Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,662 --> 00:01:26,415
Mona, esta pasta de banana
é só para sua sobrevivência.
2
00:01:26,539 --> 00:01:28,416
E já lhe dei um pouco.
3
00:01:29,623 --> 00:01:34,378
Mac, vai ficar triste quando
tiver de ejetá-la naquela cápsula.
4
00:01:34,460 --> 00:01:37,671
Não farei isso. Vamos
manter a órbita e recomeçar.
5
00:01:37,752 --> 00:01:41,422
- Mona ficará conosco.
- Você é o chefe, coronel.
6
00:01:41,546 --> 00:01:43,548
Já tivemos o bastante,
não é, Mona?
7
00:01:50,217 --> 00:01:53,261
Steve e Diane mandaram essa para você.
8
00:01:58,720 --> 00:02:02,682
- O que acha?
- Estou pensando. Olhe isso.
9
00:02:06,016 --> 00:02:08,143
Marte está pegando fogo!
10
00:02:08,267 --> 00:02:11,603
Ainda bem que Mona não tem
que enfrentar aquele calor.
11
00:02:11,686 --> 00:02:15,272
O que vou preparar para o jantar?
12
00:02:15,395 --> 00:02:18,940
Que tal peru com purê e molho?
13
00:02:19,064 --> 00:02:22,191
Gosto do meu em pasta.
Sabe, em tubo.
14
00:02:22,315 --> 00:02:24,943
Acho que posso dar um jeito.
15
00:02:25,067 --> 00:02:28,403
Também temos bife com
cebola frita, também em tubo.
16
00:02:29,443 --> 00:02:35,240
Já comemos isso no café da manhã.
17
00:02:41,408 --> 00:02:44,828
Objeto voador não identificado.
À frente.
18
00:02:44,910 --> 00:02:46,536
Um meteoro.
19
00:02:47,869 --> 00:02:50,329
Grande. Em rota de colisão.
20
00:02:54,623 --> 00:02:57,083
Intervalo de distância:
28 segundos.
21
00:03:04,085 --> 00:03:06,671
- Disparar retrofoguetes.
- Disparando retrofoguetes.
22
00:03:11,046 --> 00:03:12,214
Para onde?
23
00:03:15,758 --> 00:03:18,343
- Disparar retrofoguetes superiores.
- Disparando retrofoguetes superiores.
24
00:03:43,312 --> 00:03:46,815
- Estamos em uma órbita descendente.
- Muito rápido, meu amigo.
25
00:03:46,939 --> 00:03:49,024
A gravidade de Marte está nos puxando.
26
00:03:49,149 --> 00:03:51,150
Chamando a NASA.
Chamando a NASA.
27
00:03:51,274 --> 00:03:54,860
Coronel Dan McReady,
controlando Sonda Marciana 1.
28
00:03:54,984 --> 00:03:58,946
Mudamos a velocidade orbital para
evitar uma colisão com um planetoide...
29
00:03:59,069 --> 00:04:01,279
e entramos na órbita de Marte.
30
00:04:02,322 --> 00:04:04,740
O campo gravitacional está nos puxando.
31
00:04:04,864 --> 00:04:06,865
Temos que diminuir a
velocidade para orbital.
32
00:04:06,989 --> 00:04:10,159
- Use todo o combustível.
- Resolveremos isso depois.
33
00:04:21,372 --> 00:04:24,583
A tração gravitacional
aumentou para 9,30.
34
00:04:24,707 --> 00:04:27,918
Eu vi. De novo, velocidade delta.
35
00:04:28,042 --> 00:04:30,336
Delta "V" certo.
36
00:04:41,173 --> 00:04:43,884
É o nosso combustível.
37
00:04:46,301 --> 00:04:49,387
Satélite Terráqueo NASA
para Sonda Marciana 1.
38
00:04:49,511 --> 00:04:54,599
Não ignorem o veículo espacial até que
outros procedimentos sejam realizados.
39
00:04:54,722 --> 00:04:58,475
Preparar para ejetar.
Procedimento de emergência.
40
00:05:04,350 --> 00:05:06,978
Pronto, Mac.
Até logo e boa sorte.
41
00:05:07,061 --> 00:05:10,980
Certo, Kit.
Nos vemos quando nos reunirmos.
42
00:05:11,062 --> 00:05:14,065
- Vá quando estiver pronto.
- Estou pronto.
43
00:05:14,147 --> 00:05:17,233
Até logo. Nos vemos.
44
00:08:13,816 --> 00:08:16,235
Alô, Mac.
está me ouvindo? Câmbio.
45
00:08:18,818 --> 00:08:21,612
Vamos, amigo. É o Kit.
Está me ouvindo? Câmbio.
46
00:10:36,926 --> 00:10:38,969
Ei!
47
00:12:13,304 --> 00:12:15,265
Ei!
48
00:17:17,575 --> 00:17:19,451
Este é o comandante
Christopher Draper...
49
00:17:19,576 --> 00:17:21,703
da marinha dos EUA, planeta Terra...
50
00:17:21,785 --> 00:17:24,705
antigo co-piloto da Sonda Marciana 1.
51
00:17:26,246 --> 00:17:28,122
Em nossa terceira
órbita neste planeta...
52
00:17:28,246 --> 00:17:30,706
tomamos ações evasivas para
evitar a colisão com um meteoro...
53
00:17:30,830 --> 00:17:34,667
e fomos puxados pela força
gravitacional de Marte.
54
00:17:34,750 --> 00:17:37,168
Fomos obrigados a abandonar a nave.
55
00:17:37,251 --> 00:17:40,546
Que ainda está na órbita de Marte.
56
00:17:40,670 --> 00:17:43,547
Parece que obteve um
equilíbrio gravitacional.
57
00:17:54,218 --> 00:17:56,553
Ejetamos a cápsula sem incidentes...
58
00:17:56,635 --> 00:17:58,803
Coronel Dan McReady
ejetou-se depois de mim.
