Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,380 --> 00:00:15,386
"CASA PRIVAT� A FETELOR SS"
2
00:01:47,400 --> 00:01:50,720
Sunte�i cel mai bun organist pe
care �l au la Catedrala de la Roma.
3
00:01:52,840 --> 00:01:54,560
Interpretarea dumitale este...
4
00:01:54,742 --> 00:01:57,641
Bach este etern, la fel cum cred
c� este �i f�hrerul nostru, generale.
5
00:01:58,280 --> 00:02:02,120
Vezi tu, este vorba de o sensibilitate
spiritual� care �mi conduce umilele m�ini.
6
00:02:02,240 --> 00:02:03,880
Bine, Shalemberg...
7
00:02:05,120 --> 00:02:06,960
F�hrerul are nevoie
de ajutorul dumitale.
8
00:02:07,760 --> 00:02:10,920
Ni�te inamici periculo�i s-au infiltrat
la cel mai �nalt nivel �n Germania.
9
00:02:12,480 --> 00:02:14,520
Vorbesc despre
Wehrmacht, Shalemberg !
10
00:02:14,960 --> 00:02:18,240
Generali de cel mai �nalt rang sunt
ni�te conspiratori �i ni�te tr�d�tori.
11
00:02:19,160 --> 00:02:22,720
Au redus armata f�hrerului
la o turm� de oi speriate.
12
00:02:23,080 --> 00:02:24,480
Sunt ni�te la�i !
13
00:02:25,640 --> 00:02:27,600
Asta are s� fie treaba dumitale.
14
00:02:28,120 --> 00:02:30,280
Trebuie s�-i dema�ti pe
ace�ti tr�d�tori, Shalemberg.
15
00:02:32,680 --> 00:02:35,560
Pentru ca s� reu�e�ti
�i se d� m�na liber�.
16
00:02:35,960 --> 00:02:38,080
Am s�-i descop�r
pe ace�ti tr�d�tori
17
00:02:38,228 --> 00:02:40,348
spre m�rea�a glorie a
celui de-al treilea Reich.
18
00:02:40,520 --> 00:02:42,760
Sunt onorat c� am fost
ales pentru aceast� sarcin�.
19
00:02:43,960 --> 00:02:46,394
�obolanii turba�i se vor
n�pusti asupra acestor tr�d�tori,
20
00:02:46,800 --> 00:02:49,030
iar eu c� un
instrument al drept��ii,
21
00:02:49,240 --> 00:02:51,560
voi �ndeplini cu recuno�tin��
aceste ordine, generale.
22
00:02:52,920 --> 00:02:54,760
F�hrerul are s� fie informat.
23
00:03:03,802 --> 00:03:06,680
C�rui fapt �i datorez onoarea
de a m� afla �n prezen�a
24
00:03:06,840 --> 00:03:08,538
marelui �i puternicului
Shalemberg.
25
00:03:09,520 --> 00:03:12,160
- Dore�ti coniac ?
- Pare c� �n vremurile de demult.
26
00:03:13,040 --> 00:03:14,600
Da, a�a pare, nu-i a�a ?
27
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Haide, H�ns, de ce
ai trimis dup� mine ?
28
00:03:25,800 --> 00:03:29,078
Cu siguran�� nu de dragul vremurilor
din trecut, te cunosc mai bine dec�t at�t.
29
00:03:29,395 --> 00:03:31,520
Am nevoie de
serviciile a zece fete.
30
00:03:32,040 --> 00:03:34,160
Vreau cele mai frumoase
t�rfe de care dispui.
31
00:03:35,299 --> 00:03:37,480
H�ns, ��i dai seama ce �mi ceri ?
32
00:03:38,000 --> 00:03:40,760
Toate fetele care valoreaz� ceva
sunt trimise la munc�, �tii asta.
33
00:03:41,080 --> 00:03:44,473
�n cazul �n care nu �i-ai dat seama
suntem �n r�zboi �i exist� anumite cereri.
34
00:03:44,835 --> 00:03:47,280
Nu a� �tii unde s� �ncep s�
caut, asta dac� nu cumva...
35
00:03:47,480 --> 00:03:51,240
Ar fi vorba de una din acele tabere
pe care o folosesc numai superiorii t�i.
36
00:03:52,440 --> 00:03:55,080
�mi pare groaznic de r�u,
dar m� tem c� nu te pot ajuta.
37
00:03:59,040 --> 00:04:01,600
Cuno�ti cumva numele
de Raven Bergiven ?
38
00:04:02,160 --> 00:04:03,440
Ce vrei s� spui ?
39
00:04:03,880 --> 00:04:06,800
�tii c� nu sunt complet
lipsit� de influen��, H�ns.
40
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
M� tem c� influen�a
ta �i-ar fi de vreun folos
41
00:04:09,280 --> 00:04:11,520
asupra oamenilor care
au s� citeasc� acest dosar.
42
00:04:12,320 --> 00:04:13,640
Draga mea Eva...
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,360
�n regul�, H�ns.
44
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Am s�-�i procur fetele alea.
45
00:04:22,200 --> 00:04:24,320
Foarte �n�elept
din partea ta, Eva.
46
00:04:25,200 --> 00:04:28,200
A�i �n�eles despre ce este
vorba, tu �i celelalte fete ?
47
00:04:29,400 --> 00:04:30,680
Ve�i lucra pentru mine.
48
00:04:30,920 --> 00:04:33,000
- Ascult�, H�ns...
- Nu, Eva, tu s� m� ascul�i !
49
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
�ns�rcinarea ta este secret�.
50
00:04:36,080 --> 00:04:37,360
F� rost de fetele alea !
51
00:04:37,640 --> 00:04:40,000
Apoi am s�-�i explic
tot ce este necesar.
52
00:04:41,360 --> 00:04:43,600
Ve�i �ncepe antrenamentele
�nc� de ast�zi.
53
00:04:46,720 --> 00:04:49,160
Nu a�i fost for�ate s� veni�i
aici, v-a�i oferit voluntare.
54
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
�i ca urmare,
55
00:04:51,200 --> 00:04:53,280
se a�teapt� de la
voi s� v� dedica�i,
56
00:04:53,680 --> 00:04:55,720
pe de-a �ntregul �i complet,
57
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
f�r� nici un fel de re�ineri,
58
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
pentru onoarea �i pentru
gloria celui de-al treilea Reich
59
00:05:03,589 --> 00:05:06,429
�i a prea iubitului nostru
conduc�tor, marele F�hrer.
60
00:05:07,080 --> 00:05:09,080
�n lunile care vor urma,
61
00:05:09,680 --> 00:05:11,800
ve�i fi instruite
�n multe aspecte
62
00:05:13,680 --> 00:05:15,480
�i toate astea sub tutela
63
00:05:15,629 --> 00:05:18,189
a uneia din cele mai
m�re�e min�i din Germania
64
00:05:18,480 --> 00:05:20,720
un om a c�rei experien��
ne inspir� pe to�i,
65
00:05:21,640 --> 00:05:23,680
ilustrul profesor Jurgen.
66
00:05:26,440 --> 00:05:30,800
Dragul meu profesor, fetele
mele sunt la dispozi�ia dumitale.
67
00:05:31,320 --> 00:05:33,560
V� mul�umesc, herr Shalemberg.
68
00:05:37,520 --> 00:05:39,800
Permite�i-mi s� profit de
aceast� oportunitate, fetelor
69
00:05:40,560 --> 00:05:44,136
s� v� urez tuturor bun venit
�n mica noastr� comunitate.
70
00:05:44,760 --> 00:05:47,200
Acum, c�t� vreme
vom lucra �mpreun�
71
00:05:47,680 --> 00:05:49,000
ne vom comporta ca o familie.
72
00:05:49,400 --> 00:05:50,840
Eu am s� fiu tat�l vostru,
73
00:05:51,680 --> 00:05:52,960
iar fr�u Inge,
74
00:05:53,440 --> 00:05:55,720
are s� fie mama voastr�.
75
00:05:56,840 --> 00:06:00,880
Este responsabilitatea mea s� v�
educ a�a cum trebuie s� o fac� un tat�.
76
00:06:01,480 --> 00:06:02,760
La fel ca �n via�a real�,
77
00:06:03,440 --> 00:06:05,840
bine�n�eles c� o s� fi�i
pedepsite c�nd sunte�i rele
78
00:06:05,875 --> 00:06:08,040
�i o s� fi�i recompensate
c�nd sunte�i cumin�i.
79
00:06:08,600 --> 00:06:09,920
Ave�i �ntreb�ri ?
80
00:06:30,280 --> 00:06:32,633
Ve�i avea mult de
munc� de acum �nainte.
81
00:06:33,000 --> 00:06:36,520
Este necesar ca condi�ia voastr�
fizic� s� se afle la cel mai �nalt nivel.
