Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:02:34,240 --> 00:02:35,665
No hay competencia.
3
00:02:36,320 --> 00:02:37,820
Vamos, juega, vamos.
4
00:02:39,200 --> 00:02:40,888
�Qu� te pasa? Vamos, vamos.
5
00:02:41,119 --> 00:02:43,369
- �Qu� haces, RC?
- Eres muy lento, PK.
6
00:02:43,400 --> 00:02:45,400
- Juega limpio.
- D�jame algo a m�.
7
00:02:45,601 --> 00:02:47,176
Esa es una falta, RC.
8
00:02:48,441 --> 00:02:49,441
Cuidado, PK.
9
00:02:51,281 --> 00:02:53,156
- �D�nde est�s, PK?
- Aqu� mismo.
10
00:02:53,202 --> 00:02:56,322
- Necesito competencia.
- No seas tan debilucho. Juega.
11
00:02:58,720 --> 00:03:00,215
- �Est�s bien, Nick?
- S�.
12
00:03:00,239 --> 00:03:01,239
Lev�ntate.
13
00:03:01,440 --> 00:03:03,253
No puedes con nosotros, ni�o.
14
00:03:03,920 --> 00:03:05,670
- Cuidado.
- En tu cara, tonto.
15
00:03:06,040 --> 00:03:07,915
- Pausa, pausa.
- Estamos listos.
16
00:03:08,080 --> 00:03:09,505
- Por favor.
- �Pausa!
17
00:03:10,120 --> 00:03:11,120
�Est�s bien?
18
00:03:11,161 --> 00:03:13,297
Es divertido.
Esto es rid�culo, Nick.
19
00:03:13,321 --> 00:03:16,221
- Tranquilo, no juegues como...
- Como blanco. S�.
20
00:03:17,361 --> 00:03:19,861
Te est�s ablandando.
Reza. Lo haces bien.
21
00:03:21,721 --> 00:03:24,096
- Nos toca. �Listo? Vamos.
- Dale, chico.
22
00:03:24,401 --> 00:03:27,461
V�monos. Te llevo al hoyo.
La cesta lleva tu nombre.
23
00:03:30,441 --> 00:03:32,129
- �D�nde est�s?
- C�brelo, RC.
24
00:03:34,241 --> 00:03:35,991
- T�malo, Nick.
- Era tuyo, RC.
25
00:03:37,242 --> 00:03:38,922
�T�malo, Nick! �T�malo!
26
00:03:43,322 --> 00:03:44,322
Yo lo tengo.
27
00:03:46,203 --> 00:03:47,203
Qu�taselo.
28
00:03:50,321 --> 00:03:51,321
Vamos, Nick.
29
00:03:53,881 --> 00:03:55,006
Vaya. Me rindo.
30
00:03:59,522 --> 00:04:00,797
Gran retorno, PK.
31
00:04:02,081 --> 00:04:03,081
�Retorno?
32
00:04:03,482 --> 00:04:04,982
Nunca me fui, amigo.
33
00:04:05,202 --> 00:04:08,262
Gu�rdalos porque no ver�s
muchos presidentes muertos
34
00:04:08,322 --> 00:04:09,972
en ese trabajito tuyo.
35
00:04:10,883 --> 00:04:14,243
Voy por el auto para no llegar
tarde a nuestro trabajito.
36
00:04:14,283 --> 00:04:15,283
Con permiso.
37
00:04:24,643 --> 00:04:27,081
- �Auto nuevo, Odessa?
- Es nuevo para m�.
38
00:04:28,283 --> 00:04:30,033
�Problemas con el encendido?
39
00:04:30,443 --> 00:04:33,343
El �nico problema
es que enciendo a tantas chicas
40
00:04:33,684 --> 00:04:35,559
que no queda nada para mi auto.
41
00:04:36,322 --> 00:04:38,010
�Jugamos la pr�xima semana?
42
00:04:38,162 --> 00:04:39,162
No creo, O.
43
00:04:40,283 --> 00:04:42,783
No creo que puedo seguir
jugando contigo.
44
00:04:43,402 --> 00:04:46,090
Solo en la cancha, amigo.
Solo en la cancha.
45
00:04:53,244 --> 00:04:56,057
- �C�mo est�s?
- Bien. �Los compraste a oscuras?
46
00:04:58,123 --> 00:04:59,123
Tus zapatos.
47
00:05:00,043 --> 00:05:01,468
Son cl�sicos, nena.
48
00:05:02,324 --> 00:05:05,137
Son unos cl�sicos fabulosos,
como "Moby Dick".
49
00:05:06,524 --> 00:05:07,524
�Lo viste?
50
00:05:08,124 --> 00:05:09,124
S�, lo le�.
51
00:05:10,324 --> 00:05:12,324
Saqu� 100
en mi tesis sobre esto.
52
00:05:12,924 --> 00:05:15,799
- Estoy impresionada.
- No me gusta fanfarronear.
53
00:05:16,564 --> 00:05:18,139
�Estudias literatura?
54
00:05:19,084 --> 00:05:21,834
No, derecho
en la Universidad de Los �ngeles.
55
00:05:22,644 --> 00:05:23,694
�Alice, vamos!
56
00:05:25,285 --> 00:05:26,485
- �Ya te vas?
- S�.
57
00:05:27,124 --> 00:05:28,324
D�jame ayudarte.
58
00:05:32,204 --> 00:05:33,704
�Estudias en la USC?
59
00:05:34,284 --> 00:05:37,704
Es una gran universidad. Me gusta
su equipo, los Troyanos.
60
00:05:38,845 --> 00:05:41,533
- L�stima que quieres ser abogado.
- �Por qu�?
61
00:05:42,084 --> 00:05:44,022
Porque necesitamos m�s abogados
62
00:05:44,284 --> 00:05:46,659
como necesitamos
m�s imb�ciles blancos.
63
00:05:48,324 --> 00:05:50,324
Ser� el primer presidente negro,
64
00:05:50,644 --> 00:05:52,769
si no se me adelanta
Jesse Jackson.
65
00:05:53,364 --> 00:05:55,239
Solo me falta la primera dama.
66
00:05:55,726 --> 00:05:58,039
Las entrevistar�
el s�bado a las ocho,
67
00:05:58,686 --> 00:05:59,811
si te interesa.
68
00:06:00,205 --> 00:06:02,830
- �Mu�vete, ni�a!
- Lo siento, estoy ocupada.
69
00:06:03,285 --> 00:06:04,973
- �Ocupada en qu�?
- Lo estoy.
70
00:06:05,742 --> 00:06:06,742
�Haciendo qu�?
71
00:06:06,766 --> 00:06:09,382
Tengo una mejor oferta
de ser reina de Saba.
72
00:06:09,406 --> 00:06:10,940
- �La reina de Saba?
- Exacto.
73
00:06:10,964 --> 00:06:12,652
Toda reina necesita un rey.
74
00:06:13,165 --> 00:06:14,165
S�.
75
00:06:14,525 --> 00:06:16,400
Te ayudar� a probar tu corona.
76
00:06:18,484 --> 00:06:19,609
Gracias, Larry.
77
00:06:21,085 --> 00:06:22,135
�Eres polic�a?
78
00:06:23,246 --> 00:06:24,246
S�.
79
00:06:24,845 --> 00:06:27,745
S�, y veo que estacionaste
en una zona prohibida.
80
00:06:29,325 --> 00:06:31,450
S�, s�, tendr� que darte
una multa.
81
00:06:33,687 --> 00:06:35,337
Si quieres arreglarlo,
82
00:06:35,406 --> 00:06:38,306
me puedes rogar e implorar
el s�bado a las ocho.
83
00:06:51,967 --> 00:06:54,623
Tengo un buen presentimiento
sobre esa chica.
84
00:06:54,647 --> 00:06:55,647
Es preciosa.
85
00:06:55,728 --> 00:06:56,728
No me digas.
86
00:06:57,046 --> 00:06:59,546
- Es la forma como me mir�.
- Claro, claro.
87
00:07:00,246 --> 00:07:03,121
Durante todo el partido.
Y recogi� mis zapatos.
88
00:07:03,406 --> 00:07:06,031
Es una se�al
cuando te recogen los zapatos.
89
00:07:06,487 --> 00:07:09,343
Aparte de los zapatos,
�qu� te hace pensar eso?
90
00:07:09,367 --> 00:07:12,267
Solo s� que cuando llegaste
lo echaste a perder.
91
00:07:12,966 --> 00:07:14,646
- Hola.
- Hola. No me digas.
92
00:07:14,967 --> 00:07:18,387
Mi teor�a es que a las mujeres
les gustan los uniformados.
93
00:07:19,007 --> 00:07:21,503
Los polic�as, por ejemplo,
y los bomberos.
94
00:07:21,527 --> 00:07:22,527
S�.
95
00:07:22,567 --> 00:07:25,624
- Los de tu programa favorito.
- "Viaje a las estrellas".
96
00:07:25,648 --> 00:07:27,648
- Hola, Padre.
- Gracias por venir.
97
00:07:27,767 --> 00:07:30,205
- Cu�dese. Viaje a las estrellas.
- Claro.
98
00:07:30,247 --> 00:07:31,344
�Y el Capit�n Kirk?
99
00:07:31,368 --> 00:07:33,304
No consigue nada
sin el uniforme.
100
00:07:33,328 --> 00:07:34,328
Exactamente.
101
00:07:34,568 --> 00:07:36,224
Anoche enfureci� a Spock
102
00:07:36,248 --> 00:07:38,498
para sacarlo
de su histeria diciendo:
103
00:07:38,888 --> 00:07:40,568
"Eres un monstruo, Spock.
104
00:07:40,607 --> 00:07:43,847
Deber�as estar en el circo
con el chico cara de perro".
105
00:07:45,048 --> 00:07:46,248
Lo hiciste bien.
106
00:07:49,048 --> 00:07:50,728
Vargas, �lo hacemos o no?
107
00:07:52,928 --> 00:07:55,366
El dinero habla,
las tonter�as no, Huey.
108
00:07:57,847 --> 00:07:58,847
Te toca.
109
00:08:02,328 --> 00:08:03,828
Creo que hablaremos.
110
00:08:25,609 --> 00:08:26,609
�Qu� noche!
111
00:08:27,449 --> 00:08:28,449
�Hueles eso?
112
00:08:29,289 --> 00:08:30,969
Yo s�. Es una gran noche.
113
00:08:31,529 --> 00:08:34,585
Una gran noche para cosas
grandes. Es tu noche, Blake.
114
00:08:34,609 --> 00:08:37,669
Esta noche te convertir�s
en toda una superestrella.
115
00:08:38,288 --> 00:08:39,638
Y yo lo ver� todo.
116
00:08:39,689 --> 00:08:41,564
�Qu� debo hacer para callarte?
117
00:08:43,088 --> 00:08:44,768
�Atarte y taparte la boca?
118
00:08:54,289 --> 00:08:55,489
No tardes mucho.
119
00:09:06,569 --> 00:09:09,382
�Por qu� no anuncias
que es un delito interno?
120
00:09:17,770 --> 00:09:19,833
Este trabajito me har� rico,
ni�o.
121
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
Y no permitir�
que lo eches a perder.
122
00:09:24,730 --> 00:09:26,080
Espera en el auto.
123
00:09:31,170 --> 00:09:32,170
�Hueles eso?
124
00:09:33,050 --> 00:09:34,050
�Un crimen?
125
00:09:34,330 --> 00:09:36,466
Ah� est�s.
Te busqu� en todas partes.
126
00:09:36,490 --> 00:09:37,765
Aqu� estoy, pap�.
127
00:09:39,049 --> 00:09:40,624
Mira el payaso, pap�.
128
00:09:42,730 --> 00:09:44,230
�Mira qu� grande es!
129
00:10:20,532 --> 00:10:21,732
Vete por detr�s.
130
00:10:29,251 --> 00:10:32,551
Manos en la cabeza, querido.
Te ver�s bello en tu celda.
131
00:10:53,933 --> 00:10:54,983
�No los odias?
132
00:10:55,252 --> 00:10:58,672
�No odias los d�as como este?
Solo quer�a una pizza con...
133
00:10:59,933 --> 00:11:00,983
Ni lo pienses.
134
00:11:03,252 --> 00:11:05,908
Tu escopeta Ithaca 37,
calibre 12 recortada,
135
00:11:05,932 --> 00:11:07,932
tiene una portilla de dos kilos.
136
00:11:08,212 --> 00:11:10,962
Mientras la cargas,
te meter� cuatro balazos,
137
00:11:11,252 --> 00:11:15,212
y estar� en la comisar�a haciendo
el papeleo y comiendo rosquillas.
138
00:11:15,251 --> 00:11:17,751
Adoro las rosquillas,
pero no el papeleo.
139
00:11:23,253 --> 00:11:24,253
�Bree!
140
00:11:29,613 --> 00:11:31,038
�Atr�s, rosquillas!
141
00:11:41,332 --> 00:11:44,232
Atr�s o tendr� que ponerse
una bolsa en la cabeza
142
00:11:44,293 --> 00:11:47,043
cuando su novio se tire
lo que queda de ella.
143
00:11:47,094 --> 00:11:48,094
�Su�ltala ya!
144
00:11:48,334 --> 00:11:49,909
Est� bien. Est� bien.
145
00:11:52,413 --> 00:11:54,063
Cuidado con la cabeza.
146
00:11:54,773 --> 00:11:55,773
Disc�lpame.
147
00:11:59,093 --> 00:12:00,968
�El arma, agente, la porra no!
148
00:12:01,933 --> 00:12:03,058
�Qu� maravilla!
149
00:12:03,774 --> 00:12:06,714
Est� bien, te har� caso.
Pero debes confiar en m�.
150
00:12:08,334 --> 00:12:10,709
No tengo nada debajo,
ni armas ocultas,
151
00:12:11,173 --> 00:12:13,798
ni siquiera un chaleco antibalas,
como ves.
152
00:12:15,173 --> 00:12:17,350
No tengo pistolera
en el hombro, nada.
153
00:12:17,374 --> 00:12:20,314
Conf�a en m�, mira,
no tengo nada en los tobillos.
154
00:12:20,414 --> 00:12:22,470
Ni un arma oculta,
nada en absoluto.
155
00:12:22,494 --> 00:12:24,494
No quiero que hagas el rid�culo.
156
00:12:24,614 --> 00:12:25,889
�Baja el arma ya!
157
00:12:26,374 --> 00:12:28,437
La bajar�, pero este es el trato.
158
00:12:29,135 --> 00:12:32,315
Voy a bajar el arma,
t� la sueltas y yo ser� tu reh�n.
159
00:12:33,695 --> 00:12:34,695
�De acuerdo?
160
00:12:34,976 --> 00:12:35,976
�Su�ltala!
161
00:12:37,254 --> 00:12:39,317
Est� bien,
la bajo bien despacito.
162
00:12:40,454 --> 00:12:41,579
Bien despacito.
163
00:12:42,294 --> 00:12:43,419
Bien despacito.
164
00:12:44,655 --> 00:12:47,655
Nadie saldr� lastimado
y la �nica arma que me queda
165
00:12:47,934 --> 00:12:50,434
es in�til porque no eres
una chica linda.
166
00:12:50,934 --> 00:12:53,372
Hablando de eso,
�por qu� no la sueltas?
167
00:12:53,415 --> 00:12:54,615
Primero te mato.
168
00:13:08,095 --> 00:13:09,095
Buen trabajo.
169
00:13:09,415 --> 00:13:12,835
Una Beretta en el trasero
le gana a una navaja en la bota.
170
00:13:14,296 --> 00:13:16,546
La �nica arma
que me queda es in�til,
171
00:13:16,576 --> 00:13:18,514
porque no eres una chica bonita.
172
00:13:19,177 --> 00:13:21,615
Hablando de eso,
�por qu� no la sueltas?
173
00:13:23,016 --> 00:13:24,016
Por favor.
174
00:13:24,937 --> 00:13:26,137
Primero te mato.
175
00:13:26,856 --> 00:13:28,056
VIDEO AFICIONADO
176
00:13:28,495 --> 00:13:30,933
Novato idiota,
nueve meses en la fuerza.
177
00:13:31,296 --> 00:13:33,171
Puso en peligro a los civiles.
178
00:13:33,255 --> 00:13:35,005
Debi� esperar los refuerzos.
179
00:13:36,016 --> 00:13:37,666
No te quejes, Elliott.
180
00:13:37,977 --> 00:13:40,040
La ciudad pide seguridad
a gritos.
