Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,889 --> 00:02:06,223
Soy un elfo
y vivo en este bosque.
2
00:02:06,224 --> 00:02:09,421
Hago bromas,
algunas malas, algunas buenas.
3
00:02:11,730 --> 00:02:14,565
Necesito compa��a,
un cocinero y un esclavo.
4
00:02:14,566 --> 00:02:18,093
La encontrar� pronto:
Un peque�o ni�o, un bellaco
5
00:02:18,170 --> 00:02:21,401
para poder divertirme.
6
00:02:32,017 --> 00:02:34,587
�D�nde est� mi comida?
Tengo hambre.
7
00:02:34,853 --> 00:02:36,821
No encuentro nada
en este desorden.
8
00:02:36,822 --> 00:02:39,390
Necesito un cocinero
y un esclavo para poder descansar.
9
00:02:39,391 --> 00:02:43,885
Buscar� al hijo de alg�n pr�ncipe
para poder divertirme.
10
00:02:50,202 --> 00:02:51,692
Un poco de musgo.
11
00:02:54,406 --> 00:02:55,430
Alg�n sapo.
12
00:02:56,441 --> 00:02:57,931
Un filete.
13
00:02:59,044 --> 00:03:01,171
Se mezcla todo.
14
00:03:02,881 --> 00:03:05,042
Veamos qu� puedo hornear.
15
00:03:05,550 --> 00:03:08,586
Mi nombre es extra�o,
y el brebaje tambi�n deber�a serlo.
16
00:03:08,587 --> 00:03:10,418
Veamos qu� obtuve.
17
00:03:20,665 --> 00:03:23,259
�Est� caliente!
18
00:03:23,335 --> 00:03:27,362
�Me quemo!
�Sabe horrible!
19
00:03:35,814 --> 00:03:36,974
Estuvo cerca.
20
00:03:38,850 --> 00:03:41,820
Necesito que alguien
me cocine y me sirva
21
00:03:41,887 --> 00:03:44,822
y s�lo lo har�
el hijo de un pr�ncipe.
22
00:03:56,701 --> 00:03:59,491
No hay nada para comer
en este bosque.
23
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
La hija del molinero.
24
00:04:03,842 --> 00:04:07,676
Su jard�n est� lleno
de zanahorias y arvejas.
25
00:04:22,961 --> 00:04:26,863
No quiero zanahorias
ni nabo ni arvejas
26
00:04:26,932 --> 00:04:30,265
Para adornar mi ramo
en la ma�ana
27
00:04:30,335 --> 00:04:33,862
S�lo quiero vivir tranquila
28
00:04:33,939 --> 00:04:38,433
Hacer lo que me plazca
elegantemente
29
00:04:38,510 --> 00:04:43,812
Mi mundo es simple,
pero me gustar�a probar
30
00:04:43,882 --> 00:04:48,785
El mundo
m�s all� del molino
31
00:04:48,853 --> 00:04:54,291
Cuando quiero,
mis pensamientos se concentran
32
00:04:54,359 --> 00:05:00,264
En el castillo de la monta�a
33
00:05:01,032 --> 00:05:05,264
Con una corona en mi cabeza
34
00:05:05,337 --> 00:05:09,671
Desayunar� en la cama
35
00:05:09,741 --> 00:05:14,110
Con vajilla de porcelana
ba�ada en oro
36
00:05:14,179 --> 00:05:18,775
Cenar� cuando sea reina
del castillo
37
00:05:18,850 --> 00:05:23,082
Los martes
comprar� pieles
38
00:05:23,154 --> 00:05:27,284
Los jueves
cazar� con pasi�n
39
00:05:27,359 --> 00:05:30,760
Los viernes
andar� por el pueblo
40
00:05:30,829 --> 00:05:35,698
Con mi corona,
cuando sea reina del castillo
41
00:05:35,767 --> 00:05:39,703
Hablar�n de m�
42
00:05:39,771 --> 00:05:44,231
Me mirar�n
de arriba hacia abajo
43
00:05:44,309 --> 00:05:48,211
Los sirvientes
me arreglar�n
44
00:05:48,279 --> 00:05:54,775
Me ayudar�n
con mi vestido
45
00:05:54,853 --> 00:05:59,222
Ser� justa
46
00:05:59,290 --> 00:06:03,522
Compartir� mi sabidur�a
47
00:06:03,595 --> 00:06:07,895
Cuando sea reina del castillo
48
00:06:07,966 --> 00:06:09,433
Pero esperen
49
00:06:09,501 --> 00:06:13,961
�Me olvido de algo?
50
00:06:15,140 --> 00:06:20,942
Para ser reina del castillo
51
00:06:21,012 --> 00:06:26,143
Debo casarme con un rey
52
00:06:59,851 --> 00:07:02,945
Vi algo,
un hombre peque�o o algo as�.
53
00:07:03,021 --> 00:07:04,855
Tambi�n hab�a
una gran ave negra.
54
00:07:04,856 --> 00:07:06,056
Tal vez un drag�n.
55
00:07:06,057 --> 00:07:10,289
Ralph, a tu edad
sigues creyendo en esos cuentos.
56
00:07:10,361 --> 00:07:14,691
Tengo experiencia para decir
que hay verdades en esos cuentos.
57
00:07:17,202 --> 00:07:20,804
Parece que nuestro Pr�ncipe
Henry cazar� otra cosa hoy.
58
00:07:20,805 --> 00:07:23,073
Nunca lo vi mirar a alguien
tan intensamente.
59
00:07:23,074 --> 00:07:24,524
�Debe ser una bruja!
60
00:07:24,576 --> 00:07:25,976
Ralph,
si �sa es una bruja,
61
00:07:25,977 --> 00:07:29,867
me uno a los sapos y ara�as
en el caldero cuando sea.
62
00:07:46,664 --> 00:07:47,965
Ya no descansaremos,
63
00:07:47,966 --> 00:07:50,167
pero me gustar�a ver
qu� hace funcionar a ese molino.
64
00:07:50,168 --> 00:07:51,658
S�, Su Alteza.
65
00:07:51,736 --> 00:07:54,238
No me Ilames "Su Alteza"
delante de la doncella.
66
00:07:54,239 --> 00:07:56,106
No quiero
que sepa qui�n soy.
67
00:07:56,107 --> 00:07:58,200
S�, Su Alteza...
Digo Henry.
68
00:08:11,156 --> 00:08:14,886
Estoy de acuerdo, el rey
es un hombre muy codicioso.
69
00:08:15,360 --> 00:08:16,870
Tiene todo mi dinero.
70
00:08:18,296 --> 00:08:20,430
Sol�a tener
una tienda de granos.
71
00:08:20,431 --> 00:08:21,431
Y mira ahora.
72
00:08:23,001 --> 00:08:27,370
Recuerdo esos d�as, Victor,
en los que pod�a pagarte con oro
73
00:08:27,438 --> 00:08:29,673
en lugar de
con mi ganso premiado.
74
00:08:29,674 --> 00:08:33,110
Si los colectores de impuestos
vienen otra vez,
75
00:08:33,178 --> 00:08:35,078
no tendr� nada para darles.
76
00:08:35,079 --> 00:08:36,478
No temas, amigo.
77
00:08:36,548 --> 00:08:39,983
La pr�xima vez que vaya
al castillo, hablar� con �l.
78
00:08:39,984 --> 00:08:41,385
Dir�: "Rey Mezzer"...
79
00:08:41,386 --> 00:08:43,286
Espera, espera, espera.
80
00:08:43,354 --> 00:08:46,084
Sabes muy bien
que no conoces al rey,
81
00:08:46,090 --> 00:08:48,458
as� que no empieces
con tus cuentos.
82
00:08:48,459 --> 00:08:50,950
�No?
�S�lo digo la verdad!
83
00:08:51,029 --> 00:08:52,997
�Qu� hay de esa vez
84
00:08:53,064 --> 00:08:55,832
que dijiste que podr�as
vender mi trigo en un d�a
85
00:08:55,833 --> 00:08:57,353
porque estaba apurado?
86
00:08:58,236 --> 00:08:59,703
�Te llev� una semana!
87
00:08:59,704 --> 00:09:01,394
Bueno, yo... ya sabes...
88
00:09:01,406 --> 00:09:03,738
�Qu� hay de mi cabello?
89
00:09:04,742 --> 00:09:09,577
Dijiste que si me pasaba esa
pasta de hongos por la cabeza
90
00:09:09,647 --> 00:09:11,638
me crecer�a el cabello.
91
00:09:12,784 --> 00:09:13,824
�Y ahora mira!
92
00:09:13,851 --> 00:09:17,116
Bueno, a mi abuelo
le funcion�, eso creo.
93
00:09:17,188 --> 00:09:18,689
Tal vez fue mi abuela.
94
00:09:18,690 --> 00:09:20,282
�Eso crees?
95
00:09:20,358 --> 00:09:24,027
S�lo dile a tu hija que no use
ninguna de esas recetas
96
00:09:24,028 --> 00:09:25,562
con mi ganso premiado.
97
00:09:25,563 --> 00:09:27,833
Temo que mi hija
nunca cocinar�
98
00:09:27,899 --> 00:09:30,459
como su madre,
que en paz descanse.
99
00:09:30,468 --> 00:09:33,596
�sa era una mujer
que sab�a cocinar...
100
00:09:33,671 --> 00:09:35,195
como a m� me gusta.
101
00:09:39,644 --> 00:09:41,168
No cocina.
102
00:09:42,247 --> 00:09:45,087
Por lo que veo,
no ayuda en el molino.
103
00:09:45,583 --> 00:09:47,608
�Qu� hace tu hija?
104
00:09:47,685 --> 00:09:49,619
Es una chica muy talentosa.
105
00:09:52,323 --> 00:09:53,483
S�, se�or.
106
00:09:54,158 --> 00:09:58,925
Un d�a, con su belleza,
se casar� con un pr�ncipe
107
00:09:58,997 --> 00:10:00,631
y vivir� en un castillo.
108
00:10:00,632 --> 00:10:03,333
Tendr� cientos de sirvientes
y su padre...
109
00:10:03,334 --> 00:10:05,359
�Eso es todo?
�Es hermosa?
110
00:10:05,436 --> 00:10:07,704
No, no,
�es incre�blemente inteligente!
111
00:10:07,705 --> 00:10:10,139
Sabe todas
las constelaciones...
112
00:10:10,708 --> 00:10:12,938
tambi�n tiene
una hermosa voz.
113
00:10:13,011 --> 00:10:15,104
Y...
114
00:10:16,180 --> 00:10:18,015
�Es muy buena
con las manos!
115
00:10:18,016 --> 00:10:20,746
Todo lo que toca
se convierte en oro.
116
00:10:21,185 --> 00:10:23,483
Lo dif�cil es que lo toque.
117
00:10:26,190 --> 00:10:27,680
Ah� va otra vez.
118
00:10:27,759 --> 00:10:28,919
Es cierto.
119
00:10:28,993 --> 00:10:33,183
Con una rueca puede hacer
que la paja se convierta en oro.
120
00:10:35,233 --> 00:10:38,396
�Paja... en oro?
121
00:10:40,371 --> 00:10:42,139
- �Imposible!
- Puede hacerlo.
122
00:10:42,140 --> 00:10:44,938
�Entonces por qu� no eres rico?
123
00:10:45,009 --> 00:10:46,601
Dime, �eh?
124
00:10:48,713 --> 00:10:50,514
No se puede abusar
del don de Katie.
125
00:10:50,515 --> 00:10:54,474
No te creo.
Alardeas, como siempre.
126
00:10:54,552 --> 00:10:57,316
Nadie puede convertir
paja en oro.
127
00:10:57,388 --> 00:11:00,824
Ella puede.
Convierte la paja en oro.
128
00:11:00,892 --> 00:11:02,985
Paja en oro
129
00:11:03,061 --> 00:11:05,256
Imposible, me dicen
130
00:11:05,330 --> 00:11:07,924
Espera a que lo veas
131
00:11:07,999 --> 00:11:08,999
Te mostrar�.
132
00:11:09,067 --> 00:11:12,594
�Katie!