82
00:06:36,880 --> 00:06:40,960
C�t despre �mbr�c�minte, uniformele voastre
au s� fie u�oare, ariene �i practice.
83
00:06:41,280 --> 00:06:43,840
Fiecare �inut� va
servi unui scop diferit.
84
00:06:44,400 --> 00:06:46,440
Ve�i fi �mp�r�ite �n
mai multe categorii
85
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
iar ca o concluzie cu siguran��,
86
00:06:48,987 --> 00:06:51,067
ve�i avea oportunitatea
s� servi�i Germania.
87
00:06:51,480 --> 00:06:53,600
M� a�tept s� lucra�i �n
�ndeplinirea acestui scop.
88
00:06:53,920 --> 00:06:56,360
Recompensele vor fi mari
pentru cele care vor ajunge la final,
89
00:06:56,760 --> 00:06:58,800
c�t despre cele
care nu vor termina...
90
00:06:59,160 --> 00:07:02,680
Ei bine, nu a� vrea
s� fiu �n pielea lor.
91
00:07:04,760 --> 00:07:06,421
Fr�u Inge !
92
00:07:09,480 --> 00:07:11,880
�n regul�, scoate�i-v�
hainele, dezbr�carea !
93
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
Dezbr�carea, am spus !
94
00:07:39,760 --> 00:07:42,160
Mai am s� v� spun un lucru,
fetelor, �nainte s� ne desp�r�im.
95
00:07:42,360 --> 00:07:43,840
Tot ce face�i
este strict secret.
96
00:07:44,560 --> 00:07:46,960
Ve�i fi instruite s� deveni�i
ma�ini de f�cut dragoste.
97
00:07:47,960 --> 00:07:50,280
La vremea c�nd ve�i
termina antrenamentul
98
00:07:50,400 --> 00:07:52,560
ve�i fi capabile s�
copula�i cu oricine.
99
00:07:52,760 --> 00:07:55,053
�i ce este cel mai important
�n orice fel de condi�ii.
100
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Fie c� este vorba de sex
normal, sau nu, asta nu conteaz�.
101
00:08:00,160 --> 00:08:01,648
Ve�i fi preg�tite !
102
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
Felicit�ri, H�ns.
103
00:11:23,240 --> 00:11:26,680
Ai reu�it s� alc�tuie�ti o grup� de
ma�ini de f�cut dragoste perfecte.
104
00:11:55,897 --> 00:11:58,160
Orice ��i dore�ti, po�i ob�ine.
105
00:11:59,201 --> 00:12:00,481
Nu-i a�a, H�ns ?
106
00:13:24,200 --> 00:13:28,240
�i totu�i nu sunt total
satisf�cut de aceste rezultate.
107
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
Mai sunt c�teva fete �n care
nu am complet� �ncredere.
108
00:13:32,000 --> 00:13:35,438
A�a c� este necesar s� continua�i
antrenamentele �nc� pu�in.
109
00:14:23,440 --> 00:14:25,200
Foarte bine, profesore Jurgen.
110
00:14:25,998 --> 00:14:27,438
Sunt pe deplin mul�umit.
111
00:14:27,840 --> 00:14:30,160
- Fetele sunt gata, nu-i a�a ?
- Da, sunt preg�tite.
112
00:14:30,825 --> 00:14:32,568
Dup� cum am promis
113
00:14:32,784 --> 00:14:36,184
fetele sunt capabile s�
lucreze �n orice fel de condi�ii.
114
00:14:56,240 --> 00:14:58,320
V� deranjeaz� s� v�
�ntreb unde vom fi duse ?
115
00:14:58,760 --> 00:15:00,040
Nu m� deranjeaz� deloc.
116
00:15:00,317 --> 00:15:02,477
Dar o s� afla�i c�nd
o s� ajunge�i acolo.
117
00:15:02,640 --> 00:15:04,240
Fie c� e vorba
de rai sau de iad.
118
00:15:05,400 --> 00:15:07,240
Sau unde este
diavolul �n zilele astea.
119
00:15:26,543 --> 00:15:28,368
Ce b�rbat, sper s�
r�m�n� prin preajm�.
120
00:15:28,723 --> 00:15:31,600
Este mult mai u�or de
suportat dec�t Shalemberg.
121
00:15:32,200 --> 00:15:33,680
Sunt complet de
acord cu tine, Janet.
122
00:15:34,120 --> 00:15:37,920
Dragul de Shalemberg a plecat �n aceast�
diminea�� ca s� aranjeze un nou sediu.
123
00:15:38,840 --> 00:15:41,280
�i oriunde vom merge, po�i
s� fi sigur� c� are s� fie acolo.
124
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
Nu te g�ndi nici m�car o clip�
c� suntem trimise �n vacan��.
125
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
Po�i s� fi sigur� c� are
s� ne trimit� direct �n iad.
126
00:15:49,480 --> 00:15:51,600
�n iad unde nu sunt
nici un fel de �ngeri.
127
00:15:52,800 --> 00:15:54,840
Ci numai Shalemberg.
128
00:15:56,320 --> 00:15:57,640
�i desigur, fr�u Inge.
129
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Ei bine...
130
00:16:00,480 --> 00:16:03,155
Asta este noul sediu,
bucura�i-v�, este numai al vostru.
131
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
Numele este c�t
se poate de potrivit.
132
00:16:08,880 --> 00:16:10,160
"Bluminstrauss".
133
00:16:11,200 --> 00:16:12,405
Casa florilor.
134
00:16:12,815 --> 00:16:15,600
Pentru c� voi toate
sunte�i ni�te flori.
135
00:16:15,840 --> 00:16:17,445
A�i fost transformate...
136
00:16:19,120 --> 00:16:22,120
�ntr-un minunat
buchet de flori unice.
137
00:16:22,680 --> 00:16:24,889
Oaspe�ii vo�tri aici
la Bluminstrauss
138
00:16:25,014 --> 00:16:27,520
vor fi cei mai distin�i
membrii ai Wermacht-ului.
139
00:16:28,760 --> 00:16:31,360
Ace�ti oficiali vor
veni aici s� se distreze
140
00:16:32,799 --> 00:16:35,474
�i depinde numai
de voi c� ei s� o fac�.
141
00:16:38,480 --> 00:16:41,000
Vreau s� se simt�
complet relaxa�i.
142
00:16:42,520 --> 00:16:43,800
Asta este foarte important.
143
00:16:44,320 --> 00:16:47,221
Trebuie s� vorbeasc� liber despre
ceea ce cred despre f�hrerul nostru.
144
00:16:49,760 --> 00:16:51,800
Ce lovitur� bun� !
145
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
Frantz, ai auzit nout��ile ?
146
00:16:54,960 --> 00:16:56,920
�n sf�r�it o s� primim
o binemeritat� odihn�.
147
00:16:57,240 --> 00:17:00,280
Sunt gata s� m� joc
cu ni�te fete frumoase.
148
00:17:00,360 --> 00:17:03,560
Din c�te v�d nu exist� nici
o �ans� s� te r�zg�nde�ti.
149
00:17:04,440 --> 00:17:07,200
Eu am numai un singur ochi,
dar am v�zut care este realitatea.
150
00:17:07,680 --> 00:17:10,084
O s� ai parte de mai multe
"p�s�rici" dec�t po�i suporta.
151
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
�n regul�, trebuie s� fie o capcan�, nu
am mai auzit niciodat� de Bluminstrauss.
152
00:17:14,000 --> 00:17:16,840
�i de unde naiba au g�sit toate
fetele astea frumoase s� le aduc� aici ?
153
00:17:17,040 --> 00:17:19,440
Aduse, spui, mai degrab� r�pite.
154
00:17:20,120 --> 00:17:23,000
Care e diferen�a, o fat� r�m�ne
o fat� oricum ai privi lucrurile.
155
00:17:23,320 --> 00:17:26,200
Ofi�erii sunt foarte
preocupa�i de carierele lor.
156
00:17:26,560 --> 00:17:29,200
Asta este viciul pe care
trebuie s�-I stimula�i.
157
00:17:29,760 --> 00:17:32,668
Singurele femei pe care sunt
capabili s� le cucereasc� sunt la bordel.
158
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
Fii atent, am s�-�i
fac o demonstra�ie.
159
00:17:39,680 --> 00:17:41,760
E dr�gu�...
160
00:17:42,080 --> 00:17:43,400
Acum, prive�te cu aten�ie !
161
00:17:54,080 --> 00:17:56,814
Vezi unde a intrat, sunt sigur c�
ai �n�eles punctul meu de vedere.
162
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
Vrea s� spun� c� dac� sc�p�m
de f�hrer totul are s� fie �n ordine.