181
00:13:40,296 --> 00:13:41,871
�Qu� nos has dado t�?
182
00:13:42,455 --> 00:13:44,955
Juguetes como tanques
y armadura Day-Glo.
183
00:13:45,896 --> 00:13:46,946
No es Day-Glo,
184
00:13:47,296 --> 00:13:48,496
es fluorescente.
185
00:13:48,656 --> 00:13:49,656
Como sea.
186
00:13:49,736 --> 00:13:52,953
Styles, es tu primera publicidad
positiva en tres a�os.
187
00:13:52,977 --> 00:13:55,227
Sugiero que lo orde�es
como una vaca.
188
00:13:57,297 --> 00:13:59,922
Quisiera meter su tetilla
en el exprimidor.
189
00:14:01,938 --> 00:14:03,912
- Fiscal Brimleigh.
- Capit�n Floyd.
190
00:14:03,936 --> 00:14:06,124
Si�ntese, sargento.
�En el vestidor?
191
00:14:06,256 --> 00:14:07,913
Es valiente, listo y guapo.
192
00:14:07,937 --> 00:14:10,714
Suerte que es muy joven
para aspirar a mi puesto.
193
00:14:10,738 --> 00:14:12,426
Por ahora, Srta. Brimleigh.
194
00:14:14,017 --> 00:14:16,642
Me dice: "Te juro que es mi auto,
oficial".
195
00:14:16,736 --> 00:14:19,611
Como si ese gigante
cabe en un maldito Gremlin.
196
00:14:22,256 --> 00:14:23,256
�Maldici�n!
197
00:14:24,097 --> 00:14:25,777
�Agente Styles, supongo?
198
00:14:26,336 --> 00:14:27,336
S�.
199
00:14:27,457 --> 00:14:29,137
Mucho gusto. Agente Doyle.
200
00:14:29,256 --> 00:14:31,381
Nick no dijo
que tendr�amos visita.
201
00:14:33,017 --> 00:14:34,830
Me alegra verla, Sra. Fiscal.
202
00:14:35,058 --> 00:14:38,178
No sea tan formal. Ll�meme
como todos me llaman aqu�.
203
00:14:38,658 --> 00:14:42,018
Me ver�a tonto llam�ndola
"Priscilla La Huna" en su cara.
204
00:14:42,977 --> 00:14:44,027
O muy sincero.
205
00:14:44,418 --> 00:14:45,468
Nunca se sabe.
206
00:14:46,379 --> 00:14:48,879
La pistolita que us�
no es de la polic�a.
207
00:14:49,658 --> 00:14:51,846
Estoy muy curiosa.
�D�nde la ocult�?
208
00:15:01,139 --> 00:15:04,014
Bueno, en realidad,
hay un compartimiento aqu�.
209
00:15:08,338 --> 00:15:09,338
Ya veo.
210
00:15:10,097 --> 00:15:13,937
�l es su jefe. Seguro lo conoce
por la foto retocada en la pared.
211
00:15:14,578 --> 00:15:17,078
El concejal Farris,
nuestro mejor hombre.
212
00:15:17,938 --> 00:15:19,474
Despu�s de m�, claro.
213
00:15:19,498 --> 00:15:21,811
- Mucho gusto.
- A�n no, pero paciencia.
214
00:15:22,779 --> 00:15:24,459
�Se ocultar� todo el d�a?
215
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
No, no.
216
00:15:27,378 --> 00:15:29,058
No se ponga el uniforme.
217
00:15:29,338 --> 00:15:32,338
Se lo quit� para el sic�pata.
Haga lo mismo por m�.
218
00:15:32,699 --> 00:15:34,574
Desde ahora no se pondr� nada,
219
00:15:34,739 --> 00:15:36,164
sino ropa de civil.
220
00:15:36,658 --> 00:15:39,718
Usted y su compa�ero fueron
ascendidos a detectives.
221
00:15:40,139 --> 00:15:41,264
Felicitaciones.
222
00:15:42,699 --> 00:15:44,949
Deber� ponerse
una bolsa en la cabeza
223
00:15:44,980 --> 00:15:46,668
cuando su novio se la tire.
224
00:15:46,779 --> 00:15:47,779
�Su�ltala ya!
225
00:15:47,900 --> 00:15:51,020
- Est� bien. Est� bien.
- El arma, agente, la porra no.
226
00:15:51,220 --> 00:15:53,033
Estoy contigo. Ser� tu reh�n.
227
00:15:54,539 --> 00:15:55,589
Ser� tu reh�n.
228
00:15:56,779 --> 00:15:59,679
Ni siquiera llevo un chaleco
antibalas como ves.
229
00:15:59,939 --> 00:16:01,235
Ni un arma oculta.
230
00:16:01,259 --> 00:16:03,636
- �Su�ltala!
- Conf�a en m�, no tengo nada.
231
00:16:03,660 --> 00:16:06,960
- �Su�ltala! �Su�ltala!
- No quiero que hagas el rid�culo.
232
00:16:08,500 --> 00:16:10,075
�Su�ltala! �Su�ltala!
233
00:16:10,259 --> 00:16:12,322
La bajar�, pero este es el trato.
234
00:16:12,419 --> 00:16:15,599
Voy a bajar el arma,
t� la sueltas y yo ser� tu reh�n.
235
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
�Su�ltala ya!
236
00:16:18,141 --> 00:16:20,391
La �nica arma que me queda
es in�til,
237
00:16:20,419 --> 00:16:22,357
porque no eres una chica bonita.
238
00:16:23,701 --> 00:16:26,139
Hablando de eso,
�por qu� no la sueltas?
239
00:16:26,420 --> 00:16:27,620
Primero te mato.
240
00:16:28,581 --> 00:16:29,581
Jovencito.
241
00:16:32,300 --> 00:16:35,200
M�rate, tirado ah�
como un bulto sobre un tronco.
242
00:16:36,940 --> 00:16:38,940
�Y qu� si cometiste
unos errores?
243
00:16:39,461 --> 00:16:41,524
Puedes cambiar tu vida
para mejor.
244
00:16:44,420 --> 00:16:47,295
�No tienes nada
por lo que valga la pena vivir?
245
00:16:48,420 --> 00:16:49,916
Anoche en Los �ngeles
246
00:16:49,940 --> 00:16:52,997
murieron cuatro hombres
en lo que la polic�a describe
247
00:16:53,021 --> 00:16:55,271
como una pelea
entre narcotraficantes
248
00:16:55,300 --> 00:16:58,300
y mientras el supuesto asesino,
Earl Talbott Blake,
249
00:16:58,421 --> 00:17:00,546
sigue bajo custodia
en el hospital,
250
00:17:00,581 --> 00:17:03,206
el hombre que acab�
con su carrera criminal
251
00:17:03,342 --> 00:17:05,530
fue condecorado hoy
por la alcald�a.
252
00:17:06,021 --> 00:17:07,701
El detective Nick Styles.
253
00:17:09,302 --> 00:17:12,662
Es un honor y un privilegio
que me enorgullece compartir.
254
00:17:14,102 --> 00:17:15,782
Y prometo no desnudarme
255
00:17:15,903 --> 00:17:18,153
la pr�xima vez
que arreste a alguien.
256
00:17:19,422 --> 00:17:22,362
El detective Styles
se grad�a pronto como abogado.
257
00:17:22,421 --> 00:17:24,101
Oye, t�, el de los libros.
258
00:17:24,502 --> 00:17:27,315
Y sus compa�eros dicen
que Priscilla Brimleigh
259
00:17:27,822 --> 00:17:30,010
ya le ofreci� empleo
en la fiscal�a.
260
00:17:30,821 --> 00:17:31,821
�Sabes qu�?
261
00:17:34,462 --> 00:17:36,650
Se me ocurre algo
que puedo cambiar.
262
00:17:37,501 --> 00:17:39,376
Toda una vida, todo un futuro.
263
00:17:42,741 --> 00:17:44,421
Y est� todo en mis manos.
264
00:17:44,741 --> 00:17:45,741
Maravilloso.
265
00:17:46,702 --> 00:17:48,577
�Quieres leer algo inspirador?
266
00:17:49,662 --> 00:17:51,087
�Motivador, quiz�s?
267
00:17:52,502 --> 00:17:53,502
Algo intenso.
268
00:17:55,462 --> 00:17:56,737
�Qu� tal Tolstoi?
269
00:17:58,782 --> 00:17:59,982
�"Ana Karenina"?
270
00:18:02,942 --> 00:18:04,142
M�s intenso a�n.
271
00:18:05,263 --> 00:18:06,943
Esa fue su primera obra.
272
00:18:08,542 --> 00:18:09,542
Muy bien.
273
00:18:11,422 --> 00:18:12,547
"Guerra y paz".
274
00:18:14,582 --> 00:18:15,582
S�, perfecto.
275
00:18:18,022 --> 00:18:19,522
Y la Biblia tambi�n.
276
00:18:27,424 --> 00:18:28,924
Que Dios te bendiga.
277
00:18:30,423 --> 00:18:31,848
Eres un buen joven.
278
00:18:32,583 --> 00:18:35,823
Leer lo que te conviene,
te pone en el camino del bien.
279
00:19:09,943 --> 00:19:11,593
Yo cubro la izquierda.
280
00:19:11,865 --> 00:19:14,303
El teniente Nick Styles
les es conocido.
281
00:19:14,945 --> 00:19:16,758
Alcanz� la fama hace dos a�os
282
00:19:17,344 --> 00:19:20,284
cuando su detenci�n
del sicario Earl Talbott Blake
283
00:19:21,304 --> 00:19:23,179
fue filmado por un aficionado.
284
00:19:23,704 --> 00:19:24,704
A almorzar.
285
00:19:25,104 --> 00:19:27,104
- �V�monos!
- �Alto ah�! �Alto ah�!
286
00:19:28,265 --> 00:19:31,400
Esta es su �ltima misi�n
con la polic�a de Los �ngeles.
287
00:19:31,424 --> 00:19:32,474
En una semana,
288
00:19:32,545 --> 00:19:36,085
el abogado reci�n graduado
seguir� luchando contra el crimen
289
00:19:36,225 --> 00:19:38,721
como el nuevo fiscal auxiliar
de Los �ngeles.
290
00:19:38,745 --> 00:19:40,683
- Huiste. �Qu� llevas ah�?
- Nada.
291
00:19:41,345 --> 00:19:42,995
�Nada? Est�s detenido.
292
00:19:43,384 --> 00:19:46,134
"Arrestado" seguir�
con m�s acci�n policiaca,
293
00:19:46,425 --> 00:19:48,363
y despu�s "El crucero del amor".
294
00:20:00,065 --> 00:20:01,115
Pase adelante.
295
00:20:02,105 --> 00:20:04,321
C�RCEL REDFALL
�REA DE SEGURIDAD M�XIMA
296
00:20:04,345 --> 00:20:05,345
Ci�rrala.
297
00:20:05,905 --> 00:20:07,405
Oigan, �no es Blake?
298
00:20:10,465 --> 00:20:13,340
�Qu� hace en el hospital
su compa�ero de celda?
299
00:20:14,466 --> 00:20:16,341
Te traje un regalo, Chewalski.
300
00:20:19,667 --> 00:20:22,542
Se cansaron de curar
a sus compa�eros de celda.
301
00:20:22,626 --> 00:20:24,689
A ver si le ense�as
a comportarse.
302
00:20:25,746 --> 00:20:26,746
�No es lindo?
303
00:20:27,426 --> 00:20:28,851
Fast�dialos, Blake.
304
00:20:29,745 --> 00:20:30,745
Te conozco.
305
00:20:31,786 --> 00:20:34,036
Vi cuando te agarraron
en el programa.
306
00:20:34,226 --> 00:20:36,039
"El video casero m�s c�mico".
307
00:20:37,627 --> 00:20:39,307
C�llate, gallina tonta.
308
00:21:26,467 --> 00:21:30,007
LA FISCAL BRIMLEIGH NOMBRA
FISCAL AUXILIAR A NICHOLAS STYLES
309
00:21:37,908 --> 00:21:40,243
�Puedes creerlo?
Est� en todos los canales.
310
00:21:40,267 --> 00:21:42,705
Ya lo creo,
el juicio lleva nueve meses.
311
00:21:43,349 --> 00:21:44,474
�Qu� esperabas?
312
00:21:44,707 --> 00:21:46,395
En la televisi�n no es as�.
313
00:21:46,467 --> 00:21:49,527
Siempre termina en una hora
y al final Colombo dice:
314
00:21:50,548 --> 00:21:53,048
"Disculpe, una cosa m�s,
Dr. Schmendrick.
315
00:21:53,228 --> 00:21:55,916
S� que mat� a su esposa
con una trituradora,
316
00:21:55,948 --> 00:21:58,136
y la lanz�
a los peces del acuario".
317
00:21:58,348 --> 00:22:00,911
Nunca muestran
cuando sueltan al criminal.
318
00:22:01,468 --> 00:22:04,648
Casi muero cuando Kiley
pidi� la anulaci�n del juicio.
319
00:22:04,709 --> 00:22:05,709
�S�?
320
00:22:05,789 --> 00:22:08,102
No tendr� tanta suerte
la pr�xima vez.
321
00:22:08,468 --> 00:22:10,593
�La pr�xima vez?
Nada de eso, Nick.
322
00:22:10,909 --> 00:22:13,472
Sugieres que no hall�
el testigo faltante.
323
00:22:13,509 --> 00:22:14,559
Lo encontrar�.
324
00:22:15,269 --> 00:22:18,209
Deber�a patrullar contigo.
Tengo muchos contactos.
325
00:22:18,788 --> 00:22:21,968
Si quieres ayudarme, duerme
un poco. No eres Superman.
326
00:22:22,668 --> 00:22:25,356
Querr�s decir Colombo.
Buenas noches, Larry.
327
00:22:26,030 --> 00:22:27,080
Buenas noches.
328
00:22:37,429 --> 00:22:38,429
�Qui�n es?
329
00:22:39,109 --> 00:22:42,589
Un fiscal auxiliar cansado
y solitario que tuvo un mal d�a.
330
00:22:44,869 --> 00:22:48,109
Espero ver a una mujer hermosa
en un camis�n bien sexi.
331
00:22:52,190 --> 00:22:53,190
Aqu� est�.
332
00:22:53,990 --> 00:22:54,990
Est� hermosa.
333
00:22:55,830 --> 00:22:56,830
Dame un beso.
334
00:22:58,390 --> 00:22:59,390
Dame un beso.
335
00:23:00,870 --> 00:23:02,145
�Me ayudas, nena?
336
00:23:03,830 --> 00:23:05,180
Te est�s babeando.
337
00:23:08,030 --> 00:23:10,646
Si dos tipos blancos
tienen problemas aqu�,
338
00:23:10,670 --> 00:23:13,358
lo arreglan como verdaderos
guerreros arios.
339
00:23:13,830 --> 00:23:14,830
Mano a mano.
340
00:23:15,509 --> 00:23:16,509
Vamos.
341
00:23:16,589 --> 00:23:19,949
Te crees mejor que nadie, Blake.
Te damos la oportunidad.
342
00:23:19,990 --> 00:23:22,490
Tomen sus armas.
�Que gane el mejor ario!
343
00:23:44,311 --> 00:23:47,251
�Vamos, Chewalski! �Revi�ntalo!
�Vamos, Chewalski!
344
00:24:43,231 --> 00:24:45,488
M�s de cincuenta de nosotros
te apoyamos.
345
00:24:45,512 --> 00:24:46,512
�Y qu�?
346
00:24:46,711 --> 00:24:48,711
Necesitas amigos
para vivir aqu�.
347
00:24:49,672 --> 00:24:52,568
- No me interesa vivir aqu�.
- Eso se puede arreglar.
348
00:24:52,592 --> 00:24:53,942
Pedazo de imb�cil.
349
00:24:55,431 --> 00:24:57,244
Hablo de vivir fuera de aqu�.
350
00:25:02,192 --> 00:25:03,872
�Qu� me dices, hermano?
351
00:25:11,273 --> 00:25:13,523
Eres un incre�ble
samur�i occidental.
352
00:25:13,633 --> 00:25:16,008
Quiero decir,
estos tipos son gallinas,
353
00:25:16,633 --> 00:25:18,758
pero t� no,
eres un verdadero ario.
354
00:25:20,913 --> 00:25:22,049
Est�s sangrando.
355
00:25:22,073 --> 00:25:23,723
D�jate de estupideces.