�Katie, hija querida!
133
00:11:13,404 --> 00:11:15,065
M�rala de cerca.
134
00:11:15,139 --> 00:11:17,369
El collar que usa en el cuello
135
00:11:17,442 --> 00:11:19,076
y el anillo que tiene en el dedo,
136
00:11:19,077 --> 00:11:22,877
los hizo con paja.
137
00:11:24,182 --> 00:11:25,182
�Katie!
138
00:11:26,351 --> 00:11:27,401
Katie, querida.
139
00:11:27,418 --> 00:11:29,181
Padre, lo vi.
140
00:11:29,253 --> 00:11:30,921
�A qui�n, cari�o?
�A qui�n viste?
141
00:11:30,922 --> 00:11:31,922
Mi pr�ncipe.
142
00:11:31,989 --> 00:11:35,891
Estaba parado en el l�mite
del bosque mir�ndome.
143
00:11:35,960 --> 00:11:37,791
S�, s�, s�, si.
144
00:11:38,996 --> 00:11:43,228
Dime, hija,
�cu�ntos planetas hay en el cielo?
145
00:11:44,635 --> 00:11:45,966
Nueve, padre.
146
00:11:47,839 --> 00:11:52,242
�En qu� constelaci�n se
encuentra la Estrella Norte?
147
00:11:52,310 --> 00:11:55,404
C�ncer, padre, el Cangrejo.
148
00:11:55,480 --> 00:11:58,415
Ahora, hija, di la verdad.
149
00:11:58,483 --> 00:12:03,284
�No es cierto que ese collar
de oro que llevas en el cuello
150
00:12:03,354 --> 00:12:06,517
Io hiciste con paja?
151
00:12:11,562 --> 00:12:13,996
Si t� lo dices, padre.
152
00:12:15,566 --> 00:12:17,830
Limpia bien este ganso, ni�a.
153
00:12:22,673 --> 00:12:24,875
Otra vez has estado
alardeando sobre m�, padre.
154
00:12:24,876 --> 00:12:28,146
Si no tienes cuidado,
te meter�s en problemas.
155
00:12:31,849 --> 00:12:32,849
�Bien?
156
00:12:32,917 --> 00:12:35,283
Nunca lo hubiese cre�do
157
00:12:35,353 --> 00:12:38,221
si no lo hubiese visto
con mis propios ojos.
158
00:12:38,222 --> 00:12:41,988
Nunca vi oro tan puro.
159
00:12:43,060 --> 00:12:44,823
�Qu� talento!
160
00:12:44,896 --> 00:12:47,694
Debes estar muy orgulloso.
161
00:12:47,765 --> 00:12:50,962
Puede hacer oro con paja
162
00:12:51,035 --> 00:12:52,969
Paja en oro
163
00:12:53,037 --> 00:12:55,528
S�lo quiero lo mejor para ella.
164
00:12:55,606 --> 00:12:58,408
Si pudiera hacer que el rey
aprecie sus talentos
165
00:12:58,409 --> 00:12:59,976
de la manera en que
lo hace su padre.
166
00:12:59,977 --> 00:13:02,411
Digo lo que vi
167
00:13:02,480 --> 00:13:05,176
Hizo oro con paja
168
00:13:18,229 --> 00:13:20,789
Es hora de impuestos, molinero.
169
00:13:35,046 --> 00:13:38,243
Carguen esas bolsas
en los caballos.
170
00:13:43,521 --> 00:13:46,513
Se�or,
es todo lo que tengo.
171
00:13:46,591 --> 00:13:49,125
Si se lleva mis granos,
morir� de hambre.
172
00:13:49,126 --> 00:13:51,651
Son �rdenes del rey.
173
00:13:58,870 --> 00:14:00,704
Si el rey quiere riquezas,
174
00:14:00,705 --> 00:14:03,707
�por qu� no haces que tu hija
convierta algunas con paja?
175
00:14:03,708 --> 00:14:05,508
�Me est� tomando el pelo?
176
00:14:07,745 --> 00:14:10,305
No, no, conde.
177
00:14:10,381 --> 00:14:12,781
Todos saben que no es tonto.
178
00:14:16,821 --> 00:14:17,821
Alto.
179
00:14:19,557 --> 00:14:21,047
�Qu� haces aqu�?
180
00:14:21,125 --> 00:14:23,527
Estoy cobrando los impuestos
para el rey, Su...
181
00:14:23,528 --> 00:14:27,055
Conde Flax, creo que est�
trabajando demasiado.
182
00:14:27,131 --> 00:14:31,231
Molinero, �con cu�ntas bolsas
de granos pag� sus impuestos?
183
00:14:31,435 --> 00:14:32,595
Bueno...
184
00:14:34,939 --> 00:14:35,939
Siete, alteza.
185
00:14:38,743 --> 00:14:40,574
Devuelvan las bolsas.
186
00:14:53,691 --> 00:14:54,715
Devu�lvanlas.
187
00:15:00,364 --> 00:15:02,355
El rey se enterar� de esto.
188
00:15:08,773 --> 00:15:10,373
�C�mo puedo agradecerle?
189
00:15:10,374 --> 00:15:13,877
Buen hombre, soy Ralph,
capit�n de la guardia del rey.
190
00:15:13,878 --> 00:15:17,974
Mi amigo, tambi�n guardia,
quien est� con nosotros hoy,
191
00:15:18,049 --> 00:15:20,244
quisiera conocer a su hija.
192
00:15:20,318 --> 00:15:22,081
Con gusto.
193
00:15:27,491 --> 00:15:31,450
Perm�tame presentarle
a mi hija, Katie.
194
00:15:38,569 --> 00:15:39,968
La o� cantar.
195
00:15:40,037 --> 00:15:41,971
Tiene una voz preciosa.
196
00:15:43,975 --> 00:15:44,975
Gracias.
197
00:15:54,585 --> 00:15:56,849
Tambi�n es muy talentosa.
198
00:15:57,922 --> 00:15:59,389
Estoy seguro de eso.
199
00:15:59,624 --> 00:16:01,717
Har� todo lo posible
200
00:16:01,792 --> 00:16:05,482
para protegerlo de cualquier
injusticia en el futuro.
201
00:16:05,630 --> 00:16:07,029
Muy amable.
202
00:16:07,098 --> 00:16:10,727
�Sab�a que puede
convertir paja en oro?
203
00:16:13,070 --> 00:16:16,400
Vamos, Henry. Es hora
que los dejemos trabajar.
204
00:16:16,440 --> 00:16:19,442
Tendremos que armar
nuestra propia historia...
205
00:16:19,443 --> 00:16:20,443
para el rey.
206
00:16:36,327 --> 00:16:37,988
�Alguna vez te ment�?
207
00:16:38,562 --> 00:16:40,689
�Pero paja en oro?
208
00:16:41,265 --> 00:16:44,928
Honestamente,
�puede convertir paja en oro?
209
00:16:45,670 --> 00:16:49,230
Caray, debo ver
a la hija del molinero nuevamente.
210
00:16:52,209 --> 00:16:56,339
Paja en oro, paja en oro
211
00:16:56,414 --> 00:16:58,382
Esos milagros
212
00:16:58,449 --> 00:17:00,280
No suceden todos los d�as
213
00:17:00,351 --> 00:17:04,048
Sin embargo, ella
convirti� paja en oro
214
00:17:04,121 --> 00:17:06,681
Eso no es pavada
215
00:17:07,758 --> 00:17:11,387
- �Honestamente?
- Honestamente. �Te mentir�a?
216
00:17:11,462 --> 00:17:14,295
�No lo puedo creer!
�Paja en oro?
217
00:17:14,365 --> 00:17:16,890
�Nunca! �No lo creo!
218
00:17:16,967 --> 00:17:19,577
Nunca crees nada
de lo que te digo.
219
00:17:22,573 --> 00:17:24,803
Paja en oro
220
00:17:30,815 --> 00:17:32,874
�Paja en oro!
221
00:17:32,950 --> 00:17:34,315
�Tienes un molde?
222
00:17:34,885 --> 00:17:37,620
No, paja en oro.
Puede convertir paja en oro.
223
00:17:37,621 --> 00:17:41,079
Lo vi con mis propios ojos.
�Paja en oro!
224
00:17:41,158 --> 00:17:42,682
�Tienes fr�o?
225
00:17:42,760 --> 00:17:45,456
�Oro! �Oro!
226
00:17:45,529 --> 00:17:47,724
Ah, te sientes viejo.
227
00:17:51,669 --> 00:17:52,669
�Oro!
228
00:17:53,738 --> 00:17:56,070
Paja en oro.
229
00:17:57,141 --> 00:17:59,109
Paja en oro.
230
00:17:59,176 --> 00:18:00,803
�S�!
231
00:18:03,013 --> 00:18:04,537
�Incre�ble!
232
00:18:08,519 --> 00:18:10,453
�No le digas a nadie!
233
00:18:10,521 --> 00:18:11,886
T� tampoco.
234
00:18:13,257 --> 00:18:15,122
Paja en oro
235
00:18:36,647 --> 00:18:38,376
�Lo sabes de veras?
236
00:18:39,483 --> 00:18:41,383
�Paja en oro?
237
00:18:48,793 --> 00:18:49,817
No pasa nada.
238
00:18:54,231 --> 00:18:56,791
�Sabes de qu�
me acabo de enterar?
239
00:18:57,468 --> 00:18:59,368
Prom�teme no contarlo.
240
00:19:31,302 --> 00:19:33,736
��Qu�?!
241
00:19:35,673 --> 00:19:37,106
�Paja...
242
00:19:37,174 --> 00:19:39,608
en oro?
243
00:19:39,677 --> 00:19:42,441
Mezzer, cari�o,
�cu�I es el problema?
244
00:19:43,180 --> 00:19:44,442
Grizzelda...
245
00:19:45,983 --> 00:19:46,983
Oro.
246
00:19:47,051 --> 00:19:49,952
S�, cari�o, �no es
maravilloso el oro?
247
00:19:50,020 --> 00:19:52,011
Ahora, no te preocupes.
248
00:19:53,190 --> 00:19:54,214
Oro.
249
00:19:54,291 --> 00:19:56,025
Padre, �sucede algo malo?
250
00:19:56,026 --> 00:19:57,186
�Malo?
251
00:19:57,995 --> 00:19:59,155
�Malo?
252
00:20:00,164 --> 00:20:01,688
�Qu� podr�a serlo?
253
00:20:02,733 --> 00:20:07,295
Una doncella en nuestro reino
convierte paja en oro.
254
00:20:07,371 --> 00:20:08,438
�No es incre�ble?
255
00:20:08,439 --> 00:20:11,567
�Mentiras!
No es posible.
256
00:20:11,642 --> 00:20:13,476
�Por qu� no comes
un poco de tarta?
257
00:20:13,477 --> 00:20:14,477
Oro.
258
00:20:14,545 --> 00:20:15,603
Se�or...
259
00:20:15,679 --> 00:20:18,409
�qui�n es la persona
con ese don?
260
00:20:19,950 --> 00:20:21,460
La hija del molinero.
261
00:20:22,853 --> 00:20:24,423
�La hija del molinero?
262
00:20:26,523 --> 00:20:27,913
Haz que la traigan.
263
00:20:27,925 --> 00:20:29,415
S�, Su Majestad.
264
00:20:29,493 --> 00:20:30,493
Enseguida.
265
00:20:31,662 --> 00:20:33,762
Tiene que ser un malentendido.
266
00:20:34,398 --> 00:20:35,490
Oro.
267
00:20:35,566 --> 00:20:38,000
�Por qu� lo dices, Henry?
268
00:20:38,502 --> 00:20:43,112
Conoc� a la doncella hoy, parece
ser una simple hija de molinero.
269
00:20:43,607 --> 00:20:45,040
�Es hermosa?
270
00:20:45,109 --> 00:20:46,337
�Oro!
271
00:20:46,410 --> 00:20:49,846
�No te dije que lo mantuvieras
alejado de las chicas locales?
272
00:20:49,847 --> 00:20:52,111
Padre, debe haber un error.
