Original subtitles

"CASA PRIVAT� A FETELOR SS"

Sunte�i cel mai bun organist pe care �l au la Catedrala de la Roma.

Interpretarea dumitale este...

Bach este etern, la fel cum cred c� este �i f�hrerul nostru, generale.

Vezi tu, este vorba de o sensibilitate spiritual� care �mi conduce umilele m�ini.

Bine, Shalemberg...

F�hrerul are nevoie de ajutorul dumitale.

Ni�te inamici periculo�i s-au infiltrat la cel mai �nalt nivel �n Germania.

Vorbesc despre Wehrmacht, Shalemberg !

Generali de cel mai �nalt rang sunt ni�te conspiratori �i ni�te tr�d�tori.

Au redus armata f�hrerului la o turm� de oi speriate.

Sunt ni�te la�i !

Asta are s� fie treaba dumitale.

Trebuie s�-i dema�ti pe ace�ti tr�d�tori, Shalemberg.

Pentru ca s� reu�e�ti �i se d� m�na liber�.

Am s�-i descop�r pe ace�ti tr�d�tori

spre m�rea�a glorie a celui de-al treilea Reich.

Sunt onorat c� am fost ales pentru aceast� sarcin�.

�obolanii turba�i se vor n�pusti asupra acestor tr�d�tori,

iar eu c� un instrument al drept��ii,

voi �ndeplini cu recuno�tin�� aceste ordine, generale.

F�hrerul are s� fie informat.

C�rui fapt �i datorez onoarea de a m� afla �n prezen�a

marelui �i puternicului Shalemberg.

- Dore�ti coniac ? - Pare c� �n vremurile de demult.

Da, a�a pare, nu-i a�a ?

Haide, H�ns, de ce ai trimis dup� mine ?

Cu siguran�� nu de dragul vremurilor din trecut, te cunosc mai bine dec�t at�t.

Am nevoie de serviciile a zece fete.

Vreau cele mai frumoase t�rfe de care dispui.

H�ns, ��i dai seama ce �mi ceri ?

Toate fetele care valoreaz� ceva sunt trimise la munc�, �tii asta.

�n cazul �n care nu �i-ai dat seama suntem �n r�zboi �i exist� anumite cereri.

Nu a� �tii unde s� �ncep s� caut, asta dac� nu cumva...

Ar fi vorba de una din acele tabere pe care o folosesc numai superiorii t�i.

�mi pare groaznic de r�u, dar m� tem c� nu te pot ajuta.

Cuno�ti cumva numele de Raven Bergiven ?

Ce vrei s� spui ?

�tii c� nu sunt complet lipsit� de influen��, H�ns.

M� tem c� influen�a ta �i-ar fi de vreun folos

asupra oamenilor care au s� citeasc� acest dosar.

Draga mea Eva...

�n regul�, H�ns.

Am s�-�i procur fetele alea.

Foarte �n�elept din partea ta, Eva.

A�i �n�eles despre ce este vorba, tu �i celelalte fete ?

Ve�i lucra pentru mine.

- Ascult�, H�ns... - Nu, Eva, tu s� m� ascul�i !

�ns�rcinarea ta este secret�.

F� rost de fetele alea !

Apoi am s�-�i explic tot ce este necesar.

Ve�i �ncepe antrenamentele �nc� de ast�zi.

Nu a�i fost for�ate s� veni�i aici, v-a�i oferit voluntare.

�i ca urmare,

se a�teapt� de la voi s� v� dedica�i,

pe de-a �ntregul �i complet,

f�r� nici un fel de re�ineri,

pentru onoarea �i pentru gloria celui de-al treilea Reich

�i a prea iubitului nostru conduc�tor, marele F�hrer.

�n lunile care vor urma,

ve�i fi instruite �n multe aspecte

�i toate astea sub tutela

a uneia din cele mai m�re�e min�i din Germania

un om a c�rei experien�� ne inspir� pe to�i,

ilustrul profesor Jurgen.

Dragul meu profesor, fetele mele sunt la dispozi�ia dumitale.

V� mul�umesc, herr Shalemberg.

Permite�i-mi s� profit de aceast� oportunitate, fetelor

s� v� urez tuturor bun venit �n mica noastr� comunitate.

Acum, c�t� vreme vom lucra �mpreun�

ne vom comporta ca o familie.

Eu am s� fiu tat�l vostru,

iar fr�u Inge,

are s� fie mama voastr�.

Este responsabilitatea mea s� v� educ a�a cum trebuie s� o fac� un tat�.

La fel ca �n via�a real�,

bine�n�eles c� o s� fi�i pedepsite c�nd sunte�i rele

�i o s� fi�i recompensate c�nd sunte�i cumin�i.

Ave�i �ntreb�ri ?

Ve�i avea mult de munc� de acum �nainte.

Este necesar ca condi�ia voastr� fizic� s� se afle la cel mai �nalt nivel.

C�t despre �mbr�c�minte, uniformele voastre au s� fie u�oare, ariene �i practice.

Fiecare �inut� va servi unui scop diferit.

Ve�i fi �mp�r�ite �n mai multe categorii

iar ca o concluzie cu siguran��,

ve�i avea oportunitatea s� servi�i Germania.

M� a�tept s� lucra�i �n �ndeplinirea acestui scop.

Recompensele vor fi mari pentru cele care vor ajunge la final,

c�t despre cele care nu vor termina...

Ei bine, nu a� vrea s� fiu �n pielea lor.

Fr�u Inge !

�n regul�, scoate�i-v� hainele, dezbr�carea !

Dezbr�carea, am spus !

Mai am s� v� spun un lucru, fetelor, �nainte s� ne desp�r�im.

Tot ce face�i este strict secret.

Ve�i fi instruite s� deveni�i ma�ini de f�cut dragoste.

La vremea c�nd ve�i termina antrenamentul

ve�i fi capabile s� copula�i cu oricine.

�i ce este cel mai important �n orice fel de condi�ii.

Fie c� este vorba de sex normal, sau nu, asta nu conteaz�.

Ve�i fi preg�tite !

Felicit�ri, H�ns.

Ai reu�it s� alc�tuie�ti o grup� de ma�ini de f�cut dragoste perfecte.

Orice ��i dore�ti, po�i ob�ine.

Nu-i a�a, H�ns ?

�i totu�i nu sunt total satisf�cut de aceste rezultate.

Mai sunt c�teva fete �n care nu am complet� �ncredere.

A�a c� este necesar s� continua�i antrenamentele �nc� pu�in.

Foarte bine, profesore Jurgen.

Sunt pe deplin mul�umit.

- Fetele sunt gata, nu-i a�a ? - Da, sunt preg�tite.

Dup� cum am promis

fetele sunt capabile s� lucreze �n orice fel de condi�ii.

V� deranjeaz� s� v� �ntreb unde vom fi duse ?

Nu m� deranjeaz� deloc.

Dar o s� afla�i c�nd o s� ajunge�i acolo.

Fie c� e vorba de rai sau de iad.

Sau unde este diavolul �n zilele astea.

Ce b�rbat, sper s� r�m�n� prin preajm�.

Este mult mai u�or de suportat dec�t Shalemberg.

Sunt complet de acord cu tine, Janet.

Dragul de Shalemberg a plecat �n aceast� diminea�� ca s� aranjeze un nou sediu.

�i oriunde vom merge, po�i s� fi sigur� c� are s� fie acolo.

Nu te g�ndi nici m�car o clip� c� suntem trimise �n vacan��.

Po�i s� fi sigur� c� are s� ne trimit� direct �n iad.

�n iad unde nu sunt nici un fel de �ngeri.

Ci numai Shalemberg.

�i desigur, fr�u Inge.

Ei bine...

Asta este noul sediu, bucura�i-v�, este numai al vostru.

Numele este c�t se poate de potrivit.

"Bluminstrauss".

Casa florilor.

Pentru c� voi toate sunte�i ni�te flori.

A�i fost transformate...

�ntr-un minunat buchet de flori unice.

Oaspe�ii vo�tri aici la Bluminstrauss

vor fi cei mai distin�i membrii ai Wermacht-ului.

Ace�ti oficiali vor veni aici s� se distreze

�i depinde numai de voi c� ei s� o fac�.

Vreau s� se simt� complet relaxa�i.

Asta este foarte important.

Trebuie s� vorbeasc� liber despre ceea ce cred despre f�hrerul nostru.

Ce lovitur� bun� !

Frantz, ai auzit nout��ile ?

�n sf�r�it o s� primim o binemeritat� odihn�.

Sunt gata s� m� joc cu ni�te fete frumoase.

Din c�te v�d nu exist� nici o �ans� s� te r�zg�nde�ti.

Eu am numai un singur ochi, dar am v�zut care este realitatea.

O s� ai parte de mai multe "p�s�rici" dec�t po�i suporta.

�n regul�, trebuie s� fie o capcan�, nu am mai auzit niciodat� de Bluminstrauss.

�i de unde naiba au g�sit toate fetele astea frumoase s� le aduc� aici ?

Aduse, spui, mai degrab� r�pite.

Care e diferen�a, o fat� r�m�ne o fat� oricum ai privi lucrurile.

Ofi�erii sunt foarte preocupa�i de carierele lor.

Asta este viciul pe care trebuie s�-I stimula�i.

Singurele femei pe care sunt capabili s� le cucereasc� sunt la bordel.

Fii atent, am s�-�i fac o demonstra�ie.

E dr�gu�...

Acum, prive�te cu aten�ie !

Vezi unde a intrat, sunt sigur c� ai �n�eles punctul meu de vedere.

Vrea s� spun� c� dac� sc�p�m de f�hrer totul are s� fie �n ordine.

Nu ! Dar are s� fie doar �nceputul, domnilor.

�i al�i �nal�i membrii trebuie s� dispar� de asemenea.

Mahler...

Mueller...

Berger...

�i to�i ceilal�i.

Care ne conduc mai mult sau mai pu�in.

Trebuie s� sc�p�m de ei.

Trebuie s� ne eliber�m ca s� putem respira din nou.

Aristocra�ia german� trebuie s� dispar� �nainte ca oamenii s� poat�

s� realizeze c� f�hrerul �i statul nu sunt unul �i acela�i lucru.

Germania trebuie s� cure�e aceast� cas�.

�i noi trebuie s� o lu�m de la cap�t.

Cu un nou conduc�tor.

O s� juca�i multe roluri.

Amante, so�ii, surori �i mame.

�n adev�rata intimitate le ve�i c�tiga �ncrederea �i le ve�i descle�ta limbile.

Le ve�i descoperi conspira�iile.

Gastronomie interna�ional�, domnilor !

Avem costi�e fripte din Iugoslavia,

pr�jituri din Belgia,

trufe din Fran�a,

�i caviar din Ucraina.

C�rn�ciori polonezi de asemenea.

Somon �i cod proasp�t de la mama lor.

Cartuse din Finlanda, fazani din Bulgaria,

porci din Ungaria, fete din Rom�nia

�i mai multe sortimente de br�nz� din Danemarca.

- Un osp�� demn de un rege. - A�a este !

Singurul lucru care ne lipsesc sunt delicioasele fripturi cu rom din Anglia.

Dar le vom ob�ine, odat� ce vom trece peste Canalul Englez.

Vom prelua conducerea tuturor liderilor din Europa �i apoi �i din America.

S� toast�m �n cinstea celui de-al treilea Reich !

Da...

�n cinstea celui de-al treilea Reich.

�i a fuhrer-ului !

Noroc !

- Bun�, din nou ! - Bun�.

Sunt surprins� c� sunte�i aici.

Ei bine, este o sarcin� pe care �n mod normal nu a� fi acceptat-o.

Dar am vrut s� te rev�d.

Prive�te la comesenii no�tri.

Se pare c� ni�te bucate �i c�teva femei u�oare sunt mai importante pentru ei

dec�t onoarea �i gloria de a lupta pentru cel de-al treilea Reich.

Cred c� sunt prietenii dumitale, nu-i a�a ?

Da, suntem prieteni.

Nu-i a�a c� s-au relaxat ?

Procedura standard a ��.

Presupun c� un stomac plin

satisface dorin�a sexual�.

�i nu numai asta.

Se declan�eaz� o adev�rat� plaga.

O plag�...

Ce curios !

Spunem glume...

�i �n cele din urm�...

Istoria are s� ne judece.

Totul este conform regulilor.

Ofi�erii de la ��, generale,

cum se spune �n limba englez�, sunt ni�te gentlemani.

Oh, dr�cu�or �mpieli�at ce e�ti tu !

Vino aici !

Te-am prins acum !

Uite a�a...

Haide...

Domnilor !

E vremea s� ne distr�m !

Vinul roze...

Vinul perfect pentru o femeie perfect�.

C�ine r�ios ce e�ti !

Chilo�ii t�i sunt petici�i.

C�t de degradant !

Heil Hitler, Heil Hitler...

M�ine o s� plec pe front.

Nu �tiu c�nd am s� m� �ntorc.

M�rturise�te totul !

Acum c� �i-ai satisf�cut foamea trebuie s�-�i m�rturise�ti toate p�catele.

Trebuie s� m�rturise�ti totul.

Trebuie s�-mi dezv�lui �i cele mai intime g�nduri.

F�hrerul, da, s� vorbim despre fuhrer.

- Spune-mi ! - Despre fuhrer ?

Omul �la este complet nebun.

Degeneratul �la, maniacul �la sexual este nebun, nebun...

Are s� distrug� �ntreaga lume !

Este nebun, asta este �i mai este �i prost.

I-ar trebui un glon� �n cap, un glon� �n cap.

Omul �la este complet nebun.

Ar trebui s� fie eliminat.

Mai bine dec�t s� ne distrug� el pe noi.

Are s� distrug� toat� civiliza�ia

dac� suntem destul de pro�ti s� o permitem.

Nu putem s�-i permitem s� distrug� lumea,

trebuie s� fie ucis, s� fie ucis...

Este nebun, dac� o s�-i permitem s� tr�iasc� are s� distuga totul pe p�m�nt.

Nu putem s�-I l�s�m s� fac� asta !

Ne-am distrat bine, nu-i a�a ?

Gazdele noastre au fost de-a dreptul geniale.

Nu m-am distrat at�t de bine de c�nd m� �tiu.

Vreau s� v�d cine ne poate opri acum !

Am spus asta am�ndoi �n acela�i timp.

Cum se spune c�nd se �nt�mpla a�a ceva, oare ce �nseamn� ?

�la este un costum extrem de grotesc.

Ce mai urmeaz� acum, un fel de ritual religios ?

Este invitat �i Papa ? Fantastic !

C�nd o s� ajung� aici o s� �ncepem concursul de scrim�.

Asta-i bun�, este foarte bun� !

��i place, nu-i a�a ?

Sunt amuzant, nu-i a�a ?

Sunt amuzant ?

Opri�i-v�, tic�lo�ilor !

Generale von Bamberg.

Generale von Foehnele.

Generale von Kluge.

Generale von Brecht.

Generale von Richthopfen.

A�i fost judeca�i de acest tribunal

�i a�i fost acuza�i de �nalt� tr�dare.

Domnilor, cum pleda�i ?

Ei bine ?

- Domnilor... - Ce se �nt�mpl� ?

Prieteni, suntem �ntr-un fel de fr��ie ?

�i asta nu e totul.

Ciudatul �la mic ne-a dezlegat limbile ca s� profite de pe urma noastr�.

Uita�i-v� la tic�losul �la !

P�streaz� blasfemiile pentru tine !

Nu insult� integritatea acestui tribunal.

Probabil nu sunte�i con�tien�i de seriozitatea crimelor voastre.

Domnilor, v-am �ntrebat cum pleda�i ?

A� dori s� m� adresez acestui tribunal, domnule pre�edinte.

Vede�i, lucrurile stau cam a�a, domnule pre�edinte.

Tu ai s� ne spui exact cum stau lucrurile.

Tu ai preg�tit scena asta �i i-ai aranjat pe to�i ace�ti actorii.

�i ai decis s� joci rolul unei t�rfe b�tr�ne

�mbr�cat� �n straie aurite.

Dar din nefericire noi, domnule pre�edinte

nu prea �tim care sunt rolurile noastre

�i nu ne putem al�tura distrac�iei p�n� nu ne costum�m.

Trebuie mai �nt�i s� fim familiariza�i cu intrig�

c� s� ne putem bucura de splendida dumitale interpretare.

Splendid, generale !

Vrei s� spui c� este o fars� tragic�, generale von Kluge.

Am auzit destule, Shalemberg !

Jocul t�u stupid �ncepe s� m� plictiseasc�.

Un joc stupid ?

Nu face nici o confuzie, generale von Foehnele.

Ar trebui s� fi�i anihila�i

pentru anumite cuvinte pe care le folosi�i atunci c�nd vorbi�i despre fuhrer.

F�hrerul nostru mult iubit !

L-ai profanat pe gloriosul nostru lider.

L-ai numit nebun, dement �i degenerat.

Un maniac sexual �i distrug�tor al lumii.

Ai spus c� I-ai ucide, c� I-ai elimina, a�a ai spus !

Pe omul care �i-a dat totul

care nu se g�nde�te la el

ci la oamenii din Germania.

Shalemberg, nu ne po�i vorbi a�a !

Suntem ofi�eri ai celui de-al treilea Reich.

Generale von Kluge, p�streaz� t�cerea !

Pot s�-�i vorbesc a�a !

Mi-a fost dat acest drept de la gloriosul nostru fuhrer

�i am s� m� comport ca judec�tor al vostru

�i c� c�l�u.

Teodore Ricker !

Ai auzit vreodat� de Dirlewanger, H�ns ?

Cine nu a auzit de divinul Oscar, generale ?

Mi-a fost cerut s�-I elimin pe Dirlewanger, din ordinul furerului.

A facut un adevarat macel la Varsovia.

A mers prea departe.

�mpreuna cu prietenii lui credincio�i a reu�it

s� ucid� 50 de mii de cet��eni lipsi�i de ap�rare.

Intrarea �n Cartierul General a fost decorat�

cu dou� piramide gigantice de capete t�iate.

Iar acum divinul Oscar...

Cum obi�nuie�ti s� te referi la el,

are un nou hobby.

Colec�ioneaz� m�ini.

Se g�nde�te numai la el �n defavoarea f�hrerului,

�i amenin�a s� nu-�i �ndeplineasc� �ndatoririle, iar asta este o oroare.

Am primit aceast� scrisoare cu trei zile �n urm�.

Este semnat� de generalul von Braun.

Uite, cite�te �i tu.

Dragul meu general von Berger, ca urmare...

Trebuie trata�i ca ni�te criminali comuni, ca ni�te animale...

A�a c� eu cred c� nu merit privilegiul de a purta uniforma...

Ei bine, Shalemberg...

F�hrerul a cerut s�-i distrezi pe Oscar �i pe cei doi prieteni ai s�i.

F�hrerul are mare �ncredere �n abilit��ile tale, Shalemberg

�i sunt sigur c� nu ai s�-I dezam�ge�ti.

Au s� fie trata�i cu ad�nc respect.

Nu uita c� a fost decorat cu "Crucea Aurit� a Germaniei".

Opera�iunea trebuie s� decurg� c�t mai repede �i dac� este posibil f�r� dureri.

Divinul Oscar are s� fie urm�torul invitat al casei noastre.

Omul �sta nu are s� fie u�or de eliminat.

Orice om are punctul lui slab, depinde numai de noi s� �l afl�m.

Trebuie s� avem grij� de el �i prietenii lui c�t mai repede este posibil.

A�a o s� facem, H�ns.

Nu uita c� unul din angaja�ii t�i de aici �l ur�te foarte mult.

Teodore Ricker...

O persoan� ideal� ca s� efectueze aceast� opera�iune.

Ai grij� s� te ocupi de nevoile lui Oscar.

Ofer�-le lui �i prietenilor s�i ceva de neuitat.

O sear� care ar putea s� fie ultima...

Mul�umesc H�ns, pentru invita�ia la �nc�nt�torul t�u castel.

Sper c� �ederea noastr� aici s� fie la fel de �nc�nt�toare pe c�t am auzit.

Po�i conta pe asta.

Sper numai c� o s� merite efortul, divinule Oscar.

E�ti foarte amabil.

Poate �ntr-o bun� zi am s�-�i �ntorc favoarea.

Lag�rul meu are o minunat� colec�ie de prizonieri.

Te po�i juca cu ei a�a cum ��i place, reac�iile lor sunt foarte distractive.

Mul�umesc !

Este adev�rat c� taie capul oamenilor ?

Nu numai at�t, are �i o colec�ie de pe�ti piranha.

�i �i hr�ne�te cu carne omeneasc�.

Cel pu�in a�a am auzit...

Presupun c� asta e tot ce ai putut s� faci �ntr-un timp at�t de scurt.

Par mai degrab� pu�in cam trecute.

Asta numesc eu o reac�ie.

Nu este nimic gre�it dac� ne omor�m pu�in timp cu ele.

Dup� cin� putem �ncepe festivit��ile.

Pentru prietenul meu Komesky

ceva mai puternic.

Da, cred c� asta se potrive�te.

C�t despre cel�lalt prieten al meu, Wang

gusturile lui sunt mai diversificate.

Fiin�� uman� sau bestie, nu are nici o importan�� pentru el.

De�i �mi pare c� �i place s� tortureze femeile.

Acum...

Nu te speria micu�o !

Nimeni nu o s�-�i fac� vreun r�u.

A� putea s� te folosesc eu �nsumi.

Fraulein, ce bei ?

Este �ampanie ?

Vodc� �i coniac, este un afrodiziac.

Pare interesant, dar ai �ncercat vreodat� coniac cu pu�in s�nge ?

Nu !

Doar c�teva pic�turi �ntr-o sticl� este tot ceea ce e necesar.

Este magnific.

Stai a�a o clip�, am s�-�i demonstrez.

Uite aici !

Fica de t�rfa blestemat� !

Tu e�ti, Inga ?

Da, eu sunt, H�ns.

Vino aici !

Inga !

Este corect s� participi �i tu la triumful meu.

Este de ajuns !

Veni�i aici �i repeta�i dup� mine.

- Cea mai bun� arm�... - Cea mai bun� arm�...

- Este teroarea ! - Este teroarea...

Orice se na�te din brutalitate cere respect...

Puterea asupra oamenilor este istovitoare.

Trebuie s� fie dr�muita pu�in c�te pu�in.

Puterea asupra vie�ii �i a mor�ii, orice obstacol trebuie s� fie dep�it.

Trebuie s� fie eliminat �nainte ca cineva

s� a�tepte s� ob�in� perfec�iunea puterii supreme.

Walhalla, eu sunt puterea suprem� !

Toate aceste t�rfe care se joac� de-a nazi�tii nu �nseamn� nimic !

Eu trebuie s� le conduc spre gloria suprem� !

Da !

Eu sunt cel ales !

Germania nu este moart�, ea va tr�i din nou !

Veni�i sclavele mele �i v� hr�ni�i din noul fuhrer !

Hanna Veassel !

Dezbrac�-te...

�ntinde-te !

C�nd ai avut ultima menstrua�ie ?

Ultima a fost cu mai multe luni �n urm�.

T�rf�, e�ti �ns�rcinat�, �tii asta ?

Cum ai �ndr�znit s� nu raportezi situa�ia ta ?

- Cuno�ti regulile, nu-i a�a ? - Da, doctore.

Bine, m�ine la prima or� ai s� faci avort.

Ce vrei, Inga ?

Vreau s� fac dragoste...

Nu acum, Inga !

Ai grij�, H�ns !

Dac� vreau, te pot distruge !

�n afar� de asta...

Tu nu vrei s�-mi cauzezi nici un fel de probleme, nu-i a�a ?

Iube�te-m�, H�ns, iube�te-m� !

Te doresc at�t de mult...

- Ia-m� chiar acum, H�ns ! - Vrei s� �ncetezi cu asta ?

Este de ajuns !

O iube�ti pe Eva, pe t�rfa aia !

Am s�-i rup g�tul t�rfei �leia !

Inga...

- Te-ai uitat �n oglind� de cur�nd ? - Nu...

Nu spune asta, H�ns.

Nu, H�ns...

E�ti o bestie !

M� dezgu�ti !

- Nu te iubesc, Inga ! - Nu vorbe�ti serios, H�ns.

H�ns, spune c� nu vorbe�ti serios, H�ns...

Nu te doresc, niciodat� !

Ludwig !

Este urgent.

Livreaz� asta !

Este un mesaj pentru generalului von Berger, ai s�-I g�se�ti acas�.

�i Ludwig...

C�nd termini ai s� po�i...

S� ��i ceri recompensa.

Acum du-te !

Dumneata e�ti, generale von Berger ?

Da, Shalemberg, eu sunt.

- O alt� misiune ? - Da, Shalemberg.

Este ultima...

Ultima ?

�nchidem cas�.

Vrem s� o facem cu gra�ie.

Am primit multe pl�ngeri de la superiorii mei �n leg�tur� cu conduita ta.

�i aceste pl�ngeri au ajuns la urechile f�hrerului.

Evident...

Oamenii aceia sunt invidio�i pe mine.

Presupun c� sunt gelo�i pe omul care vrea s� ia locul gloriosului nostru fuhrer.

M� tem c� ai abuzat de privilegiile care �i-au fost date de c�tre el.

�ntotdeauna am fost devotat f�hrerului, cum po�i s�...

Taci din gur�, cum te po�i numi altceva dec�t un tr�d�tor al f�hrerului ?

E�ti prea ambi�ios, Shalemberg.

Este p�cat, �tii asta ?

Noapte bun�, Shalemberg,

tu ai s� fii onorabilul nostru invitat.

Consider-o petrecerea de bun r�mas.

�i scuz�-m� c� �i-am �ntrerupt muzica.

Dar ar trebui s� c�n�i ceva mai potrivit cu aceast� ocazie.

"Recviemul Mor�ilor"...

Ce vre�i ?

Este p�cat c� un trup at�t de frumos

trebuie s� fie aruncat c�inilor.

Ridica�i-o !

Generalul von Berger are s� fie mul�umit.

Sentin�a a fost dus� la �ndeplinire.

Alo ! Alo...

Alo !

�mi pare r�u, domnule, dar nu r�spunde nimeni.

�ncearc� din nou, trebuie s� fie cineva acolo.

Am �ncercat de mai multe ori, domnule, dar nimeni nu r�spunde, �mi pare r�u.

Au plecat...

Am fost p�r�sit...

De ce ? De ce...

Ce i-am f�cut ?

�ntotdeauna am fost at�t de bun.

Puterea ta a disp�rut.

�i �nainte s� treac� noaptea �i via�a ta are s� se sf�r�easc�.

Inga...

Cum po�i s�-mi vorbe�ti a�a, g�nde�te-te ce am �nsemnat unul pentru cel�lalt.

Eu nu am s� te p�r�sesc niciodat�, H�ns.

Nu m-ai p�r�si ?

Bine�n�eles c� m-ai p�r�si la fel ca to�i ceilal�i.

Am fost at�t de r�u cu tine, dar nu am vrut.

Nu am vrut s�-�i fac nici un r�u, tu �tii asta.

Sunt singur...

Te rog, r�m�i, nu pleca.

Mi-e at�t de team�, Inga.

Trebuie s� m� preg�tesc pentru funeraliile mele.

El vrea ca eu s� mor, te rog, ajut�-m�.

Am aflat ast�zi...

Inima Germaniei a �ncetat s� m� bat�.

Adolf Hitler este mort...

Adolf Hitler este mort ?

Von Berger...

Von Berger nu mai �nseamn� nimic !

Inga, nu ��i dai seama, nimic nu mai are vreo importan�� acum.

Tu ai fost, Inga...

Cine altcineva ar fi �tiut ce am spus ?

Tu ai fost t�rf� �n c�lduri !

M-ai denun�at, ai vrut s� m� vezi m�cel�rit.

Cu unul din generalii �ia umfla�i care te-au adus aici, nu-i a�a, Inga ?

Spune-mi adev�rul, nu e a�a, Inga ?

Tu m-ai for�at s� o fac, H�ns !

Vezi asta ?

Mai �ii minte ?

Ai spus c� ai s� m� iube�ti p�n� la moarte.

Vino, H�ns !

Te rog, vreau s� faci dragoste cu mine.

Vino la mine, H�ns !

Am spus...

P�n� la moarte, Inga ?

Da...

P�n� la moarte, H�ns.

Atunci, mori t�rf� !

Mori...

Acum e�ti al meu, H�ns...

Te-am auzit generale von Berger, vin acum !

Ei bine, r�zboiul s-a sf�r�it.

F�hrerul este mort...

Putem s� ne consider�m elibera�i din serviciu.

M�ine o s� ne pred�m inamicului.

Cer permisiunea s� plec, domnule, �mpreun� cu oamenii mei.

- Am dori s� plec�m acum. - S� pleci ?

�i unde s� te duci ?

Exist� o cas� a ��, unde lucreaz� ni�te fete.

Nu vreau ca fetele s� fie prinse de ru�i.

Vorbe�ti despre fetele de la "Bluminstrauss" ?

Dar de ce ��i pas�, fetele alea nu sunt altceva dec�t ni�te t�rfe.

Sunt t�rfe, dar sunt cet��eni ai ��rii noastre �i sunt fiin�e umane.

Am s� plec, domnule colonel.

Da, armata german� este �ntr-adev�r terminat� f�r� un ofi�er.

Comandantul pleac� s� salveze ni�te t�rfe !

Cine �tie, poate c� el are dreptate �i eu m� �n�el.

Spune-mi acum, porc b�tr�n...

Tot mai vrei s� vezi c� m� sinucid ?

Da, sau s� te omor chiar eu.

Oricare din variante...

Pe tine �i ga�ca ta de t�rfe.

Am �n�eles, p�n� �i fetele trebuie s� moar�, dar ele nu �tiu �nc�.

- Da. - Minunat !

�i trebuie s� fie �nv�luite �n s�nge ?

�mpreun� cu omul responsabil pentru toate astea ?

Lucifer este �i el mort ?

Generale von Berger, Lucifer este mort, nu mai exist� ?

Iar noi o s�-I �nso�im.

Adolf Hitler este mort...

Ast�zi asistam la moartea

unuia din cei mai mari eroi ai Germaniei.

Este o zi trist�.

Inima m�re�ei noastre tari

a �ncetat s� mai bat�.

�tii ce e�ti ?

Nu e�ti altceva dec�t mizerie, generale.

Tu �i to�i ceilal�i din camer�.

Mizerie...

Marea Germanie

este moart� �i degradata peste tot.

Noi suntem ni�te mon�trii...

Ni�te diavoli...

�tii ceva, generale ?

Simt c� mi-e ru�ine de uniforma pe care o port.

Mi-e ru�ine de mama mea germana.

Mi-e ru�ine de �ara mea, Germania.

Sper doar c� o s� fim cuceri�i

ca s� ne distrug� pe to�i.

Ca s� �l elimine pe fiecare german �n parte.

�i sper c� trupurile �i sufletele s� putrezeasc� �n iad.

�mi pare sincer r�u pentru ce am f�cut.

F�hrerul este mort, tr�iasc� f�hrerul !

Spune-mi ce pot face pentru tine, c�pitane Heinkel ?

Am un pluton afar�, gata s� treac� dincolo de liniile inamice.

Putem s� plec�m cu to�ii, cred c� ar trebui s� ne gr�bim, domnule.

Asta este idea ta sau doar urmezi ni�te ordine.

Dac� urmezi ordine, a� vrea s� �tiu ale cui sunt ?

A fost ideea mea, domnule.

- Dar am crezut... - Janet !

Ai dori s� ai grij� de invitatul nostru ?

Cu pl�cere, generale.

Dac� mai dore�ti ceva, tot ce este nevoie s� faci este s� ceri.

V� rog, domnule general, trebuie s� plec�m.

Taci din gur�, asta este tot, c�pitane Heinkel !

E�ti soldat �i acum suntem pe front.

Nu faci altceva dec�t s� m� insul�i.

Inima este un lucru greu de suportat...

Tu e�ti un soldat �i trebuie s� r�m�i �n prima linie.

Unde se duc luptele ?

��i spun eu, chiar aici.

Da, chiar aici, o s� protej�m t�rfele.

Mi-am petrecut �ntreaga via�� �n deziluzii.

Scuz�-m�, �mi pare foarte r�u...

Nu �mi spune c� nu te-ai g�ndit niciodat� s� te al�turi celorlal�i...

- Nu, domnule ! - Asta este cel mai bun lucru.

C�nd e�ti �ntr-un r�zboi...

Un mesager pentru fuhrer...

Nu merit� !

Dar r�zboiul s-a terminat acum.

Ei bine, �n cea mai mare parte.

Iar noi st�m aici dezb�t�nd ideologii.

Cine �tie ?

Poate ar trebui s� ne �nchin�m acestor arce �i coloane...

S� primim Sf�nta �mp�rt�anie...

Distreaz�-te, c�pitane, asta este un ordin !

M�ncarea e grozav�, �ncearc� �i tu.

Casa este magnific�, a apar�inut unui evreu, �tii asta ?

Obi�nuiau s� organizeze adev�rate orgii aici, �nainte de r�zboi.

C�nd eram mai t�n�r obi�nuiam s� trec pe aici destul de des.

�i proprietarii unde au plecat ?

De fapt, au fost trimi�i �ntr-un lag�r de concentrare.

Ce altceva puteam face ?

Dar �nainte e asta am botezat-o a�a cum se cuvine.

- A�i botezat-o ? - Da, am botezat-o.

�n ambele confesiuni...

Am venit aici s� v� salvez pe dumneata �i pe ceilal�i, domnule general.

Dar acum v�d c� ar fi mai bine ca inamicul s� ne extermine pe to�i.

Este mai bine pentru �ntreaga lume.

Cine te-a ales pe tine s� fii judec�tor �i c�l�u ?

C�pitanul Heinkel, eroul Germaniei.

Ce �tii tu despre toate astea �i ce se ascunde �n spatele lor ?

Pentru cine lucrezi, a cui uniforma este asta ?

A venit vremea...

Vezi cum �mi tremur� m�inile ?

De ce tremura oare ?

O s� fim executa�i de masele populare.

Ar trebui s� preiei comanda !

�i nu vorbesc de o execu�ia unor solda�i.

Vorbesc despre exterminarea unor fiin�e umane nevinovate, c�pitane.

Nu mai pot s� dorm noaptea pentru c� le aud strig�tele.

Sute de mii...

Sunt �n via�� pentru c� nu vor s� moar�.

Da �i pe mul�i a trebuit s�-i �ngrop�m �nainte s� fie mor�i.

A trebuit s� o facem, a trebuit...

Aveam ordin direct de la f�hrerul nostru.

�i tu nu ai nici o idee

c� trebuia s�-i lichid�m pe to�i

�nainte s� vin� sf�r�itul lumii.

Dar acum r�zboiul s-a terminat.

Oamenii pot �ncepe din nou s� tr�iasc�.

Anna !

Anna...

Anna...

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Este fiul meu...

Este frumos, nu-i a�a ?

�mi aduc aminte de un moment fericit...

Done by Raiser.

SF�R�IT