163
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
Nu ! Dar are s� fie
doar �nceputul, domnilor.
164
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
�i al�i �nal�i membrii trebuie
s� dispar� de asemenea.
165
00:18:10,760 --> 00:18:12,040
Mahler...
166
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
Mueller...
167
00:18:15,800 --> 00:18:17,120
Berger...
168
00:18:17,340 --> 00:18:18,620
�i to�i ceilal�i.
169
00:18:19,040 --> 00:18:20,560
Care ne conduc mai
mult sau mai pu�in.
170
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
Trebuie s� sc�p�m de ei.
171
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
Trebuie s� ne eliber�m
ca s� putem respira din nou.
172
00:18:27,880 --> 00:18:30,560
Aristocra�ia german� trebuie s�
dispar� �nainte ca oamenii s� poat�
173
00:18:30,960 --> 00:18:33,760
s� realizeze c� f�hrerul �i
statul nu sunt unul �i acela�i lucru.
174
00:18:34,840 --> 00:18:36,960
Germania trebuie s�
cure�e aceast� cas�.
175
00:18:37,440 --> 00:18:38,920
�i noi trebuie s�
o lu�m de la cap�t.
176
00:18:39,640 --> 00:18:41,800
Cu un nou conduc�tor.
177
00:18:42,080 --> 00:18:44,120
O s� juca�i multe roluri.
178
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Amante, so�ii, surori �i mame.
179
00:18:47,480 --> 00:18:51,520
�n adev�rata intimitate le ve�i c�tiga
�ncrederea �i le ve�i descle�ta limbile.
180
00:18:51,920 --> 00:18:55,192
Le ve�i descoperi conspira�iile.
181
00:19:23,880 --> 00:19:26,280
Gastronomie
interna�ional�, domnilor !
182
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Avem costi�e
fripte din Iugoslavia,
183
00:19:28,680 --> 00:19:30,400
pr�jituri din Belgia,
184
00:19:30,440 --> 00:19:32,560
trufe din Fran�a,
185
00:19:33,000 --> 00:19:35,200
�i caviar din Ucraina.
186
00:19:35,404 --> 00:19:36,804
C�rn�ciori polonezi de asemenea.
187
00:19:37,595 --> 00:19:39,680
Somon �i cod
proasp�t de la mama lor.
188
00:19:40,520 --> 00:19:42,820
Cartuse din Finlanda,
fazani din Bulgaria,
189
00:19:42,879 --> 00:19:45,120
porci din Ungaria,
fete din Rom�nia
190
00:19:45,160 --> 00:19:47,040
�i mai multe sortimente
de br�nz� din Danemarca.
191
00:19:47,098 --> 00:19:48,904
- Un osp�� demn de un rege.
- A�a este !
192
00:19:49,084 --> 00:19:52,480
Singurul lucru care ne lipsesc sunt
delicioasele fripturi cu rom din Anglia.
193
00:19:52,920 --> 00:19:55,280
Dar le vom ob�ine, odat� ce
vom trece peste Canalul Englez.
194
00:19:58,480 --> 00:20:02,280
Vom prelua conducerea tuturor liderilor
din Europa �i apoi �i din America.
195
00:20:10,320 --> 00:20:12,240
S� toast�m �n cinstea
celui de-al treilea Reich !
196
00:20:14,960 --> 00:20:16,240
Da...
197
00:20:18,800 --> 00:20:20,280
�n cinstea celui
de-al treilea Reich.
198
00:20:21,280 --> 00:20:22,560
�i a fuhrer-ului !
199
00:20:22,760 --> 00:20:24,040
Noroc !
200
00:20:35,890 --> 00:20:37,560
- Bun�, din nou !
- Bun�.
201
00:20:37,920 --> 00:20:39,200
Sunt surprins� c� sunte�i aici.
202
00:20:39,760 --> 00:20:43,840
Ei bine, este o sarcin� pe care
�n mod normal nu a� fi acceptat-o.
203
00:20:46,160 --> 00:20:48,400
Dar am vrut s� te rev�d.
204
00:21:11,880 --> 00:21:14,200
Prive�te la comesenii no�tri.
205
00:21:15,520 --> 00:21:18,600
Se pare c� ni�te bucate �i c�teva
femei u�oare sunt mai importante pentru ei
206
00:21:18,760 --> 00:21:21,360
dec�t onoarea �i gloria de a
lupta pentru cel de-al treilea Reich.
207
00:21:23,760 --> 00:21:26,320
Cred c� sunt prietenii
dumitale, nu-i a�a ?
208
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Da, suntem prieteni.
209
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
Nu-i a�a c� s-au relaxat ?
210
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
Procedura standard a ��.
211
00:21:37,433 --> 00:21:39,073
Presupun c� un stomac plin
212
00:21:39,560 --> 00:21:41,600
satisface dorin�a sexual�.
213
00:21:42,103 --> 00:21:44,143
�i nu numai asta.
214
00:21:45,240 --> 00:21:48,520
Se declan�eaz�
o adev�rat� plaga.
215
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
O plag�...
216
00:21:55,320 --> 00:21:57,255
Ce curios !
217
00:21:58,120 --> 00:21:59,760
Spunem glume...
218
00:22:01,080 --> 00:22:02,693
�i �n cele din urm�...
219
00:22:07,840 --> 00:22:09,760
Istoria are s� ne judece.
220
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
Totul este conform regulilor.
221
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Ofi�erii de la ��, generale,
222
00:22:23,840 --> 00:22:26,614
cum se spune �n limba
englez�, sunt ni�te gentlemani.
223
00:22:27,360 --> 00:22:29,360
Oh, dr�cu�or
�mpieli�at ce e�ti tu !
224
00:22:34,800 --> 00:22:36,400
Vino aici !
225
00:22:37,920 --> 00:22:39,680
Te-am prins acum !
226
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
Uite a�a...
227
00:22:43,071 --> 00:22:44,641
Haide...
228
00:22:53,320 --> 00:22:54,840
Domnilor !
229
00:22:55,240 --> 00:22:57,560
E vremea s� ne distr�m !
230
00:23:55,000 --> 00:23:56,425
Vinul roze...
231
00:23:57,362 --> 00:24:00,028
Vinul perfect pentru
o femeie perfect�.
232
00:24:28,240 --> 00:24:29,840
C�ine r�ios ce e�ti !
233
00:24:31,240 --> 00:24:33,880
Chilo�ii t�i sunt petici�i.
234
00:24:36,200 --> 00:24:38,040
C�t de degradant !
235
00:25:14,600 --> 00:25:16,840
Heil Hitler, Heil Hitler...
236
00:27:06,094 --> 00:27:07,974
M�ine o s� plec pe front.
237
00:27:12,160 --> 00:27:14,063
Nu �tiu c�nd am s� m� �ntorc.
238
00:31:29,120 --> 00:31:30,440
M�rturise�te totul !
239
00:31:31,320 --> 00:31:34,240
Acum c� �i-ai satisf�cut foamea
trebuie s�-�i m�rturise�ti toate p�catele.
240
00:31:34,720 --> 00:31:37,120
Trebuie s� m�rturise�ti totul.
241
00:31:37,280 --> 00:31:39,280
Trebuie s�-mi dezv�lui
�i cele mai intime g�nduri.
242
00:31:39,480 --> 00:31:41,840
F�hrerul, da, s�
vorbim despre fuhrer.
243
00:31:42,120 --> 00:31:43,840
- Spune-mi !
- Despre fuhrer ?
244
00:31:44,040 --> 00:31:46,080
Omul �la este complet nebun.
245
00:31:47,280 --> 00:31:50,760
Degeneratul �la, maniacul
�la sexual este nebun, nebun...
246
00:31:50,993 --> 00:31:53,600
Are s� distrug� �ntreaga lume !
247
00:31:55,920 --> 00:31:59,400
Este nebun, asta este
�i mai este �i prost.
248
00:32:00,120 --> 00:32:02,480
I-ar trebui un glon�
�n cap, un glon� �n cap.
249
00:32:02,840 --> 00:32:05,000
Omul �la este complet nebun.
250
00:32:05,280 --> 00:32:07,040
Ar trebui s� fie eliminat.
251
00:32:07,680 --> 00:32:09,960
Mai bine dec�t s�
ne distrug� el pe noi.
252
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
Are s� distrug�
toat� civiliza�ia
253
00:32:12,080 --> 00:32:13,800
dac� suntem destul
de pro�ti s� o permitem.
254
00:32:14,800 --> 00:32:17,040
Nu putem s�-i permitem
s� distrug� lumea,
255
00:32:17,160 --> 00:32:19,080
trebuie s� fie
ucis, s� fie ucis...