273
00:20:55,352 --> 00:20:58,583
�Lo veremos!
274
00:21:06,063 --> 00:21:09,123
Hija, cari�o, �no hay sal?
275
00:21:09,199 --> 00:21:12,435
S�, padre, pero pens�
que ya le hab�a puesto suficiente.
276
00:21:12,436 --> 00:21:13,698
�Y la pimienta?
277
00:21:15,906 --> 00:21:19,108
Padre, �crees que volver�
a ver a ese caballero?
278
00:21:19,109 --> 00:21:20,209
�A qui�n, cari�o?
279
00:21:20,210 --> 00:21:23,771
Ya sabes, el guardia,
el que se Ilamaba Henry.
280
00:21:23,847 --> 00:21:25,337
Seguro, cari�o.
281
00:21:25,416 --> 00:21:28,551
Pens� que tu coraz�n
se reservaba para el pr�ncipe.
282
00:21:28,552 --> 00:21:32,088
Una mujer con tu belleza,
una mujer con tu talento,
283
00:21:32,089 --> 00:21:33,156
una mujer que puede...
284
00:21:33,157 --> 00:21:35,567
Padre, est�s alardeando
nuevamente.
285
00:21:39,330 --> 00:21:41,064
Pero, �no crees
que era agradable?
286
00:21:41,065 --> 00:21:43,866
Estaba muy agradecido
con el capit�n de la guardia.
287
00:21:43,867 --> 00:21:47,200
Pero si ese
Conde Flax vuelve,
288
00:21:47,271 --> 00:21:48,829
no s� qu� har�.
289
00:21:48,906 --> 00:21:51,741
Pero si se atreve
a poner un pie en esta casa...
290
00:21:51,742 --> 00:21:54,302
�Abran la puerta
en nombre del rey!
291
00:22:03,487 --> 00:22:04,854
�Es usted, Conde Flax!
292
00:22:04,855 --> 00:22:08,458
Por favor, pase. Siempre
ser� bienvenido en mi casa.
293
00:22:08,459 --> 00:22:10,586
�Volvi� por los granos?
294
00:22:11,495 --> 00:22:13,190
El rey quiere verla.
295
00:22:13,764 --> 00:22:16,392
�A m�?
�El rey quiere verme?
296
00:22:16,900 --> 00:22:20,267
Por supuesto... �no es as�?
297
00:22:20,337 --> 00:22:22,066
S�, por supuesto.
298
00:22:22,139 --> 00:22:26,838
El gran Rey Mezzer finalmente
se enter� de tu belleza,
299
00:22:26,910 --> 00:22:29,700
y quiere
que te cases con el pr�ncipe.
300
00:22:30,180 --> 00:22:31,630
Estoy seguro de eso.
301
00:22:32,516 --> 00:22:35,266
Ir� contigo.
Los platos pueden esperar.
302
00:22:46,697 --> 00:22:48,407
�Tranquilos!
�Tranquilos!
303
00:22:57,274 --> 00:22:58,969
�Abran las puertas!
304
00:23:13,390 --> 00:23:15,824
Tranquilos. Alto.
305
00:23:31,375 --> 00:23:32,675
Por aqu�, se�orita.
306
00:23:32,676 --> 00:23:34,726
Ahora, escuchar�n mi decisi�n.
307
00:23:36,413 --> 00:23:38,813
Silvicultor, tiene raz�n.
308
00:23:39,950 --> 00:23:42,452
Granjero, usted
tambi�n tiene raz�n.
309
00:23:42,453 --> 00:23:46,583
Pero, se�or,
si ambos tenemos raz�n,
310
00:23:46,657 --> 00:23:49,558
�qui�n se quedar�
con el huevo de oro?
311
00:23:50,627 --> 00:23:51,719
Yo.
312
00:23:52,529 --> 00:23:54,679
Tambi�n me quedar� con el ave.
313
00:23:55,199 --> 00:23:56,566
Creo que es justo,
�no creen?
314
00:23:56,567 --> 00:23:58,377
Bastante justo, Su Alteza.
315
00:24:00,104 --> 00:24:01,162
Pero... pero...
316
00:24:01,238 --> 00:24:05,004
Al �ltimo que dijo "pero"
se le cort� la cabeza.
317
00:24:06,376 --> 00:24:08,116
�No es as�, Su Majestad?
318
00:24:21,325 --> 00:24:22,553
Se�or.
319
00:24:24,661 --> 00:24:26,652
El molinero y su hija.
320
00:24:26,730 --> 00:24:27,822
Que pasen.
321
00:24:53,957 --> 00:24:55,857
Bienvenidos al palacio.
322
00:24:56,426 --> 00:24:57,996
Pueden ponerse de pie.
323
00:24:59,196 --> 00:25:01,221
Usted debe ser el molinero.
324
00:25:01,798 --> 00:25:05,325
S�, Su Excelencia.
A sus �rdenes.
325
00:25:07,838 --> 00:25:10,136
Y t�, hermosa jovencita,
326
00:25:10,207 --> 00:25:12,275
t� debes ser
la hija del molinero.
327
00:25:12,276 --> 00:25:14,870
As� es, Su Se�or�a.
328
00:25:14,945 --> 00:25:16,105
Se llama Katie.
329
00:25:16,180 --> 00:25:18,648
Sabe expresarse
respetuosamente, �verdad?
330
00:25:18,649 --> 00:25:23,249
As� es, y no debe hablarle as�
a alguien que paga sus impuestos.
331
00:25:25,923 --> 00:25:26,923
Su Alteza.
332
00:25:26,990 --> 00:25:31,484
El Conde Flax dice que se las
arregl� para no pagar impuestos.
333
00:25:31,562 --> 00:25:33,062
Puedo explic�rselo, Su Majestad.
334
00:25:33,063 --> 00:25:34,621
�Silencio!
335
00:25:36,833 --> 00:25:40,291
Tengo entendido
que lo puede compensar, �verdad?
336
00:25:42,172 --> 00:25:44,265
No s� a qu� se refiere.
337
00:25:45,842 --> 00:25:48,511
Tu padre dice
que tienes un toque m�gico.
338
00:25:48,512 --> 00:25:50,139
Es cierto, se�or.
339
00:25:50,214 --> 00:25:52,615
Todo lo que toca
se convierte en oro.
340
00:25:52,616 --> 00:25:54,447
El otro d�a...
341
00:25:56,420 --> 00:25:59,230
Entonces podr�s
convertir paja en oro...
342
00:26:00,424 --> 00:26:03,882
para m�...
�s�lo un poquito?
343
00:26:22,346 --> 00:26:24,106
Dime, hermosa jovencita...
344
00:26:30,487 --> 00:26:32,287
�tu padre dice la verdad?
345
00:26:33,090 --> 00:26:34,284
Ten cuidado.
346
00:26:36,159 --> 00:26:39,060
No me agradan los mentirosos.
347
00:26:44,134 --> 00:26:45,692
S�, Su Majestad.
348
00:26:47,104 --> 00:26:48,833
�Lo har�s?
349
00:26:48,905 --> 00:26:50,135
Tranquilo, Mezzer.
350
00:26:52,776 --> 00:26:55,301
�Podr�s convertir paja en oro?
351
00:26:55,379 --> 00:26:57,142
No podr�a hacerlo.
352
00:27:00,183 --> 00:27:02,573
Har� todo lo posible, Su Majestad.
353
00:27:04,354 --> 00:27:05,753
As� me gusta.
354
00:27:09,026 --> 00:27:11,859
Ordeno que se prepare
una habitaci�n...
355
00:27:12,529 --> 00:27:14,724
con una rueca y un...
356
00:27:16,533 --> 00:27:17,898
un fardo de paja.
357
00:27:17,968 --> 00:27:19,869
Pasar�s la noche
en la habitaci�n
358
00:27:19,870 --> 00:27:23,590
y convertir�s la paja
en hilos de oro con la rueca.
359
00:27:28,312 --> 00:27:31,179
�Est�s preparada
para esta prueba?
360
00:27:33,183 --> 00:27:34,775
S�, Su Majestad.
361
00:27:37,321 --> 00:27:38,321
Bien.
362
00:27:39,589 --> 00:27:41,921
�Muy, muy bien!
363
00:27:43,026 --> 00:27:46,154
�Amo el oro!
364
00:27:47,164 --> 00:27:50,497
Descubrir�s que en el reino
365
00:27:50,567 --> 00:27:53,400
tambi�n puedo ser muy generoso.
366
00:27:53,970 --> 00:27:57,273
Pero si descubrimos
que todo esto es una mentira,
367
00:27:57,274 --> 00:28:00,141
que no puedes
convertir paja en oro,
368
00:28:00,210 --> 00:28:03,509
tendr�s que soportar
el castigo m�s severo.
369
00:28:04,348 --> 00:28:05,815
Gracias, cari�o.
370
00:28:07,584 --> 00:28:11,020
Lo entiendes, �verdad?
371
00:28:14,524 --> 00:28:16,651
Perfectamente, Su Majestad.
372
00:28:16,727 --> 00:28:18,828
Lleven a la jovencita
y preparen la habitaci�n.
373
00:28:18,829 --> 00:28:22,458
�Debo tener m�s oro!
374
00:28:23,300 --> 00:28:26,701
No te ilusiones
demasiado, cari�o.
375
00:28:32,809 --> 00:28:35,429
El rey ha decidido
ponerla a prueba.
376
00:29:03,807 --> 00:29:06,847
Tus amigos
ya no pueden ayudarte, preciosa.
377
00:29:52,823 --> 00:29:57,351
Debo convertir
toda esta paja en oro
378
00:29:57,427 --> 00:30:02,865
Cuando el rey ordena,
uno debe obedecer
379
00:30:02,933 --> 00:30:07,768
�Por qu� insisti�
tanto mi padre
380
00:30:07,838 --> 00:30:12,775
En que convierto
todo en oro si no es cierto?
381
00:30:20,884 --> 00:30:24,615
Necesito un milagro
382
00:30:24,688 --> 00:30:28,021
S�lo un milagro
383
00:30:28,091 --> 00:30:30,958
Me podr� ayudar ahora
384
00:30:31,027 --> 00:30:34,622
En mi hora de necesidad
385
00:30:34,698 --> 00:30:38,134
Todo parece imposible
386
00:30:38,201 --> 00:30:41,364
Claramente imposible
387
00:30:41,438 --> 00:30:47,741
Pap�, ves a lo que las
historias nos pueden llevar
388
00:30:47,811 --> 00:30:51,212
Culpar a tu orgullo
389
00:30:51,281 --> 00:30:55,115
No mejorar� las cosas
390
00:30:55,185 --> 00:31:03,889
Lo ver�s en la claridad
del amanecer
391
00:31:05,095 --> 00:31:08,087
Necesito un milagro
392
00:31:08,164 --> 00:31:11,827
Sin un milagro
393
00:31:11,902 --> 00:31:18,933
�C�mo pasar� esta noche?
394
00:31:20,844 --> 00:31:21,936
Pap�.
395
00:31:48,138 --> 00:31:51,107
Conoc� a una chica hoy
396
00:31:51,174 --> 00:31:54,666
Brillante como
un d�a de verano
397
00:31:54,744 --> 00:31:58,009
Por primera vez
398
00:31:58,081 --> 00:32:01,482
me enamor�
399
00:32:01,551 --> 00:32:04,645
A pesar de que casi
no nos conocemos
400
00:32:04,721 --> 00:32:08,088
No permitas que la pierda
401
00:32:08,158 --> 00:32:14,757
Si hay esperanzas, env�ala
402
00:32:14,831 --> 00:32:18,062
La voluntad de mi padre
es muy fuerte
403
00:32:18,134 --> 00:32:22,594
Y al amanecer
404
00:32:22,672 --> 00:32:31,011
Temo que mi amor
ya se habr� ido
405
00:32:31,081 --> 00:32:34,539
Env�ale un milagro
406
00:32:34,618 --> 00:32:37,849
Un milagro m�gico
407
00:32:37,921 --> 00:32:47,694
Env�ale la voluntad para seguir
408
00:32:49,566 --> 00:32:51,659
Abracadabra paja...
