Original subtitles

Montreal, segunda-feira, 03:00

Quando eu era pequena

eu pensava que n�o era como as outras pessoas,

que eu era diferente.

Que eu tinha vindo da lua,

n�o da terra.

Identidade Trocada Uma Inocente em Fuga

Passei toda a minha vida em Montreal.

Desde que nos conhecemos

as ruas est�o diferentes.

Venha para Toronto. conhe�a a cidade.

Nada mais est�

como quando que eu era crian�a.

Voc� me faz sentir como

se eu n�o estivesse mais em casa.

Voc� disse que me levaria a todos os lugares.

Voc� me pediu para encontr�-lo,

estou a caminho.

Acho que onde voc� estiver ser� a minha casa.

Claire.

Toronto, segunda-feira, 13:00h

- Posso ajudar? - Um arm�rio, por favor.

Um arm�rio?

- Voc� quer um arm�rio? - Sim.

Para suas coisas.

Desculpe, n�o temos mais.

Por causa dos ataques... deixe aqui e pegue o comprovante.

Quando voc� voltar para retirar traga o comprovante.

Desde que que n�o haja bombas, voc� sabe... BUM!

Obrigada.

Tudo est� sob controle.

Com licen�a.

Rua Kensington, 54?

Rapaz de sorte, o sr Billy Stuart!

Voc� vai por aqui... e aqui est� a rua Kensington.

Ok.

EXPOSI��O FOTOGR�FICA BILLY STUART

Claire!

Billy?

Exibi��o. Sim, uma exposi��o de fotos.

Voc� fala franc�s?

Foto... exposi��o de fotos, sim.

Esque�a.

Ei, Desculpe.

- Al�. - Desculpe, estou ocupado agora.

Tenho um compromisso agora.

Por que voc� n�o volta mais tarde?

Veja, onde � isso?

Grosseiro!

- Obrigado, foda-se agora. - V� para o inferno.

Vaca!

- Voc� parece que est� mal. - Enjoo de avi�o.

56 horas, estou exausta.

Explique claramente

por que n�o foi ao bar, como eu mandei.

Cheguei atrasada, fui l� e voc� n�o estava.

Cansei de esperar, imaginando onde voc� estaria.

Estive procurando por voc�, Eddie.

Eu n�o disse que em caso de problemas

o plano B era um encontro aqui?

E aqui estamos. Quero seu passaporte e visto.

Fiz como voc� disse, Eddie.

Sempre cumprimente com aperto de m�os.

E solte logo, como se n�o quisesse fazer isso.

Sempre se vista bem para cruzar a fronteira.

Use chap�u, vasculhe a bolsa para achar o passaporte,

n�o o tenha pronto na m�o.

Fique andando, fique falando at� embarcar.

- Certo, vamos pegar seu dinheiro. - N�o o trouxe com voc�?

N�o carrego tanto dinheiro, est� em lugar seguro.

Onde?

Em uma loja perto do aeroporto, naqueles arm�rios.

Eu ficaria aqui sentado mas Laramie est� l� fora, esperando.

- Bem, � uma pena. - Oh, sim.

Esperava passar um tempo com voc�, a s�s.

- Senti sua falta l� em cima. - Mostre.

N�o h� arm�rios l� desde os anos 70, traidor filho da puta!

Madame, ei, madame!

- Laramie, � ela? - Sozinha? Seria estranho.

Tudo bem, escolha.

Ei, madame!

- Desculpe! - Desculpe.

Entre l� e descubra por que ele demora tanto.

N�o h� ningu�m l�.

Oh, Deus!

Avenida Spadina, 15:45

Ei, ei.

Esta n�o � a sua cozinha. Se quer donuts, compre.

Imagino que era daquela a menina que estava aqui.

Ela estava com um folheto ou um recorte de jornal.

A TV diz que o morto � conhecido aqui, Eddie Barlow.

Tenho a sensa��o de que foi por neg�cios e n�o prazer.

Deixe de lado a sensa��o, o que dizem as testemunhas?

A testemunha est� tendo um colapso nervoso.

Entendi.

Voc� lembra...

Lembra alguma coisa? Qualquer coisa.

Minha filha diz:

M�e, voc� se preocupa demais.

Como posso n�o me preocupar?

Veja o que est� acontecendo.

Voc� pode olhar para isso?

Para ver se reconhece...

Sim, foi algo sobre uma exposi��o de fotos.

Ela me perguntou algo, falava franc�s, n�o entendi.

- � ela? - Sim, sim. Tem olhos bonitos.

Olhos maus...

Posso ajudar?

- Billy Stuart? - Ele n�o est� aqui agora.

Est� um pouco nervoso. Sabe como � o Billy.

Sim, Billy.

- Billy Stuart. - Ele n�o est� aqui agora.

Ainda n�o abrimos, estamos arrumando as fotos.

Seja bem vinda � abertura.

Voc� tem um convite?

Ah, voc� � um modelo.

Billy ficar� encantado por que voc� veio. E voc� �...

Voc� est� bem?

- Billy? - N�o � nada, volte a dormir.

Vou pegar o convite.

Ent�o, por que n�o pega este convite agora, d� uma sa�da

e volta mais tarde?

Ei!, ei!

Ajude. N�o fique a�. Ajude!

Eddie me disse que voc� �s vezes arranja coisas.

O sr Barlow n�o me pagou nem pelo �ltimo servi�o.

Ele n�o presta.

Isto � o que preciso.

Preciso de um novo nome.

Bilhete de identidade com o novo nome e passaporte.

E preciso muito r�pido.

- Passaporte? - Passaporte, sim.

- Preciso de um passaporte. - N�o sei nada sobre passaporte.

O governo emite o passaporte.

Voc� preenche o formul�rio, entrega no correio,

entrega no correio e recebe em 6 semanas.

Preciso daquele tipo de passaporte que sai em 10 minutos.

Desculpe dizer mas n�o acho que voc�

tenha dinheiro para pagar esse tipo de passaporte.

Modelo antigo, s� posso dar, talvez $50.

N�o quero vender mas talvez eu tenha que usar.

Quero que voc� saiba que eu n�o aprecio isso.

E voc� saiba que eu aprecio.

Mercado Kensington 18:45

Billy!

Aposto $50 que voc� vai errar.

Esse n�o conta.

Ei, obrigado, sou turista, eu tirei...

Qual � o seu problema?

Ahn?

Eu...

Ela n�o gosta de fotos.

Sim, desculpe. Devolva a c�mera e eu vou embora.

Devolva.

Cuide da sua vida.

Devolva.

O que eu disse?

J� chega.

Claire!

Ela simplesmente ficou louca.

Pensei que estava b�bada ou drogada, talvez.

Precisamos de uma declara��o formal.

N�o estamos aqui por vandalismo.

Somos detetives de homic�dios.

Onde ela foi? Voc� n�o sabe o nome dele?

Por que voc� n�o pergunta ao Billy?

N�s vamos falar com ele.

Essa mulher � procurada por assassinato.

Assassinato?

Ok, ele deve estar em casa agora, rua Kensington 54.

Ent�o, quem diria!

Ei, Lee, o fot�grafo mora ao lado do mercado,

perto da loja de donuts.

Ei, como vai voc�?

Acho que voc� conhece Edward Barlow.

� verdade, talvez eu o conhe�a.

Voc� arranja, de vez em quando documentos de viagem.

Quem s�o voc�s, policiais?

Voc� conhece o Eddie, vou ser franco.

Eddie gosta de ser amigo de garotas de classe alta

que carregam a pasta de documentos e

tiram o tenis dele antes que v� ao trabalho.

N�o conhe�o os amigos do Eddie.

voc� n�o quer comprar ou vender nada, pode ir embora.

� uma vergonha.

- Espere no carro. - Eu?

� melhor n�o haver testemunhas.

- Vou ficar. - Como quiser.

Ok, como � voo internacional,

voc� tem que estar no aeroporto amanh� as 8:00.

Tudo bem, estarei.

Posso ver seu passaporte?

Sra Barlow, como vai fazer o pagamento?

Tenho o cart�o de cr�dito do meu marido.

Talvez o sr Barlow pudesse vir em pessoa para assinar.

Estamos nos divorciando, desculpe.

Ele est� indo para a Toscana com a garota dele na quarta feira.

Ela tem 19 anos.

N�o � nada, volte a dormir.

N�o se preocupe Billy.

Acho que pessoas importantes vir�o.

N�o seja rid�culo. Voc� n�o conhece pessoas importantes.

N�o quero apenas modelos e agentes.

Claro! Voc� quer os amantes das artes e os sem-teto.

- J� decidiu o que vai vestir? - Roupa discreta.

Querido, voc� viu minha bolsa?

N�o, n�o est� no quarto?

Tenho certeza que deixei aqui quando fui para a yoga.

E se ningu�m aparecer?

Querido, voc� est� nervoso!

- Voc� est� nervoso? - N�o sei.

Voc� n�o vestir isso, tem que mudar de roupa.

Cuidado, assim estraga meu cabelo. O que as pessoas ricas v�o pensar?

Do que est� falando?

Voc� � mais rica do que todos eles juntos.

Eu devia ter convidado algumas pessoas que fotografei.

A garota na cama? A francesa?

� uma bela praia. � no M�xico?

- Cuba. - Sim, Cuba, linda.

Esteve l�? Sim, estive.

Uau, e voc�?

Voc� iria l�?

- N�o. - E l�?

Por que n�o vai a Toronto e visita a cidade?

Venha comigo para Toronto.

Venha comigo para Toronto.

- Ben��o. - A porta est� aberta?

- N�o vamos brigar, por favor. - Boa. Eu n�o vou.

Convide o mundo inteiro!

Fa�a o que quiser, como de costume.

Garota de Londres.

Cynthia.

Olhe para cima, veja!

Lua cheia...

- Que tal eu ir falar com ela? - Eu vou.

- Eu posso fazer isso. - Fique aqui e acalme-se.

Estou calmo.

Sim, mas est� com pressa.

N�o tenho ideia de quem voc� est� protegendo.

N�o tenho paci�ncia para cavalheirismo.

Voc� tem alguma coisa a�...

Ela passou pela alf�ndega. n�o acharam nada.

Escondeu no batom, na geladeira, no a�ucareiro.

Como sabe que ela tem um a�ucareiro?

Como voc� sabe que ela est� l�?

Ela est� l� e espera por algu�m como voc�.

Ele quer lhe dizer o que aconteceu e onde est�o.

Ela quer que isso acabe mais do que quer sobreviver.

As mulheres s�o previs�veis.

D� para adivinhar o que ela vai fazer antes que ela pense sobre isso.

Voc� est� cheio de teorias.

- Segundo andar, certo? - Certo.

Ei, Laramie.

- Quem est� a�? - N�o importa.

Tenho a sensa��o de que ele est� em casa.

Veja nos fundos se tem luz acesa.

Voc� tem a sensa��o?

Ent�o verifique!

N�o dev�amos sair daqui?

Paci�ncia, meu amigo.

Se olhar mais de perto, ver� que aqueles dois tocaram no 3.o andar.

Por que voc� � assim? Sempre fazendo discursos.

Ligue e pe�a refor�o.

- Achei um sapato! - Um sapato?

Algu�m est� em casa, mas n�o responde.

Lee, por que n�o pedimos a algu�m para nos deixar entrar?

Vou pedir refor�o.

Foda-me!

Merda!

Merda!

O que est� acontecendo!

Veja aquilo, ele trabalha para a pol�cia h� muito tempo.

Voc� tem uma imagina��o f�rtil!

Desejo sair logo daqui.

Paci�ncia. Seja forte.

Ei!

Porra!

Lee, e agora?

- Amo essa cidade! - Vamos!

Rua do Col�gio, 20:30

T�xi!

Trem!

- Esta��o de trem? - Sim.

Union Station?

Gostou de Toronto?

- Quem diabos � voc�? - D�-me isso!

Quem diabos � voc�?

Solte a porra da bolsa!

Um momento, voc� me deve $6.

Tire suas m�os de mim.

O que est� falando?

Vai, vai, vai.

Preciso ir l� atr�s.

Puta!

Montreal?

Obrigada, Deus!

N�o se preocupe, n�o estou bravo com voc�.

Eddie � um idiota, se voc� me perguntar.

N�o sei o que aconteceu entre voc�s, mas

espero que n�o tenha sido atrevido, como de costume.

Veja...

S� quero o meu pagamento, Eddie parecia n�o querer...

Voc� veio preparada.

J� estive em situa��es piores.

Vamos, vamos.

Vai acabar entregando para mim.

As mulheres gostam de capitular nessas situa��es.

� da natureza pr�tica delas.

N�o me fa�a ter que cortar fora os seus dedos.

Jesus Cristo, Laramie, vamos.

Ningu�m apareceu no aeroporto, eu comecei a entrar em p�nico.

N�o fui eu que estraguei.

Mostre-me o que est� dentro.

- Est� vazio. - N�o exatamente.

A garota na cama.

Temos que recome�ar.

Ou�a, eu n�o sei de quem � essa bolsa.

� loucura, eu sei.

Essa garota roubou a minha bolsa e provavelmente...

Merda.

- Pegue-a! - Est� louco? � uma crian�a!

Avenida Spadina. 21:40

O que voc� acha?

Onde eu estive?

Eddie, Eddie. O que voc� disse sobre trabalhar com mulheres?

Cynthia Lacey, quem � ela?

Isso � rid�culo!

Tenho um show para abrir. J� come�ou.

N�s sabemos sobre a sua exposi��o, sr Stuart.

Checamos Claire Beaucage com a pol�cia de Montreal.

Delinquente juvenil, um monte de acusa��es de pequenos furtos,

uma de roubo e uma foi retirada.

Sabemos que trabalhava como informante da pol�cia.

H� pouco tempo ela veio dizer

que sabia sobre um bando de traficantes

que vendiam hero�na nos fundos de um bar.

Ela estava com raiva e queria acabar com eles.

Ela fez isso?

Sim, e todos viveram felizes para sempre.

Na noite passada incendiaram o apartamento dela.

Ela procurou a casa de um ex-namorado onde n�o a achariam,

sabendo que era uma quest�o de tempo para virem atr�s dela.

Essas pessoas n�o brincam, sr Stuart.

Eu a conheci no bar, tirei as fotos e pronto.

- J� fiz isso um milh�o de vezes. - � o que voc� diz.

Ela odeia isso.

Que lhe tirem uma foto? Ela n�o gosta?

Sim, ela n�o gosta.

Como voc� sabia?

Isso me lembra uma pessoa que eu conhecia.

Ela tinha uma raz�o vir at� voc�?

Qualquer raz�o?

Venha para Toronto comigo.

Venha comigo para Toronto.

Rua Yonge, 23:15

Deixe-me em paz!

Suma-se!

Voc� nos telefonou. Sabe para onde ela foi?

Eu n�o sei. Trem?

N�o fala ingl�s.

Ela � de Quebec, � por isso.

E a recompensa? Ela me deve $15 no taximetro.

Voc� disse que dirigiu apenas algumas ruas.

Eu disse isso?

Voc� tem a jaqueta dela?

� esconder provas. Eu poderia det�-lo.

Vou entregar agora.

O que � isso?

Em franc�s.

- O que diz? - A assinatura � Claire.

Esta��o de trem.

J� temos algo.

N�o quero ouvir nem uma palavra mais sobre ela!

- Voc� disse que queria falar... - Nem uma palavra mais!

Voc� compra?

� original?

Sim, que merda, $50.

Quer vir para nossa festa?

Union Station, 23:45

Ou�a!

Estou perdida tamb�m.

Siga seu pr�prio caminho!

Voc� vai conseguir!

Tente!

Voltando para Montreal, Cinderela?

N�o foda comigo!

N�o foda comigo!

Vamos!

Onde est�?

Onde est�?

Merda!

L� est� ela!

- � ela! - Pol�cia! N�o se mova!

Pol�cia! Abram caminho.

Claire!

Meu cora��o est� batendo!

S�o lindos, Billy. T�o sensual.

Todos vieram por causa desses assassinatos.

N�o existe publicidade ruim.

Estar�o vindo por semanas. Vamos vender tudo!

Billy.

Estou tentando ganhar a vida.

N�o tenho certeza de quanto tempo mais vou aguentar.

Voc� sabe que horas s�o?

Horas?

Arte � t�o cansativa! Voc�?

Acho que � legal.

Homem encontrado morto.

Dona da loja descreve a suspeita.

PENSE LIVREMENTE

Oh, Deus!

Onde est� Cynthia? Voc� a viu?

Faz tempo que n�o.

Mas ela foi para o balc�o de champanhe.

Tente ach�-la no celular.

Temos muitas ofertas para a senhorita Coisa.

PENSE LIVREMENTE

Billy, � Cynthia, de cima, apartamento 3.

Billy.

- O que �? Estou dormindo. - Billy, Billy, Billy.

Sei o que est� acontecendo. Posso lhe ajudar. Abra.

Voc� vai para algum lugar?

Sente-se! Quieta!

Se for atirar, atire agora, acabe logo com isso.

Ningu�m mais vive neste buraco, ningu�m vai ouvir o tiro.

Veja, � uma garota esperta, voc� vai pensar bem.

Voc� j� disparou uma arma antes, n�o?

E se voc� errar? Vai passar por idiota?

Voc� sabe se essa merda est� carregada mesmo?

Eu soube o que voc� fez com o pobre Eddie.

Voc� n�o quer que ningu�m mais se machuque, quer?

Pena que voc� n�o praticou um pouco de tiro.

A situa��o � de um tiro s�.

Voc� n�o pode errar.

Mulheres...

Porra!

Billy.

Ela n�o vir�.

Acho que ela estava cansada de n�o ser o centro das aten��es

e foi a algum lugar para uma bebida.

Eu n�o quis dizer Cynthia.

Bem, bem, bem, o esp�rito da festa!

Voc�s duas s�o o que? Parceiras?

N�o tenho ideia de quem ela �.

Isso est� completamente correto?

Acho que ela n�o fala ingl�s.

- N�o? - Ingl�s...

Voc� n�o tem ideia do que est� acontecendo, hein?

Eu acho que ela sabe.

Acho que ela sabe.

Muito obrigado.

Cale-se!

Cale-se!

Sugiro que se sabe atirar, atire, acabe logo com isso.

Voc� j� atirou antes? E se voc� errar?

Voc� � uma garota inteligente, pensa com cuidado.

Claire.

Billy?

Temos que sair daqui.

Quando eu era pequena,

achava que n�o era como as outras pessoas.

Que eu era diferente.

Que eu tinha vindo da lua

e n�o da terra.

* Tradu��o RobOpen *