256
00:32:20,960 --> 00:32:24,200
Este nebun, dac� o s�-i permitem s�
tr�iasc� are s� distuga totul pe p�m�nt.
257
00:32:24,422 --> 00:32:26,024
Nu putem s�-I
l�s�m s� fac� asta !
258
00:32:36,160 --> 00:32:38,042
Ne-am distrat bine, nu-i a�a ?
259
00:32:38,214 --> 00:32:40,440
Gazdele noastre au
fost de-a dreptul geniale.
260
00:32:40,762 --> 00:32:43,560
Nu m-am distrat at�t
de bine de c�nd m� �tiu.
261
00:32:43,760 --> 00:32:46,045
Vreau s� v�d cine
ne poate opri acum !
262
00:32:46,240 --> 00:32:48,120
Am spus asta
am�ndoi �n acela�i timp.
263
00:32:48,320 --> 00:32:51,848
Cum se spune c�nd se �nt�mpla
a�a ceva, oare ce �nseamn� ?
264
00:33:24,160 --> 00:33:26,520
�la este un costum
extrem de grotesc.
265
00:33:26,680 --> 00:33:28,918
Ce mai urmeaz� acum,
un fel de ritual religios ?
266
00:33:29,035 --> 00:33:31,045
Este invitat �i Papa ? Fantastic !
267
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
C�nd o s� ajung� aici o s�
�ncepem concursul de scrim�.
268
00:33:34,960 --> 00:33:37,440
Asta-i bun�, este foarte bun� !
269
00:33:38,000 --> 00:33:40,080
��i place, nu-i a�a ?
270
00:33:42,240 --> 00:33:43,876
Sunt amuzant, nu-i a�a ?
271
00:33:44,440 --> 00:33:45,843
Sunt amuzant ?
272
00:33:54,600 --> 00:33:56,440
Opri�i-v�, tic�lo�ilor !
273
00:33:57,280 --> 00:33:58,600
Generale von Bamberg.
274
00:34:00,440 --> 00:34:01,720
Generale von Foehnele.
275
00:34:03,120 --> 00:34:04,400
Generale von Kluge.
276
00:34:05,760 --> 00:34:07,040
Generale von Brecht.
277
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
Generale von Richthopfen.
278
00:34:10,120 --> 00:34:11,841
A�i fost judeca�i
de acest tribunal
279
00:34:12,080 --> 00:34:14,280
�i a�i fost acuza�i
de �nalt� tr�dare.
280
00:34:15,040 --> 00:34:16,360
Domnilor, cum pleda�i ?
281
00:34:17,200 --> 00:34:18,520
Ei bine ?
282
00:34:19,240 --> 00:34:21,844
- Domnilor...
- Ce se �nt�mpl� ?
283
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
Prieteni, suntem
�ntr-un fel de fr��ie ?
284
00:34:24,280 --> 00:34:25,928
�i asta nu e totul.
285
00:34:26,320 --> 00:34:29,160
Ciudatul �la mic ne-a dezlegat
limbile ca s� profite de pe urma noastr�.
286
00:34:29,400 --> 00:34:31,400
Uita�i-v� la tic�losul �la !
287
00:34:31,560 --> 00:34:33,360
P�streaz�
blasfemiile pentru tine !
288
00:34:34,520 --> 00:34:36,640
Nu insult� integritatea
acestui tribunal.
289
00:34:37,960 --> 00:34:40,508
Probabil nu sunte�i con�tien�i
de seriozitatea crimelor voastre.
290
00:34:40,617 --> 00:34:42,760
Domnilor, v-am
�ntrebat cum pleda�i ?
291
00:34:44,880 --> 00:34:47,200
A� dori s� m� adresez acestui
tribunal, domnule pre�edinte.
292
00:34:47,800 --> 00:34:49,800
Vede�i, lucrurile stau cam
a�a, domnule pre�edinte.
293
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Tu ai s� ne spui exact
cum stau lucrurile.
294
00:34:53,440 --> 00:34:57,480
Tu ai preg�tit scena asta �i
i-ai aranjat pe to�i ace�ti actorii.
295
00:34:58,120 --> 00:35:00,280
�i ai decis s� joci
rolul unei t�rfe b�tr�ne
296
00:35:00,760 --> 00:35:02,360
�mbr�cat� �n straie aurite.
297
00:35:03,320 --> 00:35:05,120
Dar din nefericire noi,
domnule pre�edinte
298
00:35:06,120 --> 00:35:07,960
nu prea �tim care
sunt rolurile noastre
299
00:35:08,200 --> 00:35:10,360
�i nu ne putem al�tura
distrac�iei p�n� nu ne costum�m.
300
00:35:10,520 --> 00:35:12,560
Trebuie mai �nt�i s�
fim familiariza�i cu intrig�
301
00:35:13,360 --> 00:35:15,760
c� s� ne putem bucura de
splendida dumitale interpretare.
302
00:35:17,320 --> 00:35:18,600
Splendid, generale !
303
00:35:20,560 --> 00:35:22,920
Vrei s� spui c� este o fars�
tragic�, generale von Kluge.
304
00:35:23,520 --> 00:35:25,080
Am auzit destule, Shalemberg !
305
00:35:25,520 --> 00:35:27,880
Jocul t�u stupid �ncepe
s� m� plictiseasc�.
306
00:35:28,080 --> 00:35:29,800
Un joc stupid ?
307
00:35:30,600 --> 00:35:33,280
Nu face nici o confuzie,
generale von Foehnele.
308
00:35:35,000 --> 00:35:36,320
Ar trebui s� fi�i anihila�i
309
00:35:36,760 --> 00:35:39,880
pentru anumite cuvinte pe care le
folosi�i atunci c�nd vorbi�i despre fuhrer.
310
00:35:40,800 --> 00:35:43,280
F�hrerul nostru mult iubit !
311
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
L-ai profanat pe
gloriosul nostru lider.
312
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
L-ai numit nebun,
dement �i degenerat.
313
00:35:48,720 --> 00:35:50,840
Un maniac sexual
�i distrug�tor al lumii.
314
00:35:51,080 --> 00:35:54,280
Ai spus c� I-ai ucide, c�
I-ai elimina, a�a ai spus !
315
00:35:54,440 --> 00:35:55,840
Pe omul care �i-a dat totul
316
00:35:55,960 --> 00:35:57,280
care nu se g�nde�te la el
317
00:35:57,400 --> 00:35:59,600
ci la oamenii din Germania.
318
00:35:59,880 --> 00:36:02,320
Shalemberg, nu
ne po�i vorbi a�a !
319
00:36:03,000 --> 00:36:04,720
Suntem ofi�eri ai celui
de-al treilea Reich.
320
00:36:05,320 --> 00:36:07,800
Generale von Kluge,
p�streaz� t�cerea !
321
00:36:08,600 --> 00:36:10,080
Pot s�-�i vorbesc a�a !
322
00:36:11,520 --> 00:36:15,000
Mi-a fost dat acest drept
de la gloriosul nostru fuhrer
323
00:36:15,480 --> 00:36:17,920
�i am s� m� comport
ca judec�tor al vostru
324
00:36:19,080 --> 00:36:21,640
�i c� c�l�u.
325
00:36:26,360 --> 00:36:27,970
Teodore Ricker !
326
00:37:43,680 --> 00:37:46,160
Ai auzit vreodat� de
Dirlewanger, H�ns ?
327
00:37:47,481 --> 00:37:49,920
Cine nu a auzit de
divinul Oscar, generale ?
328
00:37:53,640 --> 00:37:56,331
Mi-a fost cerut s�-I elimin pe
Dirlewanger, din ordinul furerului.
329
00:38:02,400 --> 00:38:04,560
A facut un adevarat
macel la Varsovia.
330
00:38:05,920 --> 00:38:07,240
A mers prea departe.
331
00:38:08,600 --> 00:38:10,455
�mpreuna cu prietenii
lui credincio�i a reu�it
332
00:38:10,597 --> 00:38:12,849
s� ucid� 50 de mii de
cet��eni lipsi�i de ap�rare.
333
00:38:16,840 --> 00:38:19,220
Intrarea �n Cartierul
General a fost decorat�
334
00:38:19,314 --> 00:38:22,160
cu dou� piramide
gigantice de capete t�iate.
335
00:38:23,200 --> 00:38:25,563
Iar acum divinul Oscar...
336
00:38:26,920 --> 00:38:28,320
Cum obi�nuie�ti
s� te referi la el,
337
00:38:29,800 --> 00:38:31,920
are un nou hobby.
338
00:38:33,360 --> 00:38:35,534
Colec�ioneaz� m�ini.
339
00:38:36,840 --> 00:38:38,968
Se g�nde�te numai la el
�n defavoarea f�hrerului,
340
00:38:39,046 --> 00:38:41,976
�i amenin�a s� nu-�i �ndeplineasc�
�ndatoririle, iar asta este o oroare.