356
00:25:26,834 --> 00:25:28,522
�Quieres hacer algo por m�?
357
00:25:31,593 --> 00:25:33,093
L�mpialo y gu�rdalo.
358
00:25:35,274 --> 00:25:36,954
�C�mo escaparemos, Blake?
359
00:25:37,673 --> 00:25:40,486
Tienes amigos afuera
y yo tengo dinero afuera.
360
00:25:41,313 --> 00:25:43,188
Es una combinaci�n muy eficaz.
361
00:25:46,274 --> 00:25:49,454
Nos hemos llegado a conocer
bastante bien estos meses.
362
00:25:52,033 --> 00:25:53,033
Y quiz�s...
363
00:25:54,994 --> 00:25:57,307
Quiz�s nos estamos cansando
de vernos.
364
00:26:00,794 --> 00:26:03,410
Cansados de ver los rostros
de este tribunal,
365
00:26:03,434 --> 00:26:06,059
en vez de los rostros
de nuestras familias,
366
00:26:06,276 --> 00:26:07,701
de nuestros amigos.
367
00:26:09,274 --> 00:26:12,394
Cansados de tener que o�r
los relatos de degradaci�n,
368
00:26:14,195 --> 00:26:15,195
de tortura...
369
00:26:16,875 --> 00:26:18,000
...y asesinato.
370
00:26:18,275 --> 00:26:20,150
Queremos que termine, �verdad?
371
00:26:22,795 --> 00:26:24,445
Borr�n y cuenta nueva.
372
00:26:30,435 --> 00:26:32,490
Queremos salir corriendo,
largarnos.
373
00:26:32,514 --> 00:26:33,514
�No es as�?
374
00:26:33,914 --> 00:26:35,594
Queremos salir de aqu�.
375
00:26:37,795 --> 00:26:38,795
C�llate.
376
00:26:38,834 --> 00:26:41,734
Queremos respirar aire fresco,
ver el cielo azul.
377
00:26:46,435 --> 00:26:48,685
Queremos sentirnos decentes
de nuevo.
378
00:26:50,955 --> 00:26:53,251
Lo entiendo, cr�anme,
siento lo mismo,
379
00:26:53,275 --> 00:26:55,338
porque el horror
que sentimos aqu�
380
00:26:55,476 --> 00:26:58,101
nos hace buscar un atajo
para salir al sol.
381
00:26:59,835 --> 00:27:02,148
Y eso mismo quiere
Roger Dwayne Felso.
382
00:27:02,836 --> 00:27:04,899
A eso apuesta
su abogado defensor,
383
00:27:05,596 --> 00:27:08,221
a nuestra frustraci�n,
nuestro agotamiento,
384
00:27:09,115 --> 00:27:12,655
porque podr�a hacer que los doce
se apresurasen a decidirse,
385
00:27:15,195 --> 00:27:18,255
minimizando las acusaciones
que enfrenta su cliente.
386
00:27:18,717 --> 00:27:21,530
Y cr�anme, mientras se decidan,
�l me buscar�,
387
00:27:21,596 --> 00:27:23,471
intentar� llegar a un acuerdo.
388
00:27:24,395 --> 00:27:26,458
Por eso necesito
que sean fuertes.
389
00:27:26,955 --> 00:27:29,333
Necesito que se queden
en ese saloncito,
390
00:27:29,357 --> 00:27:32,107
con el caf� malo
y la comida r�pida terrible,
391
00:27:32,556 --> 00:27:35,244
hasta hallarlo culpable
de todos los cargos.
392
00:27:37,156 --> 00:27:40,696
Porque es el �nico veredicto
que har� que Roger Dwayne Felso
393
00:27:40,877 --> 00:27:42,940
pague por las nueve...
cu�ntenlas,
394
00:27:43,156 --> 00:27:45,656
las nueve vidas
que elimin� as� nada m�s.
395
00:27:49,638 --> 00:27:52,938
Y es el �nico veredicto
que nos permitir� dormir en paz.
396
00:28:02,277 --> 00:28:03,957
Se�or�a, la fiscal�a...
397
00:28:05,397 --> 00:28:06,597
...ha terminado.
398
00:28:12,357 --> 00:28:14,982
Muchas gracias, d�jenlo pasar.
Lo lograste.
399
00:28:15,077 --> 00:28:18,437
Solo convenc� al jurado,
t� hallaste el testigo faltante.
400
00:28:19,317 --> 00:28:20,317
Es cierto.
401
00:28:20,357 --> 00:28:23,537
Gracias. Nick, creo que es hora
de discutir tu futuro.
402
00:28:23,598 --> 00:28:24,598
Est� bien.
403
00:28:24,638 --> 00:28:27,333
Veo a Connie una vez al mes
antes de la boda.
404
00:28:27,357 --> 00:28:29,545
- �Cenamos en casa ma�ana?
- Perfecto.
405
00:28:29,877 --> 00:28:30,877
�El futuro?
406
00:28:30,918 --> 00:28:34,098
Esta noche besar� a mi hija,
har� el amor a mi esposa,
407
00:28:34,279 --> 00:28:37,579
y ma�ana desayunar� avena
y quiz� atrape a m�s bandidos.
408
00:28:38,678 --> 00:28:40,866
Hablo de crear
una red de contactos.
409
00:28:41,278 --> 00:28:42,534
Ya tenemos cable.
410
00:28:42,558 --> 00:28:44,238
No, sabiondo, hablo de...
411
00:28:44,437 --> 00:28:46,937
Hablas de la maldita
maquinaria pol�tica.
412
00:28:47,398 --> 00:28:49,648
De sobornos, corrupci�n,
besar beb�s.
413
00:28:50,438 --> 00:28:51,534
Olv�dalo, Farris.
414
00:28:51,558 --> 00:28:54,308
No me acercar� a esos salones
llenos de humo.
415
00:28:54,878 --> 00:28:56,558
Soy fiscal, no pol�tico.
416
00:29:00,359 --> 00:29:02,039
Tras sus d�as de gloria,
417
00:29:02,199 --> 00:29:04,512
para algunos
las torres son horrendas,
418
00:29:04,879 --> 00:29:08,179
un revoltijo peligroso
de acero oxidado y vidrios rotos.
419
00:29:09,439 --> 00:29:12,575
Pero el fiscal auxiliar
Nicholas Styles de Los �ngeles,
420
00:29:12,599 --> 00:29:13,894
tiene otra opini�n.
421
00:29:13,918 --> 00:29:16,375
Junto con el concejo municipal
y U.B. Farris,
422
00:29:16,399 --> 00:29:19,274
anunci� planes para construir
un centro juvenil
423
00:29:19,319 --> 00:29:21,569
en la base
de las torres restauradas.
424
00:29:22,279 --> 00:29:24,779
Las autoridades locales
y estatales ya...
425
00:29:31,879 --> 00:29:33,304
Registros dentales.
426
00:29:35,279 --> 00:29:36,479
Se cambian y ya.
427
00:29:37,280 --> 00:29:38,968
Puede volver a Emergencias.
428
00:29:39,119 --> 00:29:40,869
Trate de no volverse a caer.
429
00:29:41,438 --> 00:29:44,338
Descuide, doctor,
tomar� todas las precauciones.
430
00:29:45,360 --> 00:29:47,673
Las torres representaron
los sue�os...
431
00:29:48,118 --> 00:29:49,798
Tengo razones para vivir.
432
00:29:51,879 --> 00:29:53,529
En nombre del Padre...
433
00:29:55,839 --> 00:29:56,889
...del Hijo...
434
00:29:59,159 --> 00:30:00,839
...y del Esp�ritu Santo.
435
00:30:02,599 --> 00:30:04,849
Yo te bautizo,
Monica Allison Styles.
436
00:30:17,561 --> 00:30:20,621
Hay una reuni�n en el banco
sobre el centro juvenil.
437
00:30:21,440 --> 00:30:23,015
�Y esta juventud qu�?
438
00:30:23,400 --> 00:30:26,025
No dejes m�s patinazos
en mi iglesia, hijo.
439
00:30:26,440 --> 00:30:28,057
Est�s mal informado, pap�.
440
00:30:28,081 --> 00:30:30,394
Los jud�os usan la culpa,
nosotros no.
441
00:30:30,601 --> 00:30:31,976
Me voy. �A�n me amas?
442
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
S�.
443
00:30:38,801 --> 00:30:40,801
Seg�n un amigo
de West Hollywood,
444
00:30:41,002 --> 00:30:43,877
el agente de libertad condicional
es un pelele.
445
00:30:45,561 --> 00:30:48,374
Quiz� pueda conseguir
un empleo con m�s horas,
446
00:30:49,281 --> 00:30:52,341
y conseguir un bonito lugar,
porque cuando salgas...
447
00:30:52,441 --> 00:30:54,121
Eres Earl Talbott Blake.
448
00:30:54,281 --> 00:30:56,406
No dejar� que vivas
en una pocilga.
449
00:30:57,281 --> 00:31:00,461
Vas a perder el autob�s, querido.
�O piensas quedarte?
450
00:31:01,641 --> 00:31:02,916
- Me voy.
- V�monos.
451
00:31:03,281 --> 00:31:05,469
- Pero nos vemos. Debo irme.
- Camina.
452
00:31:06,002 --> 00:31:07,682
- Prometo ayudarte.
- Camina.
453
00:31:59,283 --> 00:32:00,283
Sube.
454
00:32:07,282 --> 00:32:08,282
Adelante.
455
00:32:47,643 --> 00:32:48,643
Hola, Odessa.
456
00:32:50,323 --> 00:32:52,003
�Qu� diablos haces aqu�?
457
00:32:55,324 --> 00:32:57,004
Llegaste lejos, hermano.
458
00:32:58,443 --> 00:33:00,756
De robar Corvettes
a fabricar coca�na.
459
00:33:01,204 --> 00:33:02,629
Estoy impresionado.
460
00:33:03,163 --> 00:33:05,351
Tambi�n dicen por ah�
que t� mandas.
461
00:33:06,324 --> 00:33:09,224
Y por otros lados dicen
que eres el criado nuevo.
462
00:33:10,765 --> 00:33:14,605
Se necesitan pelotas para venir
aqu�, PK. Ojal� salgas con ellas.
463
00:33:14,964 --> 00:33:17,089
Sabes todo
lo que pasa en la calle,
464
00:33:17,204 --> 00:33:19,421
as� que ya o�ste
lo del centro juvenil.
465
00:33:19,445 --> 00:33:22,380
- �Lo de las torres?
- �Qu� tiene que ver con nosotros?
466
00:33:22,404 --> 00:33:25,404
No tiene nada que ver contigo
ni con nadie como t�.
467
00:33:26,045 --> 00:33:29,285
No vendas drogas ah�,
ni reclutes a nadie, nada de eso.
468
00:33:31,126 --> 00:33:33,126
- �Por qu� lo har�a?
- Por tu mam�.
469
00:33:33,365 --> 00:33:35,015
�Mi mam�, desgraciado?
470
00:33:35,125 --> 00:33:37,125
Tu mam�,
la que muri� de tristeza
471
00:33:37,285 --> 00:33:38,973
rezando con mi pap� por ti,
472
00:33:39,605 --> 00:33:42,105
la que sepult�
a tu hermanito decapitado.
473
00:33:42,684 --> 00:33:45,059
No juegues conmigo, Odessa.
Te conozco.
474
00:33:46,764 --> 00:33:48,264
�Qu� rayos les pasa?
475
00:33:48,645 --> 00:33:50,395
Venden drogas entre ustedes,
476
00:33:51,005 --> 00:33:53,318
porque no las venden
en Beverly Hills.
477
00:33:54,125 --> 00:33:56,062
Se matan entre ustedes,
�para qu�?
478
00:33:56,086 --> 00:33:58,774
�Les hace sentir hombres?
�Se les pone duro?
479
00:34:01,286 --> 00:34:02,561
Malditos idiotas.
480
00:34:05,246 --> 00:34:06,996
S� que no cambiar�s, Odessa.
481
00:34:08,005 --> 00:34:10,380
Pero no robes el futuro
de esos chicos.
482
00:34:11,127 --> 00:34:13,627
El centro juvenil es sagrado,
�entendido?
483
00:34:13,806 --> 00:34:15,486
No, no queda entendido.
484
00:34:18,207 --> 00:34:19,707
Y tampoco juego as�.
485
00:34:20,646 --> 00:34:21,846
�As� es la cosa?
486
00:34:24,405 --> 00:34:26,905
- As� mismo es.
- Entonces moriremos todos.
487
00:34:29,406 --> 00:34:31,344
Moriremos todos.
No tengo miedo.
488
00:34:32,646 --> 00:34:35,396
No temo morir por lo que creo.
�Y t�, Odessa?
489
00:34:36,805 --> 00:34:39,430
�Y t�, RC? �Y ustedes?
�Qui�n quiere morir?
490
00:34:41,367 --> 00:34:42,567
�Ustedes? Ya s�.
491
00:34:42,727 --> 00:34:44,915
Levante la mano
el que quiera morir.
492
00:34:47,287 --> 00:34:48,287
Eso pens�.
493
00:34:53,168 --> 00:34:54,848
Haz lo correcto, hermano.
494
00:34:55,768 --> 00:34:58,331
No por m� ni por ti.
Piensa en los chicos.
495
00:35:13,967 --> 00:35:14,967
Dijo que s�.
496
00:35:15,127 --> 00:35:18,787
Claro, solo espero que sepas
que te arriesgas con ese maldito.
497
00:35:20,367 --> 00:35:22,742
Arriesgarse es crecer
en este infierno.
498
00:35:23,288 --> 00:35:25,726
Creo que hiciste un trato
con el diablo.
499
00:35:28,448 --> 00:35:31,808
No s�, a lo mejor le convenc�
a poner aire acondicionado.
500
00:35:40,689 --> 00:35:42,369
GUARDAR LAS APARIENCIAS
501
00:35:44,088 --> 00:35:46,713
Te espera la junta
de libertad condicional.
502
00:35:46,809 --> 00:35:48,489
�Usaste el hilo dental?
503
00:35:50,169 --> 00:35:51,169
S�, lo us�.
504
00:35:52,248 --> 00:35:54,248
Us� el vello p�bico de tu mujer.
505
00:35:57,368 --> 00:35:58,368
PIENSA BIEN
506
00:36:27,129 --> 00:36:29,817
Partieron al Golfo P�rsico
dos portaaviones.
507
00:36:30,129 --> 00:36:33,265
Dos divisiones de Marines
partieron para Arabia Saudita
508
00:36:33,289 --> 00:36:35,227
para evitar que los iraqu�es...
509
00:36:35,289 --> 00:36:37,664
�Blake? El maldito juez
me dio tu caso.
510
00:36:39,290 --> 00:36:40,865
Odio trabajar gratis.
511
00:36:41,810 --> 00:36:44,435
Bien, t�, cierra el pico
y pide un milagro.
512
00:36:49,328 --> 00:36:50,328
Am�n.
513
00:36:52,289 --> 00:36:54,914
As� como la violenta juventud
de mi cliente
514
00:36:55,329 --> 00:36:58,079
fue causada por su crianza
tan desfavorecida,
515
00:36:58,529 --> 00:37:01,949
su supuesta agresi�n tras las
rejas fue en defensa propia,
516
00:37:04,290 --> 00:37:05,970
contra la, contra la...
517
00:37:07,210 --> 00:37:08,785
...la Hermandad Aria,
518
00:37:08,810 --> 00:37:12,170
un grupo de extrema derecha
asociado con el Ku Klux Klan.
519
00:37:13,171 --> 00:37:15,171
Quisiera o�r
del propio Sr. Blake
520
00:37:15,490 --> 00:37:16,765
si realmente cree
521
00:37:17,691 --> 00:37:20,871
que puede hacer un aporte
significativo a la sociedad.
522
00:37:21,651 --> 00:37:22,987
Bien dicho, Rhoda.
523
00:37:23,011 --> 00:37:25,136
�Qu� har�
si es puesto en libertad?
524
00:37:29,171 --> 00:37:31,796
Bueno, supongo,
Sr. Presidente de la Junta,
525
00:37:32,011 --> 00:37:34,449
que primero ir�a a visitarle
en su casa.
526
00:37:35,330 --> 00:37:37,330
�Para darme las gracias,
supongo?
527
00:37:38,010 --> 00:37:39,010
No.
528
00:37:39,811 --> 00:37:41,491
Para violar a su esposa
529
00:37:42,090 --> 00:37:43,090
y a su hija.
