54,833 --> 01:26:58,817
Votre prétendue gentillesse ne lavera
pas vos mains du sang des chrétiens.
825
01:26:58,917 --> 01:27:02,567
Je cède la parole à Issa,
il est chrétien comme vous.
826
01:27:02,667 --> 01:27:07,650
Et il est l'un de mes meilleurs généraux
et l’un de mes amis les plus chers.
827
01:27:07,750 --> 01:27:12,108
Notre devise est: la religion est à Dieu
et la patrie est à tous.
828
01:27:12,208 --> 01:27:15,983
Il est l'un de ses agents.
Il lui a offert de l'argent sans doute.
829
01:27:16,083 --> 01:27:19,317
Conrad sait quels sont ceux
qui se laissent acheter pour l'argent.
830
01:27:19,417 --> 01:27:22,458
Quant à moi, je n'ai point d'agents.
831
01:27:24,083 --> 01:27:30,333
Ô Roi Richard, pour la dernière fois,
je vous propose la paix.
832
01:27:31,625 --> 01:27:33,900
Et moi, je vous propose
pour la dernière fois
833
01:27:34,000 --> 01:27:37,875
la reddition inconditionnelle,
ou la guerre.
834
01:27:40,417 --> 01:27:42,717
- La guerre !
- La guerre !
835
01:27:43,083 --> 01:27:45,383
- La guerre !
- La guerre !
836
01:27:45,500 --> 01:27:50,525
C'est donc la décision de Richard,
le chevalier de la croix ?
837
01:27:50,625 --> 01:27:53,067
- Refuse-t-il la paix ?
- Ma conscience de chrétien
838
01:27:53,167 --> 01:27:58,167
ne me permet pas de laisser la ville
des oliviers aux arabes.
839
01:27:58,417 --> 01:28:01,917
Mais vous brûlez
les branches des oliviers.
840
01:28:16,750 --> 01:28:24,208
Sur la route de la victoire,
vous acclamerez Richard Cœur de Lion !
841
01:28:27,000 --> 01:28:29,983
Bien que les croisés soient supérieurs,
842
01:28:30,083 --> 01:28:33,333
nous les croiserons derrière ces murs.
843
01:28:34,250 --> 01:28:37,750
Que peuvent vos murs
contre nos tours ?
844
01:29:04,000 --> 01:29:06,750
Appelez le sultan immédiatement.
845
01:29:31,250 --> 01:29:34,167
Ils disposent de tours géantes.
846
01:29:54,125 --> 01:29:58,192
Il faut empêcher ces tours
d'atteindre nos murs à tout prix
847
01:29:58,292 --> 01:30:02,167
de crainte qu'ils ne les escaladent.
848
01:30:02,667 --> 01:30:05,917
Nous devons les brûler immédiatement.
849
01:30:14,375 --> 01:30:16,692
Faites ce que vous voulez, Saladin !
850
01:30:16,792 --> 01:30:20,209
Vos flammes n'affecteront pas nos tours !
851
01:30:26,042 --> 01:30:28,342
Essayez encore !
852
01:30:30,750 --> 01:30:35,125
- Ouvrez le feu !
- Ouvrez le feu !
853
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Essayez ! Essayez encore une fois !
854
01:30:43,875 --> 01:30:48,083
En avant, les croisés !
855
01:32:29,625 --> 01:32:31,925
Retirez-vous !
856
01:32:33,542 --> 01:32:38,917
Nous avons dû sacrifier Ashkelon
pour sauvegarder nos troupes.
857
01:32:39,583 --> 01:32:44,233
Cela se répétera chaque fois
qu'ils attaquent avec leurs tours.
858
01:32:44,333 --> 01:32:46,192
Tant qu'ils auront ces tours maudites,
859
01:32:46,292 --> 01:32:49,358
nous ne pourrons jamais
les affronter à l'intérieur des villes.
860
01:32:49,458 --> 01:32:51,983
Il faut les attirer en dehors des murs.
861
01:32:52,083 --> 01:32:54,275
Richard veut s'emparer de Jérusalem.
862
01:32:54,375 --> 01:32:57,525
Il y a plusieurs routes
qui mènent à Jérusalem.
863
01:32:57,625 --> 01:33:02,358
Nous les attirerons vers cette route
pour qu’ils atteignent ce marais.
864
01:33:02,458 --> 01:33:04,875
Là nous livrerons le combat.
865
01:33:06,542 --> 01:33:09,567
La facilité avec laquelle Saladin
nous a cédé Ashkelon
866
01:33:09,667 --> 01:33:15,167
ne correspond pas à son orgueil
quand nous l'avons vaincu à Acre.
867
01:33:15,417 --> 01:33:18,233
N'avait-il pas fui d'Ashkelon,
de Césarée et de Jaffa ?
868
01:33:18,333 --> 01:33:21,817
Ne vous avais-je pas dit
que ce serait une promenade ?
869
01:33:21,917 --> 01:33:24,442
Il semble que je repartirai
bientôt pour la France.
870
01:33:24,542 --> 01:33:27,192
Nous devons nous diriger
vers Jérusalem directement.
871
01:33:27,292 --> 01:33:31,400
Pas avant d'avoir écrasé Saladin.
S'il reste vivant,
872
01:33:31,500 --> 01:33:34,817
il ne nous laissera aucune chance
pour installer notre gouvernement.
873
01:33:34,917 --> 01:33:38,775
Il faut tuer Saladin pour que l'on puisse
nous installer sur nos trônes.
874
01:33:38,875 --> 01:33:42,317
- Notre but est de le tuer.
- Pourquoi devrions-nous dévier
875
01:33:42,417 --> 01:33:45,775
- de notre route vers Jérusalem ?
- Sans Saladin,
876
01:33:45,875 --> 01:33:52,375
les Arabes ne résisteront plus.
Il nous faut donc avoir sa peau.
877
01:33:52,542 --> 01:33:55,775
Majesté,
les troupes de Saladin approchent.
878
01:33:55,875 --> 01:33:58,275
La poussière de ses chevaux est en vue.
879
01:33:58,375 --> 01:34:03,292
Vous retournerez en France
plus vite que vous ne le pensiez.
880
01:34:16,333 --> 01:34:18,525
Nageur !
881
01:34:18,625 --> 01:34:21,650
Nageur ! Les soldats Francs nous suivent.
882
01:34:21,750 --> 01:34:25,650
Allez, les guerriers. Je veux un
nuage de poussière plus grand.
883
01:34:25,750 --> 01:34:28,050
Dépêchez-vous !
884
01:34:49,333 --> 01:34:52,750
Je suis sûr que c'est parti d'ici.
885
01:34:53,583 --> 01:34:56,983
- Il est à droite.
- Excusez-moi... à gauche.
886
01:34:57,083 --> 01:35:01,275
Droite ou gauche ! Certainement
il était là et puis il est parti.
887
01:35:01,375 --> 01:35:03,675
- Il a fui.
- Qu'il fuie !
888
01:35:04,125 --> 01:35:06,425
Regardez.
889
01:35:15,875 --> 01:35:19,025
Si nous traçons une ligne
entre cette épée et ce bouclier,
890
01:35:19,125 --> 01:35:24,958
- nous repérerons leur route.
- Tu es un génie, mon cher Conrad !
891
01:35:25,292 --> 01:35:27,592
Dépêche-toi, Strict !
892
01:35:28,667 --> 01:35:32,667
Dépêche-toi, Strict !
Passe-moi n'importe quoi.
893
01:35:32,875 --> 01:35:35,400
- Je n'ai plus rien sur moi.
- Ta ceinture.
894
01:35:35,500 --> 01:35:37,958
Vite ! Le temps presse !
895
01:36:17,792 --> 01:36:20,959
Attaquez ! Voici ces diables d'Arabes.
896
01:37:40,250 --> 01:37:42,550
En avant !
897
01:37:42,875 --> 01:37:44,775
En avant !
898
01:37:44,875 --> 01:37:47,175
En avant !
899
01:37:47,875 --> 01:37:52,583
- En avant !
- Attaquez !
900
01:39:17,792 --> 01:39:20,092
En avant, ô Arabes !
901
01:39:26,750 --> 01:39:29,358
Nous étions plus agiles
sans ces boucliers.
902
01:39:29,458 --> 01:39:33,791
Et eux, ils étaient surchargés
comme des chameaux !
903
01:39:35,000 --> 01:39:38,025
Quand l'un de ces chevaliers m'a vu
lutter sans bouclier,
904
01:39:38,125 --> 01:39:40,108
il s'est évanoui dans la boue !
905
01:39:40,208 --> 01:39:43,942
Je n'oublierai jamais
l'agilité du commandant Hussam.
906
01:39:44,042 --> 01:39:46,442
Est-ce vrai qu'il a disparu
en pleine bataille ?
907
01:39:46,542 --> 01:39:50,608
- Il se repose sous sa tente.
- Il n'est pas revenu de la bataille.
908
01:39:50,708 --> 01:39:52,483
L’émir Ismail non plus.
909
01:39:52,583 --> 01:39:58,167
"Les beaux yeux m'ont tué,
sans me rendre la vie."
910
01:39:58,333 --> 01:40:02,317
La lettre N. Il faut trouver un vers
qui commence par la lettre N.
911
01:40:02,417 --> 01:40:05,192
- N. ? "Nous attaquons les ennemis."
- "Nous attaquons ?"
912
01:40:05,292 --> 01:40:08,942
Nous en avons marre des attaques. C'est
une compétition de paroles d'amour.
913
01:40:09,042 --> 01:40:12,067
"C'est vrai que je suis plein d'amour
et de désir.
914
01:40:12,167 --> 01:40:16,317
Mais les hommes comme moi
ne révèlent jamais leurs secrets."
915
01:40:16,417 --> 01:40:18,717
Le Nageur a gagné.
916
01:40:19,417 --> 01:40:22,750
Qu'as-tu, Strict ? Viens jouer avec nous.
917
01:40:23,167 --> 01:40:27,250
Cite un vers d'amour
qui commence par la lettre R.
918
01:40:27,667 --> 01:40:33,667
Strict, je te dis qu'Ismail
et Hussam reviendront.
919
01:40:34,042 --> 01:40:39,167
On dit qu'ils sont morts dans la bataille.
920
01:40:39,708 --> 01:40:42,167
Qui vous dit ça ?
921
01:40:43,750 --> 01:40:47,875
Nous les attendons d'un instant à l'autre.
922
01:40:52,750 --> 01:40:56,792
Tu oses dire cela aux soldats ?
923
01:40:57,125 --> 01:41:00,750
Veux-tu les priver
de la joie de la victoire ?
924
01:41:01,958 --> 01:41:07,275
Ces soldats qui chantent et rient
ne célèbrent pas la victoire.
925
01:41:07,375 --> 01:41:10,525
Ils ne célèbrent pas le fait
qu'ils soient vivants.
926
01:41:10,625 --> 01:41:13,750
S'ils rient tellement,
927
01:41:13,917 --> 01:41:18,000
c'est de crainte que
cette nouvelle ne soit vraie.
928
01:41:22,417 --> 01:41:27,458
Se peut-il que
le sultan lui-même ait peur ?
929
01:41:30,250 --> 01:41:34,375
Depuis la bataille,
il n'a pas quitté sa tente.
930
01:41:34,542 --> 01:41:36,692
Il a tout abandonné
931
01:41:36,792 --> 01:41:41,709
pour poursuivre ses travaux
et ses recherches sur la chimie.
932
01:41:43,250 --> 01:41:46,625
Mais Ismail et Hussam reviendront.
933
01:41:46,792 --> 01:41:49,625
Le commandant Hussam est arrivé !
934
01:41:55,375 --> 01:41:58,125
Hussam, où est Ismail ?
935
01:41:58,333 --> 01:41:59,942
J'ai fermé ses yeux moi-même.
936
01:42:00,042 --> 01:42:02,750
Non. Impossible !
937
01:42:02,958 --> 01:42:06,333
Non ! Ismail est vivant !
938
01:42:08,000 --> 01:42:10,108
Non ! Ce n'est pas possible !
939
01:42:10,208 --> 01:42:13,792
Au diable les tours !Au diable la guerre !
940
01:42:13,958 --> 01:42:17,775
La guerre doit-elle
faire périr les êtres chers ?
941
01:42:17,875 --> 01:42:20,625
Que le diable emporte tout !
942
01:42:20,792 --> 01:42:23,833
Je vous dis qu'il est vivant !
943
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
- Il est vivant !
- Issa !
944
01:42:28,542 --> 01:42:30,875
Sèche tes larmes.
945
01:42:31,083 --> 01:42:34,083
Nous avons vaincu l'ennemi.
946
01:42:34,417 --> 01:42:38,167
Dieu soit loué que tu sois retourné,
Hussam.
947
01:42:38,333 --> 01:42:41,000
Reprenez vos festivités.
948
01:42:48,333 --> 01:42:50,633
Viens, Hussam.