341
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
Am primit aceast�
scrisoare cu trei zile �n urm�.
342
00:38:46,040 --> 00:38:47,874
Este semnat� de
generalul von Braun.
343
00:38:48,099 --> 00:38:49,608
Uite, cite�te �i tu.
344
00:38:50,880 --> 00:38:53,854
Dragul meu general
von Berger, ca urmare...
345
00:38:56,160 --> 00:38:58,709
Trebuie trata�i ca ni�te criminali
comuni, ca ni�te animale...
346
00:38:58,772 --> 00:39:01,369
A�a c� eu cred c� nu merit
privilegiul de a purta uniforma...
347
00:39:05,000 --> 00:39:06,790
Ei bine, Shalemberg...
348
00:39:07,320 --> 00:39:11,240
F�hrerul a cerut s�-i distrezi pe
Oscar �i pe cei doi prieteni ai s�i.
349
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
F�hrerul are mare �ncredere
�n abilit��ile tale, Shalemberg
350
00:39:14,329 --> 00:39:16,654
�i sunt sigur c� nu
ai s�-I dezam�ge�ti.
351
00:39:16,898 --> 00:39:19,000
Au s� fie trata�i
cu ad�nc respect.
352
00:39:19,280 --> 00:39:21,760
Nu uita c� a fost decorat cu
"Crucea Aurit� a Germaniei".
353
00:39:22,160 --> 00:39:25,480
Opera�iunea trebuie s� decurg� c�t mai
repede �i dac� este posibil f�r� dureri.
354
00:39:30,200 --> 00:39:32,560
Divinul Oscar are s� fie
urm�torul invitat al casei noastre.
355
00:39:33,880 --> 00:39:36,560
Omul �sta nu are s�
fie u�or de eliminat.
356
00:39:37,760 --> 00:39:40,280
Orice om are punctul lui slab,
depinde numai de noi s� �l afl�m.
357
00:39:42,160 --> 00:39:45,520
Trebuie s� avem grij� de el �i
prietenii lui c�t mai repede este posibil.
358
00:39:46,160 --> 00:39:48,280
A�a o s� facem, H�ns.
359
00:39:48,640 --> 00:39:51,845
Nu uita c� unul din angaja�ii
t�i de aici �l ur�te foarte mult.
360
00:39:53,200 --> 00:39:54,520
Teodore Ricker...
361
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
O persoan� ideal� ca s�
efectueze aceast� opera�iune.
362
00:39:59,160 --> 00:40:01,346
Ai grij� s� te ocupi
de nevoile lui Oscar.
363
00:40:02,680 --> 00:40:05,360
Ofer�-le lui �i prietenilor
s�i ceva de neuitat.
364
00:40:06,560 --> 00:40:08,720
O sear� care ar
putea s� fie ultima...
365
00:40:31,280 --> 00:40:34,600
Mul�umesc H�ns, pentru
invita�ia la �nc�nt�torul t�u castel.
366
00:40:35,080 --> 00:40:38,280
Sper c� �ederea noastr� aici s� fie
la fel de �nc�nt�toare pe c�t am auzit.
367
00:40:38,680 --> 00:40:40,000
Po�i conta pe asta.
368
00:40:40,360 --> 00:40:43,880
Sper numai c� o s� merite
efortul, divinule Oscar.
369
00:40:46,080 --> 00:40:47,360
E�ti foarte amabil.
370
00:40:48,016 --> 00:40:49,920
Poate �ntr-o bun� zi
am s�-�i �ntorc favoarea.
371
00:40:49,960 --> 00:40:52,027
Lag�rul meu are o minunat�
colec�ie de prizonieri.
372
00:40:52,153 --> 00:40:55,205
Te po�i juca cu ei a�a cum ��i place,
reac�iile lor sunt foarte distractive.
373
00:41:06,440 --> 00:41:08,120
Mul�umesc !
374
00:41:22,400 --> 00:41:24,640
Este adev�rat c�
taie capul oamenilor ?
375
00:41:25,120 --> 00:41:27,720
Nu numai at�t, are �i o
colec�ie de pe�ti piranha.
376
00:41:28,240 --> 00:41:29,854
�i �i hr�ne�te cu
carne omeneasc�.
377
00:41:30,031 --> 00:41:31,311
Cel pu�in a�a am auzit...
378
00:41:45,025 --> 00:41:47,840
Presupun c� asta e tot ce ai putut
s� faci �ntr-un timp at�t de scurt.
379
00:41:48,960 --> 00:41:50,800
Par mai degrab�
pu�in cam trecute.
380
00:41:54,520 --> 00:41:55,960
Asta numesc eu o reac�ie.
381
00:41:56,480 --> 00:41:59,000
Nu este nimic gre�it dac�
ne omor�m pu�in timp cu ele.
382
00:42:02,600 --> 00:42:04,360
Dup� cin� putem
�ncepe festivit��ile.
383
00:42:05,000 --> 00:42:07,640
Pentru prietenul meu Komesky
384
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
ceva mai puternic.
385
00:42:10,040 --> 00:42:11,400
Da, cred c� asta se potrive�te.
386
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
C�t despre cel�lalt
prieten al meu, Wang
387
00:42:14,120 --> 00:42:16,080
gusturile lui sunt
mai diversificate.
388
00:42:16,182 --> 00:42:18,588
Fiin�� uman� sau bestie, nu
are nici o importan�� pentru el.
389
00:42:18,671 --> 00:42:20,511
De�i �mi pare c� �i place
s� tortureze femeile.
390
00:42:21,607 --> 00:42:22,951
Acum...
391
00:42:23,080 --> 00:42:24,400
Nu te speria micu�o !
392
00:42:24,800 --> 00:42:26,120
Nimeni nu o s�-�i
fac� vreun r�u.
393
00:42:26,720 --> 00:42:28,509
A� putea s� te
folosesc eu �nsumi.
394
00:47:39,840 --> 00:47:41,400
Fraulein, ce bei ?
395
00:47:42,040 --> 00:47:43,320
Este �ampanie ?
396
00:47:43,720 --> 00:47:45,680
Vodc� �i coniac,
este un afrodiziac.
397
00:47:45,880 --> 00:47:48,920
Pare interesant, dar ai �ncercat
vreodat� coniac cu pu�in s�nge ?
398
00:47:49,640 --> 00:47:50,965
Nu !
399
00:47:51,000 --> 00:47:53,520
Doar c�teva pic�turi �ntr-o
sticl� este tot ceea ce e necesar.
400
00:47:54,200 --> 00:47:55,578
Este magnific.
401
00:47:55,723 --> 00:47:57,476
Stai a�a o clip�,
am s�-�i demonstrez.
402
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
Uite aici !
403
00:48:36,720 --> 00:48:38,440
Fica de t�rfa blestemat� !
404
00:51:20,160 --> 00:51:21,440
Tu e�ti, Inga ?
405
00:51:21,760 --> 00:51:24,080
Da, eu sunt, H�ns.
406
00:51:26,720 --> 00:51:28,000
Vino aici !
407
00:51:28,960 --> 00:51:30,280
Inga !
408
00:51:30,960 --> 00:51:33,240
Este corect s� participi
�i tu la triumful meu.
409
00:54:41,360 --> 00:54:42,800
Este de ajuns !
410
00:54:43,120 --> 00:54:46,040
Veni�i aici �i
repeta�i dup� mine.
411
00:54:46,360 --> 00:54:48,320
- Cea mai bun� arm�...
- Cea mai bun� arm�...
412
00:54:48,440 --> 00:54:49,920
- Este teroarea !
- Este teroarea...
413
00:54:50,200 --> 00:54:54,480
Orice se na�te din
brutalitate cere respect...
414
00:54:54,640 --> 00:54:58,080
Puterea asupra
oamenilor este istovitoare.
415
00:54:58,160 --> 00:55:02,320
Trebuie s� fie dr�muita
pu�in c�te pu�in.
416
00:55:03,040 --> 00:55:06,074
Puterea asupra vie�ii �i a mor�ii,
orice obstacol trebuie s� fie dep�it.
417
00:55:06,600 --> 00:55:08,497
Trebuie s� fie eliminat
�nainte ca cineva
418
00:55:08,724 --> 00:55:10,747
s� a�tepte s� ob�in�
perfec�iunea puterii supreme.
419
00:55:11,320 --> 00:55:14,800
Walhalla, eu sunt
puterea suprem� !
420
00:55:15,280 --> 00:55:18,640
Toate aceste t�rfe care se joac�
de-a nazi�tii nu �nseamn� nimic !
421
00:55:18,720 --> 00:55:21,240
Eu trebuie s� le conduc
spre gloria suprem� !
