Original subtitles

Mona, esta pasta de banana é só para sua sobrevivência.

E já lhe dei um pouco.

Mac, vai ficar triste quando tiver de ejetá-la naquela cápsula.

Não farei isso. Vamos manter a órbita e recomeçar.

- Mona ficará conosco. - Você é o chefe, coronel.

Já tivemos o bastante, não é, Mona?

Steve e Diane mandaram essa para você.

- O que acha? - Estou pensando. Olhe isso.

Marte está pegando fogo!

Ainda bem que Mona não tem que enfrentar aquele calor.

O que vou preparar para o jantar?

Que tal peru com purê e molho?

Gosto do meu em pasta. Sabe, em tubo.

Acho que posso dar um jeito.

Também temos bife com cebola frita, também em tubo.

Já comemos isso no café da manhã.

Objeto voador não identificado. À frente.

Um meteoro.

Grande. Em rota de colisão.

Intervalo de distância: 28 segundos.

- Disparar retrofoguetes. - Disparando retrofoguetes.

Para onde?

- Disparar retrofoguetes superiores. - Disparando retrofoguetes superiores.

- Estamos em uma órbita descendente. - Muito rápido, meu amigo.

A gravidade de Marte está nos puxando.

Chamando a NASA. Chamando a NASA.

Coronel Dan McReady, controlando Sonda Marciana 1.

Mudamos a velocidade orbital para evitar uma colisão com um planetoide...

e entramos na órbita de Marte.

O campo gravitacional está nos puxando.

Temos que diminuir a velocidade para orbital.

- Use todo o combustível. - Resolveremos isso depois.

A tração gravitacional aumentou para 9,30.

Eu vi. De novo, velocidade delta.

Delta "V" certo.

É o nosso combustível.

Satélite Terráqueo NASA para Sonda Marciana 1.

Não ignorem o veículo espacial até que outros procedimentos sejam realizados.

Preparar para ejetar. Procedimento de emergência.

Pronto, Mac. Até logo e boa sorte.

Certo, Kit. Nos vemos quando nos reunirmos.

- Vá quando estiver pronto. - Estou pronto.

Até logo. Nos vemos.

Alô, Mac. está me ouvindo? Câmbio.

Vamos, amigo. É o Kit. Está me ouvindo? Câmbio.

Ei!

Ei!

Este é o comandante Christopher Draper...

da marinha dos EUA, planeta Terra...

antigo co-piloto da Sonda Marciana 1.

Em nossa terceira órbita neste planeta...

tomamos ações evasivas para evitar a colisão com um meteoro...

e fomos puxados pela força gravitacional de Marte.

Fomos obrigados a abandonar a nave.

Que ainda está na órbita de Marte.

Parece que obteve um equilíbrio gravitacional.

Ejetamos a cápsula sem incidentes...

Coronel Dan McReady ejetou-se depois de mim.

Vou procurá-lo amanhã.

Tudo indica que ele esteja do outro lado das montanhas a oeste.

Os maiores problemas agora são ar e água.

O oxigênio que tenho no tanque principal e no reserva...

deve durar umas 60 horas...

dependendo, claro, do meu esforço físico.

Minha primeira descoberta é que o ar em Marte...

é muito rarefeito pra manter a vida humana.

Quanto à água, se eu racionar, deve durar 15 dias.

Mas é claro, assim que o ar acabar, a água não será problema.

O primeiro ponto positivo de sobrevivência:

Achei uma rocha amarela.

Queima como o nosso carvão.

Não queima uniforme, mas fará as noites em Marte mais suportáveis.

Me sinto como Colombo...

em uma estranha terra nova...

repleta de maravilhas...

de novas descobertas.

É um desafio.

Um desafio ao meu treinamento.

Às vezes, os desafios são grandes demais.

Mas vou sobreviver. Acredite.

Esta é para a moral.

O problema de aquecimento e abrigo foi resolvido.

Mas, quanto a respirar, a história é outra.

Andando, fazendo esforço, descobri que posso...

respirar o ar de Marte por cerca de... 12 a 15 minutos...

antes de precisar do ar de meu tanque.

Se eu ficar deitado, dormindo...

inativo, posso passar uma hora sem um reforço do meu oxigênio.

Assim, com sacrifício, posso preservar o meu ar.

A previsão mais otimista...

é que ainda tenho umas 50 horas de vida restante...

Se Deus quiser.

O problema é dormir.

Se não acordar a tempo para tomar um reforço, posso morrer.

Tenho que criar um alarme para minha proteção.

Amanhã, que já está próxima,

vou me reunir com o Mac.

O bom e velho Mac.

Espero que tenha resolvido seus problemas.

Mac! Mac!

Mac! Ei, Mac!

Mac! Ei, Mac!

Ei, Mac! Mac!

Mac?

Agora, a nossa música. Para Dan, de Elinor, com amor...

Mona!

Venha. Não vamos brigar.

Obviamente, não precisa disto.

Rapaz...

desses, eu preciso.

Aqui. Vamos abrir essas mangas.

Está mais confortável, né?

É tudo o que temos, querida.

Toma. Toma.

Coma o resto.

Coma o resto. Isso.

Assim.

O meu também.

Chega de racionar.

Encha a barriga.

Não vai ser por muito tempo.

Quem fala é...

Sonda Marciana 1.

O coronel Dan McReady está morto.

Em breve, também estarei.

Não há mais oxigênio.

Câmbio e desligo.

Obrigado.

Você pode cocá-lo.

Descobri uma resposta para salvar minha vida temporariamente.

Estas pedras amarelas que queimam como carvão.

Tenho pensado muito nelas.

Onde acham o oxigênio para queimar?

Devem ser como combustível sólido de foguete, com oxigênio próprio.

O calor e as chamas o liberam.

E é respirável.

Tenho que achar um lugar para armazená-las.

Quanto à vida neste planeta...

não vi nenhum sinal de qualquer coisa viva...

ainda.

Oi, querida.

O que tem aí?

Venha aqui.

Isso. Está com sede?

Tome. Tome.

O que houve? Também não bebeu ontem.

Programa "A." Descer.

Mudar para a esquerda!

Mudar para a direita!

Mona passa o dia andando por aí.

Não tenho ideia de onde ela vai.

Graças a Deus, parece que ela não precisa ou não quer água.

Eu ofereço todos os dias.

Estou racionando muito, ainda assim ficarei sem água daqui alguns dias.

Estou em Marte há duas semanas.

Tentei falar várias vezes com nossa nave, Elinor M.

Mas não consigo ultrapassar o campo gravitacional de Marte.

Ela responde, mas os jatos não disparam.

Não há combustível.

Há um supermercado voando sobre mim...

e está longe do meu alcance.

Pode repetir, amigo.

O que vai querer?

Vamos comer.

Não coloque os cotovelos na mesa.

Pronto. Tome um pouco.

Está com fome?

Bom? Está gostando? Isso.

Isso.

Mais uma vez.

Não coma demais. Sabe que restamos racionando. Quer um pouco?

Parece um humano. Mordendo a mão que a alimenta.

Vídeo instrucional número seis.

O velho Woodard.

Você não era nada divertido.

Professor, estou feliz por tê-lo a bordo.

Nesta 2ª fase da sobrevivência, falaremos...

sobre encontrar água em outro planeta.

Já que ninguém nunca esteve em outro planeta ainda...

- É mesmo? - Teremos que usar...

conhecimentos hipotéticos dos estudos que fizemos na Terra.

- Posso dar uma dica de Marte. - Água é onde você acha.

Como ouro.

A questão é onde encontrá-la.

E certifique-se de que seja potável.

- Não beba água do mar. - Não há mar aqui.

É salgada. Como a urina.

A chuva e a neve...

descem ao solo e viram lençol freático.

- Sem chuva, sem neve. - Em alguns planetas áridos...

talvez seja possível quebrar pedras...

e extrair água de dentro delas.

Boa noite, professor. Obrigado pelo bate-papo.

Não.

Não!

Mona, afaste-se da lata de água.

Bem, descobri uma coisa.

Você não é como um camelo. Você também tem sede.

Que tal um biscoito salgado?

Quer? Não, isso... Não. Muito sem graça.

Vamos colocar uma pasta de peru nele.

Isso. E um pouco de sal.

Um pouco de sal.

Não quero ser cruel, entenda...

mas você sabe de algo vital para nossa sobrevivência.

Mona.

Mona.

Mona.

Obrigado, Mona.

O que está comendo?

Nada mal.

Um tempero cairia bem.

Nada mau, mesmo.

Se você entendesse quatro palavras...

só quatro.

"Sim." "Não."

"Venha." "Vá." Só isso.

Então poderíamos conversar.

Quatro meses e três dias! Nada mau, não é, Mona?

Querida, isso é graça divina!

Você pode comer, tecer e usar.

O melhor amigo do homem, além de seu macaco. Vamos passar o dia na praia.

Sabe o que faremos?

Vamos explorar este nosso novo mundo.

Os cientistas dizem que há canais por aqui.

Gostaria de vê-los, né?

E aquelas áreas verdes visíveis da Terra. Que tal?

E há a calota polar.

O que foi? Não tem curiosidade científica?

Que tal um pouco de música?

Que tal?

Que tal?

- Ei, Mona! - Ei, Mona!

Fale comigo.

Fale comigo.

- Diga algo! - Diga algo!

Quero dizer, responda!

Quero dizer, responda!

Sr. Eco, vá se ferrar!

Sr. Eco, vá se ferrar!

Vamos variar hoje à noite, Mona.

Salsicha havaiana cozida, pra variar.

Talvez seja mais gostosa do que parece.

Comeremos, esta noite.

Você nunca comeu assim na floresta.

Pegue uma daquelas salsichas gostosas ali.

Mona, espero não ter tomado ptomaína.

São oito meses até o hospital mais próximo.

Quem está aí?

Quem é? Que está aí?

Mac!

Você veio me ver!

Entre.

Isso é ótimo! Muito bom!

Tenho tanto para contar.

Mac, estou louco para falar com alguém.

Você sentirá orgulho de mim.

Mac, descobri como respirar aqui.

Com pedras, Mac! Pedras aquecidas! Acredita nisso?

Deixe os cientistas ouvirem isso.

Tenho água e um lugar para viver! E calor para me manter aquecido, Mac.

E tenho comida.

Comida marciana, Mac!

Acho que me saí tão bem quanto você.

Vamos, Mac. E aí?

Você não vai falar comigo?

Mac, qual é o problema?

Pelo amor de Deus, diga um olá.

Por que está bravo?

Mac, não faça isso.

Mac, não ouço uma voz humana há quatro meses. Quatro meses, Mac.

Não ouvi a sua voz.

Mac, por favor, fale qualquer coisa! Pelo amor de Deus, fale comigo! Diga algo!

Por favor, Deus!

Fale comigo! Diga algo!

Por favor! Diga alguma coisa, Mac!

Por Deus.

Mac?

Muito bem, aqui vai mais uma para o Depto. de Sobrevivência...

para os gênios da área de Comportamento Humano.

Um homem pode resolver problemas de aquecimento, água, comida.

Eu sei. Eu resolvi.

Mas eis o maior de todos os problemas:

isolamento, ficar sozinho.

É o que pode causar um colapso.

É onde ele perde o controle.

Eu sei. Tive um bom treinamento, incluindo dois meses na câmara de isolamento.

Mas eu sabia que ia sair de lá.

Sabia que veria pessoas de novo.

Mas aqui em Marte...

você tem de enfrentar o fato de viver sozinho para sempre.

Completaram-se três semanas desde que achei o esqueleto.

Concluí que foi assassinato...

pois havia um ferimento grande no crânio.

A nuca estava ferida e chamuscada.

Por causa disso, destruí todos os sinais externos...

de que alguém esteja vivendo...

Mona!

É um veículo interplanetário!

Mona, vieram nos salvar!

Vamos. Se estão atrás de você, vamos sair daqui.

Puxe uma cadeira, estranho.

Vamos. Sente-se!

Sente-se. Vamos.

Mona, cale-se! É a nossa 1ª visita, e você age como um gorila.

Não se incomode com meu monstro peludo. Vamos, sente-se.

Sente-se.

O que dizer para alguém como você?

Como se comunica?

Telepatia?

Sinais eletrônicos?

Talvez até mesmo tenha uma língua falada.

De onde vem? Quanto é parecido com a gente?

E quanto é diferente?

Como respira sem um reforço?

Rezei por uma companhia, e finalmente recebi uma...

que não emite som algum.

Você é um escravo fugitivo.

Venha cá.

Venha cá.

Venha.

Não. Isso, não.

Eu. Sou o chefe. Lembre-se disso.

Saia da linha...

e eu trarei seus inimigos para cá.

Tome um pouco disso.

Ontem, aconteceu o evento mais importante desde que cheguei a Marte, há 147 dias.

Um veículo espacial fez um pouso...

como uma nave que nunca vi na Terra.

Pelo que vi no videoteipe...

era operada por criaturas que não são de Marte.

Parece que vieram procurar minério.

Eles garimpam por controle remoto.

Eles também usam escravos, monitorados eletronicamente.

Um deles escapou. Ele está comigo.

Tento estabelecer uma comunicação com ele.

Ele parece um ser humano...

mas é completamente mudo.

E, pelo que sei, surdo.

Como companhia, Cosmos, Mona é melhor.

Está bem, querida? Hora de ir dormir.

Ficará no quarto de hóspedes. Vamos.

Venha.

Boa noite.

Ouça, senhor.

Você só é bem-vindo se não mexer em nada.

Não sei se estava brincando ou se tinha outra ideia.

Em ambos os casos, pode ser perigoso.

Não toque.

Entendeu? Não encoste!

Não, obrigado. Prefiro ar.

Me livrei deles, hein?

Eu tenho o poder. Não é isso?

Certo, já chega.

Não sou sobrenatural.

Vamos, Joe, ou seja lá qual for seu nome.

Sexta-Feira. É isso. Peço desculpas a Robinson Crusoé.

De pé, Sexta-Feira.

Meu Deus!

Pensei que fosse mudo!

Se pode produzir sons assim, pode falar inglês.

Sexta-Feira, você vai aprender a falar inglês de qualquer maneira.

Sexta-Feira, diga "pedra".

Pedra, Sexta-Feira.

Pedra.

Não, não, não, não.

Pedra!

Ouça, retardado, não sei o que quer dizer...

mas só sairemos daqui quando você falar, certo?

Certo?

Não, idiota! Pedra!

Certo. Pedra.

Certo.

Sexta-Feira, pegue isso...

Sexta-Feira?

Sexta-Feira!

Sexta-Feira!

O que procura aqui?

Eles partiram.

Eles partiram, hein? E seus amigos eram dispensáveis.

Sujeitos legais.

Eles não tinham pílulas de ar? Não adiantaria muito.

Ahmateklat. Ahmateklat.

Tudo bem, Sexta-Feira.

Bem-vindo a bordo.

Cuidado!

Obrigado.

A-Ahmateklat.

Ahmateklat.

"O Senhor é meu pastor, nada me faltará.

"Ele me faz descansar em pastos verdes.

"Me conduz a águas tranquilas.

"Ele reaviva minha alma.

"Ele me guia pelo caminho da justiça em seu nome.

Ainda que ande pelo vale da morte, não temerei..."

Sexta-Feira fala.

Sexta-Feira fala. Certo?

Sim. Certo.

Mas não me imite.

Mas imite você.

Não. Me diga algo.

Me diga o que tem dentro de você.

Me diga, por exemplo, onde você mora? Qual planeta?

Onde é seu lar?

Lar?

- Lar. - Não, não, não.

Lar.

Weetawin.

Chamamos aquele grupo de estrelas de Órion.

Osatanango.

Você veio da estrela central do Cinturão de Órion.

Nós a chamamos de Alnilam, o que deve ser muito interessante pra você.

Eu venho dali...

no outro canto.

Vamos. Mantenha o diálogo.

- Inimigo. - Sim?

Voltar.

Quando?

- Logo. - Quando?

60 sóis.

60 sóis. São dois meses. Estão atrasados.

Podem achá-lo com isso?

- Inimigo acha Sexta-Feira? - Inimigo vem.

Temos que achar um jeito de tirar isto de você.

Eu tenho tomado as pílulas de oxigênio de Sexta-Feira para sobreviver.

Claro, não tenho como analisá-las.

Quanto ao funcionamento delas, percebi que inalo e exalo...

e uso o ar rarefeito de Marte.

Mas não preciso dele.

De algum modo, as pílulas produzem oxigênio no sangue.

Inimigo! Inimigo!

Junte o equipamento!

Por aqui. Certo.

O que foi, Sexta-Feira?

Este Quiquay Tanango.

Você chama de Marte.

Sim, Marte.

Parecem os canais de Marte.

Você quer dizer que são parte dos canais de Marte?

Entendi. Um terremoto ou vulcão abriu essas fissuras?

E a crosta?

- E estes são os canais em cima de nós? - Canais.

Devem percorrer centenas de quilômetros.

Serão a nossa estrada subterrânea...

nosso abrigo.

E sairemos em algum lugar para fazer um novo lar.

O que já foi feito uma vez pode ser feito de novo.

Sabem onde estamos.

Mas não podem chegar até nós.

Vou retirar isto logo.

Água acabou.

Teremos que ir à superfície.

A calota polar.

Água. Muita água.

Você vai. Sexta-Feira fica.

- Por quê? - Inimigo.

Estamos juntos, camarada.

- Camarada? - Uma gíria para "irmão". Vamos.

Água. Água.

Temos que achar água.

Se não a acharmos logo...

Coloque Mona no chão.

Ela pode andar como nós.

Vamos, Mona.

Descanse aqui.

Não demora... chegar calota polar.

Não estamos longe da neve agora.

Descanso... Descanso aqui.

Quando foi a última vez que tomou uma pílula?

Me dê.

Achei que tivesse dito que havia sobrado 12 delas.

Você não está tomando, não é? Está guardando para mim.

É por isso que está fraco.

Tome. Tome!

Tomarei conta disso. Traga Mona.

Água! Sexta-Feira, água!

Pouco. Fria.

Tem razão.

Mona sabe.

Pode apostar.

Graças a Deus pela água.

Deus?

Deus.

Sim. O Ser Supremo.

Pai do universo.

O Grande Pai. O Grande Pai!

Kaihechipek.

Dizemos "Kaihechipek."

Ordem.

Kaihechipek.

Ordem. Deus.

Bom.

Isto. Está certo.

Ordem divina. Bom.

Mona fica quente.

Parece que o único jeito de sair daqui é subindo.

Sexta-Feira!

Cave, Sexta-Feira. Cave!

Mona doente. Precisa de fogo.

- Está com frio. - Vamos congelar se não nos abrigarmos.

Nossos corpos nos manterão quentes como os esquimós.

Vamos! Continue cavando!

Há quanto tempo usava isso?

- 62 anos. - O quê?

- Quantos anos tem? - 78 anos.

Cuidado!

- Esqueça. - Sexta-Feira, não.

Deus não esquece.

Rápido! Tire o equipamento da água.

Mona! Onde está Mona?

Lá vêm eles de novo.

Não é o inimigo.

Diferente.

Equipe de Resgate 3 chamando Satélite Terráqueo. Mais um fato a se relatar.

O meteoro que atingiu Marte está derretendo a calota polar.

Não é inimigo. Fala como você!

Como eu! Como eu, Sexta-Feira!

Aqui fala o comandante Christopher Draper...

da marinha dos EUA.

Meu Deus! Uma voz de Marte!

Ei! Ei! Ei!