530
00:37:44,491 --> 00:37:46,171
Quiz� hasta a su perro.
531
00:37:47,571 --> 00:37:49,221
No me parece gracioso.
532
00:37:49,572 --> 00:37:51,447
Entonces, esto le horrorizar�.
533
00:38:05,171 --> 00:38:06,296
�Vigila afuera!
534
00:38:10,371 --> 00:38:13,851
La �ltima vez que tuve un arma,
un joven se desnud� por m�.
535
00:38:16,092 --> 00:38:17,772
Ahora les toca a ustedes.
536
00:38:18,933 --> 00:38:19,933
�Vamos!
537
00:38:22,091 --> 00:38:24,991
Agente Parrish,
rep�rtese a la puerta principal.
538
00:38:27,452 --> 00:38:29,027
Sus pases, por favor.
539
00:38:29,972 --> 00:38:31,622
Somos seis, por favor.
540
00:38:32,691 --> 00:38:34,041
ZONA DE LIBERACI�N
541
00:38:34,332 --> 00:38:36,832
VISITANTES DEBEN USAR
LA PUERTA DELANTERA
542
00:38:52,613 --> 00:38:53,888
�Hola, jovencito!
543
00:38:55,213 --> 00:38:56,263
�Me recuerdas?
544
00:38:56,933 --> 00:38:58,613
Los libros en el hospital.
545
00:39:06,389 --> 00:39:07,389
�El cami�n!
546
00:39:07,413 --> 00:39:08,613
�Sube al cami�n!
547
00:39:15,653 --> 00:39:17,078
�Arranca el cami�n!
548
00:39:28,813 --> 00:39:29,813
Por cierto,
549
00:39:30,773 --> 00:39:31,973
est�s despedido.
550
00:40:00,734 --> 00:40:03,172
Un veh�culo, ropa,
dinero en efectivo...
551
00:40:04,453 --> 00:40:07,353
Cumpliste, Blake.
Cre� que eran tonter�as tuyas.
552
00:40:07,534 --> 00:40:10,434
Soy genial, Jesse.
El que dice tonter�as eres t�.
553
00:40:11,655 --> 00:40:14,218
Pero Kim es el genio hoy.
�l lo hizo todo.
554
00:40:15,294 --> 00:40:16,794
Tu premio, Gilligan.
555
00:40:19,614 --> 00:40:20,889
Gracias, capit�n.
556
00:40:21,854 --> 00:40:25,151
Tienes una semana para cumplir
con tu misi�n misteriosa.
557
00:40:25,175 --> 00:40:28,191
El viernes 12 nos vemos
en la librer�a White Nation.
558
00:40:28,215 --> 00:40:31,510
Tendremos pasaportes, dinero,
y boletos para salir del pa�s.
559
00:40:31,534 --> 00:40:33,034
- �El viernes 12?
- S�.
560
00:40:35,095 --> 00:40:36,595
No puede ser, Jesse.
561
00:40:38,175 --> 00:40:39,825
Ya tengo tu pasaporte.
562
00:40:40,536 --> 00:40:41,536
Aqu� est�.
563
00:40:44,855 --> 00:40:46,855
�Maldici�n!
�Maldita sea, hombre!
564
00:40:48,136 --> 00:40:50,761
�Maldita sea!
�Por qu� diablos hiciste eso?
565
00:40:51,376 --> 00:40:54,376
Nunca se sabe si vendr�
un m�dico forense acucioso.
566
00:40:55,654 --> 00:40:58,792
Por Dios, Blake. Hay hombres
listos y hay hombres duros.
567
00:40:58,816 --> 00:41:00,504
- �Que me ayudes!
- Est� bien.
568
00:41:03,296 --> 00:41:05,296
Esto es grandioso.
Esto me gusta.
569
00:41:25,136 --> 00:41:27,199
Siempre quise
un entierro vikingo.
570
00:41:35,137 --> 00:41:37,887
Bla, bla, bla, el texto usual
y m�ndales $50.
571
00:41:38,376 --> 00:41:39,376
�Qu� obra es?
572
00:41:39,457 --> 00:41:42,273
El comedor de tu mam�
en la iglesia de tu pap�.
573
00:41:42,297 --> 00:41:43,433
Dale $100. �Qu� m�s?
574
00:41:43,457 --> 00:41:46,072
La fundaci�n de flores
en v�as de extinci�n.
575
00:41:46,096 --> 00:41:47,096
�Qu�?
576
00:41:47,137 --> 00:41:50,037
La obra de caridad favorita
de Priscilla La Huna.
577
00:41:50,656 --> 00:41:52,656
- Dale $200.
- Despu�s de almorzar.
578
00:41:53,097 --> 00:41:54,910
- Que sean $250.
- Hola, Styles.
579
00:41:56,897 --> 00:42:00,137
Gail, el caso de Harrington,
sigue ante el Gran Jurado.
580
00:42:00,338 --> 00:42:04,118
Tranquilo, es una joya antigua.
�Recuerdas a Earl Talbott Blake?
581
00:42:04,418 --> 00:42:06,098
Se me escapa el nombre.
582
00:42:06,138 --> 00:42:08,263
Justamente,
escap� de una audiencia
583
00:42:08,337 --> 00:42:10,393
con la junta de libertad
provisional
584
00:42:10,417 --> 00:42:13,313
con la Hermandad Aria,
muri� calcinado poco despu�s.
585
00:42:13,337 --> 00:42:15,400
Lo identificaron por la dentadura
586
00:42:15,577 --> 00:42:17,952
y el balazo que le diste
en la rodilla.
587
00:42:18,458 --> 00:42:21,518
Fue su primer jonr�n, Sr. Styles.
�Alg�n comentario?
588
00:42:22,738 --> 00:42:24,426
�Lo mat� la Hermandad Aria?
589
00:42:25,019 --> 00:42:27,707
Como dice pap�,
todos tenemos algo de bueno.
590
00:42:29,297 --> 00:42:30,422
Qu� cruel eres.
591
00:42:31,377 --> 00:42:34,065
Y atrevido.
Mi telemarat�n quiere tu cheque.
592
00:42:37,419 --> 00:42:40,779
Y el comit� del telemarat�n
quiere tu cuerpo, Sr. Fiscal.
593
00:42:41,219 --> 00:42:43,782
- Sr. Fiscal auxiliar.
- Esta semana, amigo.
594
00:42:45,435 --> 00:42:46,435
Busca empleo.
595
00:42:46,459 --> 00:42:48,834
Hay gente menos afortunada
que ustedes.
596
00:42:48,939 --> 00:42:51,314
No somos animales,
somos seres humanos.
597
00:42:51,458 --> 00:42:53,138
Gracias, se�or, gracias.
598
00:42:53,459 --> 00:42:54,459
Gracias.
599
00:42:59,219 --> 00:43:02,579
Es una gran oportunidad
para aportar algo a la comunidad.
600
00:43:03,019 --> 00:43:04,436
S�, �pero funcionar�?
601
00:43:04,460 --> 00:43:06,996
�Los telemaratones
no son para enfermedades?
602
00:43:07,020 --> 00:43:09,333
- Lo hace PBS.
- �Qui�n paga el estudio?
603
00:43:09,379 --> 00:43:12,279
No hace falta,
lo haremos en la iglesia de pap�.
604
00:43:12,459 --> 00:43:14,139
No trabajamos a ciegas.
605
00:43:14,498 --> 00:43:16,073
Lo hicieron en Miami.
606
00:43:16,818 --> 00:43:19,318
Recaudaron casi $1 mill�n
para su centro.
607
00:43:19,819 --> 00:43:22,257
Lo acabamos de ver.
Es algo maravilloso.
608
00:43:23,458 --> 00:43:26,083
�No tiene un programa
de televisi�n o algo?
609
00:43:27,099 --> 00:43:28,099
No, yo no.
610
00:43:28,179 --> 00:43:30,929
Solo salgo en el noticiario
de vez en cuando.
611
00:43:31,259 --> 00:43:32,684
Cada vez que pueda.
612
00:43:33,339 --> 00:43:34,339
Lo sab�a.
613
00:43:34,420 --> 00:43:37,295
Sab�a que lo conoc�a.
Es el alcalde o algo as�.
614
00:43:39,380 --> 00:43:42,280
Contr�tala, tiene mejores planes
para m� que t�.
615
00:43:43,460 --> 00:43:44,660
No hay problema.
616
00:43:45,140 --> 00:43:46,820
- Creo que paso.
- Disculpe.
617
00:43:48,699 --> 00:43:51,599
Soy el fiscal auxiliar,
as� que debes obedecerme.
618
00:43:52,580 --> 00:43:53,705
S�, Sr. Fiscal.
619
00:43:54,100 --> 00:43:55,100
Muy bien.
620
00:43:55,140 --> 00:43:57,076
�Quiere el especial de la casa?
621
00:43:57,100 --> 00:43:58,100
�Qu� ser�?
622
00:43:59,341 --> 00:44:01,091
- Lo sorprender�.
- No lo dudo.
623
00:44:03,859 --> 00:44:04,859
No tema.
624
00:44:07,780 --> 00:44:08,905
S�, Sr. Fiscal.
625
00:44:10,460 --> 00:44:12,237
Son chistes, amigos, rel�jense.
626
00:44:12,261 --> 00:44:14,324
TELEMARAT�N
DEL CENTRO COMUNITARIO
627
00:44:14,380 --> 00:44:15,730
Hablando en serio,
628
00:44:16,060 --> 00:44:18,123
es un honor
presentarles al hombre
629
00:44:18,301 --> 00:44:20,739
cuya dedicaci�n
incansable a la familia,
630
00:44:22,621 --> 00:44:24,301
a la comunidad y el deber,
631
00:44:24,900 --> 00:44:26,356
nos inspira a todos,
632
00:44:26,380 --> 00:44:29,280
probando que nuestros sue�os
se pueden realizar.
633
00:44:31,301 --> 00:44:32,876
Mi hijo, Nick Styles.
634
00:44:34,581 --> 00:44:35,581
Ah� est�.
635
00:44:35,661 --> 00:44:37,236
Mira, es mam� y pap�.
636
00:44:38,501 --> 00:44:39,501
S�, m�ralo.
637
00:44:41,222 --> 00:44:42,272
Ah� est� pap�.
638
00:44:43,341 --> 00:44:45,841
Cuando era ni�o
y jugaba en estas calles,
639
00:44:47,421 --> 00:44:49,359
me molestaba que me llamaran PK.
640
00:44:51,020 --> 00:44:52,436
El hijo del pastor.
641
00:44:52,460 --> 00:44:54,140
Cre� que era un chiste.
642
00:44:54,300 --> 00:44:57,200
Solo al crecer supe
que era una medalla de honor
643
00:44:58,021 --> 00:44:59,671
que llevo con orgullo.
644
00:45:02,702 --> 00:45:04,765
Todo lo que soy,
todo lo que ser�,
645
00:45:06,102 --> 00:45:07,677
se lo debo a mi mam�.
646
00:45:07,742 --> 00:45:08,742
Cari�o.
647
00:45:09,421 --> 00:45:10,421
Y a mi pap�.
648
00:45:14,302 --> 00:45:16,302
Esto es genial.
Eso no se compra.
649
00:45:16,702 --> 00:45:19,602
- U.B., �l lo dice en serio.
- �S�? Mejor todav�a.
650
00:45:21,783 --> 00:45:24,596
Disculpe, Sra. Styles.
La llaman por tel�fono.
651
00:45:25,942 --> 00:45:27,367
Lamento molestarle,
652
00:45:27,543 --> 00:45:30,418
pero se fue la luz
y las ni�as est�n asustadas.
653
00:45:30,902 --> 00:45:32,477
�Reportaste la falla?
654
00:45:33,063 --> 00:45:35,438
Prometieron enviar a alguien
enseguida.
655
00:45:35,783 --> 00:45:36,783
�Enseguida?
656
00:45:36,982 --> 00:45:39,232
En esta ciudad
podr�an llegar ma�ana.
657
00:45:39,342 --> 00:45:40,392
Voy para all�.
658
00:45:41,021 --> 00:45:42,771
Mientras tanto, hay velas...
659
00:45:43,182 --> 00:45:44,832
Espere. Est�n tocando.
660
00:45:54,623 --> 00:45:55,623
�Problemas?
661
00:45:57,222 --> 00:45:58,910
Ya est�n aqu�, Sra. Styles.
662
00:45:59,143 --> 00:46:02,803
Acabamos de recibir una donaci�n
de Renee's Barbecue por $300.
663
00:46:03,503 --> 00:46:05,078
- �Est� todo bien?
- S�.
664
00:46:05,463 --> 00:46:06,463
�Alguien m�s?
665
00:46:16,344 --> 00:46:19,157
�Es realmente nuestro cumplea�os,
Sr. T�cnico?
666
00:46:20,143 --> 00:46:21,143
S�, es as�.
667
00:46:21,664 --> 00:46:22,864
De veras que s�.
668
00:46:23,664 --> 00:46:25,664
Ahora, antes de encender la luz,
669
00:46:27,304 --> 00:46:30,964
�no hay algo que siempre hacemos
en las fiestas de cumplea�os?
670
00:46:32,263 --> 00:46:34,388
- Pedir un deseo.
- Apagar las velas.
671
00:46:35,384 --> 00:46:37,439
�Qui�n me ayuda
a apagar las velas?
672
00:46:37,463 --> 00:46:38,463
- Yo, yo.
- Yo.
673
00:46:38,824 --> 00:46:40,399
Muy bien, vamos, uno.
674
00:46:40,905 --> 00:46:41,905
Dos, �y tres!
675
00:46:44,665 --> 00:46:46,853
Que se cumpla su deseo,
Sr. T�cnico.
676
00:46:47,865 --> 00:46:49,545
Se me cumplir�, cari�o.
677
00:46:50,384 --> 00:46:52,064
Se me cumplir� esta noche.
678
00:46:53,304 --> 00:46:54,984
Su ojo se ve medio raro.
679
00:46:56,064 --> 00:46:57,744
Eso no se dice. Es feo.
680
00:46:59,464 --> 00:47:00,664
No hay problema.
681
00:47:01,304 --> 00:47:02,954
Este es mi ojo m�gico.
682
00:47:04,865 --> 00:47:07,303
Veo lo que piensa la gente
con este ojo.
683
00:47:08,544 --> 00:47:10,044
Y t� est�s pensando:
684
00:47:10,705 --> 00:47:12,130
"Tengo mucho sue�o.
685
00:47:13,504 --> 00:47:15,192
Se pas� mi hora de dormir".
686
00:47:16,825 --> 00:47:18,100
- �No, no!
- S�, s�.
687
00:47:21,065 --> 00:47:22,340
V�yanse a dormir.
688
00:47:23,063 --> 00:47:24,751
Es muy bueno con los ni�os.
689
00:47:25,545 --> 00:47:27,483
Solo hay que saber c�mo piensan.
690
00:47:33,784 --> 00:47:34,784
Uno, dos...
691
00:47:35,906 --> 00:47:38,156
�Saben qu�?
Hay que limpiarlas ahora.
692
00:47:38,305 --> 00:47:39,985
Est�n hechas un desastre.
693
00:47:40,424 --> 00:47:41,849
�Necesita algo m�s?
694
00:47:42,306 --> 00:47:44,181
No, no, en solo cinco minutos,
695
00:47:45,546 --> 00:47:48,606
pasar� el interruptor
y se encender�n como Broadway.
696
00:47:50,946 --> 00:47:52,446
Firme aqu�. Gracias.
697
00:47:53,666 --> 00:47:56,229
- Esto est� pesado, Nick.
- �brelo entonces.
698
00:47:57,587 --> 00:47:58,862
Es para ti, hijo.
699
00:48:12,986 --> 00:48:14,561
Son diez mil d�lares.
700
00:48:30,427 --> 00:48:33,115
"Para el hombre
que fund� el centro juvenil,
701
00:48:33,987 --> 00:48:35,925
el fiscal auxiliar Nick Styles.
702
00:48:36,828 --> 00:48:38,028
Hace siete a�os,
703
00:48:38,187 --> 00:48:41,604
el destino me permiti� conocer
a este hombre tan especial.
704
00:48:41,628 --> 00:48:44,066
Y de pronto una noche
me cambi� la vida,
705
00:48:44,628 --> 00:48:46,278
mi futuro, mi destino,
706
00:48:46,668 --> 00:48:48,856
y ahora por fin
puedo recompensarle.