949
01:43:15,958 --> 01:43:20,083
Mon Dieu, aidez-moi à être patient.
950
01:43:21,083 --> 01:43:26,500
On nous a leurrés
au sujet de cet homme, Arthur.
951
01:43:27,250 --> 01:43:31,583
Mais il est sûrement un grand stratège.
952
01:43:31,792 --> 01:43:35,917
Cœur de Lion a le temps
de lui donner une leçon.
953
01:45:02,833 --> 01:45:06,608
Cette trêve est une perte de temps.
Il nous faut continuer l'avance.
954
01:45:06,708 --> 01:45:10,692
Et le temps appartient aux chrétiens
qui souffrent à Jérusalem.
955
01:45:10,792 --> 01:45:14,442
Il appartient aux victimes
de Saladin, pas à nous.
956
01:45:14,542 --> 01:45:19,875
Nous nous sommes déjà emparés
de plusieurs villes arabes.
957
01:45:20,083 --> 01:45:22,383
Oui, mais à quel prix ?
958
01:45:24,083 --> 01:45:28,750
Il nous faut la trêve
959
01:45:28,875 --> 01:45:32,042
pour dresser des plans.
960
01:45:33,708 --> 01:45:37,442
La trêve ? Dresser des plans
nécessite du temps.
961
01:45:37,542 --> 01:45:41,983
- Continuons notre avance.
- Et sacrifier encore plus d'hommes ?
962
01:45:42,083 --> 01:45:47,583
Quand les rois vont à la guerre,
peu importe le nombre de victimes.
963
01:45:47,792 --> 01:45:51,542
L'essentiel est de remporter la victoire.
964
01:45:51,875 --> 01:45:58,667
Parce que pour un roi victorieux,
la guerre c'est la gloire.
965
01:45:58,875 --> 01:46:04,625
Mais pour ces pauvres soldats,
même s'ils sont victorieux,
966
01:46:04,833 --> 01:46:06,942
c'est la mort.
967
01:46:07,042 --> 01:46:10,067
Nous devons songer à eux avant tout.
968
01:46:10,167 --> 01:46:14,500
Avant nous-mêmes,
et avant cette gloire mortelle !
969
01:46:14,667 --> 01:46:17,000
Avec un tel raisonnement,
970
01:46:17,167 --> 01:46:20,067
nous ne pourrons pas
reprendre Jérusalem à temps.
971
01:46:20,167 --> 01:46:24,692
Nous devons reprendre
le royaume de Jérusalem à tout prix.
972
01:46:24,792 --> 01:46:26,942
Ensuite, nous pouvons négocier la trêve.
973
01:46:27,042 --> 01:46:31,942
Mais il ne nous restera plus un homme
pour pénétrer dans la ville sainte.
974
01:46:32,042 --> 01:46:36,875
- Je parle en tant que commandant...
- Je refuse la trêve.
975
01:46:37,875 --> 01:46:42,692
- Mettons la question aux voix.
- Je suis d'accord avec Philippe.
976
01:46:42,792 --> 01:46:44,317
- Et moi.
- Et moi.
977
01:46:44,417 --> 01:46:47,500
Moi, je me retire avec mes hommes.
978
01:46:48,042 --> 01:46:51,500
Vous assumerez tous devant Dieu
et le Christ
979
01:46:51,667 --> 01:46:54,458
la responsabilité de votre folie.
980
01:46:55,292 --> 01:46:57,442
Il n'y a aucun espoir
si Richard se retire.
981
01:46:57,542 --> 01:47:01,608
De cette façon, vous nous imposez
votre point de vue.
982
01:47:01,708 --> 01:47:05,650
Prépare-toi pour envoyer à Saladin
une délégation de chevaliers Anglais.
983
01:47:05,750 --> 01:47:08,525
Je jure que Saladin ne respectera
jamais la trêve !
984
01:47:08,625 --> 01:47:11,417
Que la trêve soit pour six mois.
985
01:47:11,958 --> 01:47:15,108
- Avoue ton péché !
- Je vous jure que c'est un chrétien.
986
01:47:15,208 --> 01:47:18,317
N'empêche,
tu as mis ta main dans celle d'un Arabe !
987
01:47:18,417 --> 01:47:22,917
- Avoue ton péché !
- Je jure que c'est un chrétien.
988
01:47:24,583 --> 01:47:29,167
Si nous avions le courage des Templiers,
989
01:47:29,333 --> 01:47:34,233
nous aurions exterminé les Arabes
immédiatement, sans aucun délai.
990
01:47:34,333 --> 01:47:36,633
Six mois.
991
01:47:37,667 --> 01:47:43,417
Philippe, les héros de jadis,
quand ils avaient du mal à réfléchir,
992
01:47:43,583 --> 01:47:46,358
ils montaient leurs chevaux
et couraient dans les bois.
993
01:47:46,458 --> 01:47:51,625
Venez. Éloignons-nous
de cette ambiance suffocante de Richard.
994
01:47:56,417 --> 01:47:59,083
Au sultan Saladin, tout de suite.
995
01:48:05,917 --> 01:48:08,217
Virginie
996
01:48:08,542 --> 01:48:10,650
La guerre doit continuer.
997
01:48:10,750 --> 01:48:14,500
Nous devons empêcher la trêve à tout prix.
998
01:48:15,917 --> 01:48:18,067
Sinon...
999
01:48:18,167 --> 01:48:20,467
Sinon...
1000
01:48:21,625 --> 01:48:25,400
Empêchons les messagers de Richard
de se rendre chez Saladin.
1001
01:48:25,500 --> 01:48:28,625
Ils sont en route en ce moment.
1002
01:48:29,000 --> 01:48:33,708
Attendons-les à leur retour.
1003
01:48:34,958 --> 01:48:38,400
Dans ce cas,
ils ne se rendront pas chez Richard
1004
01:48:38,500 --> 01:48:41,125
et il n'y aura pas de trêve.
1005
01:48:41,292 --> 01:48:45,125
Les chevaliers du Temple sont prêts à tout
1006
01:48:45,292 --> 01:48:48,875
contre ceux qui empêchent
la guerre sainte.
1007
01:48:49,625 --> 01:48:52,042
Même le meurtre.
1008
01:48:59,375 --> 01:49:01,983
Saladin fait ses adieux
aux ambassadeurs de Richard.
1009
01:49:02,083 --> 01:49:06,442
- Il semble qu'il accepte la trêve.
- Ils nous libéreront donc.
1010
01:49:06,542 --> 01:49:09,400
Pas d'espoir pour un chrétien
emprisonné par les musulmans.
1011
01:49:09,500 --> 01:49:13,417
Mais il a offert des présents
aux ambassadeurs.
1012
01:49:22,083 --> 01:49:25,442
- Comment t'appelles-tu ?
- Bernard, mercenaire.
1013
01:49:25,542 --> 01:49:28,458
Je combats pour l'argent.
1014
01:49:33,708 --> 01:49:36,833
- Et toi ?
- Moi, je suis armurier.
1015
01:49:37,000 --> 01:49:43,333
Et toi ?
Un chevalier du Temple sans doute ?
1016
01:49:45,833 --> 01:49:48,792
Et toi ? Repose-toi.
1017
01:49:51,292 --> 01:49:54,583
Un paysan de Normandie.
1018
01:49:55,083 --> 01:49:58,375
Tu devrais semer la terre...
1019
01:49:58,583 --> 01:50:03,167
et non pas la désolation.
1020
01:50:03,625 --> 01:50:06,250
- As-tu des enfants ?
- Quatre.
1021
01:50:06,417 --> 01:50:10,317
Je voulais en faire des soldats. Mais
tout ce que je veux maintenant...
1022
01:50:10,417 --> 01:50:11,942
c'est de retourner sain et sauf
1023
01:50:12,042 --> 01:50:15,525
pour leur apprendre
tout ce que j'ai appris ici.
1024
01:50:15,625 --> 01:50:20,708
Apprends-leur à cultiver la terre.
C'est mieux que la guerre.
1025
01:50:20,917 --> 01:50:25,483
Avant de repartir, je voudrais
visiter Jérusalem en pèlerinage.
1026
01:50:25,583 --> 01:50:28,875
Bientôt, tu t'y rendras.
1027
01:50:29,042 --> 01:50:33,125
Nous leur avons dit que
nous acceptions la trêve.
1028
01:50:33,292 --> 01:50:37,375
Espérons que ce soit
le premier pas vers la paix.
1029
01:50:44,917 --> 01:50:47,400
Envoyez leurs cadavres à Richard.
1030
01:50:47,500 --> 01:50:51,667
Et puis, nous verrons
s'il ne changera pas d'idée.
1031
01:51:05,208 --> 01:51:07,442
Voici la réponse de Saladin.
1032
01:51:07,542 --> 01:51:09,817
Comment traiter avec de tels sauvages ?
1033
01:51:09,917 --> 01:51:13,942
- Ils ne nous laissent que la guerre !
- Attaquons immédiatement !
1034
01:51:14,042 --> 01:51:17,750
Saladin a déjà dû se mettre en marche.
1035
01:51:17,917 --> 01:51:21,858
- Ordonnez l'attaque, Cœur de Lion.
- Nous devons attaquer...
1036
01:51:21,958 --> 01:51:25,250
avant qu'il ne nous prenne par surprise.
1037
01:51:25,417 --> 01:51:28,567
Commençons par tuer
les prisonniers Arabes.
1038
01:51:28,667 --> 01:51:32,108
La meilleure réponse
c'est qu'on tue tous ses prisonniers.
1039
01:51:32,208 --> 01:51:36,150
- Saladin a tué vos ambassadeurs !
- Nous avons besoin de chaque homme.
1040
01:51:36,250 --> 01:51:38,067
Impossible d'immobiliser des soldats
1041
01:51:38,167 --> 01:51:42,483
pour garder 3000 prisonniers Arabes.
Il faut massacrer les prisonniers.
1042
01:51:42,583 --> 01:51:47,292
- Ordonnez leur massacre !
- Que la guerre continue !
1043
01:51:47,417 --> 01:51:51,417
Et par mes ordres,
apportez tous les prisonniers.
1044
01:52:10,583 --> 01:52:13,042
Majesté, arrêtez.
1045
01:52:45,792 --> 01:52:48,525
Majesté,
les prisonniers chrétiens reviennent !
1046
01:52:48,625 --> 01:52:53,792
- C'est sûrement un piège.
- Ils reviennent !
1047
01:52:54,000 --> 01:52:57,108
Non seulement ont-ils tué nos ambassadeurs
1048
01:52:57,208 --> 01:53:01,708
mais ils ont tué les meilleurs
chevaliers de Richard !
1049
01:53:12,917 --> 01:53:16,084
Richard perdra la trêve avec Saladin.
1050
01:53:26,083 --> 01:53:29,625
Majesté, au nom de la paix et du Christ...
1051
01:53:29,750 --> 01:53:32,108
je vous conjure
de libérer les prisonniers Arabes
1052
01:53:32,208 --> 01:53:34,317
- comme nous a libérés Saladin.
- Tirez !
1053
01:53:34,417 --> 01:53:37,042
Attendez !
1054
01:53:48,458 --> 01:53:51,250
Majesté, ce n'est pas juste,
1055
01:53:51,417 --> 01:53:53,942
Saladin a envoyé des présents
avec vos ambassadeurs,
1056
01:53:54,042 --> 01:53:55,525
et vous le remerciez ainsi ?
1057
01:53:55,625 --> 01:53:59,167
Mes ambassadeurs ? Arrêtez-vous !
1058
01:53:59,875 --> 01:54:04,650
Moi, Richard Cœur de Lion, ordonne
à tous les soldats de se retirer.
1059
01:54:04,750 --> 01:54:07,050
Retirez-vous !
1060
01:54:19,542 --> 01:54:23,250
Roi de France, je vous attends chez moi.
1061
01:54:30,792 --> 01:54:34,625
Avez-vous jamais vu
un homme tromper Richard ?
1062
01:54:36,083 --> 01:54:40,333
Mais Richard n'épargne jamais
ceux qui le trompent.
1063
01:54:42,042 --> 01:54:47,442
Que marmonnez-vous, M. le Duc ?
Le départ de Philippe vous attriste ?
1064
01:54:47,542 --> 01:54:50,150
En tous cas, il y a un bateau
qui attend au port
1065
01:54:50,250 --> 01:54:54,375
et qui peut emporter des dizaines.
1066
01:54:57,458 --> 01:55:01,525
Tous ceux qui regrettent son départ,
peuvent partir avec lui.
1067
01:55:01,625 --> 01:55:03,983
Je jure que je n'empêcherai
personne de partir.
1068
01:55:04,083 --> 01:55:09,666
J'enverrai même un de mes délégués
pour les accompagner au port.
1069
01:55:14,708 --> 01:55:17,042
Il est saoul.
1070
01:55:17,292 --> 01:55:22,209
Heureusement, les soldats
de Philippe sont encore avec nous.
1071
01:55:29,750 --> 01:55:33,083
Que dit la belle Virginie ?
1072
01:55:36,167 --> 01:55:39,167
Regrette-t-elle son départ aussi ?
1073
01:55:39,375 --> 01:55:44,583
Non, je disais que l'armée
de France demeurait ici.
1074
01:55:44,750 --> 01:55:47,233
Peu importe l'armée de la France,
1075
01:55:47,333 --> 01:55:51,275
puisque je suis votre commandant unique...
1076
01:55:51,375 --> 01:55:54,858
- Notre commandant unique, bien sûr.
- Je vous conduirai à la victoire.
1077
01:55:54,958 --> 01:55:57,733
Mais les chevaliers du Temple
sont partis avec Philippe.
1078
01:55:57,833 --> 01:56:00,275
Ils ont été chassés avec Philippe !
1079
01:56:00,375 --> 01:56:03,708
Ne mentionnez plus leur nom devant moi !
1080
01:56:04,208 --> 01:56:09,417
Leurs mains sont tachées du sang
de 70 innocents prisonniers.
1081
01:56:13,875 --> 01:56:18,125
Si vous n'avez pas confiance
en ce que fait Richard...
1082
01:56:18,583 --> 01:56:21,442
On dit que Saladin a accepté la trêve.
1083
01:56:21,542 --> 01:56:26,667
Oui, Saladin se félicite de la trêve.
Et à cette occasion,
1084
01:56:27,000 --> 01:56:30,625
j'ai décidé, moi, Richard Cœur de Lion,
1085
01:56:31,000 --> 01:56:33,275
après toutes nos souffrances,
1086
01:56:33,375 --> 01:56:38,875
d'assumer seul la commande
de toutes les armées de croisés.
1087
01:56:39,042 --> 01:56:41,458
Seulement ainsi,
1088
01:56:41,583 --> 01:56:44,983
pourrai-je assumer la responsabilité
de la guerre sainte.
1089
01:56:45,083 --> 01:56:49,375
Mais nous sommes devenus peu nombreux.
1090
01:56:49,542 --> 01:56:51,917
Peu nombreux ?
1091
01:56:52,375 --> 01:56:58,083
Les armées de 12 pays
d'Europe sont peu nombreuses ?
1092
01:56:59,125 --> 01:57:01,625
Vous avez peur, mon Duc.
1093
01:57:01,792 --> 01:57:08,000
Mais sachez que notre force réside
dans notre unité.
1094
01:57:08,167 --> 01:57:10,275
N'avez-vous rien appris de l'ennemi ?
1095
01:57:10,375 --> 01:57:14,650
Puis-je donc rassurer les Rois
et les Princes apeurés ?
1096
01:57:14,750 --> 01:57:16,233
Rassurez-les.
1097
01:57:16,333 --> 01:57:20,192
Je leur dirai que les renforts
de votre frère le prince John
1098
01:57:20,292 --> 01:57:22,650
arriveront avant la fin de la trêve.
1099
01:57:22,750 --> 01:57:24,650
Dites-leur n'importe quoi.
1100
01:57:24,750 --> 01:57:30,167
Mais dites-leur aussi de remplacer
leur cœur par un cœur de lion.
1101
01:57:30,333 --> 01:57:34,775
Et d'autres renforts qu'a demandé
Richard au nouveau roi d'Allemagne
1102
01:57:34,875 --> 01:57:39,458
arriveront aussi avant la fin
de la trêve...
1103
01:57:41,750 --> 01:57:45,442
Et maintenant, faites célébrer
un service d'action de grâce
1104
01:57:45,542 --> 01:57:48,667
pour nous avoir épargné à temps,
1105
01:57:48,792 --> 01:57:52,692
la vie des milliers
de prisonniers Arabes innocents
1106
01:57:52,792 --> 01:57:54,275
et que la malédiction suive
1107
01:57:54,375 --> 01:57:57,067
tous ceux qui ont sali
l’étendard sacré de sang.
1108
01:57:57,167 --> 01:58:00,233
Remettons la prière à demain
quand votre Majesté serait...
1109
01:58:00,333 --> 01:58:05,942
Je suis prêt à prier à tout moment.
Ordonnez le service tout de suite !
1110
01:58:06,042 --> 01:58:10,625
Je veux la bénédiction
ou la malédiction maintenant !
1111
01:58:28,917 --> 01:58:32,775
Si ma présence ne vous convient plus,
permettez-moi de me retirer.
1112
01:58:32,875 --> 01:58:35,417
Continuez, Duc Arthur.
1113
01:58:35,583 --> 01:58:38,317
Je disais que le roi Richard s'excuse
1114
01:58:38,417 --> 01:58:41,233
que des prisonniers musulmans
aient été tués par mégarde.
1115
01:58:41,333 --> 01:58:43,608
Vous voulez dire le massacre
de 70 prisonniers.
1116
01:58:43,708 --> 01:58:46,983
Le roi Richard ne considère pas
cette erreur involontaire
1117
01:58:47,083 --> 01:58:49,692
comme une violation de la trêve.
1118
01:58:49,792 --> 01:58:55,875
Il voudrait donc maintenir la trêve
malgré le meurtre des 70 innocents ?
1119
01:58:56,542 --> 01:59:01,750
Nous savons qu'il n'a point
l'habitude de tuer les prisonniers.
1120
01:59:02,125 --> 01:59:06,125
Aussi nous acceptons ses excuses
1121
01:59:06,292 --> 01:59:11,208
- et nous pardonnons tout.
- Mais celui qui peut pardonner
1122
01:59:11,417 --> 01:59:14,400
- peut punir aussi.
- Veuillez aussi emporter un présent
1123
01:59:14,500 --> 01:59:21,208
au roi Richard, pour le rassurer
que nous tenons à la trêve
1124
01:59:21,417 --> 01:59:25,317
- et en témoignage de notre pardon.
- Le Roi Richard ne m'a pas envoyé
1125
01:59:25,417 --> 01:59:30,150
pour s'excuser comme un serviteur
soumis qui attend la récompense
1126
01:59:30,250 --> 01:59:32,317
mais plutôt, comme roi et guerrier
1127
01:59:32,417 --> 01:59:36,483
qui a commis une petite erreur
due aux circonstances.
1128
01:59:36,583 --> 01:59:40,666
Dites à votre roi
que nous acceptons ses excuses.
1129
01:59:50,458 --> 01:59:52,758
Cet homme hait Richard.
1130
01:59:55,000 --> 01:59:57,542
- Conrad ?
- C'est moi, Arthur,
1131
01:59:57,708 --> 02:00:00,358
- le maître de Conrad.
- Duc Arthur ?
1132
02:00:00,458 --> 02:00:06,167
Virginie.
Que les nuits d'Orient sont belles !
1133
02:00:06,333 --> 02:00:11,958
Elles sont faites pour l'amour.
1134
02:00:12,792 --> 02:00:17,275
De quel droit entrez-vous à ma tente
et me parlez-vous ainsi ?
1135
02:00:17,375 --> 02:00:23,708
Vous vous adressez à une princesse croisée
pas à une pute dans un bordel !
1136
02:00:25,333 --> 02:00:29,067
Virginie, ne jouez pas avec Conrad,
ça finira mal.
1137
02:00:29,167 --> 02:00:31,917
C'est un conseil, pas une menace.
1138
02:00:32,458 --> 02:00:34,567
Richard est plus éveillé qu'on le pense.
1139
02:00:34,667 --> 02:00:37,692
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Ne vous troublez point.
1140
02:00:37,792 --> 02:00:40,942
Arthur est discret.
S'il voulait parler, il aurait parlé
1141
02:00:41,042 --> 02:00:45,733
lorsque Philippe a été chassé.
Je sais que vous êtes intelligente.
1142
02:00:45,833 --> 02:00:52,167
Vous ne pouvez pas compter
sur Conrad. Il ignore l'amour.
1143
02:00:52,542 --> 02:00:56,875
Venez dans ma tente
pour en parler loin des blessés.
1144
02:00:59,708 --> 02:01:02,442
Et sachez que je serai
le futur roi de Jérusalem
1145
02:01:02,542 --> 02:01:07,375
et que je voudrai partager
le trône avec vous.
1146
02:01:07,542 --> 02:01:11,608
- Venez avec moi dans ma tente.
- Avec vous ? Dans votre tente ?
1147
02:01:11,708 --> 02:01:14,650
Virginie et Arthur sont du même genre
et ils ont le même but.
1148
02:01:14,750 --> 02:01:20,417
Nous pouvons nous entendre, et
nous avons tout intérêt à le faire.
1149
02:01:21,000 --> 02:01:25,500
Ne comprenez-vous pas que
vous me dégoûtez ? Sortez !
1150
02:01:34,125 --> 02:01:40,917
Un soir moins beau,
vous ramperez devant moi.
1151
02:01:41,583 --> 02:01:43,067
Et en attendant cette nuit...
1152
02:01:43,167 --> 02:01:45,442
Sortez avant que j'appelle les gardes.
1153
02:01:45,542 --> 02:01:49,375
Mes hommages à votre
beau chevalier... Conrad.
1154
02:01:55,750 --> 02:01:58,583
Lis-nous le message du Damascène.
1155
02:02:02,833 --> 02:02:05,608
Il a perfectionné son invention,
un liquide...
1156
02:02:05,708 --> 02:02:07,983
qui démolira les tours des ennemis.
1157
02:02:08,083 --> 02:02:12,275
- Finalement ! Que Dieu soit loué.
- L'âme d'Ismail pourra reposer en paix.
1158
02:02:12,375 --> 02:02:16,733
- L'heure de la vengeance a sonné.
- Qu'il repose en paix.
1159
02:02:16,833 --> 02:02:19,775
Mais le Damascène ne peut pas quitter Acre
1160
02:02:19,875 --> 02:02:23,733
- car il est étroitement surveillé.
- Altesse...
1161
02:02:23,833 --> 02:02:30,167
Il peut venir par mer.
Mais il aura besoin d'un nageur.
1162
02:02:30,417 --> 02:02:33,275
Débrouille-toi, Nageur.
Prends cette bague.
1163
02:02:33,375 --> 02:02:35,942
Damascène reconnaîtra que tu es un ami.
1164
02:02:36,042 --> 02:02:40,150
- Avec la bénédiction d'Allah.
- Hussam, toi et le Strict,
1165
02:02:40,250 --> 02:02:44,733
- vous aussi, achevez votre mission.
- Nous l'achèverons parfaitement.
1166
02:02:44,833 --> 02:02:48,650
Un liquide qui met le feu aux tours.
Allah a tenu Sa promesse.
1167
02:02:48,750 --> 02:02:53,917
Qu'Allah ait pitié de toutes
nos victimes. Allez tous à Acre.
1168
02:03:13,833 --> 02:03:19,333
- Le service de la patrouille est terminé.
- Allons à la taverne.
1169
02:03:41,958 --> 02:03:44,775
Voici le bateau qui emmène Philippe.
1170
02:03:44,875 --> 02:03:47,175
Bon débarras !
1171
02:04:11,167 --> 02:04:13,442
- Remplis-la !
- Laisse-moi en paix.
1172
02:04:13,542 --> 02:04:18,458
- Tu veux que je te laisse ?
- Fiche-moi la paix.
1173
02:04:18,625 --> 02:04:23,442
Je vais voir le roi de France
pour lui lire les lignes de la main.
1174
02:04:23,542 --> 02:04:27,983
Peut-être pourrai-je lui révéler
la cause de son expulsion d'Orient.
1175
02:04:28,083 --> 02:04:31,833
Quand je reviens,
je veux qu'elle soit pleine.
1176
02:05:03,042 --> 02:05:06,750
Tu me rappelles la seule
femme que j'ai aimée.
1177
02:05:06,958 --> 02:05:12,083
Elle a tes yeux tristes.
Nous devions nous marier à Noël.
1178
02:05:12,292 --> 02:05:16,083
Mais Dieu seul sait quand je retournerai.
1179
02:05:16,250 --> 02:05:21,583
Je me demande si mon destin est
de mourir dans un pays étranger.
1180
02:05:43,583 --> 02:05:46,792
Richard a envoyé son ami le duc Arthur
1181
02:05:46,958 --> 02:05:52,375
pour vous souhaiter bon voyage
et pour s'assurer de votre départ.
1182
02:05:52,708 --> 02:05:55,275
La situation est critique, Conrad.
1183
02:05:55,375 --> 02:05:58,858
Nous devons obtenir des gains
pour justifier notre campagne foutue
1184
02:05:58,958 --> 02:06:02,108
et les taxes énormes
que nous avons imposées au peuple.
1185
02:06:02,208 --> 02:06:07,125
Impossible d'obtenir des gains
tant que Richard est ici.
1186
02:06:09,667 --> 02:06:11,967
Écoute, Conrad...
1187
02:06:37,458 --> 02:06:41,442
Ne songez pas à l'avenir
et savourez le présent.
