Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:04,366
Who really knows everything
about anyone?
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,112
Why would you
really want to?
3
00:00:06,107 --> 00:00:07,837
Do you really believe that?
I do.
4
00:00:07,842 --> 00:00:08,882
I met someone.
5
00:00:08,876 --> 00:00:10,076
What does he think
of your job?
6
00:00:10,077 --> 00:00:12,447
Surprise, surprise, Ben.
I haven't told him.
7
00:00:12,446 --> 00:00:13,746
Hey!
8
00:00:13,748 --> 00:00:15,548
No, I can't do it.
9
00:00:15,549 --> 00:00:16,549
How about a glass or water
or something?
10
00:00:16,550 --> 00:00:18,220
I'm not dizzy.
11
00:00:18,219 --> 00:00:19,519
I'm just not gonna
have sex with you.
12
00:00:19,520 --> 00:00:21,460
I think it's time
you came clean, Hannah.
13
00:00:21,455 --> 00:00:22,615
Pretty easy to work out.
14
00:00:22,623 --> 00:00:23,823
Ben's like my brother.
15
00:00:23,824 --> 00:00:25,894
I don't think
he sees it like that.
16
00:00:25,893 --> 00:00:27,093
Is there something
you're not telling me?
17
00:00:27,094 --> 00:00:28,864
I love you.
18
00:00:35,236 --> 00:00:39,406
HANNAH:
Some days you wake up
and your head is empty,
19
00:00:39,407 --> 00:00:43,007
and it's the most perfect
feeling in the world.
20
00:00:43,010 --> 00:00:46,280
Then other days it's like
you've been thinking all night.
21
00:00:48,416 --> 00:00:50,146
Today.
22
00:00:50,151 --> 00:00:51,991
I'm gonna tell Alex today.
23
00:00:54,088 --> 00:00:56,818
( upbeat horn theme playing )
24
00:01:30,124 --> 00:01:32,934
( alarm clock beeping )
25
00:01:32,927 --> 00:01:35,157
ALEX:
Shitballs.
26
00:01:35,162 --> 00:01:38,372
Bollocks.
27
00:01:38,365 --> 00:01:39,965
Bollocks, fuck, bollocks.
28
00:01:41,335 --> 00:01:43,795
Shit.
29
00:01:43,804 --> 00:01:44,814
( groans )
30
00:01:44,805 --> 00:01:46,265
Bollocks, shit, fuck.
31
00:01:46,273 --> 00:01:47,713
Alex?
32
00:01:47,708 --> 00:01:49,238
Do you wake up swearing
every morning?
33
00:01:49,243 --> 00:01:50,643
Was I swearing?
34
00:01:50,644 --> 00:01:54,284
I didn't realize
I was swearing.
35
00:01:54,281 --> 00:01:56,851
Fucking shit.
36
00:01:56,851 --> 00:02:00,991
Alex, what are you, uh--?
What are you doing later?
37
00:02:00,988 --> 00:02:02,958
Do you--?
38
00:02:02,957 --> 00:02:04,117
Do you want
to come over?
39
00:02:04,124 --> 00:02:06,494
Like, at--
At your place?
40
00:02:06,494 --> 00:02:11,134
Yeah. I can make
lunch or dinner.
41
00:02:11,131 --> 00:02:12,301
Something.
42
00:02:12,299 --> 00:02:14,969
Do we mean dinner,
like, cutlery dinner,
43
00:02:14,969 --> 00:02:16,399
or dinner, crisps?
44
00:02:16,403 --> 00:02:17,573
( chuckles )
45
00:02:19,874 --> 00:02:21,814
Uh--
46
00:02:21,809 --> 00:02:24,679
I would love to, I'm just--
I'm working this afternoon,
47
00:02:24,678 --> 00:02:26,208
I'm working tonight,
48
00:02:26,213 --> 00:02:28,923
so is the invitation
open up for tomorrow?
49
00:02:28,916 --> 00:02:30,216
Tomorrow?
50
00:02:30,217 --> 00:02:31,947
Can you not wait
that long?
51
00:02:31,952 --> 00:02:33,422
I can.
52
00:02:33,420 --> 00:02:34,690
I can wait that long.
53
00:02:36,857 --> 00:02:37,957
What are you doing
this weekend
54
00:02:37,958 --> 00:02:39,628
because my consultant
has invited me
55
00:02:39,627 --> 00:02:41,897
to a party
in his garden.
56
00:02:41,896 --> 00:02:43,256
There's gonna
be Pimm's and croquet,
57
00:02:43,264 --> 00:02:45,774
and people called Rupert.
58
00:02:45,766 --> 00:02:47,866
It's going to be like
the flaming fires of hell
59
00:02:47,868 --> 00:02:49,098
but with a free bar.
60
00:02:50,804 --> 00:02:52,544
Do you wanna come?
61
00:02:52,540 --> 00:02:54,510
Yeah.
Good.
62
00:02:54,508 --> 00:02:55,878
Maybe.
63
00:02:55,876 --> 00:02:59,146
I don't know.
Why don't we just wait and see?
64
00:02:59,146 --> 00:03:00,306
Okay.
65
00:03:03,784 --> 00:03:05,294
You're a funny little thing,
aren't ya?
66
00:03:05,286 --> 00:03:06,516
Mm-hm, yeah.
67
00:03:06,520 --> 00:03:08,020
Hm.
68
00:03:08,022 --> 00:03:12,232
So Alex invited me to this,
um, work thing.
69
00:03:12,226 --> 00:03:15,596
Some barbeque
at his boss' house.
70
00:03:15,596 --> 00:03:18,196
Weird thing is
I actually wanted to go.
71
00:03:18,198 --> 00:03:20,268
Well, if it was as much fun
as lunch was
72
00:03:20,267 --> 00:03:22,537
you shouldn't miss it.
73
00:03:22,536 --> 00:03:25,306
Yeah, I'm sorry
about that.
74
00:03:27,074 --> 00:03:28,644
Ben, what's
with the golf?
75
00:03:28,642 --> 00:03:31,882
I mean, it's--
It's golf.
76
00:03:31,879 --> 00:03:34,579
Golf.
77
00:03:34,582 --> 00:03:35,782
Will you stop
saying "golf"?
78
00:03:35,783 --> 00:03:36,953
Only if you stop
playing it.
79
00:03:40,120 --> 00:03:41,660
So, it's going well
with you two?
80
00:03:41,655 --> 00:03:43,415
You and Alex?
Yeah.
81
00:03:43,424 --> 00:03:45,094
I'm gonna tell him.
82
00:03:49,029 --> 00:03:50,799
Are you gonna
say something?
83
00:03:50,798 --> 00:03:52,668
You're making me
feel a bit nervous.
84
00:03:52,666 --> 00:03:54,596
Okay.
85
00:03:57,371 --> 00:03:59,571
Why now?
86
00:03:59,573 --> 00:04:02,413
I-I just feel like
the lying separates us.
87
00:04:02,409 --> 00:04:05,009
It's like I'm looking
at the world
88
00:04:05,012 --> 00:04:06,712
through the wrong end
of the telescope.
89
00:04:06,714 --> 00:04:08,924
Everyone just seems
really far away.
90
00:04:10,417 --> 00:04:12,587
Are you gonna give up?
91
00:04:12,586 --> 00:04:14,516
I don't know.
92
00:04:14,521 --> 00:04:15,621
I don't really
know anything,
93
00:04:15,623 --> 00:04:17,963
except that I've got
to tell him, so...
94
00:04:17,958 --> 00:04:19,528
( cell phone ringing )
95
00:04:19,526 --> 00:04:20,826
Good luck.
96
00:04:20,828 --> 00:04:22,458
Yeah, well,
97
00:04:22,463 --> 00:04:23,833
I'm not seeing him
until tomorrow.
98
00:04:23,831 --> 00:04:25,931
I've got another client now,
99
00:04:25,933 --> 00:04:27,173
first one in ten days.
( beeps )
100
00:04:27,167 --> 00:04:29,437
In whore terms,
I'm practically a virgin.
101
00:04:33,374 --> 00:04:35,614
I couldn't let him down.
102
00:04:35,609 --> 00:04:38,179
You're all heart.
103
00:04:38,178 --> 00:04:39,178
See you later.
104
00:04:41,048 --> 00:04:43,048
( funky theme playing )
105
00:04:45,719 --> 00:04:47,719
Is it better to find out
your girlfriend's a prostitute
106
00:04:47,721 --> 00:04:50,361
on a full or empty stomach?
107
00:04:52,292 --> 00:04:54,902
I've never wanted
to cook for a man.
108
00:04:54,895 --> 00:04:55,895
Not ever.
109
00:04:55,896 --> 00:04:57,826
Not until now.
110
00:04:57,831 --> 00:05:00,171
The timing seems all off.
111
00:05:00,167 --> 00:05:02,297
( cell phone beeps )
112
00:05:10,544 --> 00:05:12,854
( whispers ):
Tomorrow.
113
00:05:12,846 --> 00:05:14,276
( doorbell buzzing )
114
00:05:15,616 --> 00:05:17,886
Don't judge me, Delia.
115
00:05:21,555 --> 00:05:23,255
Hi.
116
00:05:23,257 --> 00:05:26,057
You must be Blake?
And you're--?
117
00:05:26,060 --> 00:05:27,160
My dad.
118
00:05:27,161 --> 00:05:28,161
Oh.
119
00:05:28,162 --> 00:05:29,862
Come in.
120
00:05:36,637 --> 00:05:39,667
So, shall we get
the formalities over with?
121
00:05:39,673 --> 00:05:40,743
BLAKE:
Uh, Dad,
122
00:05:40,741 --> 00:05:42,541
can you get the envelope
out of my bag?
123
00:05:46,213 --> 00:05:47,923
Thanks.
Just wait here one minute.
124
00:05:47,915 --> 00:05:51,185
I won't be a second.
Um, make yourselves at home.
125
00:05:57,091 --> 00:05:58,361
Dad?
126
00:05:58,358 --> 00:06:00,188
Sorry, mate.
127
00:06:07,868 --> 00:06:08,898
Okey-dokey.
128
00:06:09,970 --> 00:06:14,140
Up, up.
129
00:06:14,141 --> 00:06:15,211
Okay?
130
00:06:15,209 --> 00:06:16,209
Right.
131
00:06:16,210 --> 00:06:18,510
Do you want me
to help you get--
132
00:06:18,512 --> 00:06:20,652
Or is, uh...
133
00:06:20,647 --> 00:06:21,777
No, it's fine.
Right.
134
00:06:21,782 --> 00:06:23,182
But could you undo
your dungarees a bit?
135
00:06:23,183 --> 00:06:25,693
It looks like we're wearing
the same T-shirt.
136
00:06:25,686 --> 00:06:26,946
Oh.
137
00:06:28,789 --> 00:06:29,819
Better?
138
00:06:29,823 --> 00:06:31,093
Yeah.
139
00:06:34,194 --> 00:06:36,034
GARY:
So have you two talked about,
140
00:06:36,029 --> 00:06:39,869
uh, what Blake can do and, uh--
Yeah, yeah.
141
00:06:39,867 --> 00:06:40,997
HANNAH AND BLAKE:
Email.
142
00:06:41,001 --> 00:06:42,201
Okay.
143
00:06:42,202 --> 00:06:43,872
Right, uh,
144
00:06:43,871 --> 00:06:46,511
I'll be downstairs
in the van if, uh,
145
00:06:46,507 --> 00:06:47,607
you need me.
146
00:06:58,519 --> 00:07:00,519
( door opens )
147
00:07:00,521 --> 00:07:02,191
Bye.
Bye.
148
00:07:02,189 --> 00:07:03,219
( clears throat )
149
00:07:04,992 --> 00:07:07,232
( lock clicking )
150
00:07:08,996 --> 00:07:13,126
Oh, I'll just leave it.
Just in case he wants to--
151
00:07:17,971 --> 00:07:19,711
He seems nice.
152
00:07:21,608 --> 00:07:22,608
I don't mean like that,
I just mean,
153
00:07:22,609 --> 00:07:26,949
I-I think it's nice
when men kiss.
154
00:07:29,383 --> 00:07:31,493
Would you like a drink?
155
00:07:33,520 --> 00:07:35,760
BLAKE:
Yeah, he is a good guy.
156
00:07:35,756 --> 00:07:37,886
We go to a lot
of gigs together,
157
00:07:37,891 --> 00:07:38,961
which is why
it might look like
158
00:07:38,959 --> 00:07:40,059
we're wearing
the same t-shirt,
159
00:07:40,060 --> 00:07:41,800
but we're not.
160
00:07:50,470 --> 00:07:51,470
Shall I--?
161
00:07:51,471 --> 00:07:53,641
Please.
162
00:08:02,549 --> 00:08:03,619
You have lovely eyes.
163
00:08:15,662 --> 00:08:17,662
( classical music
playing on stereo )
164
00:08:19,967 --> 00:08:21,097
( turns off )
165
00:08:28,809 --> 00:08:29,809
( honks )
166
00:08:33,046 --> 00:08:35,046
( tender theme playing )
167
00:08:39,319 --> 00:08:40,649
Blake, can you feel that?
168
00:08:40,654 --> 00:08:43,024
BLAKE:
Yeah.
169
00:08:48,629 --> 00:08:50,929
Is this uncomfortable,
what I'm doing?
170
00:08:50,931 --> 00:08:53,501
No, no, it's--
171
00:08:53,500 --> 00:08:56,470
I'm not that used
to being touched.
172
00:08:56,470 --> 00:08:59,370
I mean, I'm touched
all the time
173
00:08:59,373 --> 00:09:01,073
by my dad and PAs,
174
00:09:01,074 --> 00:09:03,514
it's just not like that.
175
00:09:03,510 --> 00:09:08,420
Sh--Shall I take
your shirt off?
176
00:09:08,415 --> 00:09:09,445
Okay.
177
00:09:12,152 --> 00:09:13,222
Sorry.
178
00:09:47,321 --> 00:09:48,791
Don't.
179
00:09:48,789 --> 00:09:51,829
If you do that,
it feels like porn.
180
00:09:51,825 --> 00:09:53,455
Like you're not
a real girl.
181
00:10:04,805 --> 00:10:07,905
Last time I had a girlfriend
I was 17.
182
00:10:07,908 --> 00:10:12,578
Before my body
stopped cooperating.
183
00:10:12,579 --> 00:10:16,379
I know what to do,
you know, to you,
184
00:10:16,383 --> 00:10:19,953
but I don't know what
feels good anymore.
185
00:10:19,953 --> 00:10:22,063
I can't really--
186
00:10:22,055 --> 00:10:23,055
Touch yourself.
187
00:10:23,056 --> 00:10:24,556
Right.
188
00:10:24,558 --> 00:10:26,658
What about music?
What about it?
189
00:10:26,660 --> 00:10:29,260
What kind of music makes
you think about sex?
190
00:10:29,262 --> 00:10:30,902
( chuckles )
191
00:10:30,897 --> 00:10:32,267
Come on,
everyone has one of those.
192
00:10:33,767 --> 00:10:35,367
Okay.
193
00:10:35,369 --> 00:10:39,109
There's this song,
on my MP3 player in my bag.
194
00:10:39,106 --> 00:10:40,106
Okay.
195
00:10:44,845 --> 00:10:47,345
It's the first track
on the second play list.
196
00:10:47,347 --> 00:10:48,517
It's folk.
197
00:10:48,515 --> 00:10:50,675
Well, folky.
198
00:10:55,589 --> 00:11:00,129
( Ryan Adams' "Come Pick Me Up"
playing on stereo )
199
00:11:32,659 --> 00:11:36,899
♪ When they call your name ♪
200
00:11:36,897 --> 00:11:40,727
♪ Will you walk right up ♪
201
00:11:40,734 --> 00:11:43,944
♪ With a smile on your face ♪
202
00:11:48,475 --> 00:11:52,545
♪ Or will you cower in fear ♪
203
00:11:52,546 --> 00:11:55,616
♪ In your favorite sweater ♪
204
00:11:57,217 --> 00:11:59,947
See, I am a real girl.
205
00:11:59,953 --> 00:12:01,863
You're not, though.
206
00:12:01,855 --> 00:12:03,355
You're just somebody
my dad's paid
207
00:12:03,356 --> 00:12:11,396
to sleep with me.
208
00:12:13,166 --> 00:12:15,436
Sorry.
209
00:12:15,435 --> 00:12:16,465
I'm sorry.
210
00:12:16,470 --> 00:12:17,870
It's okay.
211
00:12:17,871 --> 00:12:20,711
( sniffles )
212
00:12:20,707 --> 00:12:24,277
I was afraid this
was gonna happen.
213
00:12:24,277 --> 00:12:26,307
Open the floodgates.
214
00:12:26,313 --> 00:12:29,023
Make me want something
I can't have.
215
00:12:30,951 --> 00:12:33,121
Who says
you can't have it?
216
00:12:34,821 --> 00:12:36,221
I'm sorry.
217
00:12:36,223 --> 00:12:40,293
It's okay.
It's all right.
218
00:12:40,293 --> 00:12:43,363
I can have it.
219
00:12:43,363 --> 00:12:45,173
It's just hard.
220
00:12:46,733 --> 00:12:48,003
Harder.
221
00:12:51,771 --> 00:12:55,481
Falling in love,
having a relationship.
222
00:12:55,475 --> 00:12:58,145
It feels like something
that happens to other people.
223
00:13:10,357 --> 00:13:14,427
♪ When you're
walking downtown ♪
224
00:13:14,427 --> 00:13:18,527
♪ Do you wish
I was there? ♪
225
00:13:18,532 --> 00:13:22,102
♪ Do you wish it was me? ♪
226
00:13:22,102 --> 00:13:24,342
It's fine.
227
00:13:24,337 --> 00:13:26,237
Sometimes sex
with strangers
228
00:13:26,239 --> 00:13:29,079
can make you feel
lonelier than ever.
229
00:13:29,075 --> 00:13:32,275
Now you feel like
a real girl.
230
00:13:32,279 --> 00:13:34,679
I am a real girl.
231
00:13:36,750 --> 00:13:38,520
My name's Hannah.
232
00:13:38,518 --> 00:13:40,018
Hi, Hannah.
233
00:13:44,624 --> 00:13:46,394
Am I gonna hurt you?
234
00:13:46,393 --> 00:13:48,803
No.
235
00:13:48,795 --> 00:13:50,795
( guitar theme playing )
236
00:14:25,398 --> 00:14:26,398
( gasps )
237
00:14:29,336 --> 00:14:30,996
Hannah?
238
00:14:31,004 --> 00:14:33,544
Get out. Get out.
Get out!
239
00:14:33,540 --> 00:14:34,540
Holy fuck.
240
00:14:34,541 --> 00:14:36,541
I'm sorry.
I'm so sorry.
241
00:14:36,543 --> 00:14:37,543
Get my dad.
242
00:14:37,544 --> 00:14:38,554
Yeah, okay, uh--
243
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
My phone's in my pocket.
244
00:14:42,382 --> 00:14:43,552
Tomorrow.
You said tomorrow!
245
00:14:43,550 --> 00:14:44,550
What the fuck
is going on?
246
00:14:44,551 --> 00:14:45,791
What the--?
247
00:14:45,785 --> 00:14:46,885
You should have just said,
248
00:14:46,886 --> 00:14:47,886
if it was the end
of the appointment,
249
00:14:47,887 --> 00:14:49,217
if you had
somebody waiting--
250
00:14:53,693 --> 00:14:56,433
ALEX:
What did he just say?
251
00:14:59,366 --> 00:15:03,166
Sorry, can you--?
Can you come up, please?
252
00:15:12,178 --> 00:15:13,508
Hannah's a prostitute,
a working girl,
253
00:15:13,513 --> 00:15:14,583
a hooker, a tart, a whore.
254
00:15:14,581 --> 00:15:17,121
Did you fucking know that?
Of course you did.
255
00:15:17,117 --> 00:15:18,487
Were you sitting there
laughing at me
256
00:15:18,485 --> 00:15:19,715
the whole time
the two of you?
257
00:15:19,719 --> 00:15:21,289
No, I wasn't.
258
00:15:23,023 --> 00:15:24,863
She--
259
00:15:24,858 --> 00:15:27,658
Whatever you think she is,
that's not her.
260
00:15:28,962 --> 00:15:30,062
There's Hannah
261
00:15:30,063 --> 00:15:33,003
and there's Belle.
262
00:15:34,301 --> 00:15:36,341
"Belle."
263
00:15:37,837 --> 00:15:40,537
She thought
I was a punter.
264
00:15:40,540 --> 00:15:41,910
BEN: Alex, don't--
265
00:15:41,908 --> 00:15:43,708
ALEX:
First time I met her,
called herself Belle.
266
00:15:43,710 --> 00:15:44,940
Don't do this.
267
00:15:44,944 --> 00:15:46,614
She thought I was
a paying customer.
268
00:15:49,716 --> 00:15:51,276
Fucking hell.
269
00:15:51,284 --> 00:15:52,894
Alex, don't.
Don't what?
270
00:15:52,886 --> 00:15:55,216
Don't what?
271
00:15:55,221 --> 00:15:56,591
Don't do this.
272
00:15:56,589 --> 00:15:58,259
I'm falling in love
with that girl.
273
00:15:58,258 --> 00:16:00,358
I'm going out with her,
I'm falling in love with her,
274
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
and I walk in,
275
00:16:02,796 --> 00:16:05,326
and she's fucking some guy,
276
00:16:05,332 --> 00:16:07,002
some poor fucking guy
in a wheel chair.
277
00:16:07,000 --> 00:16:10,700
Some dirty fucking bastard
in a wheel chair.
278
00:16:10,704 --> 00:16:12,874
What?
Yeah, yeah, yeah, no, no,
279
00:16:12,872 --> 00:16:15,112
wait for the punch line,
it's hilarious:
280
00:16:15,108 --> 00:16:18,608
the guy thinks
I'm her next customer.
281
00:16:18,611 --> 00:16:20,311
He's had his shot
and now it's my go.
282
00:16:20,313 --> 00:16:21,823
Yeah, go on, son.
283
00:16:22,849 --> 00:16:25,219
Laugh.
284
00:16:25,218 --> 00:16:26,748
Go on, laugh, 'cause that's
exactly what I would do
285
00:16:26,753 --> 00:16:29,363
if this was happening
to some other mug.
286
00:16:29,356 --> 00:16:31,886
Oh, I would laugh,
before I asked him
287
00:16:31,891 --> 00:16:33,991
how could he be
so fucking stupid.
288
00:16:36,563 --> 00:16:37,903
Alex.
289
00:16:37,897 --> 00:16:40,597
Listen to me.
290
00:16:40,600 --> 00:16:45,810
It's just a job, okay?
291
00:16:45,805 --> 00:16:48,035
It's what she does,
it's not who she is.
292
00:16:48,041 --> 00:16:49,511
What the fuck
are you talking about?