707
00:48:50,307 --> 00:48:53,182
�C�mo decirle a alguien
que nunca lo olvidaste?
708
00:48:54,346 --> 00:48:56,909
�C�mo hacerle a �l
lo que �l te hizo a ti?
709
00:48:57,467 --> 00:49:00,155
Nunca olvid�
al fiscal auxiliar Nick Styles.
710
00:49:00,908 --> 00:49:04,148
Y despu�s de esta noche,
no creo que �l me olvide a m�.
711
00:49:06,187 --> 00:49:07,187
Perfecto.
712
00:49:08,588 --> 00:49:09,588
No la firm�.
713
00:49:09,907 --> 00:49:12,470
Hay que orar
por esta maravillosa persona.
714
00:49:14,828 --> 00:49:16,516
Porque si no me equivoco...
715
00:49:16,988 --> 00:49:19,928
S�, con estos $10 mil,
�sobrepasamos nuestra meta!
716
00:49:20,907 --> 00:49:21,907
�Muy bien!
717
00:49:26,989 --> 00:49:27,989
Gracias.
718
00:49:28,029 --> 00:49:29,154
Muchas gracias.
719
00:50:15,230 --> 00:50:16,910
Estoy cansado. Gracias.
720
00:50:18,389 --> 00:50:19,439
Te divertiste.
721
00:50:19,669 --> 00:50:22,569
S�, me est� gustando
eso de salir por televisi�n.
722
00:50:52,870 --> 00:50:55,930
Pasar� por el banco
para hacer un dep�sito nocturno.
723
00:50:57,470 --> 00:50:59,345
Que no sea el banco de Tahit�.
724
00:51:00,350 --> 00:51:02,413
�Necesitas guardaespaldas,
Farris?
725
00:51:02,510 --> 00:51:04,190
Conozco mi barrio, Larry.
726
00:51:04,270 --> 00:51:06,333
Estoy bien.
�Quieres que te lleve?
727
00:51:07,670 --> 00:51:08,670
Cu�date.
728
00:51:09,110 --> 00:51:10,685
Alcald�a, all� vamos.
729
00:51:12,031 --> 00:51:14,971
Al diablo con la alcald�a.
Washington, all� vamos.
730
00:51:27,550 --> 00:51:28,550
Hola.
731
00:51:29,470 --> 00:51:30,470
Hola.
732
00:51:44,551 --> 00:51:46,231
�Ya volvi�, Sra. Styles?
733
00:51:46,391 --> 00:51:49,331
Son las dos, Debbie.
�Se durmieron bien las ni�as?
734
00:51:50,431 --> 00:51:52,119
No lo s�. No recuerdo nada.
735
00:51:55,312 --> 00:51:56,812
Vino el t�cnico y...
736
00:52:32,592 --> 00:52:33,942
Esa maldita llave.
737
00:52:34,712 --> 00:52:38,072
- Disculpe, �tiene fuego?
- L�rgate, idiota, estoy ocupado.
738
00:52:38,952 --> 00:52:40,632
- Pero...
- Que te largues.
739
00:52:46,353 --> 00:52:49,289
Son las siete, es un d�a soleado
al sur de California,
740
00:52:49,313 --> 00:52:52,313
�pero yo qu� s�? Estoy
en un cuartito sin ventanas.
741
00:52:52,473 --> 00:52:55,533
Repito lo que oigo, amigos,
aqu� est�n las noticias.
742
00:52:55,873 --> 00:52:59,053
Rusia sigue desmoron�ndose,
Los �ngeles sigue con sed,
743
00:52:59,352 --> 00:53:01,477
�y hace un mes
que no hago el amor!
744
00:53:02,393 --> 00:53:04,393
�Vieron el telemarat�n
de anoche?
745
00:53:05,273 --> 00:53:08,148
Creo que Nick Styles
es el pr�ximo Jerry Lewis.
746
00:53:09,073 --> 00:53:11,823
Realmente trabaja
por una gran causa, amigos,
747
00:53:11,913 --> 00:53:14,163
solo hago bromas de �l
porque lo amo.
748
00:53:14,353 --> 00:53:17,293
Ser� el pr�ximo alcalde,
as� que hay que adularlo.
749
00:53:28,394 --> 00:53:29,410
Cuando te conoc�,
750
00:53:29,434 --> 00:53:32,334
dijiste que para esta fecha
ya ser�as gobernador.
751
00:53:32,435 --> 00:53:33,435
�Yo dije eso?
752
00:53:37,395 --> 00:53:38,395
Bueno,
753
00:53:39,474 --> 00:53:41,162
lo ser�a si no me frenaras.
754
00:53:42,513 --> 00:53:45,138
- �Yo te freno?
- Claro, ya ser�a presidente.
755
00:53:45,955 --> 00:53:46,955
Est� bien.
756
00:53:49,353 --> 00:53:50,353
De acuerdo.
757
00:53:52,115 --> 00:53:54,115
�Qu� tal si te freno solo ahora?
758
00:53:55,875 --> 00:53:56,875
�Ahora?
759
00:53:56,994 --> 00:53:57,994
Est� bien.
760
00:54:05,436 --> 00:54:06,436
�Respondo?
761
00:54:07,074 --> 00:54:08,074
S�, adelante.
762
00:54:14,195 --> 00:54:15,195
Hola.
763
00:54:17,075 --> 00:54:18,755
- Gracias, Petie.
- De nada.
764
00:54:21,915 --> 00:54:22,915
�Dios Santo!
765
00:54:26,755 --> 00:54:28,435
Yo no creo esto, Larry.
766
00:54:31,074 --> 00:54:32,124
Es una locura.
767
00:54:33,035 --> 00:54:35,848
La locura apenas comienza.
Ven ac� a ver esto.
768
00:54:40,355 --> 00:54:43,105
El malet�n de Farris
est� lleno de sorpresas.
769
00:54:43,515 --> 00:54:46,815
�Pornograf�a infantil? Imposible.
Los dos lo conoc�amos.
770
00:54:49,354 --> 00:54:50,354
S�, s�.
771
00:54:52,075 --> 00:54:53,650
La nota del suicidio.
772
00:54:55,316 --> 00:54:56,316
Es muy clara.
773
00:54:57,115 --> 00:54:59,928
"No puedo perdonarme
por lo que les hicimos...
774
00:55:00,356 --> 00:55:03,356
...a esos ni�os inocentes
en Florida el mes pasado.
775
00:55:04,076 --> 00:55:06,076
Si construimos
el centro juvenil,
776
00:55:06,436 --> 00:55:08,936
no resistir� la tentaci�n.
Es mejor as�".
777
00:55:12,916 --> 00:55:14,416
Se pone peor, amigo.
778
00:55:15,798 --> 00:55:18,858
En la bolsa solo hab�a
las tarjetas de los donantes,
779
00:55:18,956 --> 00:55:21,769
y los cheques de anoche,
los $10 mil no est�n.
780
00:55:24,516 --> 00:55:26,641
La fiscal de distrito
quiere verte.
781
00:55:27,316 --> 00:55:29,612
FISCAL DE DISTRITO
PRISCILLA BRIMLEIGH
782
00:55:29,636 --> 00:55:32,199
- �Fueron juntos a las reuniones?
- Siempre.
783
00:55:32,317 --> 00:55:34,692
�Se fue por su cuenta
en alg�n momento?
784
00:55:35,278 --> 00:55:36,278
Nunca.
785
00:55:36,316 --> 00:55:38,129
�Y de qu� habla en esta nota?
786
00:55:38,557 --> 00:55:41,245
No s�, Priscilla.
A lo mejor no la escribi�.
787
00:55:41,397 --> 00:55:44,022
Vamos, Styles.
Confirmaron que es su letra.
788
00:55:44,957 --> 00:55:48,197
Quiz� lo obligaron a escribirla,
Kiley. �Se te ocurri�?
789
00:55:48,316 --> 00:55:50,191
Buscamos hechos, no fantas�as.
790
00:55:50,517 --> 00:55:53,330
�Fantas�as? El experto
de la fantas�a eres t�.
791
00:55:54,358 --> 00:55:57,718
Esa fue tu defensa en el caso
del estrangulador nocturno.
792
00:55:57,877 --> 00:56:00,377
Al menos no fui sensiblero
con el jurado.
793
00:56:00,718 --> 00:56:03,838
Maduren, por favor. Estamos
en el mismo equipo ahora.
794
00:56:04,438 --> 00:56:06,501
Nadie est� disfrutando esto,
Nick.
795
00:56:06,557 --> 00:56:09,120
Te equivocas.
Alguien lo est� disfrutando.
796
00:56:09,277 --> 00:56:11,340
Estas cosas
no pasan as� nada m�s.
797
00:56:11,476 --> 00:56:14,656
Cuando estuvieron en Florida,
�usaron fondos p�blicos?
798
00:56:16,918 --> 00:56:18,606
No, no us� fondos p�blicos.
799
00:56:19,478 --> 00:56:23,078
Cada minuto que invert� en el
centro fue de mi propio tiempo.
800
00:56:24,358 --> 00:56:26,054
Fines de semana, vacaciones...
801
00:56:26,078 --> 00:56:28,953
Todo el mundo sabe
que es mi proyecto favorito.
802
00:56:29,877 --> 00:56:32,252
Ser� el proyecto favorito
de la prensa.
803
00:56:33,919 --> 00:56:35,194
El diario de hoy.
804
00:56:37,920 --> 00:56:39,983
Quer�as ser
el centro de atenci�n.
805
00:56:40,519 --> 00:56:42,207
Est�s en la silla caliente.
806
00:56:42,478 --> 00:56:45,535
FISCAL AUXILIAR Y PED�FILO
EN MIAMI CON FONDOS P�BLICOS
807
00:56:45,559 --> 00:56:46,759
Esto es, esto...
808
00:56:47,639 --> 00:56:50,579
La foto es del diario de Miami.
No significa nada.
809
00:56:52,879 --> 00:56:54,229
Me temo que ya no.
810
00:56:56,278 --> 00:56:59,178
Los abogados podemos hacer
anuncios televisivos.
811
00:56:59,319 --> 00:57:02,259
"�Est�s harta del cerdo ego�sta
que llamas marido?
812
00:57:02,478 --> 00:57:03,774
Llama a Nick Styles".
813
00:57:03,798 --> 00:57:06,698
- Nick Styles, el Sr. Divorcio.
- El Sr. Divorcio.
814
00:57:07,999 --> 00:57:10,124
Hazme el favor
de salir de mi auto.
815
00:57:10,478 --> 00:57:12,541
Sal de mi auto
y entra en tu casa,
816
00:57:12,719 --> 00:57:15,094
a ver si me haces un ahijado
m�s tarde.
817
00:57:15,238 --> 00:57:17,051
- Te har� un ahijado.
- Gracias.
818
00:57:17,079 --> 00:57:18,729
No bebas, si conduces.
819
00:57:34,960 --> 00:57:35,960
Maldici�n.
820
00:57:38,399 --> 00:57:39,399
�Est�s loco?
821
00:57:40,280 --> 00:57:41,480
Pudiste matarme.
822
00:57:49,680 --> 00:57:50,680
�Dios Santo!
823
00:57:51,400 --> 00:57:52,400
Casi.
824
00:57:56,400 --> 00:57:59,213
Me muero por ver
si se hizo en los pantalones.
825
00:58:34,201 --> 00:58:35,851
Mataste a Farris, �no?
826
00:58:36,321 --> 00:58:39,321
- Acabaste con mi vida.
- Ya estamos a mano, �es eso?
827
00:58:41,401 --> 00:58:43,081
Ni siquiera estamos cerca.
828
00:58:48,081 --> 00:58:50,081
Pero no hablemos de matar, Nick.
829
00:58:51,001 --> 00:58:52,051
Hablemos de...
830
00:58:53,362 --> 00:58:54,637
...las pulseadas.
831
00:58:55,162 --> 00:58:56,162
�Qu�?
832
00:58:56,322 --> 00:58:58,072
En la c�rcel es muy popular.
833
00:59:00,042 --> 00:59:01,042
Toma mi mano.
834
00:59:02,322 --> 00:59:04,135
Empuja con todas tus fuerzas.
835
00:59:05,962 --> 00:59:08,150
Y si me ganas,
a lo mejor te suelto.
836
00:59:11,683 --> 00:59:12,958
No me hagas re�r.
837
00:59:13,563 --> 00:59:15,243
�Qu� tienes que perder?
838
00:59:17,122 --> 00:59:19,122
�Usar�s dos brazos
y yo solo uno?
839
00:59:23,521 --> 00:59:24,946
As� se habla, Nick.
840
00:59:26,082 --> 00:59:27,762
Vamos, tan d�bil no eres.
841
00:59:29,442 --> 00:59:30,942
Vamos, �qu� te pasa?
842
00:59:32,201 --> 00:59:33,701
As� no es divertido.
843
00:59:36,322 --> 00:59:37,447
As� est� mejor.
844
00:59:41,043 --> 00:59:42,168
�No es extra�o?
845
00:59:44,203 --> 00:59:45,891
No, lo hago todo el tiempo.
846
00:59:48,442 --> 00:59:49,442
No, no.
847
00:59:51,323 --> 00:59:53,261
Me refiero a que ah� est�bamos,
848
00:59:55,123 --> 00:59:56,936
comenzando nuestras carreras.
849
00:59:58,483 --> 01:00:00,233
Y de pronto, uno de los dos,
850
01:00:01,323 --> 01:00:04,011
despeg� iluminando el cielo
como un meteoro.
851
01:00:04,323 --> 01:00:05,323
�Y por qu�?
852
01:00:06,324 --> 01:00:08,262
Porque se encontr� con el otro.
853
01:00:10,482 --> 01:00:12,357
He seguido tu carrera, �sabes?
854
01:00:14,484 --> 01:00:17,384
Todos tus arrestos,
los tribunales y esas dos...
855
01:00:20,364 --> 01:00:21,939
...ni�itas adorables.
856
01:00:26,084 --> 01:00:28,334
El juicio
del estrangulador nocturno.
857
01:00:28,484 --> 01:00:29,484
Vaya loco.
858
01:00:33,484 --> 01:00:36,664
Pero con todo lo que significamos
el uno para el otro,
859
01:00:37,325 --> 01:00:38,900
este preciso momento,
860
01:00:40,765 --> 01:00:42,115
es la primera vez,
861
01:00:43,565 --> 01:00:44,765
que nos tocamos.
862
01:00:47,445 --> 01:00:48,445
Perdiste.
863
01:00:49,725 --> 01:00:50,725
Perdiste t�.
864
01:01:05,804 --> 01:01:07,484
Controla tu cuerpo, Nick.
865
01:01:07,605 --> 01:01:09,543
Te metimos coca�na con hero�na.
866
01:01:10,805 --> 01:01:12,305
Se siente bien, �no?
867
01:01:12,484 --> 01:01:15,359
Ojal�. La compramos
con dinero del telemarat�n.
868
01:01:15,485 --> 01:01:16,835
Mira al pobrecito.
869
01:01:17,724 --> 01:01:20,162
Se sienta mal
por lo bien que se siente.
870
01:01:27,046 --> 01:01:28,046
Bueno, Nick.
871
01:01:29,324 --> 01:01:30,899
Te sentir�s peor a�n.
872
01:01:33,246 --> 01:01:35,246
Porque te har� sentir mejor a�n.
873
01:01:43,686 --> 01:01:44,736
- Adi�s.
- Adi�s.
874
01:01:46,684 --> 01:01:47,684
Hola, Lisa.
875
01:01:48,485 --> 01:01:49,485
Eso es.
876
01:01:51,246 --> 01:01:52,926
Hasta luego, Sra. Styles.
877
01:01:58,405 --> 01:02:01,503
Envi� su descripci�n
a todas las salas de emergencia.
878
01:02:01,527 --> 01:02:04,707
No hay nadie parecido,
as� que no sufri� un accidente.
879
01:02:05,486 --> 01:02:08,666
No se comunic� con la fiscal�a
ni sus padres porque...
880
01:02:09,406 --> 01:02:12,586
- �Les dijiste que desapareci�?
- No, no sospechan nada.
881
01:02:13,566 --> 01:02:15,441
�Y si fue alguien que encerr�?
882
01:02:15,607 --> 01:02:17,545
No hay nadie nuevo en la calle.
883
01:02:18,246 --> 01:02:20,371
El �nico loco que escap�
era Blake,
884
01:02:21,007 --> 01:02:22,945
que afortunadamente est� muerto.