422
00:55:21,800 --> 00:55:23,120
Da !
423
00:55:23,920 --> 00:55:25,519
Eu sunt cel ales !
424
00:55:25,660 --> 00:55:28,304
Germania nu este
moart�, ea va tr�i din nou !
425
00:55:28,800 --> 00:55:31,800
Veni�i sclavele mele �i
v� hr�ni�i din noul fuhrer !
426
00:56:00,560 --> 00:56:02,200
Hanna Veassel !
427
00:56:16,840 --> 00:56:18,480
Dezbrac�-te...
428
00:56:31,680 --> 00:56:33,404
�ntinde-te !
429
00:56:47,520 --> 00:56:49,440
C�nd ai avut ultima menstrua�ie ?
430
00:56:51,960 --> 00:56:54,520
Ultima a fost cu mai
multe luni �n urm�.
431
00:56:54,840 --> 00:56:56,987
T�rf�, e�ti
�ns�rcinat�, �tii asta ?
432
00:56:58,040 --> 00:56:59,920
Cum ai �ndr�znit s�
nu raportezi situa�ia ta ?
433
00:57:01,280 --> 00:57:04,100
- Cuno�ti regulile, nu-i a�a ?
- Da, doctore.
434
00:57:04,690 --> 00:57:07,475
Bine, m�ine la prima
or� ai s� faci avort.
435
00:57:13,960 --> 00:57:15,240
Ce vrei, Inga ?
436
00:57:17,520 --> 00:57:19,200
Vreau s� fac dragoste...
437
00:57:21,240 --> 00:57:22,800
Nu acum, Inga !
438
00:57:24,760 --> 00:57:26,080
Ai grij�, H�ns !
439
00:57:26,960 --> 00:57:29,040
Dac� vreau, te pot distruge !
440
00:57:37,920 --> 00:57:39,480
�n afar� de asta...
441
00:57:40,320 --> 00:57:42,680
Tu nu vrei s�-mi cauzezi nici
un fel de probleme, nu-i a�a ?
442
00:57:49,440 --> 00:57:51,600
Iube�te-m�, H�ns, iube�te-m� !
443
00:57:52,040 --> 00:57:53,560
Te doresc at�t de mult...
444
00:57:54,080 --> 00:57:57,396
- Ia-m� chiar acum, H�ns !
- Vrei s� �ncetezi cu asta ?
445
00:57:57,920 --> 00:57:59,280
Este de ajuns !
446
00:58:00,920 --> 00:58:03,080
O iube�ti pe Eva, pe t�rfa aia !
447
00:58:03,245 --> 00:58:05,325
Am s�-i rup g�tul t�rfei �leia !
448
00:58:07,920 --> 00:58:09,720
Inga...
449
00:58:11,720 --> 00:58:14,480
- Te-ai uitat �n oglind� de cur�nd ?
- Nu...
450
00:58:14,880 --> 00:58:16,160
Nu spune asta, H�ns.
451
00:58:16,647 --> 00:58:18,080
Nu, H�ns...
452
00:58:18,720 --> 00:58:20,000
E�ti o bestie !
453
00:58:20,760 --> 00:58:22,600
M� dezgu�ti !
454
00:58:23,320 --> 00:58:26,600
- Nu te iubesc, Inga !
- Nu vorbe�ti serios, H�ns.
455
00:58:26,760 --> 00:58:28,760
H�ns, spune c� nu
vorbe�ti serios, H�ns...
456
00:58:31,000 --> 00:58:33,520
Nu te doresc, niciodat� !
457
01:00:08,720 --> 01:00:10,440
Ludwig !
458
01:00:12,000 --> 01:00:13,767
Este urgent.
459
01:00:25,600 --> 01:00:26,920
Livreaz� asta !
460
01:00:27,920 --> 01:00:30,692
Este un mesaj pentru generalului
von Berger, ai s�-I g�se�ti acas�.
461
01:00:38,760 --> 01:00:40,040
�i Ludwig...
462
01:00:40,720 --> 01:00:42,000
C�nd termini ai s� po�i...
463
01:00:45,160 --> 01:00:46,480
S� ��i ceri recompensa.
464
01:00:48,520 --> 01:00:49,800
Acum du-te !
465
01:01:10,400 --> 01:01:12,126
Dumneata e�ti,
generale von Berger ?
466
01:01:12,960 --> 01:01:15,585
Da, Shalemberg, eu sunt.
467
01:01:16,320 --> 01:01:19,400
- O alt� misiune ?
- Da, Shalemberg.
468
01:01:21,640 --> 01:01:22,960
Este ultima...
469
01:01:25,440 --> 01:01:26,760
Ultima ?
470
01:01:34,160 --> 01:01:35,440
�nchidem cas�.
471
01:01:36,880 --> 01:01:38,160
Vrem s� o facem cu gra�ie.
472
01:01:38,760 --> 01:01:42,720
Am primit multe pl�ngeri de la
superiorii mei �n leg�tur� cu conduita ta.
473
01:01:43,880 --> 01:01:46,680
�i aceste pl�ngeri au
ajuns la urechile f�hrerului.
474
01:01:49,080 --> 01:01:50,360
Evident...
475
01:01:51,000 --> 01:01:52,480
Oamenii aceia sunt
invidio�i pe mine.
476
01:01:52,880 --> 01:01:56,760
Presupun c� sunt gelo�i pe omul care
vrea s� ia locul gloriosului nostru fuhrer.
477
01:01:58,680 --> 01:02:02,386
M� tem c� ai abuzat de privilegiile
care �i-au fost date de c�tre el.
478
01:02:02,600 --> 01:02:04,880
�ntotdeauna am fost devotat
f�hrerului, cum po�i s�...
479
01:02:04,960 --> 01:02:08,134
Taci din gur�, cum te po�i numi
altceva dec�t un tr�d�tor al f�hrerului ?
480
01:02:12,440 --> 01:02:15,480
E�ti prea ambi�ios, Shalemberg.
481
01:02:18,040 --> 01:02:19,360
Este p�cat, �tii asta ?
482
01:02:42,840 --> 01:02:44,520
Noapte bun�, Shalemberg,
483
01:02:44,680 --> 01:02:47,040
tu ai s� fii onorabilul
nostru invitat.
484
01:02:47,360 --> 01:02:49,320
Consider-o petrecerea
de bun r�mas.
485
01:02:50,160 --> 01:02:51,960
�i scuz�-m� c�
�i-am �ntrerupt muzica.
486
01:02:52,640 --> 01:02:55,018
Dar ar trebui s� c�n�i ceva
mai potrivit cu aceast� ocazie.
487
01:02:57,400 --> 01:02:58,680
"Recviemul Mor�ilor"...
488
01:03:12,960 --> 01:03:14,600
Ce vre�i ?
489
01:03:34,880 --> 01:03:37,360
Este p�cat c� un
trup at�t de frumos
490
01:03:37,840 --> 01:03:40,320
trebuie s� fie aruncat c�inilor.
491
01:03:44,240 --> 01:03:45,560
Ridica�i-o !
492
01:04:12,160 --> 01:04:13,960
Generalul von Berger
are s� fie mul�umit.
493
01:04:14,240 --> 01:04:16,480
Sentin�a a fost
dus� la �ndeplinire.
494
01:05:41,840 --> 01:05:43,120
Alo ! Alo...
495
01:05:44,472 --> 01:05:45,845
Alo !
496
01:05:45,880 --> 01:05:47,960
�mi pare r�u, domnule,
dar nu r�spunde nimeni.
497
01:05:48,920 --> 01:05:50,920
�ncearc� din nou,
trebuie s� fie cineva acolo.
498
01:05:51,640 --> 01:05:54,640
Am �ncercat de mai multe ori, domnule,
dar nimeni nu r�spunde, �mi pare r�u.
499
01:06:04,640 --> 01:06:06,160
Au plecat...
500
01:06:09,840 --> 01:06:11,120
Am fost p�r�sit...
501
01:06:12,440 --> 01:06:14,280
De ce ? De ce...
502
01:06:14,720 --> 01:06:16,200
Ce i-am f�cut ?
503
01:06:16,809 --> 01:06:19,200
�ntotdeauna am fost at�t de bun.
504
01:06:23,520 --> 01:06:24,800
Puterea ta a disp�rut.
505
01:06:25,880 --> 01:06:29,480
�i �nainte s� treac� noaptea
�i via�a ta are s� se sf�r�easc�.
506
01:06:29,715 --> 01:06:31,035
Inga...
507
01:06:31,320 --> 01:06:35,120
Cum po�i s�-mi vorbe�ti a�a, g�nde�te-te
ce am �nsemnat unul pentru cel�lalt.
508
01:06:36,960 --> 01:06:39,040
Eu nu am s� te
p�r�sesc niciodat�, H�ns.
509
01:06:39,240 --> 01:06:40,560
Nu m-ai p�r�si ?
510
01:06:41,440 --> 01:06:43,440
Bine�n�eles c� m-ai
p�r�si la fel ca to�i ceilal�i.
511
01:06:46,608 --> 01:06:48,400
Am fost at�t de r�u
cu tine, dar nu am vrut.
512
01:06:48,680 --> 01:06:50,720
Nu am vrut s�-�i fac
nici un r�u, tu �tii asta.
513
01:06:52,040 --> 01:06:53,680
Sunt singur...
514
01:06:54,560 --> 01:06:56,760
Te rog, r�m�i, nu pleca.
515
01:06:56,840 --> 01:06:58,760
Mi-e at�t de team�, Inga.
516
01:06:59,640 --> 01:07:01,800
Trebuie s� m� preg�tesc
pentru funeraliile mele.
517
01:07:03,280 --> 01:07:06,680
El vrea ca eu s�
mor, te rog, ajut�-m�.
518
01:07:17,320 --> 01:07:19,360
Am aflat ast�zi...
519
01:07:19,520 --> 01:07:22,600
Inima Germaniei a
�ncetat s� m� bat�.
520
01:07:24,000 --> 01:07:26,560
Adolf Hitler este mort...
521
01:07:30,280 --> 01:07:32,480
Adolf Hitler este mort ?
522
01:07:33,800 --> 01:07:35,080
Von Berger...
523
01:07:35,520 --> 01:07:37,200
Von Berger nu mai
�nseamn� nimic !
524
01:07:38,680 --> 01:07:41,320
Inga, nu ��i dai seama, nimic
nu mai are vreo importan�� acum.
525
01:07:51,200 --> 01:07:52,480
Tu ai fost, Inga...
526
01:07:55,320 --> 01:07:57,440
Cine altcineva ar
fi �tiut ce am spus ?
527
01:07:59,720 --> 01:08:01,040
Tu ai fost t�rf� �n c�lduri !
528
01:08:01,393 --> 01:08:03,313
M-ai denun�at, ai vrut
s� m� vezi m�cel�rit.
529
01:08:04,520 --> 01:08:08,560
Cu unul din generalii �ia umfla�i
care te-au adus aici, nu-i a�a, Inga ?
530
01:08:08,920 --> 01:08:10,520
Spune-mi adev�rul,
nu e a�a, Inga ?
531
01:08:11,080 --> 01:08:12,400
Tu m-ai for�at s� o fac, H�ns !
532
01:08:14,040 --> 01:08:15,420
Vezi asta ?
533
01:08:16,002 --> 01:08:17,347
Mai �ii minte ?
534
01:08:19,000 --> 01:08:21,560
Ai spus c� ai s� m�
iube�ti p�n� la moarte.
535
01:08:22,320 --> 01:08:23,600
Vino, H�ns !
536
01:08:24,440 --> 01:08:26,800
Te rog, vreau s�
faci dragoste cu mine.
537
01:08:49,680 --> 01:08:50,960
Vino la mine, H�ns !
538
01:09:01,040 --> 01:09:02,320
Am spus...
539
01:09:03,800 --> 01:09:05,080
P�n� la moarte, Inga ?
540
01:09:05,920 --> 01:09:07,165
Da...
541
01:09:07,200 --> 01:09:09,280
P�n� la moarte, H�ns.
542
01:09:11,960 --> 01:09:14,418
Atunci, mori t�rf� !
543
01:09:14,808 --> 01:09:16,288
Mori...
544
01:09:26,960 --> 01:09:29,760
Acum e�ti al meu, H�ns...
545
01:09:46,960 --> 01:09:48,880
Te-am auzit generale
von Berger, vin acum !
546
01:11:29,320 --> 01:11:31,880
Ei bine, r�zboiul s-a sf�r�it.
547
01:11:33,280 --> 01:11:34,600
F�hrerul este mort...
548
01:11:35,800 --> 01:11:38,040
Putem s� ne consider�m
elibera�i din serviciu.
549
01:11:39,040 --> 01:11:41,360
M�ine o s� ne pred�m inamicului.
550
01:11:42,720 --> 01:11:46,480
Cer permisiunea s� plec,
domnule, �mpreun� cu oamenii mei.
551
01:11:47,000 --> 01:11:48,925
- Am dori s� plec�m acum.
- S� pleci ?
552
01:11:49,121 --> 01:11:50,612
�i unde s� te duci ?
553
01:11:50,680 --> 01:11:53,410
Exist� o cas� a ��,
unde lucreaz� ni�te fete.
554
01:11:54,640 --> 01:11:56,680
Nu vreau ca fetele
s� fie prinse de ru�i.
555
01:11:57,400 --> 01:11:59,335
Vorbe�ti despre fetele
de la "Bluminstrauss" ?
556
01:11:59,640 --> 01:12:02,320
Dar de ce ��i pas�, fetele alea
nu sunt altceva dec�t ni�te t�rfe.
557
01:12:02,520 --> 01:12:05,680
Sunt t�rfe, dar sunt cet��eni ai
��rii noastre �i sunt fiin�e umane.
558
01:12:08,000 --> 01:12:09,879
Am s� plec, domnule colonel.
559
01:12:13,920 --> 01:12:17,120
Da, armata german� este
�ntr-adev�r terminat� f�r� un ofi�er.
560
01:12:17,760 --> 01:12:20,560
Comandantul pleac�
s� salveze ni�te t�rfe !
561
01:12:24,120 --> 01:12:26,280
Cine �tie, poate c� el
are dreptate �i eu m� �n�el.
562
01:12:28,680 --> 01:12:30,840
Spune-mi acum, porc b�tr�n...
563
01:12:32,240 --> 01:12:34,320
Tot mai vrei s�
vezi c� m� sinucid ?
564
01:12:35,680 --> 01:12:37,920
Da, sau s� te omor chiar eu.
565
01:12:38,680 --> 01:12:40,840
Oricare din variante...
566
01:12:41,320 --> 01:12:43,600
Pe tine �i ga�ca ta de t�rfe.
567
01:12:44,080 --> 01:12:46,800
Am �n�eles, p�n� �i fetele trebuie
s� moar�, dar ele nu �tiu �nc�.
568
01:12:46,960 --> 01:12:48,596
- Da.
- Minunat !
569
01:12:48,894 --> 01:12:50,893
�i trebuie s� fie
�nv�luite �n s�nge ?
570
01:12:51,160 --> 01:12:53,305
�mpreun� cu omul
responsabil pentru toate astea ?
571
01:12:53,840 --> 01:12:56,040
Lucifer este �i el mort ?
572
01:12:56,120 --> 01:12:58,800
Generale von Berger, Lucifer
este mort, nu mai exist� ?
573
01:13:00,040 --> 01:13:02,040
Iar noi o s�-I �nso�im.
574
01:13:27,280 --> 01:13:30,520
Adolf Hitler este mort...
575
01:13:31,720 --> 01:13:33,760
Ast�zi asistam la moartea
576
01:13:33,920 --> 01:13:36,240
unuia din cei mai
mari eroi ai Germaniei.
577
01:13:37,880 --> 01:13:39,920
Este o zi trist�.
578
01:13:40,720 --> 01:13:43,000
Inima m�re�ei noastre tari
579
01:13:43,360 --> 01:13:45,600
a �ncetat s� mai bat�.
580
01:14:13,640 --> 01:14:14,960
�tii ce e�ti ?
581
01:14:15,840 --> 01:14:18,000
Nu e�ti altceva dec�t
mizerie, generale.
582
01:14:18,200 --> 01:14:19,520
Tu �i to�i ceilal�i din camer�.
583
01:14:20,080 --> 01:14:21,360
Mizerie...
584
01:14:22,040 --> 01:14:23,320
Marea Germanie
585
01:14:24,240 --> 01:14:25,640
este moart� �i
degradata peste tot.
586
01:14:26,160 --> 01:14:27,480
Noi suntem ni�te mon�trii...
587
01:14:28,520 --> 01:14:29,840
Ni�te diavoli...
588
01:14:30,000 --> 01:14:31,320
�tii ceva, generale ?
589
01:14:32,520 --> 01:14:34,880
Simt c� mi-e ru�ine de
uniforma pe care o port.
590
01:14:35,480 --> 01:14:36,920
Mi-e ru�ine de mama mea germana.
591
01:14:38,560 --> 01:14:41,880
Mi-e ru�ine de �ara
mea, Germania.
592
01:14:43,760 --> 01:14:46,960
Sper doar c� o s� fim cuceri�i
593
01:14:47,360 --> 01:14:48,680
ca s� ne distrug� pe to�i.
594
01:14:49,160 --> 01:14:51,320
Ca s� �l elimine pe
fiecare german �n parte.
595
01:14:54,400 --> 01:14:57,760
�i sper c� trupurile �i
sufletele s� putrezeasc� �n iad.
596
01:14:58,320 --> 01:15:01,560
�mi pare sincer r�u
pentru ce am f�cut.
597
01:18:27,400 --> 01:18:29,920
F�hrerul este mort,
tr�iasc� f�hrerul !
598
01:18:50,720 --> 01:18:53,080
Spune-mi ce pot face
pentru tine, c�pitane Heinkel ?
599
01:18:53,960 --> 01:18:56,520
Am un pluton afar�, gata s�
treac� dincolo de liniile inamice.
600
01:18:56,680 --> 01:18:59,360
Putem s� plec�m cu to�ii, cred
c� ar trebui s� ne gr�bim, domnule.
601
01:19:01,040 --> 01:19:04,089
Asta este idea ta sau
doar urmezi ni�te ordine.
602
01:19:04,183 --> 01:19:06,158
Dac� urmezi ordine, a�
vrea s� �tiu ale cui sunt ?
603
01:19:06,840 --> 01:19:08,680
A fost ideea mea, domnule.
604
01:19:08,920 --> 01:19:10,800
- Dar am crezut...
- Janet !
605
01:19:11,480 --> 01:19:13,720
Ai dori s� ai grij�
de invitatul nostru ?
606
01:19:14,040 --> 01:19:15,800
Cu pl�cere, generale.
607
01:19:16,520 --> 01:19:19,080
Dac� mai dore�ti ceva, tot ce
este nevoie s� faci este s� ceri.
608
01:19:19,824 --> 01:19:21,528
V� rog, domnule
general, trebuie s� plec�m.
609
01:19:21,595 --> 01:19:23,541
Taci din gur�, asta este
tot, c�pitane Heinkel !
610
01:19:23,600 --> 01:19:25,680
E�ti soldat �i acum
suntem pe front.
611
01:19:27,596 --> 01:19:30,156
Nu faci altceva
dec�t s� m� insul�i.
612
01:19:32,480 --> 01:19:36,032
Inima este un lucru
greu de suportat...
613
01:19:36,680 --> 01:19:40,520
Tu e�ti un soldat �i trebuie
s� r�m�i �n prima linie.
614
01:19:40,732 --> 01:19:42,332
Unde se duc luptele ?
615
01:19:42,800 --> 01:19:45,000
��i spun eu, chiar aici.
616
01:19:46,080 --> 01:19:48,720
Da, chiar aici, o
s� protej�m t�rfele.
617
01:19:50,720 --> 01:19:53,040
Mi-am petrecut
�ntreaga via�� �n deziluzii.
618
01:19:54,236 --> 01:19:56,100
Scuz�-m�, �mi pare foarte r�u...
619
01:19:56,640 --> 01:20:01,280
Nu �mi spune c� nu te-ai g�ndit
niciodat� s� te al�turi celorlal�i...
620
01:20:01,960 --> 01:20:04,400
- Nu, domnule !
- Asta este cel mai bun lucru.
621
01:20:05,480 --> 01:20:07,680
C�nd e�ti �ntr-un r�zboi...
622
01:20:09,280 --> 01:20:11,040
Un mesager pentru fuhrer...
623
01:20:12,480 --> 01:20:13,920
Nu merit� !
624
01:20:16,080 --> 01:20:17,960
Dar r�zboiul s-a terminat acum.
625
01:20:19,040 --> 01:20:20,480
Ei bine, �n cea mai mare parte.
626
01:20:21,120 --> 01:20:24,040
Iar noi st�m aici
dezb�t�nd ideologii.
627
01:20:25,640 --> 01:20:26,960
Cine �tie ?
628
01:20:28,240 --> 01:20:31,440
Poate ar trebui s� ne �nchin�m
acestor arce �i coloane...
629
01:20:34,160 --> 01:20:36,217
S� primim Sf�nta �mp�rt�anie...
630
01:20:47,320 --> 01:20:49,600
Distreaz�-te, c�pitane,
asta este un ordin !
631
01:21:05,120 --> 01:21:07,120
M�ncarea e grozav�,
�ncearc� �i tu.
632
01:21:07,480 --> 01:21:09,880
Casa este magnific�, a
apar�inut unui evreu, �tii asta ?
633
01:21:10,640 --> 01:21:13,160
Obi�nuiau s� organizeze
adev�rate orgii aici, �nainte de r�zboi.
634
01:21:13,560 --> 01:21:16,200
C�nd eram mai t�n�r obi�nuiam
s� trec pe aici destul de des.
635
01:21:16,800 --> 01:21:18,880
�i proprietarii unde au plecat ?
636
01:21:19,080 --> 01:21:21,200
De fapt, au fost trimi�i
�ntr-un lag�r de concentrare.
637
01:21:21,720 --> 01:21:23,040
Ce altceva puteam face ?
638
01:21:23,200 --> 01:21:25,400
Dar �nainte e asta am
botezat-o a�a cum se cuvine.
639
01:21:26,280 --> 01:21:28,680
- A�i botezat-o ?
- Da, am botezat-o.
640
01:21:29,640 --> 01:21:31,960
�n ambele confesiuni...
641
01:21:40,440 --> 01:21:43,240
Am venit aici s� v� salvez pe
dumneata �i pe ceilal�i, domnule general.
642
01:21:43,560 --> 01:21:46,320
Dar acum v�d c� ar fi mai bine
ca inamicul s� ne extermine pe to�i.
643
01:21:48,080 --> 01:21:49,520
Este mai bine
pentru �ntreaga lume.
644
01:21:50,680 --> 01:21:52,880
Cine te-a ales pe tine
s� fii judec�tor �i c�l�u ?
645
01:21:53,600 --> 01:21:56,120
C�pitanul Heinkel,
eroul Germaniei.
646
01:21:58,400 --> 01:22:01,037
Ce �tii tu despre toate astea
�i ce se ascunde �n spatele lor ?
647
01:22:02,400 --> 01:22:04,760
Pentru cine lucrezi, a
cui uniforma este asta ?
648
01:22:06,480 --> 01:22:07,760
A venit vremea...
649
01:22:08,280 --> 01:22:10,061
Vezi cum �mi tremur� m�inile ?
650
01:22:10,586 --> 01:22:12,100
De ce tremura oare ?
651
01:22:13,520 --> 01:22:15,320
O s� fim executa�i
de masele populare.
652
01:22:17,240 --> 01:22:19,079
Ar trebui s� preiei comanda !
653
01:22:20,240 --> 01:22:22,360
�i nu vorbesc de o
execu�ia unor solda�i.
654
01:22:23,520 --> 01:22:27,200
Vorbesc despre exterminarea unor
fiin�e umane nevinovate, c�pitane.
655
01:22:29,160 --> 01:22:31,600
Nu mai pot s� dorm noaptea
pentru c� le aud strig�tele.
656
01:22:32,320 --> 01:22:34,080
Sute de mii...
657
01:22:34,360 --> 01:22:36,800
Sunt �n via�� pentru
c� nu vor s� moar�.
658
01:22:37,360 --> 01:22:41,200
Da �i pe mul�i a trebuit s�-i
�ngrop�m �nainte s� fie mor�i.
659
01:22:41,360 --> 01:22:43,480
A trebuit s� o
facem, a trebuit...
660
01:22:43,600 --> 01:22:45,840
Aveam ordin direct
de la f�hrerul nostru.
661
01:22:46,480 --> 01:22:48,280
�i tu nu ai nici o idee
662
01:22:48,453 --> 01:22:50,253
c� trebuia s�-i lichid�m pe to�i
663
01:22:50,400 --> 01:22:51,720
�nainte s� vin� sf�r�itul lumii.
664
01:22:52,550 --> 01:22:54,240
Dar acum r�zboiul s-a terminat.
665
01:22:54,640 --> 01:22:56,200
Oamenii pot �ncepe
din nou s� tr�iasc�.
666
01:26:56,880 --> 01:26:58,280
Anna !
667
01:27:17,280 --> 01:27:18,560
Anna...
668
01:27:19,000 --> 01:27:20,320
Anna...
669
01:27:20,960 --> 01:27:22,280
Ce s-a �nt�mplat cu tine ?
670
01:27:24,560 --> 01:27:25,880
Este fiul meu...
671
01:27:26,360 --> 01:27:27,640
Este frumos, nu-i a�a ?
672
01:27:31,880 --> 01:27:33,720
�mi aduc aminte de
un moment fericit...
673
01:28:16,360 --> 01:28:20,400
Done by Raiser.
674
01:28:27,280 --> 01:28:31,360
SF�R�IT
55551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