1188
02:06:41,542 --> 02:06:44,292
Présente ce vin au Roi Philippe.
1189
02:07:06,333 --> 02:07:09,233
- J'ai une faveur à te demander.
- Tu n'as qu'à payer.
1190
02:07:09,333 --> 02:07:11,633
Écoute...
1191
02:07:14,583 --> 02:07:16,883
Abdul !
1192
02:07:17,042 --> 02:07:19,342
Abdul !
1193
02:07:39,250 --> 02:07:45,583
Si la France pouvait constituer
un état chrétien en Orient,
1194
02:07:45,792 --> 02:07:50,667
Saladin veut Jérusalem. Qu'il la garde.
1195
02:07:50,833 --> 02:07:53,275
Mais qu'il se désiste
du Karak, d'Ashkelon,
1196
02:07:53,375 --> 02:07:57,108
de Jaffa, d'Acre, et de Sidon.
Je suis sûr que Saladin acceptera
1197
02:07:57,208 --> 02:07:59,625
pour éviter la guerre.
1198
02:08:00,833 --> 02:08:06,916
Ce soir, j'enverrai cette proposition
à Saladin. Rassurez-vous, Majesté.
1199
02:08:15,208 --> 02:08:19,292
Ce soir, ils enverront
une proposition à Saladin.
1200
02:08:19,458 --> 02:08:22,983
Je n'ai pas tout entendu
mais j'ai compris...
1201
02:08:23,083 --> 02:08:26,833
qu'ils allaient céder Jérusalem à Saladin.
1202
02:08:54,167 --> 02:08:57,292
Le service est terminé. Marchez !
1203
02:08:58,292 --> 02:09:00,150
Ça me fait plaisir, Gouverneur d'Acre
1204
02:09:00,250 --> 02:09:04,750
que votre visage soit mon dernier
souvenir de l'Orient.
1205
02:10:13,250 --> 02:10:15,550
Qui est-ce ?
1206
02:10:15,667 --> 02:10:17,967
C'est moi.
1207
02:10:19,458 --> 02:10:21,567
- Ouvre.
- Qu'Allah te donne le meilleur.
1208
02:10:21,667 --> 02:10:23,858
Je ne suis pas un mendiant.
Je suis le Nageur.
1209
02:10:23,958 --> 02:10:27,650
- Voici la bague du sultan.
- Issa le Nageur ?
1210
02:10:27,750 --> 02:10:30,108
- Comment es-tu venu ?
- En nageant.
1211
02:10:30,208 --> 02:10:33,317
Je suis venu sur l'ordre de Saladin
pour t'emmener avec moi.
1212
02:10:33,417 --> 02:10:35,483
- Vite, le temps presse.
- Tout de suite.
1213
02:10:35,583 --> 02:10:37,900
Mais les Francs surveillent
toutes les routes.
1214
02:10:38,000 --> 02:10:40,833
Vite, Damascène. Laisse-moi faire.
1215
02:10:42,542 --> 02:10:46,292
- Vite, Damascène.
- Qu'Allah soit avec nous.
1216
02:10:50,792 --> 02:10:55,292
Un espion ! Un espion qui s'évade !
Attrape-le, John !
1217
02:11:12,167 --> 02:11:14,467
Vite !
1218
02:11:24,917 --> 02:11:27,025
- Sauve-toi, Damascène !
- Et toi ?
1219
02:11:27,125 --> 02:11:32,125
Dépêche-toi ! L'essentiel c'est que
tu atteignes le sultan.
1220
02:11:57,833 --> 02:12:01,417
Remise en main propre au roi Adel.
1221
02:12:24,167 --> 02:12:26,942
Jérusalem se vend pour quelques villes.
1222
02:12:27,042 --> 02:12:33,208
Le Christ se vend pour 30 deniers.
Judas ressuscite !
1223
02:12:36,667 --> 02:12:42,292
C'est ça la guerre sainte ?
1224
02:12:42,458 --> 02:12:46,025
Dieu merci pour avoir protégé
votre bon fils Richard.
1225
02:12:46,125 --> 02:12:52,167
Quel châtiment au monde
est digne d'une telle trahison ?
1226
02:12:55,958 --> 02:12:58,500
Calmez-vous, Majesté.
1227
02:12:58,667 --> 02:13:03,067
Heureusement que votre ami courageux
Arthur a éventé la trahison à temps.
1228
02:13:03,167 --> 02:13:06,192
Est-ce ainsi que luttent les chevaliers ?
1229
02:13:06,292 --> 02:13:10,233
C'est ça les batailles honnêtes ?
Ce ne sont que des sales pièges !
1230
02:13:10,333 --> 02:13:15,000
Quelle différence entre Saladin
et l'empereur païen...
1231
02:13:15,292 --> 02:13:19,625
qui paya pour avoir le Christ ?
1232
02:13:19,750 --> 02:13:23,750
Majesté, nous ignorons
la réponse de Saladin.
1233
02:13:24,083 --> 02:13:27,542
Vous avez failli lui faire confiance
1234
02:13:27,708 --> 02:13:29,942
au retour des prisonniers chrétiens.
1235
02:13:30,042 --> 02:13:34,567
Nous ne nous faisons pas d'illusions
sur la bassesse des Arabes.
1236
02:13:34,667 --> 02:13:38,750
C'est l'attitude des Français
qui nous surprend.
1237
02:13:39,792 --> 02:13:46,292
Arthur, envoyez un messager au
roi Adel avec ce même message.
1238
02:13:46,417 --> 02:13:52,458
Et la réponse de Saladin sera une gifle
pour le sale Conrad.
1239
02:13:57,875 --> 02:14:03,750
Tu parles de la moralité de Saladin.
Attends voir demain.
1240
02:14:11,958 --> 02:14:15,042
Un noyé !
1241
02:14:15,167 --> 02:14:18,375
C'est un chrétien, il porte la croix.
1242
02:14:27,167 --> 02:14:29,233
C'est un passe-temps agréable...
1243
02:14:29,333 --> 02:14:33,250
pendant les jours ennuyeux
de la trêve, Louise.
1244
02:14:34,500 --> 02:14:38,167
Plutôt un devoir sacré.
1245
02:14:38,333 --> 02:14:44,625
- Tu veux dire une prière ?
- Une prière pour les âmes pures.
1246
02:14:47,375 --> 02:14:51,042
Alors après la guerre,
tu entres au couvent.
1247
02:15:33,042 --> 02:15:36,525
- C'est le noyé qu'ils ont repêché.
- Vous pouvez partir.
1248
02:15:36,625 --> 02:15:39,042
Je demeurerai auprès de lui.
1249
02:16:12,500 --> 02:16:16,875
Seigneur, j'ai abandonné les armes
1250
02:16:17,083 --> 02:16:20,817
justement pour ne pas avoir
à affronter une telle situation.
1251
02:16:20,917 --> 02:16:25,750
Seigneur, si je dois souffrir encore,
1252
02:16:25,917 --> 02:16:30,542
je vous prie,
donnez-moi le pouvoir de supporter.
1253
02:16:52,083 --> 02:16:53,275
Finalement !
1254
02:16:53,375 --> 02:16:56,567
Une tente au milieu du camp
des blessés ? Je ne peux supporter.
1255
02:16:56,667 --> 02:16:59,358
Je l'ai choisie pour être
loin des espions de Richard.
1256
02:16:59,458 --> 02:17:02,750
Peu m'importent Richard et ses espions.
1257
02:17:02,917 --> 02:17:07,167
- Je t'attends sous ma tente.
- Conrad, je...
1258
02:17:07,333 --> 02:17:13,000
Nous pouvons le faire un autre soir
où les espions sont endormis.
1259
02:17:13,917 --> 02:17:17,275
Conrad, ce soir, tu es l'invité
de Virginie.
1260
02:17:17,375 --> 02:17:20,917
Virginie... La plus belle de toutes.
1261
02:17:31,708 --> 02:17:34,008
Tu as peur.
1262
02:17:35,708 --> 02:17:40,042
Conrad de Montferrat,
j'ai décidé de tuer Richard.
1263
02:17:40,167 --> 02:17:43,167
Autrement, il ramènera Guy
1264
02:17:43,333 --> 02:17:45,608
et l'installera sur le trône de Jérusalem.
1265
02:17:45,708 --> 02:17:49,317
Mais on ne peut pas tuer Richard
par une simple décision.
1266
02:17:49,417 --> 02:17:52,542
Avoue que tu n'en as pas le courage.
1267
02:17:54,458 --> 02:17:57,067
Je ne te permets point de m'injurier.
1268
02:17:57,167 --> 02:18:00,733
Richard sait que c'est Philippe
qui a tué les ambassadeurs
1269
02:18:00,833 --> 02:18:05,583
et il doit être au courant
de nos rapports avec Philippe.
1270
02:19:20,125 --> 02:19:24,500
Louise ! L'espionnage fait-il partie
de ta piété ?
1271
02:19:51,625 --> 02:19:53,925
Où suis-je ?
1272
02:20:06,458 --> 02:20:08,758
Louise ?
1273
02:20:09,667 --> 02:20:11,967
Louise...
1274
02:20:16,625 --> 02:20:19,167
J'étais sûr...
1275
02:20:19,750 --> 02:20:23,917
que nous nous reverrions.
1276
02:20:31,292 --> 02:20:37,417
Si la volonté de Dieu nous a mis
sur le même chemin,
1277
02:20:37,583 --> 02:20:41,792
c'est impossible d'éviter Sa volonté.
1278
02:20:43,708 --> 02:20:46,583
Pourquoi nous espionne-t-elle ?
1279
02:20:46,833 --> 02:20:50,375
Elle doit en savoir très long sur nous.
1280
02:20:51,917 --> 02:20:56,750
Cette Louise me semble dangereuse.
1281
02:21:00,792 --> 02:21:03,567
Comment t'es-tu imaginé que cela
était une victoire
1282
02:21:03,667 --> 02:21:07,483
- qu'Allah nous a apportée ?
- Je ne dis pas que nous devrions accepter
1283
02:21:07,583 --> 02:21:11,525
et lui céder toutes les provinces
croisées pour garder Jérusalem.
1284
02:21:11,625 --> 02:21:14,608
- Mais le principe en lui-même...
- Justement, le principe !
1285
02:21:14,708 --> 02:21:18,442
Comment acceptes-tu que la guerre
finisse de cette façon horrible ?
1286
02:21:18,542 --> 02:21:22,833
Cher frère, si un roi franc
vient nous proposer
1287
02:21:23,000 --> 02:21:25,525
qu'il est prêt à déserter
en pleine bataille
1288
02:21:25,625 --> 02:21:29,192
pour quelques gains personnels,
je pense qu'on ne doit pas refuser,
1289
02:21:29,292 --> 02:21:31,942
exigeant qu'il s'entende d'abord
avec ses camarades.
1290
02:21:32,042 --> 02:21:37,275
Tu penses que Saladin peut faire confiance
à un roi qui trahit ses alliés ?
1291
02:21:37,375 --> 02:21:41,375
Le Prophète lui-même
a remporté des victoires
1292
02:21:41,542 --> 02:21:44,442
en semant la désunion entre ses ennemis.
1293
02:21:44,542 --> 02:21:47,192
Et la guerre est un leurre,
comme l'a dit le Prophète.
1294
02:21:47,292 --> 02:21:50,942
Le Prophète ? Le Prophète
était dans le champ de bataille.
1295
02:21:51,042 --> 02:21:58,292
Il n'avait pas d'autres moyens.
Nous, nous sommes en pleine trêve.
1296
02:21:58,417 --> 02:22:02,067
On ne peut pas accepter une victoire
que nous offre un roi chrétien...
1297
02:22:02,167 --> 02:22:05,250
aux dépens de la vie de ses frères.
1298
02:22:06,958 --> 02:22:09,983
"Quand j'aurais trouvé un moyen
pour rompre la trêve
1299
02:22:10,083 --> 02:22:12,900
et que les armées de Richard
s'engagent dans la bataille,
1300
02:22:13,000 --> 02:22:15,192
je me retirerai en pleine bataille,
1301
02:22:15,292 --> 02:22:18,500
laissant ses lignes ouvertes pour vous."
1302
02:22:19,000 --> 02:22:22,583
Une telle victoire serait honteuse !
1303
02:22:27,083 --> 02:22:30,692
Nous ne combattons pas pour
une parcelle de terre...
1304
02:22:30,792 --> 02:22:35,583
mais pour assurer le triomphe
des valeurs spirituelles.
1305
02:22:35,750 --> 02:22:41,583
S'ils se trahissent mutuellement,
pourquoi ne pas en profiter ?
1306
02:22:41,792 --> 02:22:44,667
En tant que politicien...
1307
02:22:44,833 --> 02:22:48,208
comment peux-tu faire confiance à un roi
1308
02:22:48,333 --> 02:22:54,833
qui trahit sa propre cause
et ment à ses alliés ?