885
01:02:24,128 --> 01:02:26,191
Rep�rtalo desaparecido,
por favor.
886
01:02:26,287 --> 01:02:28,725
La mitad de la polic�a
lo est� buscando.
887
01:02:29,047 --> 01:02:30,547
Tiene muchos amigos.
888
01:02:30,608 --> 01:02:31,883
Lo encontraremos.
889
01:02:32,048 --> 01:02:34,236
�Qu� haces aqu�
perdiendo el tiempo?
890
01:02:34,486 --> 01:02:36,063
- Me voy a buscarlo.
- S�.
891
01:02:36,087 --> 01:02:37,287
- Muy bien.
- Bien.
892
01:02:40,487 --> 01:02:42,175
Te llamar� en cuanto pueda.
893
01:02:47,128 --> 01:02:48,178
Mira qu� cara.
894
01:02:51,207 --> 01:02:52,632
�Qu� opinas, Wanda?
895
01:02:54,207 --> 01:02:55,207
S�.
896
01:02:55,568 --> 01:02:56,568
Es muy lindo.
897
01:03:33,489 --> 01:03:35,927
Este sadomasoquismo
te costar� $200 m�s.
898
01:03:37,968 --> 01:03:38,968
Muy bien.
899
01:03:44,009 --> 01:03:45,059
No, por favor.
900
01:03:49,329 --> 01:03:50,379
No, por favor.
901
01:03:53,089 --> 01:03:54,769
Me encanta que me rueguen.
902
01:03:58,289 --> 01:03:59,289
H�blame.
903
01:04:02,928 --> 01:04:05,428
- �Me liberar�s?
- Lo que quieras, mi vida.
904
01:04:10,248 --> 01:04:11,248
�Ves?
905
01:04:11,408 --> 01:04:13,088
Tu boquita dice que no.
906
01:04:13,490 --> 01:04:15,303
Pero tu amiguito dice que s�.
907
01:04:16,169 --> 01:04:18,982
Soy el fiscal auxiliar.
Tienes que obedecerme.
908
01:04:19,329 --> 01:04:22,204
S�, Sr. Fiscal.
�Quiere el especial de la casa?
909
01:04:24,770 --> 01:04:27,950
Aunque no se dio una raz�n
por la audiencia cancelada,
910
01:04:28,089 --> 01:04:31,545
seg�n fuentes fidedignas, fue
porque el fiscal auxiliar Styles
911
01:04:31,569 --> 01:04:34,509
inexplicablemente falt�
a la selecci�n del jurado.
912
01:04:34,850 --> 01:04:37,163
La fiscal�a
no dio explicaci�n alguna,
913
01:04:37,450 --> 01:04:39,325
pero Styles tampoco asisti�...
914
01:04:46,131 --> 01:04:47,781
Blake, Blakie, Blakie.
915
01:04:51,171 --> 01:04:52,171
Una pregunta.
916
01:04:53,492 --> 01:04:55,305
�Por qu� me matas poco a poco?
917
01:04:55,812 --> 01:04:57,562
�Por qu� no acabas con esto?
918
01:05:00,849 --> 01:05:01,849
M�tame y ya.
919
01:05:02,210 --> 01:05:03,210
No, no, Nick.
920
01:05:04,770 --> 01:05:06,770
Har� algo mucho peor
que matarte.
921
01:05:07,250 --> 01:05:08,750
�Qu� me vas a hacer?
922
01:05:09,610 --> 01:05:10,810
Te dejar� vivir.
923
01:05:36,771 --> 01:05:39,021
�A despertarse, todos!
�Vamos, vamos!
924
01:05:42,212 --> 01:05:43,892
Lev�ntate, Vernon, vamos.
925
01:05:48,852 --> 01:05:50,602
Vamos, Leonard, despi�rtate.
926
01:05:52,931 --> 01:05:55,991
Ida, querida, despi�rtate.
Despi�rtate, buenos d�as.
927
01:05:59,332 --> 01:06:00,332
Seymour.
928
01:06:00,371 --> 01:06:02,021
A levantarse, Seymour.
929
01:06:03,532 --> 01:06:05,032
Vamos, amigo, vamos.
930
01:06:08,572 --> 01:06:09,572
�Dios santo!
931
01:06:11,852 --> 01:06:12,852
M�rame.
932
01:06:13,052 --> 01:06:15,427
Estoy bien.
Me ataron a la cama, Kiley.
933
01:06:16,612 --> 01:06:19,612
Trat� de escapar, pero
no pod�a ver por las drogas.
934
01:06:21,092 --> 01:06:22,092
�Dios m�o!
935
01:06:23,293 --> 01:06:24,973
�Cu�ntos eran, por fin?
936
01:06:26,053 --> 01:06:27,733
Estaba Blake, estaba Kim.
937
01:06:28,933 --> 01:06:29,933
Estaba...
938
01:06:31,813 --> 01:06:33,163
Me lo van a pagar.
939
01:06:33,893 --> 01:06:35,573
Juro que me lo pagar�n.
940
01:06:36,892 --> 01:06:39,792
�No muri� Blake
despu�s del escape de la c�rcel?
941
01:06:40,492 --> 01:06:42,172
No, est� vivo, est� aqu�,
942
01:06:42,653 --> 01:06:44,841
y quiere vengarse
porque lo encerr�.
943
01:06:45,133 --> 01:06:47,571
Por eso mat� a Farris,
por eso me drog�.
944
01:06:48,333 --> 01:06:49,590
- Est� bien.
- Est� vivo.
945
01:06:49,614 --> 01:06:50,614
Est� bien.
946
01:06:50,773 --> 01:06:53,673
Necesito muestras de sangre
para el laboratorio.
947
01:06:53,773 --> 01:06:55,048
S�, s�, adelante.
948
01:06:55,333 --> 01:06:56,333
Oye, Larry.
949
01:06:56,493 --> 01:06:58,806
�Recuerdas el antiguo
hotel Del Monte?
950
01:06:59,894 --> 01:07:02,082
�El logotipo
no era de dos delfines?
951
01:07:03,134 --> 01:07:04,409
Eso creo. S�, s�.
952
01:07:05,133 --> 01:07:07,008
Estuve en una piscina vac�a...
953
01:07:10,774 --> 01:07:12,837
Volver� con el equipo cient�fico.
954
01:07:13,134 --> 01:07:14,134
Perfecto.
955
01:07:14,173 --> 01:07:15,598
- S�.
- Y tr�eme ropa.
956
01:07:21,414 --> 01:07:22,414
�Qu�?
957
01:07:23,414 --> 01:07:24,989
Es una historia rara.
958
01:07:26,494 --> 01:07:27,494
�No me crees?
959
01:07:28,454 --> 01:07:29,729
S�, claro que s�.
960
01:07:31,373 --> 01:07:33,053
Cada palabra es cierta.
961
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
Ah� est�.
962
01:07:39,535 --> 01:07:42,160
�Lo hallaron desorientado
ante la alcald�a?
963
01:07:42,774 --> 01:07:44,424
�Su supuesto secuestro
964
01:07:44,456 --> 01:07:47,756
est� conectado con el suicidio
del ped�filo U.B. Farris?
965
01:07:47,854 --> 01:07:48,854
Un momento.
966
01:07:49,054 --> 01:07:50,470
El supuesto ped�filo.
967
01:07:50,494 --> 01:07:52,391
Interfieren con un caso policial.
968
01:07:52,415 --> 01:07:54,065
Est� bien, que vengan.
969
01:07:54,815 --> 01:07:56,750
Se comer�n sus palabras.
S�ganme.
970
01:07:56,774 --> 01:07:58,462
- Abran paso.
- Otra pregunta.
971
01:08:02,535 --> 01:08:03,960
Una vez m�s, vamos.
972
01:08:04,176 --> 01:08:06,426
Y dos y tres
y cuatro y cinco y se...
973
01:08:17,455 --> 01:08:18,730
Sigamos, se�oras.
974
01:08:20,854 --> 01:08:21,854
Vamos. Uno
975
01:08:22,655 --> 01:08:23,655
y dos...
976
01:08:25,015 --> 01:08:26,065
Toma una foto.
977
01:08:34,336 --> 01:08:37,211
Lo cambi� todo
para que parezca que estoy loco.
978
01:08:38,536 --> 01:08:40,849
Lamento decirte
que funciona, mi vida.
979
01:08:44,296 --> 01:08:46,796
La polic�a no tiene pruebas
que sostengan
980
01:08:47,016 --> 01:08:49,641
las denuncias
del fiscal auxiliar Styles...
981
01:08:49,815 --> 01:08:52,128
Est�s en la televisi�n
otra vez, pap�.
982
01:08:52,816 --> 01:08:55,379
No me veas por TV, estoy aqu�.
�Entendido?
983
01:08:56,496 --> 01:08:57,496
�Entendido?
984
01:08:59,936 --> 01:09:01,361
Lo lamento, chicas.
985
01:09:02,416 --> 01:09:04,104
Pap� est� cansado, es todo.
986
01:09:06,177 --> 01:09:07,527
Vengan a sentarse.
987
01:09:10,896 --> 01:09:12,546
Ahora, ya saben que...
988
01:09:14,576 --> 01:09:16,889
...los Pitufos no son reales,
�verdad?
989
01:09:17,218 --> 01:09:18,218
- S�.
- S�.
990
01:09:18,496 --> 01:09:20,496
Y todo lo que ven
por televisi�n,
991
01:09:21,496 --> 01:09:23,434
todo lo malo que dicen de pap�,
992
01:09:24,337 --> 01:09:25,837
eso tampoco es real.
993
01:09:27,417 --> 01:09:28,417
�De acuerdo?
994
01:09:28,456 --> 01:09:29,456
S�.
995
01:09:31,658 --> 01:09:33,233
Denme un buen abrazo.
996
01:09:34,297 --> 01:09:37,237
Vamos a dormir arriba
para que pap� descanse aqu�.
997
01:09:45,418 --> 01:09:48,231
Vamos a su cuarto
para leerles un cuento, �s�?
998
01:09:49,057 --> 01:09:50,057
�Pap�! �Pap�!
999
01:09:54,977 --> 01:09:58,517
Creemos que Nicholas Styles
fue v�ctima de una confabulaci�n
1000
01:09:58,738 --> 01:10:00,388
y sabemos qui�nes son.
1001
01:10:00,659 --> 01:10:02,234
El mismo grupo infame
1002
01:10:02,377 --> 01:10:04,940
que destruye
a todo pol�tico afroamericano
1003
01:10:05,217 --> 01:10:07,280
que se atreve
a desafiar su poder.
1004
01:10:07,497 --> 01:10:10,617
Hablamos de los Rockefeller
y su comisi�n trilateral,
1005
01:10:10,738 --> 01:10:13,798
que junto con los sionistas,
meten el virus del sida
1006
01:10:14,098 --> 01:10:16,911
�en las m�quinas expendedoras
de todo el pa�s!
1007
01:10:19,978 --> 01:10:21,028
Ya regresamos.
1008
01:10:22,739 --> 01:10:23,739
Aqu� estar�.
1009
01:10:27,699 --> 01:10:29,512
- Hola.
- Habla Priscilla, Nick.
1010
01:10:30,459 --> 01:10:31,659
�Hay algo nuevo?
1011
01:10:32,419 --> 01:10:33,544
En realidad s�.
1012
01:10:34,580 --> 01:10:36,830
Y se trata de algo
bastante delicado.
1013
01:10:38,379 --> 01:10:40,059
Kiley manej� los hilos.
1014
01:10:40,338 --> 01:10:42,713
Consigui� copia
de tu historial m�dico.
1015
01:10:43,019 --> 01:10:45,644
Siempre supe que Kiley
maneja muchos hilos.
1016
01:10:48,220 --> 01:10:49,220
Hola, Nick.
1017
01:10:50,099 --> 01:10:51,779
El an�lisis de tu sangre
1018
01:10:52,019 --> 01:10:54,919
muestra rastros
tanto de coca�na como de hero�na.
1019
01:10:56,019 --> 01:10:58,832
Si eso fue, eso fue.
Les dije que me drogaron.
1020
01:10:59,220 --> 01:11:01,845
S�, pero eso no es todo
lo que encontraron.
1021
01:11:02,579 --> 01:11:04,767
Tambi�n tienes
uretritis gonoc�cica.
1022
01:11:05,939 --> 01:11:06,939
�Qu�?
1023
01:11:07,099 --> 01:11:08,224
Gonorrea, Nick.
1024
01:11:08,420 --> 01:11:09,620
Tienes gonorrea.
1025
01:11:10,459 --> 01:11:12,397
�Tambi�n te dieron eso, supongo?
1026
01:11:13,100 --> 01:11:15,225
Exactamente, Sherlock,
lo hicieron.
1027
01:11:15,820 --> 01:11:17,500
Ven a mi despacho ma�ana.
1028
01:11:17,660 --> 01:11:20,473
Mi m�dico te pondr�
inyecciones de penicilina.
1029
01:11:20,500 --> 01:11:22,250
La prensa no debe enterarse.
1030
01:11:22,660 --> 01:11:24,340
De acuerdo, ah� estar�.
1031
01:11:38,341 --> 01:11:39,466
Hubo una mujer.
1032
01:11:41,261 --> 01:11:43,949
Ellos la llevaron.
Alice, cr�eme, por favor.
1033
01:11:45,221 --> 01:11:46,346
No lo disfrut�.
1034
01:11:46,619 --> 01:11:50,339
No quer�a hacerlo, la rechac�
con cada cent�metro de mi cuerpo.
1035
01:11:51,141 --> 01:11:52,821
Si te peg� la gonorrea,
1036
01:11:53,061 --> 01:11:55,374
algunos cent�metros
no se resistieron.
1037
01:11:56,941 --> 01:11:58,291
Quise ahorr�rtelo.
1038
01:11:58,341 --> 01:12:00,876
Debiste ahorrarme
descubrir que me mentiste.
1039
01:12:00,900 --> 01:12:03,088
No te ment�.
No dije toda la verdad.
1040
01:12:05,582 --> 01:12:07,232
Qu� buen abogado eres.
1041
01:12:24,941 --> 01:12:27,691
�Lo logr�, mam�!
�Estoy en la cima del mundo!
1042
01:12:30,341 --> 01:12:32,654
�Y t� cre�ste
que tuviste un d�a malo?
1043
01:12:35,501 --> 01:12:37,076
Adelante, le escucho.
1044
01:12:37,183 --> 01:12:40,363
S�, s�, no s� por qu�,
pero ya nadie parece conocerme.
1045
01:12:42,261 --> 01:12:45,136
Los oigo hablando en la oficina,
leo la prensa,
1046
01:12:45,863 --> 01:12:48,803
lo veo en su programa,
pero no s� de qui�n hablan.
1047
01:12:50,462 --> 01:12:52,525
No puede ser de m�,
soy un marido.
1048
01:12:55,982 --> 01:12:57,982
Soy padre,
mantengo a mi familia.
1049
01:13:01,422 --> 01:13:02,922
Soy un marido que...
1050
01:13:05,421 --> 01:13:08,601
...no cena con su esposa
desde hace m�s de seis meses.
1051
01:13:09,701 --> 01:13:13,001
Soy un padre que no fue al �ltimo
cumplea�os de su hija.
1052
01:13:14,501 --> 01:13:16,501
Mis padres viven
a 25 kil�metros,
1053
01:13:17,383 --> 01:13:19,758
y hace m�s de un a�o
que no los visito.
1054
01:13:21,023 --> 01:13:23,963
Me gano la vida haciendo tratos
con basura humana.
1055
01:13:25,423 --> 01:13:27,423
Intento fingir que no me afecta.
1056
01:13:27,823 --> 01:13:30,883
Es decir, doctor, cre�
que quer�a mi vida de vuelta,
1057
01:13:31,502 --> 01:13:32,852
pero no la quiero.
1058
01:13:33,662 --> 01:13:35,312
Quiero una vida nueva.
1059
01:13:37,663 --> 01:13:39,343
�Por qu� no lo entienden?
1060
01:13:40,703 --> 01:13:42,278
Yo te entiendo, Nick.
1061
01:13:43,223 --> 01:13:44,648
�Me entiende usted?
1062
01:13:46,104 --> 01:13:47,229
Yo te entiendo.
1063
01:13:49,383 --> 01:13:50,583
S�, enci�rrenlo.
1064
01:13:58,303 --> 01:13:59,303
ENCI�NDEME
1065
01:14:17,384 --> 01:14:18,384
Cari�o.