293
00:16:49,509 --> 00:16:51,679
That's my girlfriend.
What if it was your girlfriend
294
00:16:51,678 --> 00:16:54,248
fucking other men for money
then fucking you?
295
00:17:00,854 --> 00:17:03,864
I'm sorry to be some boring
Catholic boy about all of this,
296
00:17:03,857 --> 00:17:06,187
but it's fucking disgusting.
297
00:17:08,228 --> 00:17:12,268
I find it fucking...
298
00:17:12,265 --> 00:17:13,765
disgraful.
299
00:17:15,335 --> 00:17:18,095
Mm.
300
00:17:18,104 --> 00:17:19,374
Wh--What's wrong
with you people?
301
00:17:19,372 --> 00:17:20,472
What's wrong
with you, Ben?
302
00:17:20,473 --> 00:17:21,913
Do--Do you think
this is normal? It's not.
303
00:17:26,045 --> 00:17:27,945
( cell phone ringing )
304
00:17:35,455 --> 00:17:37,915
ALEX ( on machine ):
Hey, it's Alex.
At the moment--
305
00:17:37,924 --> 00:17:39,234
( beeps )
306
00:17:42,996 --> 00:17:45,226
( doorbell buzzes )
307
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
Hello?
308
00:17:53,573 --> 00:17:55,643
He left his MP3 player.
309
00:17:55,642 --> 00:17:57,242
Okay, come up.
310
00:17:57,243 --> 00:17:58,513
( beeps )
311
00:18:13,059 --> 00:18:14,359
Sorry.
312
00:18:19,098 --> 00:18:20,668
No.
313
00:18:29,642 --> 00:18:32,952
I swapped shifts
with someone to see her.
314
00:18:32,946 --> 00:18:35,146
Yeah.
315
00:18:36,616 --> 00:18:38,486
Do you think it's drugs,
is that why she does it?
316
00:18:38,485 --> 00:18:40,245
She doesn't do drugs.
317
00:18:40,253 --> 00:18:42,993
You'd think I'd know if I was
sleeping with a junkie.
318
00:18:42,989 --> 00:18:44,419
Probably crawling
with STIs.
319
00:18:44,424 --> 00:18:48,064
No, Alex,
she's not like that.
320
00:18:53,333 --> 00:18:54,903
And how would you know?
321
00:18:57,303 --> 00:18:59,373
( piano theme playing )
322
00:18:59,372 --> 00:19:01,642
You.
323
00:19:01,641 --> 00:19:03,381
You're in love with her.
324
00:19:07,881 --> 00:19:09,851
I've got a girlfriend, Alex.
325
00:19:09,849 --> 00:19:13,519
Yeah, yeah, so you do.
326
00:19:13,520 --> 00:19:14,820
What's her name?
Vanessa.
327
00:19:14,821 --> 00:19:16,661
Vanessa.
328
00:19:18,458 --> 00:19:20,328
Poor Vanessa.
329
00:19:23,863 --> 00:19:25,533
'Cause I bet
she knows it.
330
00:19:52,325 --> 00:19:54,325
( speaks inaudibly )
331
00:20:42,642 --> 00:20:44,642
( knocking on door )
332
00:20:54,454 --> 00:20:55,624
Hello?
333
00:21:10,103 --> 00:21:11,243
Hey.
334
00:21:11,237 --> 00:21:13,867
( breathes heavily )
335
00:21:15,608 --> 00:21:18,078
ALEX:
Um...
336
00:21:19,312 --> 00:21:21,382
Just checking.
337
00:21:21,381 --> 00:21:24,021
Just checking
if it's true.
338
00:21:26,452 --> 00:21:28,052
And it is.
339
00:21:29,355 --> 00:21:30,455
Isn't it,
340
00:21:30,456 --> 00:21:33,526
Belle.
341
00:21:33,526 --> 00:21:35,426
( piano theme playing )
342
00:21:42,835 --> 00:21:44,765
( door shuts )
20595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