1309
02:22:55,542 --> 02:22:59,067
Comment peux-tu être sûr
qu'un homme pareil
1310
02:22:59,167 --> 02:23:03,958
pourrait tenir sa parole
et respecter un traité avec toi ?
1311
02:23:15,875 --> 02:23:18,175
Adel, mon frère...
1312
02:23:18,708 --> 02:23:22,067
nous avons nous-mêmes
souffert de la trahison
1313
02:23:22,167 --> 02:23:26,067
et nous avons méprisé la victoire
que nos ennemis ont obtenue...
1314
02:23:26,167 --> 02:23:28,467
par la trahison.
1315
02:23:29,875 --> 02:23:32,500
Souviens-toi d'Acre.
1316
02:23:39,958 --> 02:23:42,958
Écris au roi Conrad, dis-lui...
1317
02:23:43,125 --> 02:23:46,608
que bien qu'il ne mérite pas
le temps de lui répondre,
1318
02:23:46,708 --> 02:23:50,042
les Arabes voudraient montrer aux Francs
1319
02:23:50,167 --> 02:23:52,692
que la défaite dans une guerre honnête
1320
02:23:52,792 --> 02:23:56,875
est mieux que la victoire
obtenue par la trahison.
1321
02:23:58,375 --> 02:24:02,458
- Si vous permettez, Altesse.
- Entre, Damascène.
1322
02:24:02,792 --> 02:24:06,417
J'ai une quantité limitée de ce liquide.
1323
02:24:15,333 --> 02:24:18,983
- C'est formidable, Mahmoud.
- C'est grâce à vous, Altesse.
1324
02:24:19,083 --> 02:24:23,083
Jérusalem sera leur prochain but.
1325
02:24:23,708 --> 02:24:26,108
Que Damascène obtienne
tout ce dont il a besoin
1326
02:24:26,208 --> 02:24:28,942
pour fabriquer une grande quantité
de ce liquide.
1327
02:24:29,042 --> 02:24:31,342
Je vous remercie, Altesse.
1328
02:24:35,750 --> 02:24:38,417
Et quelles nouvelles du Nageur ?
1329
02:24:51,542 --> 02:24:54,025
Ta présence ici est un danger pour toi.
1330
02:24:54,125 --> 02:24:57,417
C'est tout ce que tu trouves à me dire ?
1331
02:24:57,542 --> 02:25:02,209
Le destin nous a réunis
après une longue séparation...
1332
02:25:02,958 --> 02:25:06,875
mais te voilà différente,
étrangère, seule.
1333
02:25:07,833 --> 02:25:11,042
Louise, où es-tu ?
1334
02:25:13,042 --> 02:25:15,375
Je ne sens pas ta présence.
1335
02:25:15,792 --> 02:25:19,209
Je ne sens pas le battement de ton cœur.
1336
02:25:21,917 --> 02:25:25,567
À notre dernière rencontre,
quand nous étions à Jérusalem...
1337
02:25:25,667 --> 02:25:30,167
et pendant que tu essayais
de te perdre dans la foule...
1338
02:25:33,042 --> 02:25:35,342
je sentais ta présence.
1339
02:25:37,375 --> 02:25:40,733
Je sentais ton désir secret
de demeurer avec moi.
1340
02:25:40,833 --> 02:25:45,250
Tu étais avec moi,
bien que tu feignais le contraire.
1341
02:25:46,500 --> 02:25:48,800
Tu étais avec moi, Louise.
1342
02:25:49,000 --> 02:25:51,300
Maintenant...
1343
02:25:52,042 --> 02:25:54,342
Où es-tu, Louise ?
1344
02:25:56,750 --> 02:26:00,917
Tu es à mes côtés,
et je te sens loin de moi.
1345
02:26:01,667 --> 02:26:06,750
Est-ce que nous nous sommes
retrouvés pour faire nos adieux ?
1346
02:26:09,625 --> 02:26:12,233
Tu m'as offert la liberté
quand j'étais prisonnière.
1347
02:26:12,333 --> 02:26:15,317
Je te rends ton bienfait maintenant.
Tu es guéri.
1348
02:26:15,417 --> 02:26:20,167
Tu n'as plus à rester ici.
Tu dois partir immédiatement.
1349
02:26:21,167 --> 02:26:23,467
Le seau de Saladin...
1350
02:26:25,667 --> 02:26:27,967
Donc il est Arabe !
1351
02:26:42,333 --> 02:26:44,633
Gardes !
1352
02:27:17,708 --> 02:27:20,008
Louise.
1353
02:27:28,292 --> 02:27:30,592
Louise.
1354
02:27:40,208 --> 02:27:42,508
Viens avec moi.
1355
02:28:01,583 --> 02:28:03,883
Arrêtez cet espion !
1356
02:28:12,167 --> 02:28:16,650
Je savais que ta piété cachait
une suprême lâcheté.
1357
02:28:16,750 --> 02:28:22,275
Nous aurions dû nous méfier de toi
quand tu as abandonné la guerre.
1358
02:28:22,375 --> 02:28:28,292
Tu laisses l'espion de Saladin fuir ?
Pourquoi as-tu fait cela, Louise ?
1359
02:28:31,292 --> 02:28:34,959
Donc, il est l'amant
de la vertueuse Louise !
1360
02:28:36,167 --> 02:28:39,150
Dieu sait que je n'ai rien à me reprocher.
1361
02:28:39,250 --> 02:28:43,208
Garde ton courage pour
le conseil de guerre !
1362
02:28:44,250 --> 02:28:48,250
Ton sort sera celui des sorcières !
Le bûcher !
1363
02:29:02,417 --> 02:29:06,458
C'est ainsi que tomba Louise.
1364
02:29:07,208 --> 02:29:11,375
Ô Rois... ô Princes...
1365
02:29:12,083 --> 02:29:15,625
Vous avez quitté vos pays et vos trônes
1366
02:29:15,750 --> 02:29:20,125
et vous avez traversé les mers
avec vos armées.
1367
02:29:20,292 --> 02:29:24,108
Vos bateaux étaient poussés par
le vent sacré de la haine
1368
02:29:24,208 --> 02:29:29,542
pour prendre la terre du Christ
aux barbares ennemis de la croix !
1369
02:29:31,708 --> 02:29:34,458
C'est ainsi que tomba Louise.
1370
02:29:34,625 --> 02:29:38,525
C'est ainsi que la princesse
croisée fut une traîtresse !
1371
02:29:38,625 --> 02:29:41,275
Laissez-moi me jeter à vos pieds.
Ayez pitié de moi !
1372
02:29:41,375 --> 02:29:43,958
Ne te prosterne que pour Allah !
1373
02:29:47,250 --> 02:29:49,775
Ayez pitié de moi, pour mes enfants.
1374
02:29:49,875 --> 02:29:54,067
Et toi, as-tu songé aux milliers d'enfants
quand tu as livré Acre aux envahisseurs
1375
02:29:54,167 --> 02:29:59,358
qui ont écrasé les sourires des
enfants avec leurs durs souliers ?
1376
02:29:59,458 --> 02:30:07,417
Nul d'entre nous n'ignore que
Saladin est un sauvage, un barbare...
1377
02:30:08,375 --> 02:30:12,167
sauf Louise. Non !
1378
02:30:13,417 --> 02:30:18,108
Pour elle, Saladin a été généreux
avec les prisonniers.
1379
02:30:18,208 --> 02:30:22,333
Et les Arabes
ne sont pas des barbares.
1380
02:30:22,958 --> 02:30:26,567
Donc il n'y aucun mal à se mettre
en rapport avec eux.
1381
02:30:26,667 --> 02:30:32,667
Et c'est ainsi qu'elle a arraché
la haine sacrée de son cœur.
1382
02:30:32,792 --> 02:30:35,400
Ton cœur est devenu comme
une ville sans murs
1383
02:30:35,500 --> 02:30:38,000
quand tu as oublié l'amour.
1384
02:30:38,292 --> 02:30:42,733
Tu as arraché l'amour de ton cœur,
tu as haï ton pays, ta patrie
1385
02:30:42,833 --> 02:30:45,400
et tu as livré Acre sans remords.
1386
02:30:45,500 --> 02:30:47,800
Elle a fait un pas en avant
1387
02:30:47,917 --> 02:30:51,792
et l'ennemi est parvenu
à pénétrer son cœur.
1388
02:30:51,958 --> 02:30:56,583
Elle a livré son corps sacré
de chrétienne à un Arabe.
1389
02:30:56,708 --> 02:30:59,458
Louise, la chevalière croisée...
1390
02:30:59,625 --> 02:31:02,567
s'est jetée dans les bras d'un Arabe
1391
02:31:02,667 --> 02:31:05,317
oubliant les traditions de cette
guerre honnête.
1392
02:31:05,417 --> 02:31:09,775
Elle a oublié que nous n'emporterons
aucune victoire sans la haine sacrée.
1393
02:31:09,875 --> 02:31:14,900
Et sa haine l'a poussée à se jeter
dans les bras des envahisseurs
1394
02:31:15,000 --> 02:31:17,567
oubliant les traditions de la chevalerie,
1395
02:31:17,667 --> 02:31:19,983
et oubliant nos traditions glorieuses
1396
02:31:20,083 --> 02:31:23,067
qu'Allah n'accorde sa grâce
qu'à ceux qui aiment les autres.
1397
02:31:23,167 --> 02:31:26,692
L'amour a remplacé la haine
dans ton cœur, alors tu es tombée.
1398
02:31:26,792 --> 02:31:32,292
La haine a chassé l'amour
de ta vie, alors tu es maudite.
1399
02:31:32,417 --> 02:31:36,708
Ne vous laissez pas
attendrir par la pitié.
1400
02:31:36,833 --> 02:31:38,358
La mort pour l'amoureuse !
1401
02:31:38,458 --> 02:31:42,608
Non ! Tu ne comprends pas
qu'en tuant l'amour,
1402
02:31:42,708 --> 02:31:45,025
tu te conduis à la mort,
entraînant les tiens !
1403
02:31:45,125 --> 02:31:48,108
Non, il n'y a pas de victoire sans haine.
1404
02:31:48,208 --> 02:31:50,275
Il n'y a pas de libération sans amour.
1405
02:31:50,375 --> 02:31:54,875
- Que notre haine sacrée se venge !
- À bas la haine !
1406
02:31:55,042 --> 02:31:56,983
Brûlez-la comme on brûle les sorcières.
1407
02:31:57,083 --> 02:32:00,458
Livrez de vos mains le châtiment divin !
1408
02:32:00,625 --> 02:32:06,250
Tel est le châtiment divin
de tous ceux qui ont trahi Jérusalem.
1409
02:32:06,417 --> 02:32:09,817
Leur chair doit se consumer
pendant qu'ils se tiennent debout !
1410
02:32:09,917 --> 02:32:16,292
Honte à toi, Conrad !
Enlève donc le masque que tu portes.
1411
02:32:16,458 --> 02:32:20,275
Tous les masques tombent
face à la volonté de Dieu !
1412
02:32:20,375 --> 02:32:24,733
Tu as conspiré contre Jérusalem !
Tu as conspiré contre nos vies
1413
02:32:24,833 --> 02:32:27,483
et contre le futur
des rois et des princes.
1414
02:32:27,583 --> 02:32:30,750
Tu as trahi le sang de nos martyrs
1415
02:32:30,917 --> 02:32:34,542
venus placer la croix
sur la tombe du Christ.
1416
02:32:34,708 --> 02:32:39,400
La malédiction de Dieu te chassera
toujours, même dans la tombe !
1417
02:32:39,500 --> 02:32:42,400
Les Arabes ont refusé ton complot !
1418
02:32:42,500 --> 02:32:47,417
Saladin a refusé de mettre
sa main dans tes mains sales.
1419
02:32:47,750 --> 02:32:52,917
Lisez ! Lisez tous,
mes chers Rois, Chevaliers, et Princes !
1420
02:32:53,125 --> 02:32:58,583
Et que Dieu punisse tous ceux qui
trahissent Jérusalem !
1421
02:32:58,750 --> 02:33:00,858
Et à cause de ça, ennemi de Dieu,
1422
02:33:00,958 --> 02:33:04,192
nous te réservons
le châtiment des traîtres.
1423
02:33:04,292 --> 02:33:07,275
"Et le seul châtiment pour
ceux qui trahissent la confiance,
1424
02:33:07,375 --> 02:33:14,083
trahissent leurs frères, et sèment
la dissension et la corruption
1425
02:33:14,250 --> 02:33:17,442
est la peine de mort."
Tuez le traître !
1426
02:33:17,542 --> 02:33:20,983
Seigneur, que ce jour de Noël
se passe bien.
1427
02:33:21,083 --> 02:33:24,567
Le sultan a condamné
le traître d'Acre à la mort !
1428
02:33:24,667 --> 02:33:25,692
Il a bien fait !
1429
02:33:25,792 --> 02:33:31,000
À cause de lui,
Saladin a refusé l'offre de Conrad.
1430
02:33:33,917 --> 02:33:36,233
- Je cherche...
- Le nageur est arrivé !
1431
02:33:36,333 --> 02:33:38,708
- Où est-il ?
- À la porte.
1432
02:33:38,875 --> 02:33:43,167
- Le Nageur est arrivé !
- Informez le Strict !
1433
02:33:44,167 --> 02:33:46,400
Bienvenue !
1434
02:33:46,500 --> 02:33:50,458
- Bienvenue, Nageur !
- Bienvenue !
1435
02:33:50,625 --> 02:33:52,858
Vite, chez le sultan.
1436
02:33:52,958 --> 02:33:55,958
Altesse, Issa le Nageur est arrivé.
1437
02:34:12,000 --> 02:34:18,000
Issa. Bienvenue encore une fois
à Jérusalem, mon ami.
1438
02:34:18,167 --> 02:34:21,525
Dieu merci, le Damascène
est arrivé sain et sauf.
1439
02:34:21,625 --> 02:34:25,692
Le Sultan sait que sans le Nageur,
je ne serais jamais arrivé.
1440
02:34:25,792 --> 02:34:29,108
Maintenant, Adel, mon frère,
pour parachever la joie des Arabes,
1441
02:34:29,208 --> 02:34:32,483
rends-toi chez Richard Cœur de Lion
et invite-le à Jérusalem
1442
02:34:32,583 --> 02:34:34,525
pour y passer Noël.
1443
02:34:34,625 --> 02:34:37,942
Sa Majesté ne peut pas refuser
une invitation au pèlerinage.
1444
02:34:38,042 --> 02:34:41,192
Sa Majesté n'a toujours
ni accepté, ni refusé l'invitation.
1445
02:34:41,292 --> 02:34:43,775
Votre Majesté peut parler pour elle-même.
1446
02:34:43,875 --> 02:34:46,817
Roi Adel, dites à votre frère le sultan...
1447
02:34:46,917 --> 02:34:49,983
Je suis prêt à dire au sultan
tout ce que vous voulez.
1448
02:34:50,083 --> 02:34:53,317
Dites-lui que Richard
le remercie de son invitation
1449
02:34:53,417 --> 02:34:54,983
et qu'il n'a pas encore décidé.
1450
02:34:55,083 --> 02:34:56,900
Que vous empêche-t-il d'accepter ?
1451
02:34:57,000 --> 02:34:58,983
Vous êtes invité en tant que chrétien.
1452
02:34:59,083 --> 02:35:00,692
Je répondrai avant le crépuscule,
1453
02:35:00,792 --> 02:35:03,192
et en tant que Roi croisé, pour voir
1454
02:35:03,292 --> 02:35:06,375
- la liberté des chrétiens.
- Merci.
1455
02:35:06,708 --> 02:35:09,358
Quelle que soit votre réponse,
Majesté,
1456
02:35:09,458 --> 02:35:15,167
nous avons l'habitude, nous les Arabes,
de toujours rendre le salut.
1457
02:35:17,958 --> 02:35:20,258
Que la paix soit avec vous.
1458
02:35:22,083 --> 02:35:27,417
Que la paix soit avec vous.
Notre salut est celui de la paix.
1459
02:35:41,042 --> 02:35:43,733
Saladin sait choisir ses ambassadeurs.
1460
02:35:43,833 --> 02:35:47,442
Si vous acceptez l'invitation,
comment les combattre jusqu'au bout ?
1461
02:35:47,542 --> 02:35:49,067
Cela n'a rien à voir.
1462
02:35:49,167 --> 02:35:51,775
Pourquoi devrions-nous les combattre
jusqu'au bout ?
1463
02:35:51,875 --> 02:35:54,900
Car Jérusalem nous appartient,
ce fut ordonné par le Christ.
1464
02:35:55,000 --> 02:35:57,608
Le Christ n'a pas ordonné
que Jérusalem appartienne
1465
02:35:57,708 --> 02:35:59,650
à des hommes comme Conrad et Philippe.
1466
02:35:59,750 --> 02:36:03,275
Il a maudit des hommes pareils
quand il était sur le Mont des Oliviers.
1467
02:36:03,375 --> 02:36:07,375
Abandonnerons-nous Jérusalem à Saladin ?
1468
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
Si Saladin est honnête.
1469
02:36:11,833 --> 02:36:16,608
S'il a refusé l'offre de Conrad
de lui livrer la tête de Richard
1470
02:36:16,708 --> 02:36:20,983
et s'il ne persécute pas les
les chrétiens comme on nous l'a dit,
1471
02:36:21,083 --> 02:36:23,983
s'il respecte la liberté de culte.
1472
02:36:24,083 --> 02:36:29,583
À quoi bon massacrer
inutilement nos hommes ?
1473
02:36:29,792 --> 02:36:34,025
Pleurez avec moi, martyrs chrétiens
de toutes les époques !
1474
02:36:34,125 --> 02:36:36,275
Sa Majesté, la reine d'Angleterre,
1475
02:36:36,375 --> 02:36:40,942
l'épouse de Richard, le roi courageux
et le chevalier de la croix,
1476
02:36:41,042 --> 02:36:44,483
veut livrer Jérusalem
aux ennemis du Christ !
1477
02:36:44,583 --> 02:36:47,942
Et moi, en tant que reine chrétienne,
après avoir passé un an ici,
1478
02:36:48,042 --> 02:36:51,025
je préfère que Jérusalem reste
entre les mains d'un roi juste
1479
02:36:51,125 --> 02:36:54,192
quelle que soit sa religion,
plutôt que d'un traître chrétien
1480
02:36:54,292 --> 02:36:57,983
- dépourvu de tout sens moral.
- Et la fierté des rois, Majesté ?
1481
02:36:58,083 --> 02:37:01,275
Et la gloire qui attend sa Majesté
le Roi Richard Cœur de Lion ?
1482
02:37:01,375 --> 02:37:03,817
Et les couronnes de lauriers
dans toute l'Europe ?
1483
02:37:03,917 --> 02:37:06,775
Et les cloches de Rome
et toutes les capitales européennes
1484
02:37:06,875 --> 02:37:08,400
qui sonnent en son honneur ?
1485
02:37:08,500 --> 02:37:14,167
L'Europe attend son retour triomphal,
portant les clés de Jérusalem.
1486
02:37:14,292 --> 02:37:19,292
Richard retourne portant les clés
du royaume de Jérusalem !
1487
02:37:39,875 --> 02:37:41,692
Le roi n'a pas annoncé sa décision.
1488
02:37:41,792 --> 02:37:43,983
Demander la paix comme l'a exigé la reine
1489
02:37:44,083 --> 02:37:46,150
et retourner en Europe
portant la défaite ?
1490
02:37:46,250 --> 02:37:51,400
- De quel enfer viennent tes paroles ?
- Cœur de Lion
1491
02:37:51,500 --> 02:37:53,442
doit élever son étendard sur Jérusalem.
1492
02:37:53,542 --> 02:37:55,983
L'étendard de Richard sur Jérusalem ?
1493
02:37:56,083 --> 02:38:00,900
Ô Diable, dis à Saladin que je viens
visiter Jérusalem dans deux jours.
1494
02:38:01,000 --> 02:38:02,900
Mais cela ne veut pas dire la paix.
1495
02:38:03,000 --> 02:38:07,083
S'il veut la paix, qu'il cède Jérusalem.
1496
02:39:30,625 --> 02:39:32,925
Écoutez !
1497
02:39:33,250 --> 02:39:35,550
Virginie.
1498
02:39:46,750 --> 02:39:50,167
- Jérusalem...
- La ville du Dieu vivant.
1499
02:40:10,750 --> 02:40:12,400
- Richard !
- Trahison !
1500
02:40:12,500 --> 02:40:15,108
Déception !
Une flèche arabe empoisonnée !
1501
02:40:15,208 --> 02:40:18,108
Le sang du sultan ne nous suffira pas !
1502
02:40:18,208 --> 02:40:22,167
Cherchez partout !
Attrapez les coupables !
1503
02:40:22,333 --> 02:40:29,292
Le sang de Richard n'aura pas
été versé inutilement !
1504
02:40:29,958 --> 02:40:34,875
Par une flèche arabe ? Chapeau bas.
1505
02:40:39,917 --> 02:40:43,150
- Le roi Richard est mort.
- Vive le roi John !
1506
02:40:43,250 --> 02:40:46,650
Finie la trêve, Virginie.
Dans quelques jours,
1507
02:40:46,750 --> 02:40:52,000
la belle Virginie partagera
le trône de Jérusalem avec Arthur.
1508
02:41:00,708 --> 02:41:03,817
Il faut sauver Richard
pour prouver notre innocence
1509
02:41:03,917 --> 02:41:07,817
de la trahison d'un homme que
nous avons invité au pèlerinage.
1510
02:41:07,917 --> 02:41:12,108
Je peux lui envoyer votre médecin
pour qu'il le soigne
1511
02:41:12,208 --> 02:41:15,733
- et qu'il lui livre votre message.
- Non, je le soignerai moi-même.
1512
02:41:15,833 --> 02:41:20,525
Il serait dangereux que le Sultan
aille au camp des Francs.
1513
02:41:20,625 --> 02:41:24,192
Surtout qu'ils sont prêts à tuer
tout ce qui est Arabe.
1514
02:41:24,292 --> 02:41:26,608
Ma vie n'est pas plus chère
que notre dignité
1515
02:41:26,708 --> 02:41:28,567
ni plus chère que la vie des milliers
1516
02:41:28,667 --> 02:41:31,817
qui risquent de mourir dans
un acte fou de vengeance.
1517
02:41:31,917 --> 02:41:34,525
Adel, demeurez toujours sur vos gardes.
1518
02:41:34,625 --> 02:41:38,067
Espérons qu'on ne soit pas poussé
au combat.
1519
02:41:38,167 --> 02:41:40,067
Permettez-moi de vous accompagner.
1520
02:41:40,167 --> 02:41:42,400
Je sais qui peut nous conduire
chez Richard.
1521
02:41:42,500 --> 02:41:45,150
C'est une trahison,
ô guerriers d'Angleterre !
1522
02:41:45,250 --> 02:41:49,150
Le roi Richard a été tué
d'une flèche arabe empoisonnée !
1523
02:41:49,250 --> 02:41:54,958
Nous devons les exterminer tous
pour cette trahison !
1524
02:42:04,625 --> 02:42:09,083
Ne laissez pas un seul Arabe sur terre !
1525
02:42:11,583 --> 02:42:15,500
Vengez-vous de ceux qui ont trahi
la trêve !
1526
02:42:15,667 --> 02:42:19,833
Vengez-vous de ceux qui ont trahi
les traités !
1527
02:42:20,750 --> 02:42:26,750
Ô guerriers du Cœur de Lion,
vengez la mort de votre roi !
1528
02:42:32,500 --> 02:42:36,692
Ne laissez aucun homme vivant !
Exterminez-les tous !
1529
02:42:36,792 --> 02:42:43,042
Hommes, femmes, et enfants !
Sauvons Jérusalem !
1530
02:42:44,250 --> 02:42:47,333
Leur trahison doit être punie !
1531
02:42:47,458 --> 02:42:51,917
La mort de Richard doit être vengée !
1532
02:42:52,875 --> 02:42:59,125
Pour que son étendard flotte
sur Jérusalem, nous devons nous unir !
1533
02:42:59,417 --> 02:43:06,458
Sauvons Jérusalem ! Ne la laissez pas
entre les mains des Arabes !
1534
02:43:06,875 --> 02:43:10,083
Leur trahison doit être punie !
1535
02:43:11,417 --> 02:43:15,192
Nous n'avions qu'à souhaiter
un miracle pour le sauver
1536
02:43:15,292 --> 02:43:18,317
et vous voilà venu,
Sultan des musulmans...
1537
02:43:18,417 --> 02:43:22,833
- pour sauver Richard.
- Priez Dieu, Majesté...
1538
02:43:23,000 --> 02:43:26,583
pour qu'il soit guéri par ma main modeste.
1539
02:44:16,583 --> 02:44:18,883
Ô soldats !
1540
02:44:20,000 --> 02:44:24,250
Sous cette tente, repose le roi Richard,
1541
02:44:24,458 --> 02:44:27,375
victime de la trahison des Arabes !
1542
02:44:29,333 --> 02:44:34,125
Ô soldats, vengez le sang du roi
1543
02:44:34,292 --> 02:44:37,917
qui a été la victime de la trahison !
1544
02:44:40,625 --> 02:44:44,458
Vengez chaque goutte de sang...
1545
02:44:46,000 --> 02:44:51,125
par la mort de centaines d'Arabes !
1546
02:44:56,292 --> 02:44:58,625
À la vengeance !
1547
02:44:59,667 --> 02:45:06,625
Au lever du soleil,
donnons aux Arabes une leçon inoubliable !
1548
02:45:30,625 --> 02:45:34,442
Duc Arthur, la Reine vous demande
de vous éloigner un peu.
1549
02:45:34,542 --> 02:45:37,567
Que la reine me pardonne.
Dites-lui que nous nous préparons
1550
02:45:37,667 --> 02:45:41,025
pour la vengeance. Le sang de Richard
n'aura pas été versé en vain.
1551
02:45:41,125 --> 02:45:45,708
Demain, l'étendard de Richard
flottera sur Jérusalem !
1552
02:46:21,125 --> 02:46:24,358
- Merci pour ton courage.
- Je suis sûre
1553
02:46:24,458 --> 02:46:28,817
que ce n'était pas une main arabe
qui avait lancé cette flèche.
1554
02:46:28,917 --> 02:46:34,250
Je suis sûre que les Arabes ne
commettraient jamais un tel crime.
1555
02:46:47,583 --> 02:46:51,958
Je vous remercie,
en tant qu'épouse chrétienne,
1556
02:46:52,083 --> 02:46:57,750
d'avoir fait tout ce que vous pouviez
pour sauver la vie de mon époux.
1557
02:46:58,333 --> 02:47:02,250
Pourvu qu'il reprenne connaissance
avant l'aube.
1558
02:47:36,875 --> 02:47:40,958
J'étais roi de Jérusalem...
1559
02:47:43,417 --> 02:47:45,483
Le soleil...
1560
02:47:45,583 --> 02:47:48,083
- Richard !
- Majesté !
1561
02:47:48,667 --> 02:47:51,458
Majesté, vous êtes sain et sauf.
1562
02:47:51,667 --> 02:47:54,567
Saladin dit que vous vous en remettrez.
1563
02:47:54,667 --> 02:47:56,775
- Saladin ?
- Il est venu en personne
1564
02:47:56,875 --> 02:48:00,817
pour vous sauver
après que nous avions perdu espoir.
1565
02:48:00,917 --> 02:48:02,942
Saladin...
1566
02:48:03,042 --> 02:48:09,375
Toujours... Saladin.
À l'éveil, dans le sommeil...
1567
02:48:10,333 --> 02:48:15,292
même pendant ma maladie,
il est toujours à ma face.
1568
02:48:16,792 --> 02:48:19,942
J'aurais voulu
que nous nous rencontrions ailleurs
1569
02:48:20,042 --> 02:48:24,275
à la porte de l’Église de la Résurrection.
Je vous y attendais...
1570
02:48:24,375 --> 02:48:30,042
- si ce n'avait été de cet attentat.
- Qui a fomenté ce complot ?
1571
02:48:30,208 --> 02:48:36,500
Vous savez pertinemment que
ce sont vos proches qui vous trahissent.
1572
02:48:37,292 --> 02:48:40,250
Moi, je n'exige pas votre tête.
1573
02:48:40,417 --> 02:48:44,067
Ma seule exigence, c'est que
vous me tendiez la main de la paix.
1574
02:48:44,167 --> 02:48:47,692
Quelle paix quand vous m'invitez
à visiter Jérusalem
1575
02:48:47,792 --> 02:48:49,900
- et me tendez un piège ?
- Richard...
1576
02:48:50,000 --> 02:48:55,208
Majesté, allez remercier Dieu
d'avoir sauvé la vie de Richard.
1577
02:49:02,250 --> 02:49:06,750
Richard sait bien que cette
accusation n'est pas vraie.
1578
02:49:07,042 --> 02:49:12,167
Pourquoi vous aurions-nous tué,
Roi d'Angleterre ?
1579
02:49:13,458 --> 02:49:15,900
Tu crains de me voir entrer à Jérusalem.
1580
02:49:16,000 --> 02:49:19,858
Vous pourrez visiter Jérusalem bientôt,
si Dieu le veut.
1581
02:49:19,958 --> 02:49:23,817
- Bientôt, je serai roi de Jérusalem.
- Pourquoi devez-vous être
1582
02:49:23,917 --> 02:49:27,025
- le roi de Jérusalem ?
- Jérusalem est le berceau du Christ.
1583
02:49:27,125 --> 02:49:30,108
Le christianisme est bien gardé ici.
1584
02:49:30,208 --> 02:49:36,708
Et vous savez que Jérusalem
est un territoire arabe, Majesté.
1585
02:49:37,875 --> 02:49:41,400
Arrêtez cette effusion de sang,
c'est mieux, Richard.
1586
02:49:41,500 --> 02:49:47,083
Arrêtez l'effusion de sang,
cela fera plaisir à Dieu et au Christ.
1587
02:49:52,708 --> 02:49:57,375
Mais vous ignorez,
ô Sultan des musulmans...
1588
02:49:57,542 --> 02:50:02,108
que le Pape à Rome, aussi bien
que les bûcherons dans les bois...
1589
02:50:02,208 --> 02:50:05,233
- Richard...
- les paysans dans leurs champs...
1590
02:50:05,333 --> 02:50:08,317
les vieux qui se réchauffent
auprès de leurs cheminées...
1591
02:50:08,417 --> 02:50:10,317
Richard !
1592
02:50:10,417 --> 02:50:16,250
Des milliers de chrétiens,
attendent le retour de Richard
1593
02:50:16,417 --> 02:50:19,792
- avec les clés de Jérusalem.
- Richard !
1594
02:50:20,000 --> 02:50:22,067
Vous risquez tout pour un mirage !
1595
02:50:22,167 --> 02:50:25,358
Ce n'est pas pour la gloire de la
Croix que vous vous combattez,
1596
02:50:25,458 --> 02:50:29,150
mais pour votre propre gloire !
Je vous préviens, Roi d'Angleterre.
1597
02:50:29,250 --> 02:50:33,583
Car ce que vous cherchez,
c'est votre propre gloire !
1598
02:50:35,250 --> 02:50:37,942
Vous conduisez les bûcherons
et les paysans au trépas
1599
02:50:38,042 --> 02:50:42,775
pour devenir le roi de Jérusalem.
Vous voulez être couvert de lauriers.
1600
02:50:42,875 --> 02:50:45,275
Vous conduisez des milliers
de pauvres à la mort
1601
02:50:45,375 --> 02:50:50,192
dans un pays étranger,
pour devenir le roi de Jérusalem !
1602
02:50:50,292 --> 02:50:52,317
Vous voulez que les clairons
retentissent :
1603
02:50:52,417 --> 02:50:56,500
"Richard Cœur de Lion
a récupéré Jérusalem !"
1604
02:50:56,667 --> 02:50:58,967
Vous voulez la guerre.
1605
02:51:01,042 --> 02:51:08,125
Soit. Mais prenez garde.
Vous ne triompherez pas.
1606
02:51:10,583 --> 02:51:14,458
Méfiez-vous de vous-même, ô Chevalier.
1607
02:51:21,208 --> 02:51:25,500
- Richard est vivant !
- Richard est vivant !
1608
02:51:46,958 --> 02:51:49,483
La maladie ne peut pas vaincre Richard !
1609
02:51:49,583 --> 02:51:51,650
Même la mort ne peut pas le vaincre !
1610
02:51:51,750 --> 02:51:53,942
- Vive Richard !
- Vive Richard !
1611
02:51:54,042 --> 02:51:57,083
- Vive Richard !
- Vive Richard !
1612
02:51:57,333 --> 02:52:00,125
Le Cœur de Lion est invincible !
1613
02:52:00,250 --> 02:52:01,942
Un miracle.
1614
02:52:02,042 --> 02:52:06,417
Laissez-nous vous venger !
1615
02:52:06,583 --> 02:52:10,833
- Ô Roi de tous les rois ! Richard !
- Richard !
1616
02:52:19,417 --> 02:52:24,067
Majesté, Dieu a exaucé
nos prières et Il a guéri son fils
1617
02:52:24,167 --> 02:52:30,458
pour nous conduire tous à Jérusalem
et y hisser l'étendard de Richard.
1618
02:53:01,125 --> 02:53:03,875
- Jérusalem !
- Jérusalem !
1619
02:53:04,042 --> 02:53:09,708
- Jérusalem !
- Jérusalem !
1620
02:53:11,000 --> 02:53:15,567
- Jérusalem est à nous, Richard !
- En avant, les chevaliers !
1621
02:53:15,667 --> 02:53:20,333
Le soleil ne se lèvera ni ne se couchera
un nouveau jour
1622
02:53:20,500 --> 02:53:27,250
sans que l'étendard de Richard
ne flotte sur Jérusalem. En Avant !
1623
02:53:27,417 --> 02:53:31,750
Aujourd'hui,
la gloire serait la tienne, Damascène !
1624
02:53:35,583 --> 02:53:38,317
Es-tu sûr de l'efficacité de ce liquide ?
1625
02:53:38,417 --> 02:53:44,025
Oui, bien que je n'en aie jamais
préparé une quantité aussi grande.
1626
02:53:44,125 --> 02:53:47,333
Seul Allah le sait... Prends garde !
1627
02:53:49,750 --> 02:53:52,083
Veux-tu nous brûler ?
1628
02:54:03,167 --> 02:54:05,958
Tu es sûr du résultat, mon ami.
1629
02:54:13,792 --> 02:54:16,092
Tout est prêt.
1630
02:54:18,583 --> 02:54:20,883
Tout est prêt, Majesté.
1631
02:55:06,708 --> 02:55:10,208
Aujourd'hui, c'est ta gloire, Damascène !
1632
02:55:11,583 --> 02:55:15,375
En avant, les héros !
1633
02:55:16,208 --> 02:55:18,625
En avant, les courageux !
1634
02:55:25,417 --> 02:55:28,583
En avant, les croisés ! En avant !
1635
02:55:28,792 --> 02:55:30,733
- Jérusalem !
- Forcez les portes !
1636
02:55:30,833 --> 02:55:35,166
Conquérez Jérusalem !
Vive John, roi d'Angleterre !
1637
02:55:39,750 --> 02:55:45,500
Attaquez toujours !
Ne reculez pas d'un pouce.
1638
02:55:45,667 --> 02:55:50,917
C'est le plus bel honneur
de mourir sous les murs de Jérusalem.
1639
02:55:52,792 --> 02:55:55,958
L'Europe entière vous attend.
1640
02:55:56,125 --> 02:55:59,917
Elle attend votre retour glorieux,
ô croisés.
1641
02:56:00,750 --> 02:56:06,208
Cette nuit, Jérusalem sera à nous,
quels que soient les sacrifices.
1642
02:56:07,000 --> 02:56:14,500
Chaque pas vers Jérusalem mérite
des dizaines de martyrs.
1643
02:56:15,417 --> 02:56:19,000
- À la bataille !
- À la bataille !
1644
02:56:39,417 --> 02:56:43,333
Majesté, écoutez-moi.
1645
02:56:43,500 --> 02:56:47,983
Les blessés jalonnent toute la route
d'ici jusqu'à Jérusalem.
1646
02:56:48,083 --> 02:56:50,383
Et alors ?
1647
02:56:51,292 --> 02:56:54,833
Hissez le drapeau blanc
1648
02:56:54,958 --> 02:56:58,833
- avant la défaite.
- La défaite ?
1649
02:56:59,000 --> 02:57:01,275
Richard ignore la défaite.
1650
02:57:01,375 --> 02:57:05,108
Mais l'Europe ne vous demande pas
d'y retourner avec les têtes des Européens
1651
02:57:05,208 --> 02:57:07,358
J'y retournerai avec les clés de Jérusalem
1652
02:57:07,458 --> 02:57:09,758
et la tête de Saladin.
1653
02:57:12,292 --> 02:57:17,042
- Et maintenant, Altesse ?
- Maintenant, c'est notre tour.
1654
02:57:17,417 --> 02:57:20,250
Ouvrez les portes !
1655
02:57:27,375 --> 02:57:29,675
En avant !
1656
02:57:34,042 --> 02:57:39,583
Avancez !
1657
02:57:55,125 --> 02:57:59,333
Je frissonne !
1658
02:57:59,500 --> 02:58:01,733
C'est la fièvre, mon ami, repose-toi.
1659
02:58:01,833 --> 02:58:04,358
Mon épouse, je veux retourner chez moi.
1660
02:58:04,458 --> 02:58:07,692
Tu sais les ordres de Cœur de Lion.
Nous ne bougerons pas d'ici
1661
02:58:07,792 --> 02:58:11,692
- avant de saisir Jérusalem.
- Ce soir, nous mourrons à Jérusalem.
1662
02:58:11,792 --> 02:58:13,983
Idiot ! Éteins ce feu !
1663
02:58:14,083 --> 02:58:17,750
Ont-ils besoin de ce feu
pour nous repérer ?
1664
02:58:18,292 --> 02:58:23,875
Tu vois cette montagne noire ?
Ce sont les soldats de Saladin.
1665
02:58:24,042 --> 02:58:28,983
Ce soir, au réveillon de Noël, la mort
se versera sur nous de cette montagne.
1666
02:58:29,083 --> 02:58:33,667
- Baisse ta voix !
- Nous mourrons tous.
1667
02:58:34,208 --> 02:58:36,275
Une montagne de feu !
1668
02:58:36,375 --> 02:58:38,733
Je ne vois que le brouillard
et l'obscurité !
1669
02:58:38,833 --> 02:58:42,958
Non, je ne veux pas aller en enfer.
1670
02:58:43,125 --> 02:58:46,167
Je suis une pécheresse !
1671
02:58:49,708 --> 02:58:53,667
Aie foi, Dieu allégera tes douleurs.
1672
02:58:54,208 --> 02:59:00,833
Grâce à la foi,
Dieu a pardonné la femme pécheresse
1673
02:59:01,000 --> 02:59:05,417
- mais il oublie Virginie !
- Le Christ t'aidera.
1674
02:59:14,833 --> 02:59:17,858
Je ne suis plus la plus belle de toutes.
1675
02:59:17,958 --> 02:59:23,500
Aide-moi, bonne Louise. Prie pour moi.
1676
02:59:23,708 --> 02:59:26,625
Le péché m'a tuée.
1677
02:59:34,292 --> 02:59:39,025
"Notre Père qui es dans les cieux,
sanctifié soit ton Nom
1678
02:59:39,125 --> 02:59:44,583
Que soit faite ta volonté sur terre
comme au ciel..."
1679
03:00:25,042 --> 03:00:27,342
Ça suffit !
1680
03:00:27,458 --> 03:00:29,983
Ces prières ne changeront pas
notre destin.
1681
03:00:30,083 --> 03:00:34,000
Les Arabes viendront
de cette montagne ce soir.
1682
03:00:34,167 --> 03:00:38,417
Au réveillon de Noël !
Ils nous extermineront tous !
1683
03:00:42,500 --> 03:00:48,167
Pardonne-moi, Louise.
Je me confesse à toi.
1684
03:00:49,375 --> 03:00:52,417
- À moi ?
- Oui...
1685
03:00:52,542 --> 03:00:55,417
Toi, la pure,
1686
03:00:55,625 --> 03:00:58,542
tu es proche du cœur de la Vierge.
1687
03:00:59,083 --> 03:01:03,708
Conrad et moi avions comploté ta mort.
1688
03:01:03,875 --> 03:01:08,208
Nous voulions nous débarrasser
de toi et de Richard.
1689
03:01:08,458 --> 03:01:10,833
Que Dieu me pardonne.
1690
03:01:11,292 --> 03:01:13,958
Mais Conrad m'a trahie.
1691
03:01:14,083 --> 03:01:17,125
Il a voulu vendre Jérusalem.
1692
03:01:20,333 --> 03:01:25,250
Jérusalem, meurtrière des prophètes...
1693
03:01:27,875 --> 03:01:30,250
- Loin de moi !
- Arthur...
1694
03:01:30,375 --> 03:01:33,208
Aide-moi, Arthur.
1695
03:01:38,333 --> 03:01:42,250
Virginie, la plus belle de toutes,
1696
03:01:42,417 --> 03:01:45,834
son visage a été déformé par le feu ?
1697
03:01:48,000 --> 03:01:51,400
- Laisse-la, Louise.
- Non !
1698
03:01:51,500 --> 03:01:54,067
Tu es la seule chrétienne ici !
Ne m'abandonne pas !
1699
03:01:54,167 --> 03:01:56,400
- Écoute mes confessions.
- Tes confessions ?
1700
03:01:56,500 --> 03:01:58,650
Va-t'en, Arthur ! Dieu est avec moi !
1701
03:01:58,750 --> 03:02:01,050
Tais-toi ! Tu délires !
1702
03:02:01,167 --> 03:02:03,900
Conrad était mort,
et puis j'ai commis l'adultère.
1703
03:02:04,000 --> 03:02:09,583
- Arthur a apporté une flèche arabe...
- Tais-toi, Virginie !
1704
03:02:09,750 --> 03:02:13,208
Tais-toi !
1705
03:02:16,125 --> 03:02:17,942
Louise !
1706
03:02:18,042 --> 03:02:20,192
Arthur a lancé la flèche arabe
sur Richard.
1707
03:02:20,292 --> 03:02:24,125
Tais-toi Virginie, tais-toi !
1708
03:02:43,417 --> 03:02:47,917
Virginie... réponds-moi.
1709
03:02:48,417 --> 03:02:52,833
Nous sommes les rois de Jérusalem !
Virginie !
1710
03:02:53,583 --> 03:02:58,958
Virginie !
Nous sommes les rois de Jérusalem.
1711
03:03:02,750 --> 03:03:05,417
Virginie !
1712
03:03:21,000 --> 03:03:24,917
Virginie est morte.
Quant à la flèche arabe...
1713
03:03:26,958 --> 03:03:29,375
c'est Arthur qui l'a lancée.
1714
03:03:33,792 --> 03:03:36,875
Louise ! Louise !
1715
03:03:40,042 --> 03:03:43,958
Tous tes alliés t'ont trahi, Richard.
1716
03:03:45,583 --> 03:03:48,917
Même Arthur.
1717
03:03:50,292 --> 03:03:51,942
Tous des traîtres.
1718
03:03:52,042 --> 03:03:55,483
Le délai qu'on leur a accordé
pour transporter leurs blessés a expiré.
1719
03:03:55,583 --> 03:03:58,483
Reprenez l'offensive.
Ce soir nous les exterminerons.
1720
03:03:58,583 --> 03:04:00,983
Nous leur montrerons le combat
pendant la nuit.
1721
03:04:01,083 --> 03:04:02,733
C'est l'occasion parfaite
1722
03:04:02,833 --> 03:04:07,083
pour leur apprendre
à ne jamais plus nous envahir.
1723
03:04:07,250 --> 03:04:11,917
- Attaquons immédiatement !
- Attaquons immédiatement !
1724
03:04:27,208 --> 03:04:31,708
- On donne le signal de l'attaque ?
- Bonne fête.
1725
03:04:33,250 --> 03:04:38,608
Avez-vous souhaité bonne fête
à Issa et à vos frères chrétiens ?
1726
03:04:38,708 --> 03:04:43,458
- Bonne fête, Issa !
- Bonne fête, Issa !
1727
03:04:45,375 --> 03:04:47,858
- Bonne fête, Nageur !
- Bonne fête, Nageur !
1728
03:04:47,958 --> 03:04:51,608
Annonce à nos soldats chrétiens
que nous ne combattrons pas ce soir.
1729
03:04:51,708 --> 03:04:54,791
Attendons jusqu'à la fin des fêtes.
1730
03:04:57,000 --> 03:05:03,167
Dieu est Grand.
1731
03:05:05,750 --> 03:05:07,525
Allons prier.
1732
03:05:07,625 --> 03:05:11,417
Il n’y a pas de divinité
en dehors de Dieu.
1733
03:05:12,792 --> 03:05:19,208
Il n’y a pas de divinité
en dehors de Dieu.
1734
03:05:21,333 --> 03:05:28,125
Et Mahomet est le Messager de Dieu.
1735
03:05:30,042 --> 03:05:37,167
Et Mahomet est le Messager de Dieu.
1736
03:05:39,417 --> 03:05:44,958
Venez à la prière.
1737
03:05:46,958 --> 03:05:52,208
Venez à la prière.
1738
03:05:54,208 --> 03:05:59,125
Venez à la félicité.
1739
03:06:00,917 --> 03:06:05,750
Venez à la félicité.
1740
03:06:07,625 --> 03:06:13,917
Dieu est Grand.
1741
03:06:14,667 --> 03:06:19,917
Il n’y a pas de divinité
en dehors de Dieu.
1742
03:08:17,000 --> 03:08:19,108
Ça suffit.
1743
03:08:19,208 --> 03:08:22,608
Le champ de bataille
est jonché de cadavres.
1744
03:08:22,708 --> 03:08:28,667
Même ce que nous voulions
de cette guerre n'est plus clair.
1745
03:08:29,000 --> 03:08:33,417
Pas ce que nous voulions,
ce que vous voulez, Richard.
1746
03:08:35,333 --> 03:08:40,833
Il ne convient jamais
que le chevalier Cœur de Lion
1747
03:08:41,000 --> 03:08:43,233
combatte par entêtement.
1748
03:08:43,333 --> 03:08:49,333
Le Cœur de Lion vous prie
d'accepter la main qu'il vous tend.
1749
03:08:49,500 --> 03:08:56,042
En venant ici, j'ai vu des milliers
de cadavres jonchant la route.
1750
03:08:56,208 --> 03:08:58,900
Je n'ai pas distingué les cadavres
croisés des Arabes.
1751
03:08:59,000 --> 03:09:00,983
Tous les cadavres se ressemblent.
1752
03:09:01,083 --> 03:09:05,708
Un jour, j'ai craint pour Richard
de lui-même.
1753
03:09:05,875 --> 03:09:08,483
Mais aujourd'hui, je vous remercie
1754
03:09:08,583 --> 03:09:10,858
parce que vous êtes
comme je vous ai imaginé.
1755
03:09:10,958 --> 03:09:15,792
Je ne suis plus qu'un roi vaincu.
1756
03:09:16,458 --> 03:09:22,000
Vous auriez pu attendre les renforts
et continuer la guerre.
1757
03:09:23,292 --> 03:09:26,525
Quelles sont les conditions
qu'impose le sultan victorieux
1758
03:09:26,625 --> 03:09:28,925
au roi vaincu ?
1759
03:09:31,875 --> 03:09:34,175
Aucune.
1760
03:09:34,958 --> 03:09:39,667
Mais promettez-nous
de ne plus nous envahir.
1761
03:09:40,250 --> 03:09:41,650
Quittez ce pays.
1762
03:09:41,750 --> 03:09:46,875
Mais vous serez toujours les bienvenus
en tant que pèlerins.
1763
03:09:47,333 --> 03:09:52,500
Le soldat qui sacrifie sa vie en silence
1764
03:09:52,667 --> 03:09:59,625
vaut plus que le commandant
avide de gloire et d'acclamations.
1765
03:09:59,833 --> 03:10:04,750
Celui qui oublie sa fierté
vaut plus que tous.
1766
03:10:05,667 --> 03:10:10,042
Quand vous retournerez aux paysans...
1767
03:10:10,167 --> 03:10:12,317
aux bûcherons dans les bois...
1768
03:10:12,417 --> 03:10:15,733
aux vieillards qui attendent
de vos nouvelles,
1769
03:10:15,833 --> 03:10:22,000
et qui racontent vos histoires
glorieuses auprès des cheminées.
1770
03:10:22,250 --> 03:10:26,025
Quand vous retournerez à eux,
ô Roi d'Angleterre...
1771
03:10:26,125 --> 03:10:30,417
dites-leur...
1772
03:10:31,458 --> 03:10:35,041
dites aux Européens quand
vous retournerez,
1773
03:10:35,917 --> 03:10:38,483
que dans la vie, il y a de la place
pour tout le monde,
1774
03:10:38,583 --> 03:10:43,083
et que la guerre ne peut jamais
être la loi de la vie.
1775
03:10:52,708 --> 03:10:54,608
Ils sont sortis ?
1776
03:10:54,708 --> 03:10:58,041
- Ils sont sortis ?
- Patience, mon fils.
1777
03:11:00,500 --> 03:11:02,775
Dis-moi, qu'est-ce que tu vois ?
1778
03:11:02,875 --> 03:11:07,542
Les voici. Le sultan, Issa, et Conrad.
1779
03:11:07,667 --> 03:11:11,584
Conrad est mort depuis belle lurette,
ignorant !
1780
03:11:28,583 --> 03:11:32,125
Nous espérons vous revoir à Jérusalem.
1781
03:12:12,292 --> 03:12:15,500
Je suis le roi de Jérusalem !
1782
03:12:15,667 --> 03:12:18,817
Il a été enfermé dans une cage
comme une bête.
1783
03:12:18,917 --> 03:12:22,833
Virginie, tu ne me réponds pas ?
1784
03:12:23,000 --> 03:12:27,833
John, le roi d'Angleterre,
est mon ami ! Il punira Richard !
1785
03:12:27,958 --> 03:12:32,125
Je suis le roi de Jérusalem.
1786
03:12:32,333 --> 03:12:37,583
Louise,
je n'oublierai jamais tes services.
1787
03:12:37,750 --> 03:12:43,167
J'espère te retrouver à mon retour
à Jérusalem en pèlerin.
1788
03:12:59,542 --> 03:13:03,083
Issa !
1789
03:13:03,458 --> 03:13:06,792
Issa !
1790
03:13:12,250 --> 03:13:15,167
Le commandant Issa peut se retirer.
1791
03:13:33,917 --> 03:13:38,583
Allah, je Vous remercie.
Vous m'avez soutenu...
1792
03:13:38,792 --> 03:13:41,875
et Vous avez vaincu les ennemis,
seul.
152805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