1066
01:15:09,946 --> 01:15:12,509
"Amor, fuimos al parque
al ensayo general.
1067
01:15:12,546 --> 01:15:13,546
Te amo, A".
1068
01:16:12,267 --> 01:16:14,142
- �Pap�! �Pap�!
- �Quieto, Blake!
1069
01:16:15,186 --> 01:16:17,561
- �Est� armado!
- �Manos arriba! �Quieto!
1070
01:16:18,106 --> 01:16:20,106
- No dispares.
- Volt�ate despacio.
1071
01:16:20,907 --> 01:16:23,532
No dispares, por favor.
Solo soy un payaso.
1072
01:16:23,786 --> 01:16:25,136
Mira, no dispares.
1073
01:16:25,467 --> 01:16:26,742
Nick, �qu� haces?
1074
01:16:28,148 --> 01:16:30,836
- B�jense de ah�, ni�os.
- Puedo explic�rtelo.
1075
01:16:33,547 --> 01:16:35,922
Ten�as coca�na y hero�na
en tu sistema,
1076
01:16:36,107 --> 01:16:39,347
tu amigo ten�a $10 mil
antes de morir vestido de mujer.
1077
01:16:40,387 --> 01:16:43,567
Y te vinculan con el dinero
y la pornograf�a infantil.
1078
01:16:44,108 --> 01:16:46,671
Y ahora entre los ni�os
que traumatizaste,
1079
01:16:46,708 --> 01:16:48,208
golpeando al payaso,
1080
01:16:48,268 --> 01:16:50,804
est�n las hijas
del director del hospital,
1081
01:16:50,828 --> 01:16:53,016
el presidente
de Northeast Airlines,
1082
01:16:53,428 --> 01:16:55,491
y una congresista,
muchas gracias.
1083
01:16:56,748 --> 01:16:59,808
- �Hab�a una congresista?
- Envi� el video al canal 9.
1084
01:17:01,748 --> 01:17:03,023
Exacto, el video.
1085
01:17:04,507 --> 01:17:06,382
La prueba A, se�oras y se�ores.
1086
01:17:08,228 --> 01:17:09,908
Ya ver�s si estoy loco.
1087
01:17:10,828 --> 01:17:13,141
Por eso volv� a la casa,
por el video.
1088
01:17:14,348 --> 01:17:16,598
�Sabes lo que hizo
ese hijo de perra?
1089
01:17:17,628 --> 01:17:19,691
Ten�a un hacha
de pie sobre mis...
1090
01:17:20,349 --> 01:17:22,162
No te digo nada. Ve el video.
1091
01:17:23,388 --> 01:17:24,813
Ah� est� la prueba.
1092
01:17:25,149 --> 01:17:27,149
�Quieres el especial de la casa?
1093
01:17:27,389 --> 01:17:30,202
Soy el fiscal auxiliar,
tienes que obedecerme.
1094
01:17:31,349 --> 01:17:33,224
No puede ser.
Debo rebobinarlo.
1095
01:17:33,709 --> 01:17:35,389
Ese no es el video que vi.
1096
01:17:36,348 --> 01:17:38,973
Esa no es la chica
que me peg� la gonorrea.
1097
01:17:39,429 --> 01:17:41,109
No, no, retiro lo dicho.
1098
01:17:41,390 --> 01:17:44,078
Ella me peg� la gonorrea,
pero no es su voz.
1099
01:17:44,869 --> 01:17:47,606
Esa no es su voz,
no me dijo eso, no dije eso.
1100
01:17:47,630 --> 01:17:50,130
S� le dije eso,
pero ella no me dijo eso.
1101
01:17:51,229 --> 01:17:53,417
Quiero que te examine
un psiquiatra.
1102
01:17:53,508 --> 01:17:55,008
Miren el canal seis.
1103
01:17:57,309 --> 01:17:58,989
Ya suenan los tel�fonos.
1104
01:17:59,149 --> 01:18:02,209
...sigue el caso del esc�ndalo
y supuesta corrupci�n
1105
01:18:02,269 --> 01:18:04,457
del fiscal auxiliar
Nicholas Styles.
1106
01:18:05,429 --> 01:18:08,117
Les advertimos que lo que ver�n
es ofensivo,
1107
01:18:08,750 --> 01:18:10,325
no apto para menores.
1108
01:18:10,510 --> 01:18:12,448
�No lo ven? Es Blake, por Dios.
1109
01:18:13,149 --> 01:18:14,962
Es una maldita confabulaci�n.
1110
01:18:14,989 --> 01:18:17,889
No es como el virus del sida
en las expendedoras,
1111
01:18:18,270 --> 01:18:21,020
es como el agua de la piscina,
�no es verdad?
1112
01:18:22,030 --> 01:18:24,780
No, no, est� vac�a,
me llev� all� y me drog�.
1113
01:18:24,951 --> 01:18:27,851
Estaba vac�a y cuando fuimos
all�, estaba llena.
1114
01:18:28,510 --> 01:18:31,010
Est� bien, est� bien.
Traten de entender.
1115
01:18:32,471 --> 01:18:33,821
Soy culpable, �no?
1116
01:18:33,991 --> 01:18:37,127
Digamos que soy culpable,
no lo soy, pero digamos que s�.
1117
01:18:37,151 --> 01:18:39,886
�Por qu� tengo dos videos?
No tendr�a dos videos.
1118
01:18:39,910 --> 01:18:42,785
Porque no tuve dos videos,
uno para el canal 6,
1119
01:18:42,870 --> 01:18:44,620
�porque no soy yo, es Blake!
1120
01:18:47,710 --> 01:18:49,060
Blake est� muerto.
1121
01:18:50,991 --> 01:18:52,804
Y t�, Nick, est�s suspendido.
1122
01:18:59,631 --> 01:19:00,756
�Oye, oye, oye!
1123
01:19:03,431 --> 01:19:05,111
- Lo siento, Larry.
- �Qu�?
1124
01:19:05,471 --> 01:19:06,471
Esc�chame.
1125
01:19:07,472 --> 01:19:09,122
�Crees que estoy loco?
1126
01:19:10,831 --> 01:19:12,511
No m�s que de costumbre.
1127
01:19:14,271 --> 01:19:17,271
Pero respira profundamente
antes de mostrarte esto.
1128
01:19:17,591 --> 01:19:19,591
Habl� con la prisi�n
sobre Blake.
1129
01:19:20,192 --> 01:19:22,942
Como imaginar�s,
no fue un prisionero modelo.
1130
01:19:23,351 --> 01:19:26,251
Ahora la mejor parte,
las pertenencias de Blake.
1131
01:19:26,431 --> 01:19:28,681
No preguntes
c�mo llegaron a mi auto.
1132
01:19:30,310 --> 01:19:31,435
Mira todo esto.
1133
01:19:33,311 --> 01:19:36,251
Este tipo necesita aterrizar
en el planeta tierra.
1134
01:19:37,032 --> 01:19:38,032
�Dios m�o!
1135
01:19:38,911 --> 01:19:41,687
Habl� con un supremacista blanco
que arrestamos.
1136
01:19:41,711 --> 01:19:44,487
Promet� borrar sus antecedentes
por informaci�n.
1137
01:19:44,511 --> 01:19:48,351
Alguien pidi� pasaportes falsos
y dos boletos para salir del pa�s
1138
01:19:48,433 --> 01:19:50,871
que buscar�n
en una librer�a esta noche.
1139
01:19:51,151 --> 01:19:53,339
Es una fachada
de la Hermandad Aria.
1140
01:19:53,511 --> 01:19:56,991
Por las llaves de un auto nuevo,
adivina qui�n los buscar�.
1141
01:20:00,392 --> 01:20:02,955
Oye, tengo derechos.
No puedes hacer esto.
1142
01:20:03,433 --> 01:20:04,783
No me se�ales as�.
1143
01:20:05,313 --> 01:20:06,513
No seas grosero.
1144
01:20:09,512 --> 01:20:11,129
Eres el fiscal auxiliar.
1145
01:20:11,153 --> 01:20:12,803
Ya no, me despidieron.
1146
01:20:13,074 --> 01:20:15,512
Como civil,
golpeo al que me d� la gana.
1147
01:20:16,312 --> 01:20:17,992
T� eres polic�a, ay�dame.
1148
01:20:19,112 --> 01:20:21,550
Lo siento, mein F�hrer,
es mi d�a libre.
1149
01:20:24,472 --> 01:20:27,832
Est� bien, est� bien, es cierto.
Pidieron dos pasaportes.
1150
01:20:28,553 --> 01:20:29,553
�Qui�nes?
1151
01:20:30,112 --> 01:20:31,112
�Fue Blake?
1152
01:20:32,193 --> 01:20:33,873
�Fue Earl Talbott Blake?
1153
01:20:34,273 --> 01:20:35,473
No s� qui�n fue.
1154
01:20:35,632 --> 01:20:38,257
Iba a escribir los nombres
cuando llegaran.
1155
01:20:39,753 --> 01:20:40,753
�Es Kim!
1156
01:20:44,113 --> 01:20:45,238
�Alto, maldito!
1157
01:20:50,434 --> 01:20:51,859
�Me est�s enojando!
1158
01:20:52,794 --> 01:20:53,794
�Alto!
1159
01:20:54,433 --> 01:20:56,008
�Ad�nde vas, machote?
1160
01:21:04,314 --> 01:21:05,739
�Oye, Nick, t�mala!
1161
01:21:08,314 --> 01:21:10,752
Tus huellas
cubren una pistola caliente.
1162
01:21:11,713 --> 01:21:13,138
En vez de las m�as.
1163
01:21:21,955 --> 01:21:24,018
Nos vemos en el tribunal,
abogado.
1164
01:21:26,514 --> 01:21:27,639
- Nick...
- Larry.
1165
01:21:28,754 --> 01:21:31,754
Acertaste sobre Blake, socio.
Tiene que estar vivo.
1166
01:21:33,194 --> 01:21:34,694
O no podr�a matarme.
1167
01:22:01,915 --> 01:22:03,040
Es tu amiguito.
1168
01:22:06,356 --> 01:22:07,356
�Qu� hay?
1169
01:22:07,835 --> 01:22:10,648
Espera, m�s lento, m�s lento.
C�lmate, hombre.
1170
01:22:13,355 --> 01:22:14,855
Est�s loco, maldito.
1171
01:22:17,116 --> 01:22:18,541
�Quieres hacer qu�?
1172
01:22:19,555 --> 01:22:21,205
Enloqueci� el maldito.
1173
01:22:25,436 --> 01:22:27,572
Gracias a Dios.
No sab�amos qu� pensar.
1174
01:22:27,596 --> 01:22:29,346
Te explico despu�s. V�stete.
1175
01:22:30,676 --> 01:22:33,364
No, no te vistas.
Busca ropa para las ni�as.
1176
01:22:34,436 --> 01:22:36,686
Hazlo. No veo el equipo
de alpinismo.
1177
01:22:37,316 --> 01:22:38,316
�Qu� haces?
1178
01:22:39,877 --> 01:22:41,377
Las est�s asustando.
1179
01:22:44,076 --> 01:22:46,976
Mis botas de monta�a
y guantes de cuero forrados.
1180
01:22:48,396 --> 01:22:49,446
�Hazlo, Alice!
1181
01:22:51,076 --> 01:22:53,701
Lo siento, corremos peligro,
pero no de m�.
1182
01:22:54,236 --> 01:22:55,916
Te juro que soy el mismo.
1183
01:22:55,996 --> 01:22:57,121
�ltimamente no.
1184
01:22:58,717 --> 01:23:00,842
Esperen aqu�, ni�as.
Mam� ya viene.
1185
01:23:01,276 --> 01:23:02,851
Bengalas, bengalas...
1186
01:23:12,438 --> 01:23:14,126
L�piz labial. L�piz labial.
1187
01:23:14,397 --> 01:23:17,457
Interrumpimos el programa
por un reportaje especial.
1188
01:23:17,517 --> 01:23:19,392
Vamos en vivo con James Ishida.
1189
01:23:21,438 --> 01:23:24,001
Soy James Ishida
con las �ltimas noticias.
1190
01:23:24,197 --> 01:23:27,377
Referente al fiscal auxiliar
Styles, seg�n la polic�a,
1191
01:23:27,677 --> 01:23:29,802
acaban de descubrir
el cuerpo de...
1192
01:23:33,397 --> 01:23:35,647
Escucha,
soy inocente y estoy cuerdo.
1193
01:23:36,436 --> 01:23:37,486
Suban al auto.
1194
01:23:43,317 --> 01:23:46,437
Cr�eme, y no te preocupes,
estar�n a salvo con ellos.
1195
01:23:47,598 --> 01:23:49,848
�C�mo puedes dejarnos
con esta gente?
1196
01:23:50,518 --> 01:23:53,335
Est�n m�s seguros con ellos
que con la polic�a.
1197
01:23:53,359 --> 01:23:56,259
Tranquila, Sra. Styles.
El sentimiento es mutuo.
1198
01:23:56,357 --> 01:23:58,295
Mi amigo no sali� como esperaba.
1199
01:23:58,558 --> 01:24:01,558
Pero al menos su honestidad
mon�tona es predecible.
1200
01:24:02,798 --> 01:24:05,698
Si le pasa algo,
no s� qui�n puede reemplazarlo.
1201
01:24:06,159 --> 01:24:07,584
Est�n a salvo aqu�.
1202
01:24:07,678 --> 01:24:10,303
RC, protege a las lindas damas
con tu vida.
1203
01:24:11,518 --> 01:24:12,518
Seguro.
1204
01:24:13,358 --> 01:24:14,483
Vengan conmigo.
1205
01:24:14,680 --> 01:24:17,430
- No nos dejes, mam�.
- Estar�s bien. Su�ltela.
1206
01:24:17,998 --> 01:24:19,873
- No quiero ir.
- Vengan conmigo.
1207
01:24:22,279 --> 01:24:23,279
Escucha.
1208
01:24:23,997 --> 01:24:24,997
Ten�as raz�n.
1209
01:24:25,558 --> 01:24:28,433
Deb� confiar en ti.
Pero ahora conf�a t� en m�.
1210
01:24:30,558 --> 01:24:32,175
Si no me amas, d�melo,
1211
01:24:32,199 --> 01:24:34,824
porque lucho por mi vida
y mi vida eres t�.
1212
01:24:36,719 --> 01:24:37,844
�Est�s conmigo?
1213
01:24:38,318 --> 01:24:39,318
S�.
1214
01:24:40,398 --> 01:24:41,448
- �Me amas?
- S�.
1215
01:24:56,400 --> 01:24:57,975
Protege a mis chicas.
1216
01:24:58,199 --> 01:25:00,856
Si no conf�as en m�,
conf�a en mi lado malo.
1217
01:25:00,880 --> 01:25:02,415
Ayud�ndote puedo burlarme
1218
01:25:02,439 --> 01:25:05,499
de la polic�a, del alcalde
y los bomberos, a la vez.
1219
01:25:05,598 --> 01:25:07,248
�Est�n en sus puestos?
1220
01:25:07,759 --> 01:25:10,009
Aqu� hay m�s cerrojos
que una c�rcel.
1221
01:25:10,479 --> 01:25:13,104
- �Tienen sus instrucciones?
- Todo el mundo.
1222
01:25:13,280 --> 01:25:14,555
�Y los tel�fonos?
1223
01:25:15,360 --> 01:25:17,298
Mira, amigo, tecnolog�a urbana.
1224
01:25:18,879 --> 01:25:19,879
Pero es raro.
1225
01:25:19,960 --> 01:25:20,960
�Qu�?
1226
01:25:21,360 --> 01:25:23,735
Siempre me dijiste
que saldr�a de aqu�.
1227
01:25:25,560 --> 01:25:26,985
Oc�pate de lo tuyo.
1228
01:25:47,441 --> 01:25:48,441
Hola, nena.
1229
01:25:51,761 --> 01:25:54,011
- Bonito lugar, �verdad?
- Es un circo.
1230
01:25:54,640 --> 01:25:56,390
Tienes raz�n, es repugnante.
1231
01:25:57,042 --> 01:25:58,730
Johnny, dos whiskys dobles.
1232
01:25:59,201 --> 01:26:01,139
�Llaman arte a eso? No es arte.
1233
01:26:01,280 --> 01:26:04,220
Arte es c�mo t� solo
destruiste la vida de Styles.
1234
01:26:04,921 --> 01:26:07,416
Fue brillante,
es como la Capilla Sixtina.