59
00:17:58,928 --> 00:18:01,222
Vou procurá-lo amanhã.
60
00:18:01,346 --> 00:18:06,141
Tudo indica que ele esteja do
outro lado das montanhas a oeste.
61
00:18:07,766 --> 00:18:11,727
Os maiores problemas
agora são ar e água.
62
00:18:11,850 --> 00:18:16,772
O oxigênio que tenho no tanque
principal e no reserva...
63
00:18:16,895 --> 00:18:18,771
deve durar umas 60 horas...
64
00:18:18,895 --> 00:18:21,565
dependendo, claro,
do meu esforço físico.
65
00:18:22,606 --> 00:18:24,941
Minha primeira descoberta
é que o ar em Marte...
66
00:18:24,940 --> 00:18:27,067
é muito rarefeito pra
manter a vida humana.
67
00:18:28,109 --> 00:18:32,695
Quanto à água, se eu racionar,
deve durar 15 dias.
68
00:18:33,778 --> 00:18:36,114
Mas é claro, assim que o ar acabar,
a água não será problema.
69
00:18:36,238 --> 00:18:38,448
O primeiro ponto
positivo de sobrevivência:
70
00:18:40,572 --> 00:18:42,574
Achei uma rocha amarela.
71
00:18:42,658 --> 00:18:45,577
Queima como o nosso carvão.
72
00:18:48,868 --> 00:18:51,996
Não queima uniforme, mas fará as
noites em Marte mais suportáveis.
73
00:19:02,499 --> 00:19:04,919
Me sinto como Colombo...
74
00:19:05,001 --> 00:19:07,419
em uma estranha terra nova...
75
00:19:07,502 --> 00:19:10,004
repleta de maravilhas...
76
00:19:10,087 --> 00:19:12,047
de novas descobertas.
77
00:19:13,088 --> 00:19:15,715
É um desafio.
78
00:19:15,797 --> 00:19:17,967
Um desafio ao meu treinamento.
79
00:19:19,717 --> 00:19:22,260
Às vezes, os desafios
são grandes demais.
80
00:19:23,342 --> 00:19:26,054
Mas vou sobreviver.
Acredite.
81
00:19:26,136 --> 00:19:28,805
Esta é para a moral.
82
00:20:47,842 --> 00:20:50,303
O problema de aquecimento
e abrigo foi resolvido.
83
00:20:51,385 --> 00:20:53,344
Mas, quanto a respirar,
a história é outra.
84
00:20:54,886 --> 00:20:57,431
Andando, fazendo esforço,
descobri que posso...
85
00:20:57,555 --> 00:21:01,016
respirar o ar de Marte por cerca de...
12 a 15 minutos...
86
00:21:01,140 --> 00:21:03,893
antes de precisar do ar de meu tanque.
87
00:21:05,475 --> 00:21:07,977
Se eu ficar deitado, dormindo...
88
00:21:08,101 --> 00:21:11,062
inativo, posso passar uma hora
sem um reforço do meu oxigênio.
89
00:21:12,728 --> 00:21:16,314
Assim, com sacrifício,
posso preservar o meu ar.
90
00:21:17,814 --> 00:21:20,733
A previsão mais otimista...
91
00:21:21,816 --> 00:21:26,487
é que ainda tenho umas 50
horas de vida restante...
92
00:21:26,568 --> 00:21:28,486
Se Deus quiser.
93
00:21:30,737 --> 00:21:32,739
O problema é dormir.
94
00:21:32,863 --> 00:21:36,533
Se não acordar a tempo para
tomar um reforço, posso morrer.
95
00:21:38,158 --> 00:21:41,702
Tenho que criar um alarme
para minha proteção.
96
00:21:46,412 --> 00:21:49,372
Amanhã, que já está próxima,
97
00:21:50,579 --> 00:21:53,040
vou me reunir com o Mac.
98
00:21:53,123 --> 00:21:55,083
O bom e velho Mac.
99
00:21:56,499 --> 00:21:58,584
Espero que tenha
resolvido seus problemas.
100
00:24:10,230 --> 00:24:12,899
Mac! Mac!
101
00:24:31,907 --> 00:24:33,909
Mac! Ei, Mac!
102
00:24:43,204 --> 00:24:45,122
Mac! Ei, Mac!
103
00:25:03,464 --> 00:25:05,465
Ei, Mac! Mac!
104
00:25:15,219 --> 00:25:17,180
Mac?
105
00:26:35,216 --> 00:26:39,678
Agora, a nossa música. Para
Dan, de Elinor, com amor...
106
00:27:44,207 --> 00:27:46,626
Mona!
107
00:28:01,715 --> 00:28:04,091
Venha. Não vamos brigar.
108
00:28:16,889 --> 00:28:18,890
Obviamente, não precisa disto.
109
00:28:21,183 --> 00:28:23,059
Rapaz...
110
00:28:23,183 --> 00:28:25,143
desses, eu preciso.
111
00:28:27,019 --> 00:28:29,396
Aqui. Vamos abrir essas mangas.
112
00:28:36,523 --> 00:28:38,649
Está mais confortável, né?
113
00:30:25,951 --> 00:30:28,035
É tudo o que temos, querida.
114
00:32:38,013 --> 00:32:39,890
Toma. Toma.
115
00:32:40,014 --> 00:32:41,974
Coma o resto.
116
00:32:45,475 --> 00:32:48,436
Coma o resto. Isso.
117
00:32:48,519 --> 00:32:50,520
Assim.
118
00:32:50,602 --> 00:32:52,645
O meu também.
119
00:32:52,728 --> 00:32:55,189
Chega de racionar.
120
00:32:55,271 --> 00:32:57,231
Encha a barriga.
121
00:32:59,690 --> 00:33:01,651
Não vai ser por muito tempo.
122
00:33:29,788 --> 00:33:31,747
Quem fala é...
123
00:33:34,998 --> 00:33:37,167
Sonda Marciana 1.
124
00:33:40,959 --> 00:33:43,170
O coronel Dan McReady está morto.