409
00:32:57,507 --> 00:32:59,270
Sin orden ni concierto
410
00:32:59,342 --> 00:33:01,207
No, as� no.
411
00:33:04,014 --> 00:33:05,014
�Ay!
412
00:33:15,659 --> 00:33:17,650
Buenas noches, jovencita,
413
00:33:17,727 --> 00:33:19,592
y perd�n por curiosear...
414
00:33:21,665 --> 00:33:24,566
pero �qu� sucede
y por qu� Iloras?
415
00:33:26,469 --> 00:33:29,165
�Qui�n eres?
�Qu� quieres?
416
00:33:30,507 --> 00:33:33,601
Soy una persona peque�a,
un enano, en elfo,
417
00:33:33,677 --> 00:33:35,406
y me llamo...
418
00:33:37,347 --> 00:33:39,212
No, no.
419
00:33:39,282 --> 00:33:41,682
Eso me lo guardo para m�.
420
00:33:43,319 --> 00:33:45,719
�C�mo entraste?
421
00:33:45,789 --> 00:33:48,053
�C�mo? Fue f�cil.
422
00:33:48,124 --> 00:33:50,957
Us� esta pierna, y �sta tambi�n
423
00:33:51,027 --> 00:33:52,961
y camin� hasta ti.
424
00:33:53,530 --> 00:33:54,980
�Por qu� est�s aqu�?
425
00:33:55,532 --> 00:33:58,467
Pasaba por aqu�
y decid� pasar
426
00:33:58,535 --> 00:34:01,203
para ver qui�n Iloraba
y por qu�, por qu�, por qu�.
427
00:34:01,204 --> 00:34:03,536
Temo decirlo.
428
00:34:09,179 --> 00:34:11,374
Basta, basta, basta, digo.
429
00:34:11,448 --> 00:34:14,474
Si no dejas de Ilorar, me ir�.
430
00:34:14,551 --> 00:34:15,813
Vamos.
431
00:34:16,886 --> 00:34:19,288
El rey me encerr�
en esta habitaci�n
432
00:34:19,289 --> 00:34:23,453
y me orden� que convirtiera
esta paja en hilos de oro
433
00:34:23,526 --> 00:34:26,188
y no s� c�mo.
434
00:34:28,098 --> 00:34:31,468
Hace falta m�s que paja
para vencer a un elfo.
435
00:34:31,534 --> 00:34:34,504
�Qu� me dar�s
si yo convierto todo esto?
436
00:34:35,338 --> 00:34:36,600
�Lo puedes hacer?
437
00:34:36,673 --> 00:34:39,141
�Convertir paja en oro?
438
00:34:40,577 --> 00:34:42,911
No hay desaf�o
que no puedas vencer
439
00:34:42,912 --> 00:34:45,142
si conoces el truco.
440
00:34:45,215 --> 00:34:46,341
�Oro verdadero?
441
00:34:46,516 --> 00:34:48,484
�Oro puro?
442
00:34:48,551 --> 00:34:50,951
Oro verdadero, oro puro,
443
00:34:51,020 --> 00:34:52,817
oro aut�ntico.
444
00:34:55,792 --> 00:34:59,159
Tan bueno
como el oro de una mina.
445
00:34:59,229 --> 00:35:00,787
�Se puede hacer?
446
00:35:00,864 --> 00:35:03,389
Escucha, te aclarar� algo,
447
00:35:03,466 --> 00:35:06,128
si ser� tan bueno,
hay un precio.
448
00:35:06,202 --> 00:35:09,194
Quiero saber,
antes de comenzar,
449
00:35:09,272 --> 00:35:12,422
qu� regalo me dar�s
por salvarte el pellejo.
450
00:35:15,578 --> 00:35:17,307
�Aceptar�as este collar?
451
00:35:18,381 --> 00:35:20,931
Mi madre
me lo dio antes de morir.
452
00:35:21,484 --> 00:35:23,213
Toma. Aqu� tienes.
453
00:35:29,826 --> 00:35:30,850
Bien...
454
00:35:32,929 --> 00:35:33,987
nada mal.
455
00:35:34,831 --> 00:35:36,560
Nada mal.
456
00:35:39,903 --> 00:35:42,371
Suficiente paga.
457
00:35:42,438 --> 00:35:45,566
Ahora, a trabajar,
de inmediato.
458
00:35:54,684 --> 00:35:58,677
Rueca, rueca,
gira como yo digo.
459
00:35:58,755 --> 00:36:02,418
Convierte en oro
los hilos de paja.
460
00:36:04,327 --> 00:36:08,354
Rueca, rueca,
gira y gira,
461
00:36:08,431 --> 00:36:09,625
gira y quema.
462
00:36:09,699 --> 00:36:12,149
Gira, gira...
girar es mi orden...
463
00:36:12,202 --> 00:36:16,002
girar y convertir en oro
este fardo de paja.
464
00:36:16,072 --> 00:36:18,939
Sim, sabalim...
�comencemos!
465
00:36:27,984 --> 00:36:32,250
�Es cierto! �La paja
se convierte en hilos de oro!
466
00:36:48,104 --> 00:36:51,369
�M�s! �M�s!
�Tanto como puedas!
467
00:36:51,441 --> 00:36:54,171
�La paja vale
lo que pesa en oro!
468
00:37:11,327 --> 00:37:12,726
Lo logramos.
469
00:37:12,795 --> 00:37:16,993
Es tan dif�cil de creer.
Es como un sue�o.
470
00:37:17,066 --> 00:37:18,761
No es un sue�o.
471
00:37:19,269 --> 00:37:21,237
Es real y es cierto.
472
00:37:21,304 --> 00:37:25,297
Tienes tu libertad,
yo mi pago.
473
00:37:25,375 --> 00:37:27,104
Ahora, di adi�s.
474
00:37:27,176 --> 00:37:29,235
Hasta luego. Adieu.
475
00:37:39,989 --> 00:37:40,989
Adi�s.
476
00:37:54,837 --> 00:37:57,271
Me gustar�a verla a solas...
477
00:37:57,340 --> 00:37:59,103
por �ltima vez.
478
00:38:21,731 --> 00:38:26,051
Lo siento, se�orita, que sea yo
quien tenga que buscarla as�.
479
00:38:26,336 --> 00:38:29,999
Es tr�gico, tan joven
y tan hermosa.
480
00:38:31,641 --> 00:38:33,734
Pero guardia, pas� la prueba.
481
00:38:33,810 --> 00:38:35,310
Convert� la paja en oro.
482
00:38:35,311 --> 00:38:38,851
Lo s�, lo s�, y me asegurar�
de que la perdonen.
483
00:38:39,549 --> 00:38:42,484
Pero mire... soy libre.
484
00:38:42,986 --> 00:38:44,283
�Ve el oro?
485
00:38:49,993 --> 00:38:51,085
�Es oro!
486
00:38:52,662 --> 00:38:54,186
�Es oro!
487
00:39:00,670 --> 00:39:02,638
Su Majestad, observe.
488
00:39:12,181 --> 00:39:13,705
�Oro!
489
00:39:16,119 --> 00:39:17,119
�Soy rico!
490
00:39:19,689 --> 00:39:20,781
�Soy rico!
491
00:39:22,525 --> 00:39:24,826
�M�s rico
de lo que jam�s imagin�!
492
00:39:24,827 --> 00:39:27,496
�Realmente convertiste esto
en oro con una rueca?
493
00:39:27,497 --> 00:39:28,987
S�, se�ora.
494
00:39:29,065 --> 00:39:30,105
�Es un enga�o!
495
00:39:30,133 --> 00:39:31,225
Es un milagro.
496
00:39:31,300 --> 00:39:32,790
Es maravilloso.
497
00:39:32,869 --> 00:39:34,359
Gracias, se�or.
498
00:39:39,942 --> 00:39:41,972
Insisto en que es un enga�o.
499
00:39:42,845 --> 00:39:45,013
Tal vez fue suerte de principiante.
500
00:39:45,014 --> 00:39:49,554
Tal como dijo su padre...
todo lo que toca se convierte en oro.
501
00:39:50,820 --> 00:39:52,082
No es suficiente.
502
00:39:52,155 --> 00:39:54,214
- ��Qu�?!
- Quiero m�s.
503
00:39:54,290 --> 00:39:56,291
�S�! Ponla a prueba
una vez m�s.
504
00:39:56,292 --> 00:39:57,850
Pero le demostr�...
505
00:39:57,927 --> 00:39:59,828
Entonces no tendr�s ning�n
problema en hacerlo de nuevo.
506
00:39:59,829 --> 00:40:00,989
Pero se�or...
507
00:40:01,064 --> 00:40:03,294
�Silencio! �He dicho!
508
00:40:04,500 --> 00:40:09,237
Si la joven lo logra, ella y su padre
podr�n tener un t�tulo real.
509
00:40:09,238 --> 00:40:12,173
Pero recuerda la pena si fallas.
510
00:40:12,675 --> 00:40:15,906
Pero se�or, �por qu�
desea m�s oro?
511
00:40:17,847 --> 00:40:22,944
Soy codicioso
512
00:40:23,019 --> 00:40:24,418
Tanta codicioso
513
00:40:24,487 --> 00:40:27,320
Codicioso por el oro
que no tengo
514
00:40:27,390 --> 00:40:31,383
Es s�lo un antojo
siempre tan depravado
515
00:40:31,461 --> 00:40:34,381
Pueden pensar
que estoy delirando pero no
516
00:40:34,530 --> 00:40:38,091
Soy codicioso
517
00:40:38,167 --> 00:40:39,498
S�, as� es
518
00:40:39,569 --> 00:40:43,138
La codicia debe ser
la regla de oro de un monarca
519
00:40:43,139 --> 00:40:46,472
Es un deseo persistente
cuyos s�ntomas vuelven
520
00:40:46,542 --> 00:40:49,875
Para hacer que uno
se relama y babee
521
00:40:49,946 --> 00:40:52,972
No lo oculto, hago alarde
522
00:40:53,549 --> 00:40:56,384
Cuando veo oro,
no puedo evitar desearlo
523
00:40:56,385 --> 00:41:00,151
El oro es algo tentador
524
00:41:00,223 --> 00:41:02,555
�Por qu�?
Cuando ven una torta
525
00:41:02,625 --> 00:41:06,527
�No les encanta
lamer el glaseado?
526
00:41:09,232 --> 00:41:13,498
Soy codicioso
527
00:41:13,569 --> 00:41:14,569
Tan codicioso
528
00:41:15,071 --> 00:41:17,471
Dame, dame, dame, dame m�s
529
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
�Denle m�s!
530
00:41:18,608 --> 00:41:20,342
M�s es lo que
realmente deseo
531
00:41:20,343 --> 00:41:22,077
Es por lo que
canto esta canci�n
532
00:41:22,078 --> 00:41:25,347
Es m�s lo que me hace
codicioso hasta en lo m�s interior
533
00:41:25,348 --> 00:41:28,784
El Viejo Rey Midas
conocido por su codicia
534
00:41:28,851 --> 00:41:32,844
A un costado,
porque yo pasar� al frente
535
00:41:33,856 --> 00:41:36,950
Es codicioso
536
00:41:37,026 --> 00:41:38,357
S�, as� es
537
00:41:39,028 --> 00:41:41,792
Dame, dame, dame dame oro
538
00:41:41,864 --> 00:41:44,266
Quiero oro
para pavimentar las calles
539
00:41:44,267 --> 00:41:45,834
Oro para bordar mis s�banas
540
00:41:45,835 --> 00:41:48,670
Oro para rizar el rizo
cuando tenga fr�o
541
00:41:48,671 --> 00:41:51,970
Si pudiera masticarlo, lo har�a
542
00:41:52,041 --> 00:41:53,041
Bien, tengo
543
00:41:53,109 --> 00:41:55,710
Tengo el orgullo de decir
que no hay nada malo en eso
544
00:41:55,711 --> 00:41:57,303
Deseaba
545
00:41:57,380 --> 00:41:59,109
Qu� emocionante
546
00:41:59,182 --> 00:42:01,480
�C�mo se supone
547
00:42:01,551 --> 00:42:06,454
que obtuve esta boca
llena de oro?