1235
01:26:07,440 --> 01:26:10,003
Me siento orgulloso,
t� fuiste el artista,
1236
01:26:10,121 --> 01:26:12,934
y yo tu asistente y patr�n,
auxiliar y edec�n.
1237
01:26:13,921 --> 01:26:15,121
Somos un equipo.
1238
01:26:15,322 --> 01:26:18,322
Al llegar la polic�a
a la casa del fiscal auxiliar,
1239
01:26:18,442 --> 01:26:20,122
la puerta estaba abierta.
1240
01:26:20,522 --> 01:26:23,338
Vamos a Nueva Zelanda
donde hay hombres de verdad,
1241
01:26:23,362 --> 01:26:25,577
hombres blancos de verdad
gracias a ti.
1242
01:26:25,601 --> 01:26:28,501
Mente de trampa de acero,
cuerpo de dios griego.
1243
01:26:29,002 --> 01:26:30,652
�Por qu� no te callas?
1244
01:26:35,441 --> 01:26:37,316
Quiero ver cuando lo arresten.
1245
01:26:37,963 --> 01:26:40,578
Quiero ver su cara
iluminado por las c�maras,
1246
01:26:40,602 --> 01:26:42,102
sus manos esposadas.
1247
01:26:44,841 --> 01:26:46,521
Entonces habr� acabado.
1248
01:26:47,882 --> 01:26:49,082
Entonces ser�...
1249
01:26:50,762 --> 01:26:51,762
...completo.
1250
01:26:52,361 --> 01:26:54,674
Acabamos de recibir
informaci�n fresca
1251
01:26:54,962 --> 01:26:56,775
sobre el caso de Nick Styles.
1252
01:26:57,123 --> 01:26:58,248
�Qu� hay, Gail?
1253
01:26:58,602 --> 01:27:00,282
Hay mucha tensi�n aqu�.
1254
01:27:00,522 --> 01:27:04,122
El fiscal auxiliar Styles est�
en la azotea de este edificio.
1255
01:27:04,522 --> 01:27:07,422
Est� aparentemente alterado
y amenaza con saltar.
1256
01:27:08,602 --> 01:27:12,202
Es buscado para ser interrogado
por la muerte de Larry Doyle,
1257
01:27:12,323 --> 01:27:13,899
cuyo cad�ver acribillado...
1258
01:27:13,923 --> 01:27:15,273
Nos vemos, Johnny.
1259
01:27:17,403 --> 01:27:19,083
�Me escuchan all� abajo?
1260
01:27:19,963 --> 01:27:21,651
�C�mo me veo? �Me veo bien?
1261
01:27:22,963 --> 01:27:25,276
Tengo que verme bien.
Estamos en vivo.
1262
01:27:25,643 --> 01:27:27,956
Silencio, silencio.
Se�oras y se�ores.
1263
01:27:28,644 --> 01:27:31,394
Esperen, la cuenta regresiva.
Tres, dos, uno.
1264
01:27:31,523 --> 01:27:32,873
Se�oras y se�ores,
1265
01:27:33,242 --> 01:27:34,922
en vivo desde Los �ngeles,
1266
01:27:35,523 --> 01:27:37,211
�es el show de Nick Styles!
1267
01:27:39,723 --> 01:27:41,598
Oigan, me vieron en vivo, �no?
1268
01:27:41,723 --> 01:27:44,036
Ahora tambi�n me ver�n
por televisi�n.
1269
01:27:46,324 --> 01:27:48,199
Est�n aqu�. Avisa a los dem�s.
1270
01:27:49,803 --> 01:27:50,853
�En qu� canal?
1271
01:27:54,124 --> 01:27:56,187
Hay que rebobinarlo.
�Rebobinarlo!
1272
01:27:56,444 --> 01:27:57,444
�Rebob�nalo!
1273
01:27:58,684 --> 01:28:00,364
Maquillaje. Maquillaje.
1274
01:28:04,804 --> 01:28:05,804
No, Nick.
1275
01:28:11,124 --> 01:28:12,804
No, no puedes. �Qu� haces?
1276
01:28:13,845 --> 01:28:14,970
Veamos, veamos.
1277
01:28:17,005 --> 01:28:18,685
�Asalt� a Ronald McDonald!
1278
01:28:20,404 --> 01:28:22,154
�Rob� la iglesia de mi pap�!
1279
01:28:23,204 --> 01:28:26,144
�Tambi�n tengo un c�rculo
de pornograf�a infantil!
1280
01:28:27,084 --> 01:28:28,764
�Mat� a mi mejor amigo!
1281
01:28:31,403 --> 01:28:32,603
Este los matar�.
1282
01:28:33,165 --> 01:28:34,515
No, no los matar�.
1283
01:28:35,045 --> 01:28:36,170
Me matar� a m�.
1284
01:28:37,525 --> 01:28:38,725
No puedes morir.
1285
01:28:41,405 --> 01:28:42,680
Tienes que vivir.
1286
01:28:44,405 --> 01:28:45,405
Y sufrir.
1287
01:28:47,525 --> 01:28:48,725
Por a�os y a�os.
1288
01:28:53,286 --> 01:28:54,286
�Mam�!
1289
01:28:55,606 --> 01:28:56,606
�Lo logr�!
1290
01:28:56,767 --> 01:28:57,767
No.
1291
01:28:59,966 --> 01:29:01,716
�Estoy en la cima del mundo!
1292
01:29:02,005 --> 01:29:03,005
No, no.
1293
01:29:53,647 --> 01:29:54,647
No.
1294
01:29:54,687 --> 01:29:56,023
Muri� una estrella...
1295
01:29:56,047 --> 01:29:57,547
No puede ser verdad.
1296
01:29:58,006 --> 01:29:59,819
No puedes burlarte de la ley.
1297
01:30:00,886 --> 01:30:02,566
�No puedes burlarte de m�!
1298
01:30:03,767 --> 01:30:05,042
- Oye, Blake.
- Kim.
1299
01:30:05,846 --> 01:30:06,846
�Oye!
1300
01:30:08,886 --> 01:30:09,886
�Oye, t�!
1301
01:30:12,207 --> 01:30:14,770
- �Eres Earl Talbott Blake?
- No me conoces.
1302
01:30:15,646 --> 01:30:17,146
Una llamada para ti.
1303
01:30:21,167 --> 01:30:23,624
Te metiste con quien no deb�as,
desgraciado.
1304
01:30:23,648 --> 01:30:25,063
�Qui�n es? �Qu� pasa?
1305
01:30:25,087 --> 01:30:27,712
Tiene amigos
que no aprueban esa porquer�a.
1306
01:30:28,206 --> 01:30:30,706
Quisiste destruir
los sue�os de mi amigo,
1307
01:30:30,848 --> 01:30:32,786
ahora las pesadillas son tuyas.
1308
01:30:33,448 --> 01:30:35,636
�Quieres saber
qui�n tiene el poder?
1309
01:30:35,849 --> 01:30:37,529
Ve a la torre, imb�cil.
1310
01:30:45,768 --> 01:30:48,518
Despejen las calles.
Distraigan a la polic�a.
1311
01:30:51,248 --> 01:30:52,298
Primer asalto.
1312
01:31:02,967 --> 01:31:03,967
�Kim!
1313
01:31:06,369 --> 01:31:07,869
�Qu� diablos ocurre?
1314
01:31:08,688 --> 01:31:11,063
Es Styles,
sus amigos me hicieron esto.
1315
01:31:11,728 --> 01:31:13,478
- Eso es imposible.
- Yo lo vi.
1316
01:31:14,409 --> 01:31:17,222
Acab� con su vida y se mat�.
�Est�s mintiendo!
1317
01:31:17,889 --> 01:31:20,702
�Miento? �Machista est�pido!
No puedo creerlo.
1318
01:31:21,650 --> 01:31:24,088
No puedo creer
que adul� por tantos a�os
1319
01:31:24,609 --> 01:31:26,184
a un imb�cil como t�.
1320
01:31:27,128 --> 01:31:29,378
No le malograste la vida
ni la mente.
1321
01:31:29,449 --> 01:31:31,387
Lo que hiciste fue enfurecerlo.
1322
01:31:32,048 --> 01:31:33,728
Lo enfureciste de verdad
1323
01:31:34,528 --> 01:31:36,028
y ahora est�s frito.
1324
01:31:39,529 --> 01:31:41,209
�As� tratas a tus amigos?
1325
01:31:42,289 --> 01:31:43,969
Me alegra ser tu enemigo.
1326
01:31:45,449 --> 01:31:46,499
Blake, Blakie.
1327
01:31:49,490 --> 01:31:50,840
�Echamos un pulso?
1328
01:31:53,089 --> 01:31:54,964
�Vamos!
�Qu� tienes que perder?
1329
01:31:55,529 --> 01:31:57,467
�Styles, maldito! �D�nde est�s?
1330
01:32:00,530 --> 01:32:03,343
Aqu�, adonde me pusiste.
En la cima del mundo.
1331
01:32:21,410 --> 01:32:22,985
Lo tengo todo, Blake.
1332
01:32:24,129 --> 01:32:25,329
Respeto, dinero.
1333
01:32:26,490 --> 01:32:28,303
Poder, un hogar, una familia,
1334
01:32:29,291 --> 01:32:32,166
caf� importado,
un reproductor de discos l�ser.
1335
01:32:35,451 --> 01:32:37,139
Y todo gracias a ti, amigo.
1336
01:32:42,051 --> 01:32:43,731
Encerrarte me hizo famoso.
1337
01:32:44,050 --> 01:32:45,700
Pero ya lo sabes, �no?
1338
01:32:50,010 --> 01:32:51,948
T� solo conseguiste un titular.
1339
01:32:52,331 --> 01:32:54,581
"Convicto muere
al intentar fugarse".
1340
01:32:58,291 --> 01:32:59,971
Cambiaremos eso, Blake.
1341
01:33:00,532 --> 01:33:02,470
"Convicto muere ante millones".
1342
01:33:05,932 --> 01:33:07,995
�Oyes eso? Tu p�blico te reclama.
1343
01:33:24,931 --> 01:33:28,111
Tranquilos, somos del club
de asistencia de la fiscal.
1344
01:33:28,251 --> 01:33:31,001
Estamos asisti�ndola.
No me hagan golpearlos.
1345
01:33:41,372 --> 01:33:43,052
Deber�a darte las gracias.
1346
01:33:43,532 --> 01:33:46,095
Enloquecer
es extra�amente liberador, �no?
1347
01:33:47,933 --> 01:33:49,746
�M�s te vale trepar, maldito!
1348
01:33:50,092 --> 01:33:52,842
Los antiguos hawaianos
sacrificaban un animal
1349
01:33:52,972 --> 01:33:54,910
al construir un edificio nuevo.
1350
01:33:55,533 --> 01:33:57,971
Lo supe cuando nos fuimos
de vacaciones.
1351
01:33:59,412 --> 01:34:00,412
Ya te tengo.
1352
01:34:05,372 --> 01:34:08,312
- Viene gente de la TV.
- Que no se pierdan el show.
1353
01:34:09,012 --> 01:34:10,212
D�jenlos entrar.
1354
01:34:17,972 --> 01:34:18,972
En fin,
1355
01:34:20,012 --> 01:34:22,387
un gran proyecto
como el centro juvenil
1356
01:34:22,413 --> 01:34:25,473
merece uno de esos sacrificios
hawaianos, �no crees?
1357
01:34:26,133 --> 01:34:28,821
Y ya que no tenemos
un cerdo gordo y jugoso,
1358
01:34:29,334 --> 01:34:30,759
tendr�s que ser t�.
1359
01:34:34,774 --> 01:34:35,774
D�j� vu.
1360
01:34:40,774 --> 01:34:41,824
�Haces trampa?
1361
01:34:55,854 --> 01:34:58,104
�Ahora d�nde est� tu bocota,
abogado?
1362
01:34:58,934 --> 01:35:00,809
�No puedes hablar con un brazo?
1363
01:35:01,374 --> 01:35:02,874
�Pelea con un brazo!
1364
01:35:04,854 --> 01:35:07,479
Atenci�n en la torre.
Atenci�n en la torre.
1365
01:35:09,694 --> 01:35:10,744
Eso es, Blake.
1366
01:35:11,455 --> 01:35:12,580
Es f�cil subir.
1367
01:35:13,094 --> 01:35:14,551
Cinco uno punto tres.
1368
01:35:14,575 --> 01:35:17,695
Vamos, sonr�e para las c�maras.
Te ve el pa�s entero.
1369
01:35:23,056 --> 01:35:24,736
�No es Earl Talbott Blake?
1370
01:35:24,895 --> 01:35:26,958
Despu�s de todo, es tu despedida.
1371
01:35:27,895 --> 01:35:28,895
�Maldito!
1372
01:35:35,895 --> 01:35:38,270
No me vest�
para una misi�n de comando.
1373
01:35:40,894 --> 01:35:42,894
Bajen de inmediato
y entr�guense.
1374
01:35:46,575 --> 01:35:48,825
No podemos detener
a tantos polic�as.
1375
01:35:49,136 --> 01:35:51,136
Haz lo que puedas.
Estoy ocupado.
1376
01:36:17,816 --> 01:36:19,496
Atenci�n en las torres.
1377
01:36:21,455 --> 01:36:23,105
Est�n en las torres...
1378
01:36:30,135 --> 01:36:31,335
No puedes ganar.
1379
01:36:42,296 --> 01:36:43,946
�Por qu� no te rindes?
1380
01:36:49,417 --> 01:36:50,417
Hazlo.
1381
01:36:51,177 --> 01:36:53,240
- No est�s a salvo.
- No me esperes.
1382
01:36:56,978 --> 01:36:57,978
�Ahora!
1383
01:37:08,817 --> 01:37:10,630
Le dije que tenemos el poder.
1384
01:37:20,458 --> 01:37:21,458
�Maldita sea!
1385
01:37:25,377 --> 01:37:27,065
�Entendiste por fin, Blake?
1386
01:37:38,738 --> 01:37:41,918
�Corre! Sr. Styles, Sr. Styles,
�tiene algo que decir?
1387
01:37:44,219 --> 01:37:45,899
Sr. Styles... �Est� bien?
1388
01:37:46,458 --> 01:37:48,958
Sr. Styles,
�quiere decirnos lo que pas�?
1389
01:38:03,659 --> 01:38:05,159
�Pap�! �Pap�! �Pap�!
1390
01:38:06,618 --> 01:38:08,043
- �Pap�! �Pap�!
- �S�!
1391
01:38:11,538 --> 01:38:12,538
V�monos.
1392
01:38:14,738 --> 01:38:15,738
Oye, O.
1393
01:38:18,458 --> 01:38:20,138
Jugamos el s�bado, �no?
1394
01:38:23,379 --> 01:38:24,379
Prometido.
1395
01:38:26,378 --> 01:38:29,635
Gail Wallens les reporta
en vivo desde las torres gemelas,
1396
01:38:29,659 --> 01:38:32,222
donde finaliz�
una lucha de vida o muerte,
1397
01:38:32,539 --> 01:38:34,352
orquestada para la polic�a...
1398
01:38:34,820 --> 01:38:35,820
Espera aqu�.
1399
01:38:36,099 --> 01:38:38,912
...y los medios
por el fiscal auxiliar Styles.
1400
01:38:39,819 --> 01:38:42,556
Hay una escena asombrosa
en las c�lebres torres,
1401
01:38:42,580 --> 01:38:45,715
que fueron testigo del comienzo
de su carrera pol�tica
1402
01:38:45,739 --> 01:38:47,427
y su incre�ble resurrecci�n
1403
01:38:47,699 --> 01:38:50,939
con esta prueba violenta
e irrefutable de su inocencia.
1404
01:38:51,740 --> 01:38:54,800
La muerte de Earl Talbott Blake
podr�a significar...
1405
01:38:55,459 --> 01:38:57,959
Sr. Styles,
�alg�n comentario, por favor?
1406
01:38:58,539 --> 01:38:59,539
S�.
1407
01:39:01,179 --> 01:39:03,242
S�, �es el noticiario
de las once?
1408
01:39:07,380 --> 01:39:10,130
Styles, no puedes hacer eso.
Estamos en vivo.
1409
01:39:10,500 --> 01:39:13,560
�Estamos en vivo? Muy bien.
Gail, b�same el trasero.
1410
01:39:14,305 --> 01:40:14,687
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9nzby Ayuda a otros a elegir el mejor103091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof