Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,335 --> 00:00:03,565
The prodigal daughter
has returned.
2
00:00:03,571 --> 00:00:05,411
What do you want?
A job.
3
00:00:05,406 --> 00:00:09,106
There's a party tonight.
Diplomats, in the country.
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,880
Bond...James Bond.
5
00:00:11,879 --> 00:00:13,249
Wow.
6
00:00:13,247 --> 00:00:15,377
I really don't want
to be tied.
7
00:00:15,383 --> 00:00:16,483
Shut up.
8
00:00:16,484 --> 00:00:17,824
I paid for you.
I'll do what I want.
9
00:00:17,818 --> 00:00:18,888
[scream]
10
00:00:18,886 --> 00:00:19,846
What was that?
11
00:00:19,854 --> 00:00:21,424
You sick bastard!
12
00:00:21,422 --> 00:00:23,362
(man)
Stop them now!
13
00:00:23,357 --> 00:00:24,427
Ben?
14
00:00:24,425 --> 00:00:26,955
Would you...stay the night?
15
00:00:35,836 --> 00:00:37,836
( upbeat techno theme playing )
16
00:01:03,731 --> 00:01:05,701
I need to get Alex back.
17
00:01:05,699 --> 00:01:08,439
So I've decided to go straight.
18
00:01:10,371 --> 00:01:13,371
( upbeat horn theme playing )
19
00:01:57,518 --> 00:01:59,048
Hey.
20
00:01:59,053 --> 00:02:00,653
Hey.
21
00:02:02,423 --> 00:02:05,863
Brought you some
of your favorites.
Thanks.
22
00:02:05,860 --> 00:02:08,200
It's those pastries.
23
00:02:10,130 --> 00:02:11,230
Listen, we should talk.
24
00:02:11,232 --> 00:02:13,472
Yeah, we should.
25
00:02:15,669 --> 00:02:18,569
I-I've given up.
26
00:02:18,572 --> 00:02:21,182
What?
I've packed in escorting.
27
00:02:21,175 --> 00:02:22,275
I've got a job.
28
00:02:22,276 --> 00:02:23,976
Well, a proper one.
29
00:02:23,978 --> 00:02:26,448
It's this office thing.
30
00:02:26,447 --> 00:02:28,517
Oh.
I just think
31
00:02:28,516 --> 00:02:31,046
it's the only way I can really
make things work with Alex.
32
00:02:32,486 --> 00:02:33,916
Oh. Right.
33
00:02:33,921 --> 00:02:36,861
You know, after everything
that's happened it's--
34
00:02:36,857 --> 00:02:39,557
Is that what you wanted
to talk about?
35
00:02:39,560 --> 00:02:41,030
Yeah.
36
00:02:41,028 --> 00:02:44,728
And you're not going to mention
the fact that we had sex?
37
00:02:45,833 --> 00:02:47,873
Yeah.
38
00:02:47,868 --> 00:02:49,598
Okay, that--
That was a mistake.
39
00:02:49,603 --> 00:02:54,313
We shouldn't have done it.
Let's just move on.
40
00:02:54,308 --> 00:02:56,678
To what? Pastries?
41
00:02:58,045 --> 00:02:59,505
We had sex, Hannah.
42
00:02:59,513 --> 00:03:00,983
Look, in the heat
of the moment,
43
00:03:00,981 --> 00:03:03,151
we forgot the reasons
why we shouldn't.
44
00:03:03,150 --> 00:03:04,720
It's not even worth
talking about.
45
00:03:04,718 --> 00:03:07,288
Let's just forget about it.
46
00:03:12,126 --> 00:03:14,856
I, uh, better get to work.
47
00:03:14,862 --> 00:03:16,732
Ben.
48
00:03:16,730 --> 00:03:18,130
We're cool, aren't we?
49
00:03:19,333 --> 00:03:20,673
Yeah.
50
00:03:37,818 --> 00:03:39,448
Hi.
51
00:03:39,453 --> 00:03:42,763
Thanks for, um, coming round.
I know it's not really what--
52
00:03:42,756 --> 00:03:44,786
What do you want?
53
00:03:44,792 --> 00:03:47,532
I wanna show you something.
54
00:03:52,833 --> 00:03:54,503
I've thrown out everything.
55
00:03:54,501 --> 00:03:58,111
All my escort clothes,
my work mobile.
56
00:03:58,105 --> 00:04:00,235
I've...packed it in.
57
00:04:00,240 --> 00:04:04,110
And I've-- I've got a job.
58
00:04:04,111 --> 00:04:08,921
A proper one,
and I've done it
59
00:04:08,916 --> 00:04:11,616
because I want us
to be together.
60
00:04:14,088 --> 00:04:16,388
Is that it?
61
00:04:16,390 --> 00:04:18,090
What?
I said, is that it?
62
00:04:18,092 --> 00:04:19,192
'Cause if it is I'm gonna go.
63
00:04:19,193 --> 00:04:20,533
Hang on. Is--? Is--?
What?
64
00:04:20,527 --> 00:04:22,457
Is that all you're going to say?
65
00:04:22,463 --> 00:04:23,463
About what?
66
00:04:25,466 --> 00:04:28,366
H-how you feel?
You know how I feel.
67
00:04:28,369 --> 00:04:30,969
I want you to tell me.
All right.
68
00:04:32,139 --> 00:04:34,139
I've never felt so humiliated,
69
00:04:34,141 --> 00:04:36,881
disgusted and appalled
in my life.
70
00:04:38,612 --> 00:04:45,422
And I've never felt so cheated,
manipulated and--And deceived.
71
00:04:46,420 --> 00:04:48,590
And if I'm honest,
72
00:04:48,589 --> 00:04:54,629
I've never...hated someone
73
00:04:54,628 --> 00:04:57,528
as much as I hated you that day.
74
00:05:00,534 --> 00:05:02,044
( whispers ):
I'm sorry.
75
00:05:02,036 --> 00:05:03,536
Me too.
76
00:05:06,607 --> 00:05:08,537
( door slams )
77
00:05:09,810 --> 00:05:13,610
( funky music playing )
78
00:05:13,614 --> 00:05:15,284
I tell you what. I'll let
you try some, yeah?
79
00:05:15,282 --> 00:05:16,682
Hold on one sec.
80
00:05:19,019 --> 00:05:20,389
Excuse me. Excuse me.
81
00:05:20,387 --> 00:05:21,817
Could you have a look
at my mobile?
82
00:05:21,822 --> 00:05:23,092
There's something wrong with it.
83
00:05:23,090 --> 00:05:24,460
What's wrong with it?
84
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
It hasn't got your number in it.
85
00:05:25,959 --> 00:05:28,059
( laughs )
86
00:05:28,062 --> 00:05:30,332
Excuse me.
87
00:05:32,199 --> 00:05:33,199
Try that.
88
00:05:39,206 --> 00:05:41,376
( doorbell buzzes )
89
00:05:46,280 --> 00:05:47,310
Yeah?
90
00:05:47,314 --> 00:05:49,384
ALEX:
Can you let me in?
91
00:05:49,383 --> 00:05:50,753
Yeah, sure.
92
00:05:50,751 --> 00:05:52,021
( buzzes )
93
00:06:01,195 --> 00:06:02,825
( sighs )
94
00:06:05,265 --> 00:06:06,765
Can I use your phone, please?
95
00:06:06,767 --> 00:06:08,567
I left mine at home
and my car battery is flat.
96
00:06:08,569 --> 00:06:11,209
Mm-hm.
Thanks.
97
00:06:19,079 --> 00:06:20,909
( dialing )
98
00:06:23,584 --> 00:06:27,594
Hello? Hi, hi.
It's, uh, Alex McCloud.
99
00:06:27,588 --> 00:06:29,518
Um, I broke down
in the underground car park
100
00:06:29,523 --> 00:06:31,493
on Stevenson Street.
101
00:06:31,492 --> 00:06:33,162
An hour?
Okay, brilliant.
102
00:06:33,160 --> 00:06:35,800
Um, thank you.
All right, bye.
103
00:06:36,897 --> 00:06:39,127
( hangs up )
104
00:06:39,133 --> 00:06:41,873
So they're going to be
an hour and, well, um...
105
00:06:41,869 --> 00:06:44,099
Do you want to wait here?
We can keep an eye out?
106
00:06:44,104 --> 00:06:45,114
No.
107
00:06:45,105 --> 00:06:47,535
I'll wait in the car.
108
00:06:49,309 --> 00:06:52,109
( door slams )
109
00:06:55,716 --> 00:06:59,446
I'm sorry, I'm not sure
it's gonna work out tonight.
110
00:06:59,453 --> 00:07:02,493
I'm a bit-- My head's
a bit messed up.
111
00:07:02,489 --> 00:07:04,629
I've sort of broken up
with my girlfriend.
112
00:07:04,625 --> 00:07:06,925
I've moved out.
It's still a bit messy.
113
00:07:06,927 --> 00:07:10,297
Well, you know, it's okay
if you wanna have a cry.
114
00:07:10,297 --> 00:07:12,627
No, I'm fine.
115
00:07:12,633 --> 00:07:14,903
I just don't feel
particularly--
116
00:07:14,902 --> 00:07:18,012
I mean, don't get me wrong,
I'd love to.
117
00:07:18,005 --> 00:07:21,535
Again, most guys would kill
to be on a sofa
118
00:07:21,542 --> 00:07:25,452
with a girl as pretty as you.
119
00:07:25,445 --> 00:07:30,475
It would probably do me a world
of good to just, you know?
120
00:07:30,484 --> 00:07:31,994
Yeah.
121
00:07:33,587 --> 00:07:36,287
( tender theme playing )
122
00:07:41,862 --> 00:07:44,232
They just called.
They won't be here till 2.
123
00:07:44,231 --> 00:07:46,401
Said they're gonna phone
when they're outside.
124
00:07:46,400 --> 00:07:49,670
Something about women
priorities or something.
125
00:07:49,670 --> 00:07:52,470
It's just not good.
126
00:07:52,472 --> 00:07:55,212
Why don't you come wait inside?
127
00:07:55,209 --> 00:07:57,309
Alex, come on, I don't want
to wait for a phone call.
128
00:07:57,311 --> 00:07:58,981
I've got work in the morning.
129
00:08:03,951 --> 00:08:06,091
( keys jingling )
130
00:08:07,921 --> 00:08:09,221
( car door slams )
131
00:08:13,560 --> 00:08:15,700
What?
132
00:08:15,696 --> 00:08:19,666
It's just that
you've ruined my exit.
133
00:08:19,666 --> 00:08:23,836
No, no, that was brilliant,
yeah. Very dramatic.
134
00:08:23,837 --> 00:08:28,277
Well, uh, big day tomorrow.
135
00:08:28,275 --> 00:08:30,135
New job.
136
00:08:30,143 --> 00:08:33,413
First impressions.
137
00:08:33,413 --> 00:08:35,923
ALEX:
Yeah.
138
00:08:35,916 --> 00:08:36,946
Are you going to go to bed
139
00:08:36,950 --> 00:08:38,450
or are you just going
to stand there?
140
00:08:38,452 --> 00:08:40,492
All right, don't worry,
I won't touch you.
141
00:08:40,487 --> 00:08:42,817
Well, not unless you pay me.
142
00:08:42,823 --> 00:08:44,423
( laughs )
143
00:08:46,059 --> 00:08:47,959
That's really inappropriate.
I'm going to bed.
144
00:08:47,961 --> 00:08:49,601
Wise.
Night.
145
00:08:49,596 --> 00:08:52,596
( sultry theme playing )
146
00:08:58,505 --> 00:09:00,465
( moans )
147
00:09:26,566 --> 00:09:28,696
( alarm beeping )
ALEX: Hannah.
148
00:09:31,471 --> 00:09:32,511
Hannah.
149
00:09:32,506 --> 00:09:34,606
Did you hear the phone ring?
150
00:09:34,608 --> 00:09:35,808
( groans )
151
00:09:35,809 --> 00:09:36,809
I'm sick.
152
00:09:36,810 --> 00:09:38,810
I'm ill on my first day.
153
00:09:38,812 --> 00:09:41,522
Hannah, did you hear
the phone ring? I fell asleep.
154
00:09:41,515 --> 00:09:43,945
I think I've got meningitis
Will you blanch my skin?
155
00:09:43,951 --> 00:09:45,891
You've not got meningitis.
You're tired.
156
00:09:47,087 --> 00:09:50,087
See, this is why
we should be together.
157
00:09:50,090 --> 00:09:52,830
I always think I'm dying,
you always know I'm tired.
158
00:09:52,826 --> 00:09:53,886
And late.
159
00:09:53,894 --> 00:09:57,204
And late, yeah.
160
00:09:57,197 --> 00:10:00,727
Tired and late.
Y-you know me so well.
161
00:10:00,734 --> 00:10:02,904
No, no.
You're really late.
162
00:10:04,671 --> 00:10:06,671
Hello?
163
00:10:06,673 --> 00:10:07,843
Oh, shit.
164
00:10:07,841 --> 00:10:09,981
Hello?
165
00:10:09,977 --> 00:10:11,477
Hello.
166
00:10:15,115 --> 00:10:17,475
Hannah?
167
00:10:17,484 --> 00:10:20,624
Um, that's perfect. Yeah.
168
00:10:20,620 --> 00:10:22,220
Okay.
169
00:10:22,222 --> 00:10:25,062
I'll see you in half
an hour. Thank you. Bye.
170
00:10:25,058 --> 00:10:26,458
See, here I am, all ready.
171
00:10:31,231 --> 00:10:33,571
Alex, can I say something?
172
00:10:34,735 --> 00:10:35,735
Yeah.
173
00:10:36,970 --> 00:10:39,870
You know we're good together.
174
00:10:42,209 --> 00:10:43,439
Yeah.
175
00:10:44,878 --> 00:10:48,378
If I wasn't an escort,
would we still be together?
176
00:10:49,916 --> 00:10:51,686
Yes.
177
00:10:51,685 --> 00:10:53,485
Well, I'm not an escort.
178
00:10:53,487 --> 00:10:55,717
Anymore.
179
00:10:55,722 --> 00:10:58,132
I've got a new job,
I'm on my way.
180
00:10:58,125 --> 00:10:59,785
It's going to take
a lot more than a new job.
181
00:10:59,793 --> 00:11:01,033
It's a start.
182
00:11:01,028 --> 00:11:02,628
It's--?
It's a start, isn't it?
183
00:11:04,831 --> 00:11:05,831
It's a start.
184
00:11:05,832 --> 00:11:07,772
Just--See me tonight.
185
00:11:07,768 --> 00:11:11,338
Even if it's to laugh at my
cooking for one last time.
186
00:11:20,447 --> 00:11:23,817
Hannah?
187
00:11:23,817 --> 00:11:27,387
Did you pull the plug
out of the phone?
188
00:11:27,387 --> 00:11:28,657
Mm-hm.
189
00:11:31,458 --> 00:11:34,488
But only 'cause I love you.
190
00:11:47,174 --> 00:11:48,514
My problem with the job market
191
00:11:48,508 --> 00:11:52,648
is that I'm used to thinking
on my back, not my feet.
192
00:11:52,646 --> 00:11:54,746
( sighs )
193
00:11:54,748 --> 00:11:57,978
( rock theme playing )
194
00:12:02,189 --> 00:12:03,289
MAN:
Piss a lot?
195
00:12:03,290 --> 00:12:04,320
HANNAH:
Sorry?
196
00:12:04,324 --> 00:12:07,934
( mockingly ):
Do you piss a lot?
197
00:12:07,928 --> 00:12:09,298
You're allowed
two toilet breaks.
198
00:12:09,296 --> 00:12:11,126
One in the morning,
one in the afternoon.
199
00:12:11,131 --> 00:12:13,731
No personal calls,
no personal e-mails.
200
00:12:13,733 --> 00:12:17,943
No chatter, no crying,
no whining.
201
00:12:17,938 --> 00:12:20,808
One hundred of these.
A5, collated, stapled.
202
00:12:20,807 --> 00:12:22,237
No personal emergencies,
203
00:12:22,242 --> 00:12:25,212
unless it is a death
or serious maiming.
204
00:12:25,212 --> 00:12:27,682
A sick day is a sick day.
205
00:12:27,681 --> 00:12:30,321
Six sick days not validated
by a medical professional
206
00:12:30,317 --> 00:12:33,017
will result in
an official warning.
207
00:12:33,019 --> 00:12:35,959
Two hundred.
Collated, stapled.
208
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
Now,
has that all gone in there,
209
00:12:38,258 --> 00:12:40,728
or am I gonna have to draw
a little diagram for newbie?
210
00:12:40,727 --> 00:12:43,527
You can count on me.
211
00:12:45,832 --> 00:12:48,872
( upbeat rock theme playing )
212
00:12:53,673 --> 00:12:54,673
Heh.
213
00:12:58,345 --> 00:12:59,345
( tears paper )
214
00:13:04,084 --> 00:13:05,094
( sighs )
215
00:13:06,253 --> 00:13:09,023
( whistles )
216
00:13:16,897 --> 00:13:18,997
I love Alex.
217
00:13:27,040 --> 00:13:28,210
Alex.
218
00:13:28,208 --> 00:13:30,778
I love Alex.
219
00:13:32,245 --> 00:13:36,645
I love Alex.
220
00:13:39,052 --> 00:13:42,192
I love Alex.
221
00:13:42,189 --> 00:13:45,129
And he loves me.
222
00:13:45,125 --> 00:13:46,825
I love Alex.
223
00:13:48,161 --> 00:13:50,531
I love Alex.
224
00:13:50,530 --> 00:13:52,200
He loves me.
225
00:13:55,835 --> 00:13:57,365
Alex.
226
00:13:57,370 --> 00:13:59,370
Alex.
227
00:13:59,372 --> 00:14:00,572
Loves.
228
00:14:00,574 --> 00:14:01,884
Me--
229
00:14:01,875 --> 00:14:03,375
Sorry to interrupt, Hannah,
230
00:14:03,376 --> 00:14:05,076
I can see you've got
someone with you.
231
00:14:05,078 --> 00:14:07,348
( laughing ):
Oh, I was just--
232
00:14:07,347 --> 00:14:09,077
You're not very good
at this, are you?
233
00:14:09,082 --> 00:14:10,722
I thought I was just
getting the hang of it.
234
00:14:10,717 --> 00:14:12,187
No, no, no. You're not.
235
00:14:12,185 --> 00:14:16,115
So we are going to have to
give you something a bit easier.
236
00:14:16,122 --> 00:14:19,932
A special task
only you can do.
237
00:14:25,198 --> 00:14:26,468
I've got to shred all these?
238
00:14:26,466 --> 00:14:27,696
No, no, no.
239
00:14:27,701 --> 00:14:30,101
This is just A to C.
What?
240
00:14:30,103 --> 00:14:31,813
D to Z
are in the basement.
241
00:14:31,805 --> 00:14:34,035
Here.
242
00:14:34,040 --> 00:14:36,840
Sorry about the big shredder.
It's out of order.
243
00:14:36,843 --> 00:14:39,153
Shred, shred, shred.
244
00:14:42,048 --> 00:14:43,448
I can't do this.
245
00:14:43,450 --> 00:14:44,680
Can't do it.
246
00:14:44,684 --> 00:14:46,454
Can't--
247
00:14:46,453 --> 00:14:50,893
( Richard Hawley's "Born Under
A Bad Sign" playing )
248
00:14:50,890 --> 00:14:52,130
I quit.
249
00:14:52,125 --> 00:14:56,195
♪ What are you like? ♪
250
00:14:56,196 --> 00:14:59,826
♪ You've had a right life ♪
251
00:15:01,968 --> 00:15:04,638
♪ Taking a long ride ♪
252
00:15:04,638 --> 00:15:07,108
And another thing
she does, right?
253
00:15:07,107 --> 00:15:10,837
In all the years, yeah?
It's just take, take, take.
254
00:15:10,844 --> 00:15:12,554
It is all about her.
255
00:15:12,545 --> 00:15:13,975
She never listens.
256
00:15:13,980 --> 00:15:16,050
Impossible to get a word in.
257
00:15:16,049 --> 00:15:19,119
I'm gonna have a little
cheeky one with you.
258
00:15:19,119 --> 00:15:21,489
Cheers. Cheers.
259
00:15:23,523 --> 00:15:25,763
Ben?
I'm all right.
260
00:15:25,759 --> 00:15:27,159
You tend to your guy,
I'll tend mine,
261
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
I'm just having
a little drink. All right?
262
00:15:30,330 --> 00:15:32,000
Hey.
263
00:15:38,705 --> 00:15:41,335
( whistles )
264
00:15:41,341 --> 00:15:42,711
No.
265
00:15:42,709 --> 00:15:44,979
Thank you.
266
00:15:44,978 --> 00:15:45,978
How was work?
267
00:15:47,380 --> 00:15:50,720
Uneventful. Go on.
Take your glass.
No.
268
00:15:53,186 --> 00:15:57,456
I am a million miles away
from all this right now.
269
00:15:57,457 --> 00:15:59,057
I thought we were
just gonna chat.
270
00:15:59,059 --> 00:16:01,629
Yeah, over dinner.
So I thought...
271
00:16:01,628 --> 00:16:02,798
Why not make a bit
of an effort?
272
00:16:02,796 --> 00:16:04,596
( scoffs )
273
00:16:06,433 --> 00:16:09,103
When are you gonna admit
that there's 101 things
274
00:16:09,102 --> 00:16:10,772
that we need to sort out
before we do this?
275
00:16:10,770 --> 00:16:14,240
Like what?
Like--Like promises.
276
00:16:14,240 --> 00:16:16,010
Promises that you're never
gonna lie again.
277
00:16:16,009 --> 00:16:18,309
That you'll never see
your old clients.
278
00:16:18,311 --> 00:16:20,381
That you tell me
absolutely everything.
279
00:16:20,380 --> 00:16:23,020
That you're doing this for
yourself and not just for me.
280
00:16:23,016 --> 00:16:26,886
And a promise that you're
never, ever gonna do that again.
281
00:16:26,886 --> 00:16:30,086
I will make every single one of
those promises, you know I will.
282
00:16:30,090 --> 00:16:32,560
But I'm not going to let you
stand here and have a go at me
283
00:16:32,559 --> 00:16:34,459
for trying to show you
how much I love you.
284
00:16:34,461 --> 00:16:36,461
And I know this isn't
what you want,
285
00:16:36,463 --> 00:16:38,003
but I'm gonna keep on
making mistakes
286
00:16:37,997 --> 00:16:42,537
until I do the one thing
that makes you love me again.
287
00:16:49,809 --> 00:16:53,809
( Natalie Imbruglia's
"Leave Me Alone" playing )
288
00:17:16,870 --> 00:17:20,810
♪ I ask you to hold me ♪
289
00:17:20,807 --> 00:17:24,007
♪ But you don't want
To hold me ♪
290
00:17:24,010 --> 00:17:25,880
It's not working.
291
00:17:25,879 --> 00:17:26,879
Sorry.
292
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
Give me a minute.
No.
293
00:17:28,882 --> 00:17:31,482
Don't--Don't bother.
294
00:17:31,484 --> 00:17:32,894
( moans )
295
00:17:34,888 --> 00:17:38,958
Hannah. It's just--
296
00:17:38,958 --> 00:17:40,228
I can't do it.
297
00:17:40,226 --> 00:17:41,256
I can't--
298
00:17:43,963 --> 00:17:45,733
Ah.
299
00:17:45,732 --> 00:17:47,232
God.
300
00:17:47,233 --> 00:17:48,943
Oh, God.
301
00:17:48,935 --> 00:17:50,635
Oh, God.
302
00:17:50,637 --> 00:17:52,137
Oh, God.
303
00:17:52,138 --> 00:17:54,038
( moans )
304
00:17:54,040 --> 00:17:55,110
Oh, God. No.
305
00:17:57,010 --> 00:17:58,480
What's wrong?
306
00:17:58,478 --> 00:17:59,908
Ungh. Nothing.
307
00:17:59,913 --> 00:18:03,923
Nothing. Just--Oh, no.
308
00:18:06,252 --> 00:18:08,962
Let me try something else--
Just fucking lie there.
309
00:18:21,234 --> 00:18:23,274
I'm sorry.
Don't.
310
00:18:23,269 --> 00:18:24,639
Don't.
311
00:18:26,439 --> 00:18:28,109
I-I didn't mean that.
It's fine.
312
00:18:28,107 --> 00:18:29,877
Um...
313
00:18:32,579 --> 00:18:34,009
I don't know why I said that.
314
00:18:34,013 --> 00:18:35,523
Yeah, you do.
315
00:18:37,784 --> 00:18:39,994
You think I'm a whore.
316
00:18:41,921 --> 00:18:44,321
No, I don't.
317
00:18:44,324 --> 00:18:48,364
Honestly, I don't.
318
00:18:48,361 --> 00:18:50,231
I'm trying.
319
00:18:50,230 --> 00:18:55,970
It's--I can't really get
some things out of my head.
320
00:18:57,704 --> 00:18:59,914
This was too soon.
321
00:19:02,308 --> 00:19:03,708
( doorbell buzzes )
322
00:19:03,710 --> 00:19:05,750
( groans )
323
00:19:16,422 --> 00:19:18,762
Hello?
BEN: I've been mugged.
324
00:19:19,959 --> 00:19:21,789
Are you gonna open
the fucking door?
325
00:19:21,794 --> 00:19:23,464
Yeah, yeah. I'll buzz
you up. Hang on.
326
00:19:23,463 --> 00:19:24,903
( buzzes )
327
00:19:24,898 --> 00:19:26,168
It's Ben.
328
00:19:26,165 --> 00:19:28,895
He's been mugged.
He sounds hammered.
329
00:19:28,902 --> 00:19:31,142
BEN: I've been mugged.
HANNAH: Yeah, I know. You said.
330
00:19:31,137 --> 00:19:33,567
Come on.
331
00:19:33,573 --> 00:19:35,383
What happened?
332
00:19:35,375 --> 00:19:36,675
Did they take your wallet?
333
00:19:36,676 --> 00:19:39,176
No. I was in town.
334
00:19:39,178 --> 00:19:41,578
And then I was with some cans.
335
00:19:41,581 --> 00:19:43,851
And they didn't let me
back in.
336
00:19:43,850 --> 00:19:47,420
And I lay down and--
And the next thing I know,
337
00:19:47,420 --> 00:19:49,920
these girls are pulling
at the bag
338
00:19:49,923 --> 00:19:52,733
fucking trying to steal my cans.
339
00:19:52,725 --> 00:19:55,325
Some girls stole your lagers?
340
00:19:55,328 --> 00:19:58,528
Some girls stole my lager.
341
00:19:58,531 --> 00:20:01,001
What are you doing here?
342
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
I-I live here.
343
00:20:03,002 --> 00:20:05,712
Oh, you live here.
344
00:20:07,540 --> 00:20:09,210
( phone smashes )
345
00:20:09,208 --> 00:20:10,678
HANNAH:
What did you do that for, Ben?
346
00:20:10,677 --> 00:20:12,377
( whoops )
347
00:20:12,378 --> 00:20:13,378
Is everything all right?
348
00:20:13,379 --> 00:20:14,379
HANNAH:
Yeah, it's fine.
349
00:20:14,380 --> 00:20:16,050
Can you just give us a minute?
350
00:20:16,049 --> 00:20:18,019
BEN:
Yeah, sorry, doctor.
351
00:20:20,253 --> 00:20:22,093
What did you do that for,
Ben?
352
00:20:22,088 --> 00:20:26,458
So I don't have to listen
to your boring shit anymore.
353
00:20:26,459 --> 00:20:29,059
Me and you are over.
354
00:20:29,062 --> 00:20:31,262
Find someone else
to listen to you moaning.
355
00:20:31,264 --> 00:20:32,804
Him.
356
00:20:35,101 --> 00:20:36,471
What's the matter, Ben?
357
00:20:36,469 --> 00:20:38,299
I broke up with Vanessa.
358
00:20:38,304 --> 00:20:40,174
I'm free and single.
359
00:20:40,173 --> 00:20:44,213
And I did a sex
on a girl last night.
360
00:20:44,210 --> 00:20:46,680
Lisa.
361
00:20:46,679 --> 00:20:48,549
Very nice.
362
00:20:48,548 --> 00:20:51,878
And I've--You don't know
363
00:20:51,884 --> 00:20:56,524
because you never talk to me
anymore. You're a crap friend.
364
00:20:56,522 --> 00:20:59,432
I'm sorry.
365
00:20:59,425 --> 00:21:01,455
Why'd you break up
with Vanessa?
366
00:21:01,461 --> 00:21:03,101
D-did you tell her about us?
367
00:21:03,096 --> 00:21:06,826
Not everything in the world
is about you.
368
00:21:06,833 --> 00:21:09,943
I broke up with Vanessa
because we're not--
369
00:21:09,936 --> 00:21:14,036
I love her,
but I'm not in love with her.
370
00:21:16,676 --> 00:21:19,646
I love someone else.
371
00:21:21,848 --> 00:21:24,118
Where's my phone?
Where's my phone?
372
00:21:24,117 --> 00:21:26,347
You broke it, boozy.
373
00:21:28,021 --> 00:21:31,161
Hold that for a second.
374
00:21:31,157 --> 00:21:34,887
You--? You gonna come to bed
for a little bit?
375
00:21:34,894 --> 00:21:36,064
For a little bit.
376
00:21:36,062 --> 00:21:38,262
Just come to bed
for a little bit--
377
00:21:38,264 --> 00:21:39,704
Trousers.
Ah.
378
00:21:39,699 --> 00:21:42,499
I think you can keep those on.
379
00:21:42,502 --> 00:21:44,142
Is he okay?
380
00:21:44,137 --> 00:21:46,437
HANNAH:
Yeah, he's fine.
381
00:21:46,439 --> 00:21:48,909
What is he doing here?
382
00:21:48,908 --> 00:21:52,548
Why's he so drunk?
383
00:21:52,545 --> 00:21:56,175
Because I've been
a really crap friend.
384
00:21:56,182 --> 00:21:57,482
ALEX:
Come to bed.
385
00:21:57,483 --> 00:22:01,393
I'm just gonna stay
with him for a while.
386
00:22:01,387 --> 00:22:02,857
Okay.
387
00:22:04,724 --> 00:22:07,564
♪ Don't leave me alone ♪
388
00:22:07,560 --> 00:22:11,860
I thought it was Belle
complicating things.
389
00:22:11,864 --> 00:22:15,234
Turns out it was me all along.
390
00:22:16,803 --> 00:22:20,013
I'm here to make your day.
One last job.
391
00:22:20,006 --> 00:22:22,276
I love you.
Don't work too hard.
392
00:22:22,275 --> 00:22:24,405
One hour. 5000 pounds.
393
00:22:24,410 --> 00:22:26,210
It's not like anyone will know.
394
00:22:26,212 --> 00:22:28,012
She is taking a booking.
395
00:22:28,014 --> 00:22:30,854
Nine-thirty, tonight.
396
00:22:30,850 --> 00:22:33,850
( upbeat horn theme playing )
24467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