548
00:42:07,390 --> 00:42:10,689
Es codicioso
549
00:42:10,760 --> 00:42:11,954
S�, as� es
550
00:42:12,862 --> 00:42:15,126
Lo amamos como es
551
00:42:16,165 --> 00:42:18,497
Con su encanto tan escaso
552
00:42:18,568 --> 00:42:20,661
Es un rey incomparable
553
00:42:20,736 --> 00:42:25,673
Nunca ver�n unos dientes
como estos
554
00:42:25,741 --> 00:42:29,268
Paguen su impuestos hoy,
me quedar� con la mitad
555
00:42:29,345 --> 00:42:32,212
S�, as� es
556
00:42:32,281 --> 00:42:35,114
No soy un necesitado
557
00:42:35,618 --> 00:42:40,851
�Soy codicioso!
558
00:42:40,923 --> 00:42:43,153
�Viva!
559
00:43:23,566 --> 00:43:25,967
�El collar! �El collar!
�Por qu� fui tan descuidado?
560
00:43:25,968 --> 00:43:28,698
Lo obtuve hoy
y se acaba de derretir.
561
00:43:29,105 --> 00:43:32,785
�El collar! �El collar!
�Por qu� fui tan descuidado?
562
00:43:46,656 --> 00:43:47,748
�Enci�rrenla!
563
00:43:58,434 --> 00:44:00,595
�D�nde est�s hombrecito?
564
00:44:05,274 --> 00:44:08,141
Sal, sal, de d�nde est�s.
565
00:44:10,446 --> 00:44:11,845
�D�nde est�?
566
00:44:14,117 --> 00:44:16,085
Esto es mucha paja.
567
00:44:26,295 --> 00:44:28,855
�Paja en oro!
568
00:44:34,137 --> 00:44:36,503
�Simba Salderinda!
569
00:44:40,309 --> 00:44:41,469
�Eres t�?
570
00:44:44,447 --> 00:44:45,744
�Est�s ah�?
571
00:44:53,189 --> 00:44:54,781
Hola.
572
00:44:56,092 --> 00:44:57,759
Creo
que nos conocemos...
573
00:44:57,760 --> 00:45:01,090
y entonces, como ahora,
tus ojos est�n h�medos.
574
00:45:02,365 --> 00:45:04,060
�Eres t�?
575
00:45:05,368 --> 00:45:07,029
As� es, soy yo,
576
00:45:07,103 --> 00:45:10,806
el hombre de poca altura
que te sac� de un aprieto.
577
00:45:10,807 --> 00:45:14,470
Ahora, quiero saber...
por qu� Iloras.
578
00:45:14,544 --> 00:45:16,842
Puedes verlo t� mismo...
579
00:45:16,913 --> 00:45:20,474
el rey codicioso me encerr�
con otra pila de paja
580
00:45:20,550 --> 00:45:23,351
y quiere que lo convierta
en oro para ma�ana.
581
00:45:23,352 --> 00:45:24,614
S� o s�.
582
00:45:26,456 --> 00:45:31,723
Si convierto esto en oro, �qu� me
dar�s por mi ayuda, bondad y sudor?
583
00:45:34,230 --> 00:45:35,356
Mi anillo.
584
00:45:36,299 --> 00:45:37,926
�Aceptar�as mi anillo?
585
00:45:38,434 --> 00:45:40,265
Toma, por favor.
586
00:45:40,336 --> 00:45:42,404
D�jame ver.
587
00:45:43,473 --> 00:45:45,874
Una recompensa
preciada para cualquiera.
588
00:45:45,875 --> 00:45:47,638
Nada mal, nada mal.
589
00:45:48,911 --> 00:45:50,845
De hecho, bastante lindo.
590
00:45:54,684 --> 00:45:55,708
Jovencita...
591
00:45:56,786 --> 00:45:57,853
tenemos un trato.
592
00:45:57,854 --> 00:45:59,534
El anillo es el precio.
593
00:46:04,861 --> 00:46:07,694
Sim Sabalim,
que ruede la rueca.
594
00:47:02,518 --> 00:47:03,518
�Mezzer?
595
00:47:03,586 --> 00:47:04,746
�Qu�?
596
00:47:04,820 --> 00:47:06,754
�C�mo crees que lo hace?
597
00:47:10,760 --> 00:47:12,125
�Est�s despierto?
598
00:47:16,766 --> 00:47:20,546
Si lo logra de nuevo,
temo que Henry pedir� su mano.
599
00:47:22,772 --> 00:47:26,241
No quiero que nuestro hijo
se case con la hija del molinero.
600
00:47:26,242 --> 00:47:27,402
�Y t�, Mezzer?
601
00:47:30,279 --> 00:47:33,339
No, no, eso pens�.
602
00:47:34,283 --> 00:47:36,083
Llegar� al fondo de esto.
603
00:48:18,628 --> 00:48:20,161
- Vamos.
- S�, Majestad.
604
00:48:20,162 --> 00:48:23,422
Haz lo que digo.
Escucha detr�s de la puerta.
605
00:48:24,100 --> 00:48:26,159
- �Qu� oyes?
- Nada.
606
00:48:26,235 --> 00:48:28,737
�Idiota! Emily,
escucha detr�s de la puerta.
607
00:48:28,738 --> 00:48:29,898
�Qu� oyes?
608
00:48:30,940 --> 00:48:32,066
Lo har� yo.
609
00:48:35,444 --> 00:48:36,945
Estoy segura
de que alguien est� all�.
610
00:48:36,946 --> 00:48:38,311
Madre,
�qu� haces?
611
00:48:38,381 --> 00:48:40,415
- Henry, �qu� haces aqu�?
- Bueno, yo...
612
00:48:40,416 --> 00:48:42,083
Todos escucharon detr�s
de la puerta y nada,
613
00:48:42,084 --> 00:48:45,954
pero estoy convencida
que hay alguien all� con esa joven.
614
00:48:45,955 --> 00:48:46,955
Escucha.
615
00:48:51,060 --> 00:48:52,060
�Y?
616
00:48:52,128 --> 00:48:53,356
No escucho nada.
617
00:48:53,896 --> 00:48:57,626
Suban a la ni�a para ver
por la ventanilla. �R�pido!
618
00:48:59,568 --> 00:49:01,832
�Qu� ves?
�Qu� ves?
619
00:49:03,239 --> 00:49:04,239
�Est�s segura?
620
00:49:12,281 --> 00:49:14,149
Le aseguro,
Reina Grizzelda,
621
00:49:14,150 --> 00:49:17,300
ni un rat�n
podr�a entrar en esa habitaci�n.
622
00:49:30,599 --> 00:49:32,032
�Por fin terminamos!
623
00:49:32,101 --> 00:49:34,903
Convertimos la paja
en oro. No puede ser.
624
00:49:34,904 --> 00:49:38,203
No, amiga...
no es un sue�o, ni una mentira.
625
00:49:38,274 --> 00:49:39,400
Es real.
626
00:49:39,475 --> 00:49:41,409
Y ahora, adieu.
627
00:49:41,477 --> 00:49:42,774
Adi�s.
628
00:49:44,980 --> 00:49:45,980
Adi�s.
629
00:50:06,168 --> 00:50:09,262
Espero, espero,
espero, espero, espero.
630
00:50:11,173 --> 00:50:14,323
Abre tus ojos
y obtendr�s una gran sorpresa.
631
00:50:15,244 --> 00:50:16,244
No puedo ver.
632
00:50:21,083 --> 00:50:22,175
�Me enceguece!
633
00:50:25,287 --> 00:50:27,551
�Lo logr�!
634
00:50:27,723 --> 00:50:29,782
�Lo logr�!
635
00:50:30,292 --> 00:50:32,658
�Ahora tengo
una monta�a de oro!
636
00:50:32,728 --> 00:50:35,526
�Me siento tan bien!
637
00:50:36,599 --> 00:50:40,865
Estoy tan feliz, cari�o,
con que tengas todo este oro.
638
00:50:41,771 --> 00:50:43,398
�Pero es suficiente?
639
00:50:43,973 --> 00:50:45,167
�Se�or?
640
00:50:45,241 --> 00:50:46,608
En el Antiguo Libro,
641
00:50:46,609 --> 00:50:49,644
la ley establecida por su
t�tara-t�tara-t�tara-t�tara abuelo
642
00:50:49,645 --> 00:50:52,680
dice: "Cuando se le da
una prueba a una persona
643
00:50:52,681 --> 00:50:54,616
para determinar su devoci�n
por mi reino
644
00:50:54,617 --> 00:50:59,347
tres ser�n las posibilidades para
probar que el coraz�n es de oro...
645
00:51:01,457 --> 00:51:02,791
�De veras dijo eso?
646
00:51:02,792 --> 00:51:04,422
Vea usted mismo, se�or.
647
00:51:04,927 --> 00:51:06,656
Una es suficiente.
648
00:51:06,729 --> 00:51:08,479
Por este �ltimo esfuerzo,
649
00:51:08,531 --> 00:51:13,021
se deber�a recompensar a la joven
y no someterla a otra prueba.
650
00:51:13,569 --> 00:51:15,329
Silencio.
Estoy pensando.
651
00:51:15,404 --> 00:51:16,574
Adem�s, Mezzer...
652
00:51:17,072 --> 00:51:20,769
Yo escuch� voces
en la habitaci�n anoche.
653
00:51:20,843 --> 00:51:23,211
Yo tambi�n estuve
y no escuch� nada.
654
00:51:23,212 --> 00:51:27,482
Inclusive hicimos que Emily
mirara por la ventana de la puerta.
655
00:51:27,483 --> 00:51:28,483
�Bien?
656
00:51:28,551 --> 00:51:30,678
Di la verdad.
657
00:51:32,788 --> 00:51:34,380
Bien, ya basta.
658
00:51:34,456 --> 00:51:36,846
Se�or, sabes
que no puede hablar.
659
00:51:37,326 --> 00:51:40,853
Por supuesto.
Me olvid�.
660
00:51:42,431 --> 00:51:43,431
Bien...
661
00:51:45,267 --> 00:51:46,757
Bueno, bueno.
662
00:51:50,906 --> 00:51:51,906
Bien.
663
00:51:57,713 --> 00:51:58,933
No es suficiente.
664
00:51:58,948 --> 00:52:02,250
- �No es suficiente?
- �Su Majestad no est� complacida?
665
00:52:02,251 --> 00:52:04,082
�No! No es suficiente.
666
00:52:04,153 --> 00:52:07,816
Seg�n la ley,
se la debe probar una tercera vez.
667
00:52:07,890 --> 00:52:09,118
�No!
668
00:52:09,191 --> 00:52:10,852
�Qu� sucede, cari�o?
669
00:52:11,894 --> 00:52:13,344
�No lo puedes hacer?
670
00:52:14,630 --> 00:52:16,664
Bueno...
por supuesto que s�.
671
00:52:16,665 --> 00:52:17,665
Digo...
672
00:52:17,733 --> 00:52:20,101
Si se la someter�
a la prueba m�xima,
673
00:52:20,102 --> 00:52:22,862
deber� otorg�rsele
la recompensa m�xima.
674
00:52:23,806 --> 00:52:25,000
Suena justo.
675
00:52:27,243 --> 00:52:28,437
�Qu� ser�a?
676
00:52:33,249 --> 00:52:34,939
Casarse con un pr�ncipe.
677
00:52:36,418 --> 00:52:38,228
�Casarse con el pr�ncipe?
678
00:52:38,921 --> 00:52:40,541
Pero si no lo logra...
679
00:52:41,257 --> 00:52:42,554
Morir�.
680
00:52:43,592 --> 00:52:44,592
�Bien!
681
00:52:44,660 --> 00:52:45,684
Es justo.
682
00:52:46,428 --> 00:52:47,588
Todo arreglado.
683
00:52:48,597 --> 00:52:52,207
Si lo logras esta vez,
te casar�s con el pr�ncipe.
684
00:52:52,234 --> 00:52:55,094
Te convertir�s
en la princesa del reino.
685
00:52:55,304 --> 00:52:59,172
Pero si no lo logras...
686
00:54:10,946 --> 00:54:12,004
Eres t�.
687
00:54:12,948 --> 00:54:14,074
�Descansaste?
688
00:54:14,149 --> 00:54:16,659
S�, me siento
mucho mejor, gracias.
689
00:54:17,953 --> 00:54:20,933
Convertir toda esa paja
debe ser agotador.
690
00:54:24,293 --> 00:54:25,727
Dime,
si pasas la prueba,
691
00:54:25,728 --> 00:54:27,768
�te casar�s
con el pr�ncipe?
692
00:54:30,466 --> 00:54:33,367
No lo s�.
Supongo que s�.
693
00:54:34,803 --> 00:54:36,613
�Por qu�?
�Te importar�a?
694
00:54:38,707 --> 00:54:41,209
Bien, �qui�n soy yo
para desobedecer al rey?
695
00:54:41,210 --> 00:54:43,240
Despu�s de todo,
es el rey.
696
00:54:43,579 --> 00:54:45,342
S�, por supuesto.
697
00:54:45,414 --> 00:54:48,214
T� como guardia,
debes obedecer al rey.
698
00:54:49,284 --> 00:54:50,342
Sin embargo...
699
00:54:50,419 --> 00:54:51,419
�S�? �Qu�?
700
00:54:54,590 --> 00:54:55,682
No importa.
701
00:54:57,593 --> 00:54:58,924
�Es buen mozo?
702
00:54:58,994 --> 00:55:00,754
- �Qui�n?
- El pr�ncipe.
703
00:55:01,263 --> 00:55:02,958
El pr�ncipe.
Bien...
704
00:55:03,032 --> 00:55:06,122
Toda mi vida quise
casarme con un pr�ncipe.
705
00:55:09,772 --> 00:55:12,462
�Quieres que te presente
al pr�ncipe?
706
00:55:15,277 --> 00:55:16,608
Mira en el agua.
707
00:55:25,788 --> 00:55:27,085
T�.
708
00:55:47,910 --> 00:55:50,572
�M�s!
�Digo m�s!
709
00:55:50,646 --> 00:55:51,646
�M�s!
710
00:55:55,250 --> 00:55:58,230
Esc�ndete all�
y mant�n los ojos abiertos.
711
00:56:02,257 --> 00:56:06,091
No me llevo bien,
por eso vivo solo.
712
00:56:06,161 --> 00:56:09,597
Soy malo y gru��n,
un peque�o elfo malo.
713
00:56:09,665 --> 00:56:14,193
Cuando los ni�os me ven,
salen todos corriendo a los gritos.
714
00:56:16,738 --> 00:56:21,128
�El anillo! �El anillo! �C�mo
podr�a perder algo tan preciado?
715
00:56:28,617 --> 00:56:30,175
�Mi pie! �Mi pie!
716
00:56:31,120 --> 00:56:34,851
�Se me quebr�!
No puedo seguir o me har� humo.
717
00:56:37,960 --> 00:56:39,052
Por Dios.
718
00:56:45,300 --> 00:56:47,996
�Oye! �Estoy aqu�!
719
00:56:49,238 --> 00:56:51,570
Sal, sal, de d�nde est�s.
720
00:56:56,411 --> 00:56:58,041
Podr�a comerme la paja.
721
00:57:05,087 --> 00:57:06,520
�D�nde est�?
722
00:57:11,593 --> 00:57:14,221
Sab�a que vendr�as.
�D�nde est�s?
723
00:57:16,765 --> 00:57:18,062
�Qu� haces aqu�?
724
00:57:20,102 --> 00:57:22,722
Eres la esp�a
de la reina, �verdad?
725
00:57:25,607 --> 00:57:26,607
�No hablas?
726
00:57:28,877 --> 00:57:30,845
�Por qu�
com�as la paja?
727
00:57:33,148 --> 00:57:35,742
Intentabas ayudar.
728
00:57:36,618 --> 00:57:38,186
Bien, es muy amable
de tu parte,
729
00:57:38,187 --> 00:57:41,222
pero a menos que puedas
convertir paja en oro,
730
00:57:41,223 --> 00:57:44,090
me temo que la reina
estar� muy feliz.
731
00:57:47,563 --> 00:57:48,843
�Qui�n est� all�?
732
00:57:50,999 --> 00:57:53,334
Creo que nos vimos
una o dos veces...
733
00:57:53,335 --> 00:57:55,536
tu amigo el enano,
para ser m�s exacto.
734
00:57:55,537 --> 00:57:57,987
Qu� gusto
verlo de nuevo, se�or...
735
00:57:58,006 --> 00:58:01,008
Nadie sabe mi nombre
y nadie lo sabr� jam�s.
736
00:58:01,009 --> 00:58:03,170
Qu� alivio
que haya venido.
737
00:58:03,245 --> 00:58:08,182
El rey me orden�
que convierta todo esto en oro,
738
00:58:08,250 --> 00:58:12,753
pero la reina me envi� esta esp�a
para asegurarse que no los enga�e.
739
00:58:12,754 --> 00:58:14,488
Andar con cuentos
no es muy lindo.
740
00:58:14,489 --> 00:58:16,557
Con un poco de polvo m�gico,
podr�a congelarla.
741
00:58:16,558 --> 00:58:18,082
No ser� necesario.
742
00:58:18,160 --> 00:58:20,355
Ayudar�a si pudiese,
�verdad?
743
00:58:21,029 --> 00:58:24,539
El rey realmente
conoce el significado de codicia.
744
00:58:25,334 --> 00:58:27,962
�Realmente sabe
lo que decret�?
745
00:58:28,837 --> 00:58:31,271
Si convierto
todo esto en oro,
746
00:58:31,340 --> 00:58:33,399
me casar�
con el pr�ncipe.
747
00:58:33,475 --> 00:58:36,177
Pero debo terminar
a la ma�ana, s� o s�.
748
00:58:36,178 --> 00:58:37,406
�S� o s�?
749
00:58:38,614 --> 00:58:42,846
Ser�s una princesa
con ni�os a tu lado.
750
00:58:43,852 --> 00:58:46,153
�Qu� le ofrecer�s
a la criatura m�gica
751
00:58:46,154 --> 00:58:48,179
si se asegura
752
00:58:48,757 --> 00:58:50,258
de que toda esta paja
753
00:58:50,259 --> 00:58:52,659
se convierta en oro
al amanecer?
754
00:58:52,728 --> 00:58:53,922
�Todo?
755
00:58:53,996 --> 00:58:56,123
Y lo puede hacer.
756
00:58:59,735 --> 00:59:01,535
No tengo nada para darte.
757
00:59:01,603 --> 00:59:02,763
�Nada de nada?
758
00:59:03,739 --> 00:59:04,739
Nada.
759
00:59:04,806 --> 00:59:08,674
�Ni un peque�o anillo,
o algo de oro, algo?
760
00:59:09,578 --> 00:59:12,079
�Qu� hay de algo
que no tenga valor?
761
00:59:12,080 --> 00:59:14,181
Debes tener cosas...
�d�nde las escondes?
762
00:59:14,182 --> 00:59:15,615
No tengo nada.
763
00:59:16,351 --> 00:59:17,477
Qu� l�stima.
764
00:59:18,053 --> 00:59:21,216
Porque no est� bien
hacer tanto trabajo
765
00:59:21,290 --> 00:59:22,723
y hacerlo gratis.
766
00:59:23,358 --> 00:59:24,950
�No hay otra forma?
767
00:59:26,094 --> 00:59:28,028
S�.
768
00:59:31,767 --> 00:59:34,302
Si te conviertes
en la esposa del pr�ncipe,
769
00:59:34,303 --> 00:59:36,863
y vienes a vivir
a esta gran casa,
770
00:59:36,938 --> 00:59:40,601
por todo el oro
que convertir�
771
00:59:40,676 --> 00:59:42,871
me dar�s...
772
00:59:44,646 --> 00:59:46,079
�Qu�? �Qu�?
773
00:59:47,582 --> 00:59:49,641
Tu primer hijo.
774
00:59:51,386 --> 00:59:52,853
�Mi hijo?
775
00:59:53,755 --> 00:59:55,154
�Mi primer hijo?
776
00:59:55,223 --> 00:59:57,853
Positivamente s�...
�se es el precio.
777
01:00:08,904 --> 01:00:10,667
Har� todo lo posible
778
01:00:10,739 --> 01:00:14,429
para protegerte de cualquier
injusticia en el futuro.
779
01:00:20,415 --> 01:00:23,213
Prometo darte
mi primer hijo.
780
01:00:23,952 --> 01:00:25,180
�Lo juras?
781
01:00:25,253 --> 01:00:26,743
Lo juro.
782
01:00:32,294 --> 01:00:34,695
Ahora, prep�rate
para ver la magia
783
01:00:34,696 --> 01:00:37,756
que te salvar�
de una tragedia.
784
01:00:41,603 --> 01:00:44,868
Sim Sabalim,
que ruede la rueca.
785
01:00:48,343 --> 01:00:52,363
Mi pie, est� quebrado.
Pero no te preocupes, no es nada.
786
01:00:52,414 --> 01:00:54,905
Siempre puedo
probar otra cosa.
787
01:00:58,220 --> 01:01:01,451
Sim Sabalim,
�que ruede la rueca!
788
01:01:03,892 --> 01:01:05,052
�Mi pie!
789
01:01:05,127 --> 01:01:08,062
�Mi tal�n!
�No puedo girar la rueca!
790
01:01:13,402 --> 01:01:16,803
Sim Sabalim
�que ruede la rueca!
791
01:01:18,407 --> 01:01:21,399
Sim Sabalim
�que ruede la rueca!
792
01:01:24,913 --> 01:01:27,939
Sim Sabalim
�que ruede la rueca!
793
01:01:45,767 --> 01:01:49,225
Es tr�gico...
no hay magia.
794
01:02:29,578 --> 01:02:31,512
�M�s! �M�s!
795
01:03:31,473 --> 01:03:33,668
�Tu primer hijo!
796
01:03:33,842 --> 01:03:35,207
�Tu primer hijo!
797
01:03:42,784 --> 01:03:44,308
Sab�a que podr�as.
798
01:03:52,060 --> 01:03:53,930
�Aceptar�as
ser mi esposa?
799
01:03:54,596 --> 01:03:56,860
Seguro...
con dos condiciones.
800
01:03:56,932 --> 01:03:58,672
Lo que tu coraz�n desee.
801
01:03:58,700 --> 01:04:00,935
Primero, que le pidas
la mano a mi padre.
802
01:04:00,936 --> 01:04:01,936
Con gusto.
803
01:04:02,003 --> 01:04:06,702
Segundo, que nunca m�s
tendr� que ver una rueca.
804
01:04:27,128 --> 01:04:29,562
Amo a la hija de molinero
805
01:04:29,631 --> 01:04:31,826
Quiero que sea mi esposa
806
01:04:31,900 --> 01:04:34,494
Me casar� con ella
y la cuidar�
807
01:04:34,569 --> 01:04:37,237
Vivir� feliz
por el resto de su vida
808
01:04:37,238 --> 01:04:39,468
Amo a la hija del molinero
809
01:04:39,541 --> 01:04:41,909
Nunca he visto
una mujer tan encantadora
810
01:04:41,910 --> 01:04:44,511
Se gan� mi coraz�n
desde un principio
811
01:04:44,512 --> 01:04:46,946
Ahora quiero
que sea mi reina
812
01:04:47,015 --> 01:04:49,381
Tres veces prob� su valor
813
01:04:49,451 --> 01:04:51,851
Una persona
leal y verdadera
814
01:04:51,920 --> 01:04:54,354
Mover�a cielo y tierra
815
01:04:54,422 --> 01:04:57,016
Para tenerla
816
01:05:05,266 --> 01:05:08,997
Con una corona
en mi cabeza
817
01:05:09,070 --> 01:05:12,733
Desayunar�
en la cama
818
01:05:12,807 --> 01:05:16,538
Con vajilla de porcelana
ba�ada en oro
819
01:05:16,611 --> 01:05:20,638
Cenar� cuando sea
reina del castillo
820
01:06:27,615 --> 01:06:30,150
Te dije que pod�a
convertir paja en oro.
821
01:06:30,151 --> 01:06:31,485
Lo hiciste,
lo hiciste.
822
01:06:31,486 --> 01:06:34,319
Podemos convertir
cerveza en cabello.
823
01:06:34,389 --> 01:06:35,823
�Cerveza en cabello?
824
01:06:35,824 --> 01:06:36,848
S�, as�.
825
01:06:39,627 --> 01:06:40,627
Salud.
826
01:06:49,571 --> 01:06:51,638
Felicitaciones,
y no olviden...
827
01:06:51,639 --> 01:06:54,309
el primer hijo
es lo que yo obtengo.
828
01:07:01,082 --> 01:07:02,282
�Qu� sucede, cari�o?
829
01:07:02,283 --> 01:07:06,743
Nada. Me asust�
un p�jaro negro, es todo.
830
01:07:40,455 --> 01:07:44,186
En el valle,
en la monta�a
831
01:07:44,259 --> 01:07:48,218
Se encuentra
el molino del abuelo
832
01:07:48,296 --> 01:07:52,756
Te har�
harina blanca y suave
833
01:07:52,834 --> 01:07:54,768
Beb�
834
01:07:54,836 --> 01:07:57,634
Descansa una hora
835
01:08:06,080 --> 01:08:07,479
�El enano!
836
01:08:07,549 --> 01:08:09,107
�Qu� haces aqu�?
837
01:08:10,518 --> 01:08:14,318
Mira qu� lindo...
�un peque�o bellaco!
838
01:08:14,389 --> 01:08:17,051
Tendr� un esclavo
como la gente.
839
01:08:18,526 --> 01:08:19,550
�Vete!
840
01:08:19,627 --> 01:08:21,257
Llamar� a los guardias.
841
01:08:21,763 --> 01:08:22,991
�Qu� quieres?
842
01:08:23,064 --> 01:08:24,088
�Qu� quiero?
843
01:08:25,166 --> 01:08:26,292
�Qu� quiero?
844
01:08:26,367 --> 01:08:29,234
Me prometiste algo
que planeo llevar...
845
01:08:29,304 --> 01:08:32,603
el ni�o por mi trabajo,
dormido o despierto.
846
01:08:32,674 --> 01:08:34,733
No sab�a lo que dec�a.
847
01:08:34,809 --> 01:08:36,899
No puedes llevarte a mi beb�.
848
01:08:36,911 --> 01:08:40,813
Te salv� el pellejo,
ahora quiero mi pago.
849
01:08:40,882 --> 01:08:43,483
El ni�o es m�o...
sabes que es verdad.
850
01:08:43,484 --> 01:08:47,978
Por favor, toma cualquier cosa...
oro o joyas...
851
01:08:48,056 --> 01:08:49,853
pero d�jame a mi hijo.
852
01:08:50,592 --> 01:08:53,993
Eres muy atrevida.
853
01:08:54,062 --> 01:08:56,724
Sabes muy bien
que no necesito oro.
854
01:08:56,798 --> 01:08:59,028
Quiero un mu�eco viviente.
855
01:08:59,100 --> 01:09:02,729
Ahora, cumple tu promesa...
�dame el ni�o!
856
01:09:03,872 --> 01:09:06,102
No, por favor,
te lo ruego.
857
01:09:06,674 --> 01:09:08,375
Fuiste tan bueno conmigo.
858
01:09:08,376 --> 01:09:10,537
Te apiadaste de mi.
859
01:09:10,612 --> 01:09:13,012
Api�date de mi nuevamente.
860
01:09:13,081 --> 01:09:15,049
P�deme cualquier otra cosa.
861
01:09:15,116 --> 01:09:17,550
Dile que adivine tu nombre.
862
01:09:22,924 --> 01:09:24,824
Bien, jovencita.
863
01:09:25,426 --> 01:09:30,056
�Sabes cu�I es
mi nombre secreto?
864
01:09:32,200 --> 01:09:33,200
�Tu nombre?
865
01:09:36,137 --> 01:09:37,695
S�, mi nombre.
866
01:09:37,772 --> 01:09:40,673
Eso es lo que quiero saber.
867
01:09:43,211 --> 01:09:46,703
Te dar� tres d�as
para descubrir mi nombre.
868
01:09:46,781 --> 01:09:49,648
Si adivinas mi nombre
en tres d�as,
869
01:09:49,717 --> 01:09:51,418
puedes quedarte
con el ni�o.
870
01:09:51,419 --> 01:09:52,419
Si no...
871
01:09:54,722 --> 01:09:56,690
el ni�o ser� m�o.
872
01:09:56,758 --> 01:09:58,692
Volver� ma�ana.
873
01:10:03,498 --> 01:10:05,438
�Maldici�n!
�Estoy atascado!
874
01:10:16,244 --> 01:10:17,541
Gracias.
875
01:10:34,262 --> 01:10:35,752
"LIBRO DE NOMBRES"
876
01:10:38,466 --> 01:10:42,027
Aaron, Absalom, Abraham, Abe
877
01:10:42,103 --> 01:10:45,472
�Qu� debo hacer para
salvar a mi peque�o beb�?
878
01:10:45,473 --> 01:10:48,704
Abel, Abernathy, Abner, Ace
879
01:10:48,776 --> 01:10:52,041
Nunca terminar�
a esta velocidad
880
01:10:52,113 --> 01:10:55,241
Barney, Bernie o Bernard
881
01:10:55,316 --> 01:10:58,085
Bertram, Bob...
no es lo suficientemente dif�cil
882
01:10:58,086 --> 01:11:00,748
Casper, Constantine
y dem�s
883
01:11:00,822 --> 01:11:07,660
Por Dios, �no te alegras
de Ilamarte John?
884
01:11:07,729 --> 01:11:10,596
Un nombre
es lo �nico que me falta
885
01:11:10,665 --> 01:11:13,200
Pero es uno muy dif�cil
de descubrir
886
01:11:13,201 --> 01:11:15,702
Ya vi los de la D
y los de la G
887
01:11:15,703 --> 01:11:18,399
Los de la P
y los de la Z
888
01:11:18,473 --> 01:11:24,105
Si s�lo sigo el alfabeto
y veo los nombres que hay
889
01:11:24,178 --> 01:11:29,172
Dime sabio libro
890
01:11:29,250 --> 01:11:33,448
Dime, �c�mo se puede
Ilamar un elfo?
891
01:11:33,521 --> 01:11:36,422
Un nombre
es todo lo que busco
892
01:11:36,491 --> 01:11:39,026
�Y si proviene
del lat�n o del griego?
893
01:11:39,027 --> 01:11:41,518
Un nombre,
una palabra
894
01:11:41,596 --> 01:11:44,531
Apuesto a que es un nombre
que jam�s escuch�
895
01:11:44,532 --> 01:11:46,432
Como Grizladimir
896
01:11:47,001 --> 01:11:48,525
Velshustahitz
897
01:11:48,603 --> 01:11:49,934
�Gesundheit!
898
01:11:52,206 --> 01:11:54,606
Un nombre
899
01:11:54,675 --> 01:11:57,610
No tengo idea
900
01:11:57,678 --> 01:11:59,373
Un nombre
901
01:11:59,447 --> 01:12:02,177
�Podr�a ser
Sally o Sue?
902
01:12:02,250 --> 01:12:04,718
Podr�a seguir
rescribiendo libros
903
01:12:04,786 --> 01:12:07,354
Inventando nombres
para enanos traviesos
904
01:12:07,355 --> 01:12:09,846
Hay s�lo uno
que encajar�a
905
01:12:09,924 --> 01:12:12,324
�C�mo se encuentra
el correcto
906
01:12:12,393 --> 01:12:14,694
Cu�ndo s�lo se cuenta
con tres d�as
907
01:12:14,695 --> 01:12:16,785
Y debe haber
miles de formas
908
01:12:16,798 --> 01:12:20,598
Para completar la lista
de infinidad de posibilidades?
909
01:12:20,668 --> 01:12:24,434
Por favor... por favor...
910
01:12:25,006 --> 01:12:28,032
Un nombre
pasar� la prueba
911
01:12:28,109 --> 01:12:32,375
Un nombre
y podr� descansar
912
01:12:34,348 --> 01:12:36,748
Un nombre
es todo lo que pido
913
01:12:36,818 --> 01:12:39,252
Deber�a ser
una tarea simple
914
01:12:39,320 --> 01:12:41,845
�Y si es Ed o Ted?
915
01:12:41,923 --> 01:12:45,086
�Joe, o qu� hay de Fred?
916
01:12:45,159 --> 01:12:47,525
Algo me dice que no
917
01:12:47,595 --> 01:12:49,429
Y algo me obliga
a no detenerme
918
01:12:49,430 --> 01:12:51,660
Sigue leyendo,
sigue escribiendo
919
01:12:51,666 --> 01:12:53,099
D�a y noche
920
01:12:53,167 --> 01:12:55,769
Hasta ganar
esta adivinanza tan agotadora
921
01:12:55,770 --> 01:12:59,035
Habr� ganado s�lo
con el �nico y correcto
922
01:12:59,107 --> 01:13:01,974
Un nombre
923
01:13:02,043 --> 01:13:05,206
�Ser� Abdullah?
924
01:13:05,279 --> 01:13:06,279
No.
925
01:13:08,116 --> 01:13:09,242
�Abernathy?
926
01:13:11,619 --> 01:13:12,619
�Abner?
927
01:13:15,123 --> 01:13:16,123
�Ace?
928
01:13:18,459 --> 01:13:19,459
�Adler?
929
01:13:21,462 --> 01:13:22,759
�Axittyumends?
930
01:13:25,299 --> 01:13:26,299
�Drexel?
931
01:13:26,367 --> 01:13:27,959
�Ebenezer?
932
01:13:28,970 --> 01:13:29,970
�Gunther?
933
01:13:31,305 --> 01:13:32,397
�Helsinki?
934
01:13:33,141 --> 01:13:34,233
�Hiawatha?
935
01:13:34,308 --> 01:13:35,798
Perdiste otra vez.
936
01:13:35,877 --> 01:13:39,369
No es mi nombre.
Vamos, un intento m�s.
937
01:13:41,983 --> 01:13:43,007
Magoo.
938
01:13:43,084 --> 01:13:45,848
No, no, no.
No lo sabes.
939
01:13:45,920 --> 01:13:48,184
Debemos irnos.
940
01:13:56,130 --> 01:13:58,899
Princesa, �qu� la trae
por aqu� a esta hora?
941
01:13:58,900 --> 01:14:00,180
Necesito su ayuda.
942
01:14:00,234 --> 01:14:02,035
- Lo que sea, Su Majestad.
- Lo que sea.
943
01:14:02,036 --> 01:14:03,094
S�lo d�galo.
944
01:14:03,171 --> 01:14:05,338
Ojal� pudiera...
decirlo, digo.
945
01:14:05,339 --> 01:14:06,863
No entiendo.
946
01:14:06,941 --> 01:14:09,042
Escuchen, esto es lo
que deben hacer
947
01:14:09,043 --> 01:14:10,567
y no pueden fallar.
948
01:14:10,645 --> 01:14:13,375
- Una aventura.
- Ahora no, Alph.
949
01:14:13,447 --> 01:14:16,349
Adelante, princesa.
Puede contar con nosotros.
950
01:14:16,350 --> 01:14:17,350
S�.
951
01:14:17,418 --> 01:14:21,013
Hay un elfo m�gico
que vive en el reino.
952
01:14:21,756 --> 01:14:23,951
�Un... elfo,
Su Majestad?
953
01:14:31,632 --> 01:14:33,964
Venimos oficialmente
del palacio.
954
01:14:34,035 --> 01:14:35,866
T�, �c�mo te Ilamas?
955
01:14:35,937 --> 01:14:36,937
�Por qu�?
956
01:14:37,004 --> 01:14:38,938
�Me acusar�s
o algo as�?
957
01:14:41,375 --> 01:14:44,867
No, no. Estamos buscando
el nombre de un elfo.
958
01:14:44,946 --> 01:14:46,208
- �Sarah?
- No.
959
01:14:46,280 --> 01:14:47,577
- �Austin?
- No.
960
01:14:47,648 --> 01:14:49,445
�James? �Matt?
961
01:14:50,418 --> 01:14:51,418
�Dixie?
962
01:14:52,420 --> 01:14:53,420
�Pinocho?
963
01:14:54,422 --> 01:14:56,151
�Tom? �Dick? �Harry?
964
01:14:56,224 --> 01:14:58,658
�No, no, no!
�A�n debes encontrarme!
965
01:14:58,659 --> 01:15:00,860
Suficiente.
Perdiste esta vuelta.
966
01:15:00,861 --> 01:15:03,163
- �Doodlesack!
- �Dije que era suficiente!
967
01:15:03,164 --> 01:15:05,398
Puedes adivinar
mi nombre todo el d�a
968
01:15:05,399 --> 01:15:07,267
pero todos est�n equivocados,
equivocados, equivocados.
969
01:15:07,268 --> 01:15:09,336
Tienes hasta ma�ana
al amanecer,
970
01:15:09,337 --> 01:15:12,738
o reclamar� a tu hijo,
el peque�o John.
971
01:15:17,378 --> 01:15:20,836
Emily, temo estar perdida.
972
01:15:24,452 --> 01:15:26,142
�Alguien sabe mi nombre?
973
01:15:27,421 --> 01:15:29,286
No arruines el juego.
974
01:15:32,627 --> 01:15:34,720
Hoy preparar� un brebaje
975
01:15:34,795 --> 01:15:36,854
Ma�ana hornear�
976
01:15:36,931 --> 01:15:41,265
Mucho l�o
y travesuras har�
977
01:15:41,335 --> 01:15:45,431
Hacer bromas
es parte del juego
978
01:15:45,506 --> 01:15:47,133
Cuando tu nombre es...
979
01:15:50,244 --> 01:15:52,007
No me llevo bien
980
01:15:52,079 --> 01:15:54,172
Por eso vivo solo
981
01:15:54,248 --> 01:15:56,512
Soy malo y gru��n
982
01:15:56,584 --> 01:15:58,245
Un peque�o elfo malvado
983
01:15:58,753 --> 01:16:00,914
Cuando los ni�os me ven
984
01:16:00,988 --> 01:16:02,717
Salen todos corriendo
985
01:16:02,790 --> 01:16:04,660
Gritando: "Miren, es un..."
986
01:16:07,862 --> 01:16:11,593
�No te gustar�a
venir conmigo
987
01:16:11,666 --> 01:16:15,397
Al l�mite del mundo
donde vivo?
988
01:16:16,370 --> 01:16:20,101
�Te gustar�a venir a ver
989
01:16:20,174 --> 01:16:24,201
Toda la magia
que uso en un hechizo?
990
01:16:24,712 --> 01:16:26,839
Un beb� gordo
991
01:16:26,914 --> 01:16:29,041
Ma�ana reclamar�
992
01:16:29,116 --> 01:16:31,346
Porque nadie jam�s
993
01:16:31,419 --> 01:16:33,580
Adivina mi nombre
994
01:16:33,654 --> 01:16:35,451
Es un secreto
995
01:16:35,523 --> 01:16:37,457
Lo dir� de nuevo
996
01:16:37,525 --> 01:16:39,516
Mi nombre es
997
01:16:39,593 --> 01:16:41,720
S�, mi nombre es
998
01:16:41,896 --> 01:16:43,523
S�, mi nombre es
999
01:16:43,597 --> 01:16:44,597
Es...
1000
01:16:48,235 --> 01:16:49,725
Despierta, ni�a.
1001
01:16:49,804 --> 01:16:50,828
Despierta.
1002
01:16:50,905 --> 01:16:52,702
Rumpelstiltskin.
1003
01:16:52,773 --> 01:16:55,674
Su nombre
es Rumpelstiltskin.
1004
01:16:55,743 --> 01:16:57,335
�Despierta!
1005
01:17:19,266 --> 01:17:22,463
Ru... Ru...
1006
01:17:31,779 --> 01:17:32,779
Rum...
1007
01:17:38,452 --> 01:17:40,750
El ni�o es m�o,
lo sabes,
1008
01:17:40,821 --> 01:17:43,881
a menos que desde ayer
sepas mi nombre.
1009
01:17:44,625 --> 01:17:47,305
Temo que no puedo
adivinar tu nombre.
1010
01:17:48,396 --> 01:17:49,396
No.
1011
01:17:49,897 --> 01:17:51,296
�Por favor! �No!
1012
01:17:51,365 --> 01:17:54,215
Por favor, �deja a mi beb�!
�Por favor!
1013
01:17:56,604 --> 01:17:57,837
Por favor,
�te lo ruego!
1014
01:17:57,838 --> 01:18:00,636
- �Es m�o!
- �No te lleves a mi hijo!
1015
01:18:00,708 --> 01:18:01,708
�Por favor!
1016
01:18:16,424 --> 01:18:17,824
�Qu� sucede, Emily?
1017
01:18:17,925 --> 01:18:19,449
Ru... Ru...
1018
01:18:20,428 --> 01:18:21,918
No entiendo.
1019
01:18:21,996 --> 01:18:24,556
Ru... Rumpelstiltskin.
1020
01:18:25,933 --> 01:18:27,093
�Qu� es eso?
1021
01:18:28,769 --> 01:18:29,861
�El enano?
1022
01:18:36,777 --> 01:18:39,612
No intentes enga�ar a un elfo.
Puede ser fatal para tu salud.
1023
01:18:39,613 --> 01:18:41,073
Un minuto, peque�ito.
1024
01:18:41,081 --> 01:18:44,417
Sucede que no estoy lista
para perder la batalla.
1025
01:18:44,418 --> 01:18:47,148
Esta vez,
creo que acertar�.
1026
01:18:47,221 --> 01:18:51,021
Int�ntalo.
Si adivinas, puedo negarlo.
1027
01:18:51,892 --> 01:18:55,726
�Es Brobdignandian?
1028
01:18:56,397 --> 01:18:59,127
�No, no, no, no, no!
1029
01:18:59,700 --> 01:19:02,567
�Es Salvador?
1030
01:19:05,406 --> 01:19:06,964
�Ni cerca!
1031
01:19:07,942 --> 01:19:09,034
�Es...
1032
01:19:11,745 --> 01:19:13,906
Rumpelstiltskin?
1033
01:19:17,585 --> 01:19:19,348
Rumpel...
1034
01:19:27,328 --> 01:19:28,886
�Rumpelstiltskin?
1035
01:19:29,463 --> 01:19:31,556
�Me han robado
y enga�ado!
1036
01:19:31,632 --> 01:19:33,532
�El diablo te lo dijo!
1037
01:19:40,441 --> 01:19:43,137
�No, no!
1038
01:20:12,006 --> 01:20:16,670
�Me caigo!
1039
01:20:56,383 --> 01:20:58,718
Ralph me acaba de decir
que estabas en problemas.
1040
01:20:58,719 --> 01:21:00,243
No, ning�n problema.
1041
01:21:00,321 --> 01:21:03,351
Nada que Emily y yo
no pudi�ramos manejar.
1042
01:21:03,891 --> 01:21:05,449
�No hay peligro?
1043
01:21:06,560 --> 01:21:09,529
Cuando se es bueno,
inteligente y de buen coraz�n
1044
01:21:09,530 --> 01:21:11,555
nada te puede vencer.
1045
01:21:11,632 --> 01:21:14,782
Nunca est� de m�s
recordar un nombre como...
1046
01:21:16,904 --> 01:21:18,531
Rumpelstiltskin.
1047
01:21:29,583 --> 01:21:31,642
Paja en oro
1048
01:21:31,819 --> 01:21:33,878
Paja en oro
1049
01:21:33,954 --> 01:21:36,286
Esos milagros
1050
01:21:36,357 --> 01:21:38,757
No suceden todos los d�as
1051
01:21:38,826 --> 01:21:41,090
Paja en oro
1052
01:21:41,261 --> 01:21:43,491
Paja en oro
1053
01:21:43,564 --> 01:21:45,862
Parece imposible
1054
01:21:45,933 --> 01:21:48,453
Superan nuestros sue�os
m�s extra�os
1055
01:21:48,469 --> 01:21:50,767
Pero Rumpelstiltskin
1056
01:21:50,838 --> 01:21:53,136
Girando, girando
1057
01:21:53,207 --> 01:21:57,837
Hilos de oro brillante
1058
01:21:57,911 --> 01:22:02,814
Pronto hizo creer a todos
1059
01:22:02,883 --> 01:22:07,286
Las historias
que se hab�an contado
1060
01:22:07,888 --> 01:22:10,049
Paja en oro
1061
01:22:10,224 --> 01:22:12,385
Paja en oro
1062
01:22:12,459 --> 01:22:14,893
Incre�ble como suena
1063
01:22:14,962 --> 01:22:17,112
Un rey podr�a
usar una corona
1064
01:22:17,164 --> 01:22:22,329
Hecha de paja del suelo
1065
01:22:22,403 --> 01:22:24,735
Amaba a la hija del molinero
1066
01:22:24,805 --> 01:22:27,035
La quer�a como esposa
1067
01:22:27,107 --> 01:22:29,473
Se cas� con ella,
la cuidar�
1068
01:22:29,543 --> 01:22:32,045
Y ella vivir� felizmente
por el resto de su vida
1069
01:22:32,046 --> 01:22:34,173
Amaba
a la hija del molinero
1070
01:22:34,248 --> 01:22:36,749
Nunca hab�a visto a alguien
tan encantadora
1071
01:22:36,750 --> 01:22:39,052
Gan� su coraz�n
desde el principio
1072
01:22:39,053 --> 01:22:41,578
La quer�a como su reina
1073
01:22:41,655 --> 01:22:43,680
Ella prob� su valor
1074
01:22:43,757 --> 01:22:46,453
Su lealtad
una y otra vez
1075
01:22:46,527 --> 01:22:48,654
Movi� cielo y tierra
1076
01:22:48,729 --> 01:22:50,959
Para tenerla con �l
1077
01:22:51,031 --> 01:22:53,499
Amaba
a la hija del molinero
1078
01:22:53,567 --> 01:22:55,797
La quer�a como esposa
1079
01:22:55,869 --> 01:22:58,303
Se cas� con ella,
la cuidar�
1080
01:22:58,372 --> 01:23:01,862
Y ella vivir� felizmente
por el resto de su vida
1081
01:23:05,779 --> 01:23:07,770
Paja en oro
1082
01:23:07,948 --> 01:23:10,075
Paja en oro
1083
01:23:10,150 --> 01:23:12,414
Esos milagros
1084
01:23:12,486 --> 01:23:14,886
No suceden todos los d�as
1085
01:23:14,955 --> 01:23:17,219
Paja en oro
1086
01:23:17,391 --> 01:23:19,621
Paja en oro
1087
01:23:19,693 --> 01:23:21,991
Parece imposible
1088
01:23:22,062 --> 01:23:24,582
Superan nuestros sue�os
m�s extra�os
1089
01:23:24,598 --> 01:23:26,896
Pero Rumpelstiltskin
1090
01:23:26,967 --> 01:23:29,265
Girando, girando
1091
01:23:29,336 --> 01:23:33,966
Hilos de oro brillante
1092
01:23:34,041 --> 01:23:38,944
Hizo a todos creer
1093
01:23:39,012 --> 01:23:43,415
Las historias
que se hab�an contado
1094
01:23:44,017 --> 01:23:46,178
Paja en oro
1095
01:23:46,353 --> 01:23:48,514
Paja en oro
1096
01:23:48,589 --> 01:23:51,023
Incre�ble como suena
1097
01:23:51,091 --> 01:23:53,355
Un rey podr�a
usar una corona
1098
01:23:53,460 --> 01:23:55,360
Hecha de paja
1099
01:23:55,429 --> 01:24:03,768
Del suelo75122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