125
00:33:45,379 --> 00:33:47,339
Em breve, também estarei.
126
00:33:51,840 --> 00:33:53,800
Não há mais oxigênio.
127
00:33:57,593 --> 00:33:59,553
Câmbio e desligo.
128
00:35:31,805 --> 00:35:33,764
Obrigado.
129
00:36:07,613 --> 00:36:10,531
Você pode cocá-lo.
130
00:36:10,614 --> 00:36:13,242
Descobri uma resposta para salvar
minha vida temporariamente.
131
00:36:13,324 --> 00:36:15,867
Estas pedras amarelas
que queimam como carvão.
132
00:36:16,909 --> 00:36:18,786
Tenho pensado muito nelas.
133
00:36:22,453 --> 00:36:24,663
Onde acham o oxigênio para queimar?
134
00:36:26,038 --> 00:36:29,249
Devem ser como combustível sólido
de foguete, com oxigênio próprio.
135
00:36:30,290 --> 00:36:32,209
O calor e as chamas o liberam.
136
00:36:32,292 --> 00:36:34,293
E é respirável.
137
00:36:35,293 --> 00:36:37,294
Tenho que achar um
lugar para armazená-las.
138
00:36:37,418 --> 00:36:40,046
Quanto à vida neste planeta...
139
00:36:40,129 --> 00:36:43,089
não vi nenhum sinal de
qualquer coisa viva...
140
00:36:44,130 --> 00:36:46,091
ainda.
141
00:38:30,431 --> 00:38:32,350
Oi, querida.
142
00:38:32,432 --> 00:38:35,976
O que tem aí?
143
00:38:36,059 --> 00:38:38,269
Venha aqui.
144
00:38:40,436 --> 00:38:43,563
Isso. Está com sede?
145
00:38:48,064 --> 00:38:50,358
Tome.
Tome.
146
00:38:53,025 --> 00:38:55,318
O que houve?
Também não bebeu ontem.
147
00:39:55,471 --> 00:39:57,182
Programa "A." Descer.
148
00:39:58,640 --> 00:40:00,892
Mudar para a esquerda!
149
00:40:00,974 --> 00:40:02,642
Mudar para a direita!
150
00:40:20,484 --> 00:40:23,653
Mona passa o dia andando por aí.
151
00:40:23,734 --> 00:40:26,904
Não tenho ideia de onde ela vai.
152
00:40:26,986 --> 00:40:29,321
Graças a Deus, parece que ela
não precisa ou não quer água.
153
00:40:29,445 --> 00:40:31,573
Eu ofereço todos os dias.
154
00:40:31,655 --> 00:40:35,325
Estou racionando muito, ainda assim
ficarei sem água daqui alguns dias.
155
00:40:37,282 --> 00:40:40,077
Estou em Marte há duas semanas.
156
00:40:40,159 --> 00:40:44,996
Tentei falar várias vezes
com nossa nave, Elinor M.
157
00:40:45,078 --> 00:40:47,330
Mas não consigo ultrapassar o
campo gravitacional de Marte.
158
00:40:47,413 --> 00:40:50,291
Ela responde,
mas os jatos não disparam.
159
00:40:51,331 --> 00:40:53,542
Não há combustível.
160
00:40:53,666 --> 00:40:56,668
Há um supermercado voando sobre mim...
161
00:40:56,792 --> 00:40:59,587
e está longe do meu alcance.
162
00:40:59,711 --> 00:41:02,004
Pode repetir, amigo.
163
00:41:41,647 --> 00:41:43,899
O que vai querer?
164
00:41:47,358 --> 00:41:50,402
Vamos comer.
165
00:41:51,444 --> 00:41:53,404
Não coloque os cotovelos na mesa.
166
00:41:55,612 --> 00:41:58,990
Pronto.
Tome um pouco.
167
00:41:59,114 --> 00:42:01,491
Está com fome?
168
00:42:04,533 --> 00:42:06,868
Bom? Está gostando? Isso.
169
00:42:06,993 --> 00:42:08,994
Isso.
170
00:42:09,118 --> 00:42:12,455
Mais uma vez.
171
00:42:14,246 --> 00:42:17,207
Não coma demais. Sabe que
restamos racionando. Quer um pouco?
172
00:42:20,791 --> 00:42:24,586
Parece um humano.
Mordendo a mão que a alimenta.
173
00:42:29,502 --> 00:42:31,838
Vídeo instrucional número seis.
174
00:42:34,630 --> 00:42:36,590
O velho Woodard.
175
00:42:36,673 --> 00:42:40,260
Você não era nada divertido.
176
00:42:40,342 --> 00:42:42,468
Professor, estou feliz
por tê-lo a bordo.
177
00:42:42,592 --> 00:42:46,679
Nesta 2ª fase da
sobrevivência, falaremos...
178
00:42:46,803 --> 00:42:49,472
sobre encontrar água em outro planeta.
179
00:42:49,596 --> 00:42:52,307
Já que ninguém nunca esteve
em outro planeta ainda...
180
00:42:52,431 --> 00:42:54,683
- É mesmo?
- Teremos que usar...
181
00:42:54,807 --> 00:42:57,392
conhecimentos hipotéticos dos
estudos que fizemos na Terra.
182
00:42:57,516 --> 00:43:01,520
- Posso dar uma dica de Marte.
- Água é onde você acha.
183
00:43:01,643 --> 00:43:03,811
Como ouro.
184
00:43:03,936 --> 00:43:06,522
A questão é onde encontrá-la.
185
00:43:07,563 --> 00:43:10,649
E certifique-se de que seja potável.
186
00:43:10,773 --> 00:43:12,899
- Não beba água do mar.
- Não há mar aqui.
187
00:43:13,024 --> 00:43:15,526
É salgada.
Como a urina.
188
00:43:15,650 --> 00:43:17,652
A chuva e a neve...
189
00:43:17,734 --> 00:43:20,695
descem ao solo e viram lençol freático.
190
00:43:20,820 --> 00:43:24,697
- Sem chuva, sem neve.
- Em alguns planetas áridos...
191
00:43:25,696 --> 00:43:28,032
talvez seja possível quebrar pedras...
192
00:43:28,114 --> 00:43:30,658
e extrair água de dentro delas.
193
00:43:30,740 --> 00:43:33,701
Boa noite, professor.
Obrigado pelo bate-papo.
194
00:43:42,038 --> 00:43:43,581
Não.
195
00:43:46,831 --> 00:43:49,084
Não!
196
00:43:56,754 --> 00:43:59,130
Mona, afaste-se da lata de água.
197
00:44:47,944 --> 00:44:50,070
Bem, descobri uma coisa.
198
00:44:51,111 --> 00:44:54,406
Você não é como um camelo.
Você também tem sede.
199
00:44:54,489 --> 00:44:56,615
Que tal um biscoito salgado?
200
00:44:56,698 --> 00:45:00,827
Quer? Não, isso... Não.
Muito sem graça.
201
00:45:00,951 --> 00:45:03,786
Vamos colocar uma pasta de peru nele.
202
00:45:03,909 --> 00:45:07,288
Isso. E um pouco de sal.
203
00:45:07,370 --> 00:45:09,955
Um pouco de sal.
204
00:45:12,706 --> 00:45:15,500
Não quero ser cruel, entenda...
205
00:45:15,624 --> 00:45:18,626
mas você sabe de algo vital
para nossa sobrevivência.
206
00:45:23,002 --> 00:45:24,962
Mona.
207
00:45:29,714 --> 00:45:31,674
Mona.
208
00:45:37,009 --> 00:45:39,052
Mona.
209
00:46:29,700 --> 00:46:31,411
Obrigado, Mona.
210
00:47:18,307 --> 00:47:20,267
O que está comendo?
211
00:48:12,250 --> 00:48:14,209
Nada mal.
212
00:48:20,795 --> 00:48:22,673
Um tempero cairia bem.
213
00:48:26,465 --> 00:48:28,550
Nada mau, mesmo.
214
00:49:31,829 --> 00:49:34,748
Se você entendesse quatro palavras...
215
00:49:34,831 --> 00:49:36,749
só quatro.
216
00:49:38,166 --> 00:49:41,169
"Sim." "Não."
217
00:49:41,293 --> 00:49:43,169
"Venha." "Vá."
Só isso.
218
00:49:43,293 --> 00:49:45,211
Então poderíamos conversar.
219
00:50:10,765 --> 00:50:14,476
Quatro meses e três dias!
Nada mau, não é, Mona?
220
00:50:16,350 --> 00:50:18,602
Querida, isso é graça divina!
221
00:50:18,685 --> 00:50:21,312
Você pode comer, tecer e usar.
222
00:50:22,520 --> 00:50:25,773
O melhor amigo do homem, além de seu
macaco. Vamos passar o dia na praia.
223
00:50:59,371 --> 00:51:02,248
Sabe o que faremos?
224
00:51:03,373 --> 00:51:05,542
Vamos explorar este nosso novo mundo.
225
00:51:07,166 --> 00:51:09,960
Os cientistas dizem
que há canais por aqui.
226
00:51:10,042 --> 00:51:12,795
Gostaria de vê-los, né?
227
00:51:12,877 --> 00:51:16,213
E aquelas áreas verdes
visíveis da Terra. Que tal?
228
00:51:17,254 --> 00:51:19,507
E há a calota polar.
229
00:51:21,757 --> 00:51:24,300
O que foi?
Não tem curiosidade científica?
230
00:51:38,848 --> 00:51:41,851
Que tal um pouco de música?
231
00:51:54,940 --> 00:51:57,692
Que tal?
232
00:51:57,816 --> 00:51:59,275
Que tal?
233
00:51:59,399 --> 00:52:02,611
- Ei, Mona!
- Ei, Mona!
234
00:52:10,238 --> 00:52:12,156
Fale comigo.
235
00:52:12,280 --> 00:52:15,284
Fale comigo.
236
00:52:15,366 --> 00:52:18,910
- Diga algo!
- Diga algo!
237
00:52:20,618 --> 00:52:22,662
Quero dizer, responda!
238
00:52:22,786 --> 00:52:25,204
Quero dizer, responda!
239
00:52:55,509 --> 00:52:57,428
Sr. Eco, vá se ferrar!
240
00:52:57,511 --> 00:53:02,056
Sr. Eco, vá se ferrar!
241
00:53:10,308 --> 00:53:12,227
Vamos variar hoje à noite, Mona.
242
00:53:12,310 --> 00:53:14,895
Salsicha havaiana cozida, pra variar.
243
00:53:15,019 --> 00:53:16,937
Talvez seja mais gostosa do que parece.
244
00:53:38,780 --> 00:53:40,866
Comeremos, esta noite.
245
00:53:40,948 --> 00:53:42,908
Você nunca comeu
assim na floresta.
246
00:53:42,990 --> 00:53:45,617
Pegue uma daquelas
salsichas gostosas ali.
247
00:54:18,174 --> 00:54:22,553
Mona, espero não ter tomado ptomaína.
248
00:54:22,676 --> 00:54:25,011
São oito meses até o
hospital mais próximo.
249
00:55:20,204 --> 00:55:22,247
Quem está aí?
250
00:55:24,371 --> 00:55:26,332
Quem é? Que está aí?
251
00:55:55,803 --> 00:55:57,763
Mac!
252
00:55:57,888 --> 00:56:00,141
Você veio me ver!
253
00:56:00,265 --> 00:56:02,183
Entre.
254
00:56:02,265 --> 00:56:05,267
Isso é ótimo!
Muito bom!
255
00:56:09,477 --> 00:56:12,354
Tenho tanto para contar.
256
00:56:12,478 --> 00:56:15,564
Mac, estou louco para falar com alguém.
257
00:56:15,647 --> 00:56:18,190
Você sentirá orgulho de mim.
258
00:56:18,314 --> 00:56:21,276
Mac, descobri como respirar aqui.
259
00:56:21,358 --> 00:56:24,068
Com pedras, Mac! Pedras aquecidas!
Acredita nisso?
260
00:56:24,151 --> 00:56:26,569
Deixe os cientistas ouvirem isso.
261
00:56:26,652 --> 00:56:30,947
Tenho água e um lugar para viver!
E calor para me manter aquecido, Mac.
262
00:56:31,029 --> 00:56:33,322
E tenho comida.
263
00:56:33,446 --> 00:56:35,365
Comida marciana, Mac!
264
00:56:35,490 --> 00:56:38,951
Acho que me saí tão bem quanto você.
265
00:56:39,032 --> 00:56:41,618
Vamos, Mac.
E aí?
266
00:56:44,327 --> 00:56:47,246
Você não vai falar comigo?
267
00:56:47,328 --> 00:56:49,455
Mac, qual é o problema?
268
00:56:49,580 --> 00:56:52,123
Pelo amor de Deus, diga um olá.
269
00:56:53,164 --> 00:56:55,041
Por que está bravo?
270
00:56:55,165 --> 00:56:57,042
Mac, não faça isso.
271
00:56:57,166 --> 00:57:01,044
Mac, não ouço uma voz humana há
quatro meses. Quatro meses, Mac.
272
00:57:01,168 --> 00:57:03,671
Não ouvi a sua voz.
273
00:57:03,795 --> 00:57:07,548
Mac, por favor, fale qualquer coisa!
Pelo amor de Deus, fale comigo! Diga algo!
274
00:57:07,671 --> 00:57:09,547
Por favor, Deus!
275
00:57:10,006 --> 00:57:11,549
Fale comigo! Diga algo!
276
00:57:11,674 --> 00:57:13,550
Por favor! Diga alguma coisa, Mac!
277
00:57:13,674 --> 00:57:16,051
Por Deus.
278
00:57:16,175 --> 00:57:18,803
Mac?
279
00:57:40,020 --> 00:57:44,481
Muito bem, aqui vai mais uma
para o Depto. de Sobrevivência...
280
00:57:44,606 --> 00:57:47,650
para os gênios da área
de Comportamento Humano.
281
00:57:47,773 --> 00:57:51,735
Um homem pode resolver problemas
de aquecimento, água, comida.
282
00:57:51,734 --> 00:57:52,860
Eu sei. Eu resolvi.
283
00:57:52,985 --> 00:57:55,529
Mas eis o maior de todos os problemas:
284
00:57:55,653 --> 00:57:58,697
isolamento, ficar sozinho.
285
00:57:58,820 --> 00:58:00,697
É o que pode causar um colapso.
286
00:58:00,822 --> 00:58:02,699
É onde ele perde o controle.
287
00:58:02,823 --> 00:58:07,535
Eu sei. Tive um bom treinamento, incluindo
dois meses na câmara de isolamento.
288
00:58:07,659 --> 00:58:11,203
Mas eu sabia que ia sair de lá.
289
00:58:11,368 --> 00:58:13,745
Sabia que veria pessoas de novo.
290
00:58:13,870 --> 00:58:15,913
Mas aqui em Marte...
291
00:58:15,996 --> 00:58:19,248
você tem de enfrentar o fato
de viver sozinho para sempre.
292
01:01:21,500 --> 01:01:26,296
Completaram-se três semanas
desde que achei o esqueleto.
293
01:01:26,378 --> 01:01:28,630
Concluí que foi assassinato...
294
01:01:28,712 --> 01:01:32,508
pois havia um ferimento
grande no crânio.
295
01:01:32,631 --> 01:01:35,591
A nuca estava ferida e chamuscada.
296
01:01:40,010 --> 01:01:43,429
Por causa disso, destruí
todos os sinais externos...
297
01:01:43,510 --> 01:01:46,013
de que alguém esteja vivendo...
298
01:02:37,287 --> 01:02:39,622
Mona!
299
01:02:39,746 --> 01:02:42,332
É um veículo interplanetário!
300
01:02:42,414 --> 01:02:45,416
Mona, vieram nos salvar!
301
01:05:56,881 --> 01:05:59,842
Vamos. Se estão atrás de você,
vamos sair daqui.
302
01:06:52,908 --> 01:06:54,827
Puxe uma cadeira, estranho.
303
01:06:54,910 --> 01:06:57,370
Vamos. Sente-se!
304
01:06:57,494 --> 01:07:00,246
Sente-se. Vamos.
305
01:07:19,796 --> 01:07:23,633
Mona, cale-se! É a nossa 1ª visita,
e você age como um gorila.
306
01:07:24,965 --> 01:07:28,384
Não se incomode com meu
monstro peludo. Vamos, sente-se.
307
01:07:29,592 --> 01:07:31,553
Sente-se.
308
01:07:37,597 --> 01:07:40,557
O que dizer para
alguém como você?
309
01:07:42,390 --> 01:07:44,309
Como se comunica?
310
01:07:46,475 --> 01:07:48,643
Telepatia?
311
01:07:48,726 --> 01:07:50,727
Sinais eletrônicos?
312
01:07:52,270 --> 01:07:55,230
Talvez até mesmo tenha
uma língua falada.
313
01:07:58,232 --> 01:08:01,692
De onde vem? Quanto é
parecido com a gente?
314
01:08:07,735 --> 01:08:09,695
E quanto é diferente?
315
01:08:13,780 --> 01:08:15,948
Como respira sem um reforço?
316
01:08:16,073 --> 01:08:18,741
Rezei por uma companhia,
e finalmente recebi uma...
317
01:08:18,824 --> 01:08:21,785
que não emite som algum.
318
01:09:38,071 --> 01:09:39,822
Você é um escravo fugitivo.
319
01:09:56,120 --> 01:09:58,582
Venha cá.
320
01:10:01,415 --> 01:10:03,375
Venha cá.
321
01:10:03,457 --> 01:10:05,459
Venha.
322
01:10:27,969 --> 01:10:30,304
Não. Isso, não.
323
01:10:34,139 --> 01:10:37,684
Eu. Sou o chefe.
Lembre-se disso.
324
01:10:37,807 --> 01:10:40,476
Saia da linha...
325
01:10:40,642 --> 01:10:44,311
e eu trarei seus inimigos para cá.
326
01:11:01,694 --> 01:11:04,195
Tome um pouco disso.
327
01:11:37,044 --> 01:11:42,339
Ontem, aconteceu o evento mais importante
desde que cheguei a Marte, há 147 dias.
328
01:11:42,421 --> 01:11:45,174
Um veículo espacial
fez um pouso...
329
01:11:45,256 --> 01:11:49,217
como uma nave que nunca vi na Terra.
330
01:11:49,299 --> 01:11:51,635
Pelo que vi no videoteipe...
331
01:11:51,759 --> 01:11:56,554
era operada por criaturas
que não são de Marte.
332
01:11:56,678 --> 01:11:59,514
Parece que vieram
procurar minério.
333
01:11:59,597 --> 01:12:02,640
Eles garimpam por
controle remoto.
334
01:12:02,764 --> 01:12:05,933
Eles também usam escravos,
monitorados eletronicamente.
335
01:12:06,058 --> 01:12:09,435
Um deles escapou.
Ele está comigo.
336
01:12:09,559 --> 01:12:12,937
Tento estabelecer uma
comunicação com ele.
337
01:12:13,060 --> 01:12:15,437
Ele parece um ser humano...
338
01:12:15,562 --> 01:12:18,524
mas é completamente mudo.
339
01:12:18,605 --> 01:12:20,940
E, pelo que sei, surdo.
340
01:12:26,776 --> 01:12:30,820
Como companhia, Cosmos,
Mona é melhor.
341
01:12:30,944 --> 01:12:34,072
Está bem, querida?
Hora de ir dormir.
342
01:12:56,248 --> 01:12:58,708
Ficará no quarto de hóspedes.
Vamos.
343
01:12:59,749 --> 01:13:01,710
Venha.
344
01:14:41,382 --> 01:14:43,383
Boa noite.
345
01:15:37,408 --> 01:15:39,326
Ouça, senhor.
346
01:15:39,409 --> 01:15:44,080
Você só é bem-vindo
se não mexer em nada.
347
01:15:44,203 --> 01:15:48,247
Não sei se estava brincando
ou se tinha outra ideia.
348
01:15:48,371 --> 01:15:50,666
Em ambos os casos, pode ser perigoso.
349
01:15:54,583 --> 01:15:56,501
Não toque.
350
01:15:56,584 --> 01:15:59,336
Entendeu? Não encoste!
351
01:16:40,563 --> 01:16:42,940
Não, obrigado. Prefiro ar.
352
01:17:48,470 --> 01:17:50,598
Me livrei deles, hein?
353
01:17:50,680 --> 01:17:53,599
Eu tenho o poder.
Não é isso?
354
01:17:53,681 --> 01:17:56,141
Certo, já chega.
355
01:17:59,684 --> 01:18:01,853
Não sou sobrenatural.
356
01:18:01,977 --> 01:18:04,479
Vamos, Joe, ou seja
lá qual for seu nome.
357
01:18:04,604 --> 01:18:10,107
Sexta-Feira. É isso.
Peço desculpas a Robinson Crusoé.
358
01:18:10,189 --> 01:18:12,108
De pé, Sexta-Feira.
359
01:18:14,524 --> 01:18:16,442
Meu Deus!
360
01:18:16,525 --> 01:18:18,527
Pensei que fosse mudo!
361
01:18:21,320 --> 01:18:25,449
Se pode produzir sons assim,
pode falar inglês.
362
01:18:25,530 --> 01:18:29,825
Sexta-Feira, você vai aprender a
falar inglês de qualquer maneira.
363
01:18:38,118 --> 01:18:41,372
Sexta-Feira, diga "pedra".
364
01:18:41,496 --> 01:18:43,664
Pedra, Sexta-Feira.
365
01:18:51,917 --> 01:18:53,836
Pedra.
366
01:18:53,918 --> 01:18:56,503
Não, não, não, não.
367
01:18:56,627 --> 01:18:58,504
Pedra!
368
01:19:00,422 --> 01:19:03,716
Ouça, retardado, não
sei o que quer dizer...
369
01:19:03,840 --> 01:19:06,718
mas só sairemos daqui
quando você falar, certo?
370
01:19:06,842 --> 01:19:08,510
Certo?
371
01:19:08,592 --> 01:19:10,218
Não, idiota! Pedra!
372
01:19:10,342 --> 01:19:13,220
Certo. Pedra.
373
01:19:13,344 --> 01:19:16,930
Certo.
374
01:19:29,477 --> 01:19:32,229
Sexta-Feira, pegue isso...
375
01:19:32,353 --> 01:19:34,313
Sexta-Feira?
376
01:19:35,939 --> 01:19:38,941
Sexta-Feira!
377
01:19:46,694 --> 01:19:48,653
Sexta-Feira!
378
01:21:00,270 --> 01:21:03,189
O que procura aqui?
379
01:21:03,271 --> 01:21:05,231
Eles partiram.
380
01:22:13,138 --> 01:22:16,266
Eles partiram, hein?
E seus amigos eram dispensáveis.
381
01:22:17,849 --> 01:22:19,809
Sujeitos legais.
382
01:22:26,812 --> 01:22:30,814
Eles não tinham pílulas de ar?
Não adiantaria muito.
383
01:22:33,189 --> 01:22:36,817
Ahmateklat. Ahmateklat.
384
01:22:36,941 --> 01:22:38,818
Tudo bem, Sexta-Feira.
385
01:22:38,942 --> 01:22:40,819
Bem-vindo a bordo.
386
01:22:57,200 --> 01:22:59,161
Cuidado!
387
01:26:28,634 --> 01:26:30,637
Obrigado.
388
01:26:34,096 --> 01:26:37,224
A-Ahmateklat.
389
01:26:38,973 --> 01:26:40,974
Ahmateklat.
390
01:27:08,404 --> 01:27:13,366
"O Senhor é meu pastor,
nada me faltará.
391
01:27:13,489 --> 01:27:17,117
"Ele me faz descansar
em pastos verdes.
392
01:27:17,241 --> 01:27:20,578
"Me conduz a águas tranquilas.
393
01:27:20,702 --> 01:27:23,037
"Ele reaviva minha alma.
394
01:27:23,161 --> 01:27:27,790
"Ele me guia pelo caminho
da justiça em seu nome.
395
01:27:27,872 --> 01:27:32,833
Ainda que ande pelo vale
da morte, não temerei..."
396
01:27:35,333 --> 01:27:37,877
Sexta-Feira fala.
397
01:27:39,751 --> 01:27:42,212
Sexta-Feira fala. Certo?
398
01:27:42,337 --> 01:27:44,214
Sim. Certo.
399
01:27:44,338 --> 01:27:47,006
Mas não me imite.
400
01:27:47,130 --> 01:27:49,550
Mas imite você.
401
01:27:49,632 --> 01:27:51,717
Não. Me diga algo.
402
01:27:51,841 --> 01:27:54,426
Me diga o que tem dentro de você.
403
01:27:54,550 --> 01:27:58,304
Me diga, por exemplo,
onde você mora? Qual planeta?
404
01:27:58,385 --> 01:28:01,137
Onde é seu lar?
405
01:28:01,220 --> 01:28:03,222
Lar?
406
01:28:04,889 --> 01:28:06,765
- Lar.
- Não, não, não.
407
01:28:06,889 --> 01:28:08,850
Lar.
408
01:28:16,812 --> 01:28:19,022
Weetawin.
409
01:28:19,104 --> 01:28:21,064
Chamamos aquele grupo
de estrelas de Órion.
410
01:28:29,902 --> 01:28:31,820
Osatanango.
411
01:28:31,902 --> 01:28:34,821
Você veio da estrela
central do Cinturão de Órion.
412
01:28:34,903 --> 01:28:38,240
Nós a chamamos de Alnilam, o que
deve ser muito interessante pra você.
413
01:28:38,322 --> 01:28:40,866
Eu venho dali...
414
01:28:43,115 --> 01:28:45,701
no outro canto.
415
01:28:45,784 --> 01:28:48,119
Vamos.
Mantenha o diálogo.
416
01:28:52,954 --> 01:28:54,830
- Inimigo.
- Sim?
417
01:28:54,954 --> 01:28:56,955
Voltar.
418
01:28:57,081 --> 01:28:58,541
Quando?
419
01:29:00,123 --> 01:29:02,083
- Logo.
- Quando?
420
01:29:04,417 --> 01:29:06,294
60 sóis.
421
01:29:06,418 --> 01:29:09,629
60 sóis. São dois meses.
Estão atrasados.
422
01:29:09,753 --> 01:29:11,713
Podem achá-lo com isso?
423
01:29:13,505 --> 01:29:16,924
- Inimigo acha Sexta-Feira?
- Inimigo vem.
424
01:29:17,006 --> 01:29:20,510
Temos que achar um jeito
de tirar isto de você.
425
01:29:20,634 --> 01:29:24,345
Eu tenho tomado as pílulas de oxigênio
de Sexta-Feira para sobreviver.
426
01:29:24,468 --> 01:29:27,429
Claro, não tenho
como analisá-las.
427
01:29:27,553 --> 01:29:30,514
Quanto ao funcionamento delas,
percebi que inalo e exalo...
428
01:29:30,596 --> 01:29:33,056
e uso o ar rarefeito de Marte.
429
01:29:33,181 --> 01:29:35,475
Mas não preciso dele.
430
01:29:40,685 --> 01:29:43,937
De algum modo, as pílulas
produzem oxigênio no sangue.
431
01:29:48,688 --> 01:29:50,815
Inimigo! Inimigo!
432
01:30:10,991 --> 01:30:12,951
Junte o equipamento!
433
01:32:10,881 --> 01:32:13,258
Por aqui. Certo.
434
01:33:32,920 --> 01:33:34,922
O que foi, Sexta-Feira?
435
01:33:51,637 --> 01:33:53,973
Este Quiquay Tanango.
436
01:33:54,055 --> 01:33:56,098
Você chama de Marte.
437
01:33:56,223 --> 01:33:58,267
Sim, Marte.
438
01:34:01,268 --> 01:34:04,228
Parecem os canais de Marte.
439
01:34:09,146 --> 01:34:12,148
Você quer dizer que são
parte dos canais de Marte?
440
01:34:20,734 --> 01:34:24,863
Entendi. Um terremoto ou
vulcão abriu essas fissuras?
441
01:34:24,987 --> 01:34:27,697
E a crosta?
442
01:34:27,821 --> 01:34:31,116
- E estes são os canais em cima de nós?
- Canais.
443
01:34:31,198 --> 01:34:34,158
Devem percorrer centenas de quilômetros.
444
01:34:35,868 --> 01:34:38,203
Serão a nossa estrada subterrânea...
445
01:34:38,327 --> 01:34:40,370
nosso abrigo.
446
01:34:40,494 --> 01:34:43,622
E sairemos em algum lugar
para fazer um novo lar.
447
01:34:43,746 --> 01:34:46,873
O que já foi feito uma vez
pode ser feito de novo.
448
01:35:06,882 --> 01:35:09,800
Sabem onde estamos.
449
01:35:09,883 --> 01:35:11,802
Mas não podem chegar até nós.
450
01:35:11,884 --> 01:35:14,469
Vou retirar isto logo.
451
01:36:52,391 --> 01:36:54,350
Água acabou.
452
01:36:56,141 --> 01:36:58,477
Teremos que ir à superfície.
453
01:37:47,333 --> 01:37:49,710
A calota polar.
454
01:37:49,834 --> 01:37:52,127
Água. Muita água.
455
01:38:06,968 --> 01:38:08,886
Você vai. Sexta-Feira fica.
456
01:38:08,969 --> 01:38:11,595
- Por quê?
- Inimigo.
457
01:38:11,678 --> 01:38:14,598
Estamos juntos, camarada.
458
01:38:14,680 --> 01:38:18,141
- Camarada?
- Uma gíria para "irmão". Vamos.
459
01:38:41,400 --> 01:38:44,779
Água. Água.
460
01:38:44,860 --> 01:38:46,778
Temos que achar água.
461
01:38:46,861 --> 01:38:49,113
Se não a acharmos logo...
462
01:38:49,196 --> 01:38:51,073
Coloque Mona no chão.
463
01:38:52,114 --> 01:38:56,075
Ela pode andar como nós.
464
01:39:00,701 --> 01:39:03,495
Vamos, Mona.
465
01:39:20,502 --> 01:39:22,462
Descanse aqui.
466
01:39:22,544 --> 01:39:26,465
Não demora... chegar calota polar.
467
01:40:01,564 --> 01:40:04,149
Não estamos longe da neve agora.
468
01:40:08,025 --> 01:40:10,985
Descanso... Descanso aqui.
469
01:40:12,402 --> 01:40:15,530
Quando foi a última vez
que tomou uma pílula?
470
01:40:16,779 --> 01:40:18,530
Me dê.
471
01:40:22,741 --> 01:40:25,201
Achei que tivesse dito
que havia sobrado 12 delas.
472
01:40:27,534 --> 01:40:31,704
Você não está tomando, não é?
Está guardando para mim.
473
01:40:31,827 --> 01:40:33,787
É por isso que está fraco.
474
01:40:35,121 --> 01:40:37,915
Tome. Tome!
475
01:40:43,500 --> 01:40:46,628
Tomarei conta disso.
Traga Mona.
476
01:40:48,502 --> 01:40:50,921
Água! Sexta-Feira, água!
477
01:40:56,840 --> 01:40:58,716
Pouco. Fria.
478
01:40:58,799 --> 01:41:00,759
Tem razão.
479
01:41:03,094 --> 01:41:05,429
Mona sabe.
480
01:41:05,511 --> 01:41:07,971
Pode apostar.
481
01:41:09,762 --> 01:41:11,681
Graças a Deus pela água.
482
01:41:11,763 --> 01:41:13,473
Deus?
483
01:41:16,140 --> 01:41:18,059
Deus.
484
01:41:18,142 --> 01:41:21,061
Sim.
O Ser Supremo.
485
01:41:21,143 --> 01:41:23,645
Pai do universo.
486
01:41:24,729 --> 01:41:27,356
O Grande Pai. O Grande Pai!
487
01:41:27,438 --> 01:41:29,440
Kaihechipek.
488
01:41:29,522 --> 01:41:31,441
Dizemos "Kaihechipek."
489
01:41:31,523 --> 01:41:33,817
Ordem.
490
01:41:35,691 --> 01:41:38,068
Kaihechipek.
491
01:41:38,152 --> 01:41:40,654
Ordem. Deus.
492
01:41:41,986 --> 01:41:43,904
Bom.
493
01:41:43,987 --> 01:41:46,406
Isto. Está certo.
494
01:41:47,489 --> 01:41:50,408
Ordem divina. Bom.
495
01:42:03,663 --> 01:42:07,083
Mona fica quente.
496
01:42:07,166 --> 01:42:10,168
Parece que o único jeito
de sair daqui é subindo.
497
01:42:32,718 --> 01:42:34,721
Sexta-Feira!
498
01:44:08,681 --> 01:44:10,557
Cave, Sexta-Feira. Cave!
499
01:44:10,681 --> 01:44:13,268
Mona doente. Precisa de fogo.
500
01:44:13,392 --> 01:44:16,352
- Está com frio.
- Vamos congelar se não nos abrigarmos.
501
01:44:16,435 --> 01:44:19,895
Nossos corpos nos manterão
quentes como os esquimós.
502
01:44:24,522 --> 01:44:26,898
Vamos! Continue cavando!
503
01:44:45,074 --> 01:44:47,659
Há quanto tempo usava isso?
504
01:44:47,741 --> 01:44:50,328
- 62 anos.
- O quê?
505
01:44:50,410 --> 01:44:53,329
- Quantos anos tem?
- 78 anos.
506
01:45:07,917 --> 01:45:09,753
Cuidado!
507
01:45:47,270 --> 01:45:49,771
- Esqueça.
- Sexta-Feira, não.
508
01:45:49,895 --> 01:45:51,856
Deus não esquece.
509
01:46:39,711 --> 01:46:42,715
Rápido! Tire o equipamento da água.
510
01:47:04,057 --> 01:47:06,559
Mona! Onde está Mona?
511
01:47:18,188 --> 01:47:19,606
Lá vêm eles de novo.
512
01:47:21,898 --> 01:47:24,359
Não é o inimigo.
513
01:47:24,483 --> 01:47:28,111
Diferente.
514
01:47:28,234 --> 01:47:32,571
Equipe de Resgate 3 chamando Satélite
Terráqueo. Mais um fato a se relatar.
515
01:47:32,654 --> 01:47:35,572
O meteoro que atingiu Marte
está derretendo a calota polar.
516
01:47:35,696 --> 01:47:37,574
Não é inimigo.
Fala como você!
517
01:47:37,698 --> 01:47:40,575
Como eu! Como eu, Sexta-Feira!
518
01:47:44,909 --> 01:47:49,371
Aqui fala o comandante
Christopher Draper...
519
01:47:50,745 --> 01:47:52,664
da marinha dos EUA.
520
01:47:52,746 --> 01:47:56,165
Meu Deus! Uma voz de Marte!
521
01:48:12,172 --> 01:48:15,675
Ei! Ei! Ei!
37347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
