Original subtitles

Натхан!

- Како си, стари пријатељу? - Одлично, хвала.

- Изгледаш као сама смрт. - Често се прехладим рано у току дана.

Шта ја радим овде у недељу ујутру у осам сати?

Ако погледате филм -

- видите да је пре два дана нападнут строго чуван објекат у Одеси.

Хладно је ликвидирано 20 стражара. Морате повратити оно што је украдено.

И сазнајте ко је продавац, ко је купац…

- И шта је то. - Дакле, не знамо, господине?

Не, то је мистерија.

Али обавештајна служба говори о великом интересовању у погрешним круговима.

А пошто је цена била 10 милијарди, не можемо дозволити да остане мистерија.

Назван је 'Објекат'.

Зашто не обавештајна служба?

Русе де гуерре, Натхан. Неконвенционално ратовање.

Потребан ми је креативан, лукав стратег да разбијем ову хировита претњу.

Достава бицикла у саобраћајном шпицу.

Наши службени агенти би се удавили у бирократији, а сат откуцава.

- Ко ће водити тим? - Уобичајено: Орсон Фортуне.

Проклетство! Човек је административна ноћна мора.

Потребни су му приватни авиони за своју клаустрофобију, стара вина за његову агорафобију -

- и рехабилитацију на Малдивима због његове фобије од облака!

Да, али када сте дозволили да део његових трошкова иде на одељење за менталне болести -

- створио си савршену олују. Он је обучен да користи било који систем.

И зато је управо он бициклистички курир којег тражите.

- Где је он? - Довољно забавно на рехабилитацији.

Да, о вашем трошку, али вероватно могу да га увучем.

- Шта то радиш овде? - Све је добро?

Не. Имам одмор. И требало би да будете 6000 километара у том правцу.

5000 километара у том правцу, али нема везе.

- Да ли вам смета ако уђем? - Него шта.

- Зар нећеш да ме питаш шта желим? - Не, јер сада одлазиш.

Важно је.

Боли ме брига за то. Имам слободан дан и не желим да радим.

Поседовање тако бриљантног талента као што је ваш има своју цену.

И немојте ме погрешно схватити -

- али као приватни снабдевач добијате кнежевску плату од државе.

Претвараћу се да ниси овде. Путујте кући.

Идем да се нађем са својим дечком... У бару.

Твоја девојка, па... Претпостављам да није само твоја девојка.

- Летимо је кући у првој класи. - Да ли си ме шпијунирао?

Да, извините ме, али нешто прилично одвратно је украдено.

Како одвратно?

Под фајлом А наћи ћете датотеку Б, односно листу злонамерних купаца.

Ваш задатак је да откријете шта је украдено.

Али морамо спречити да уђе на отворено тржиште.

- Опасност је неминовна. - Колико неизбежно?

Прекомерно виси. Када сте тамо, напред је пуном брзином.

Авион чека, ББЈ, овогодишњи модел.

И ваше здравствене потребе: 82, 96, 2004...

Жваћи то и видимо се за два минута.

Па онда, Орсон води тим.

- А Џон, момак за везу? - Нажалост не.

- Зар није најбољи? - Можда, али и змија са два језика.

- Прешао је у тим Мике Хоока. - Ох, такмичар.

Да, и кад смо код тога: нећемо се овде такмичити против Мајка, зар не?

Држава има више од једног сектора безбедности. Мајк је на другом задатку.

Одлично, господине.

Добар дан, Луцинда.

- Само сам се забринуо. - Морао сам да се пресвучем.

Капетане, можемо ли да упалимо моторе?

- 82? - Задржава свој облик.

- Зар то није био мој лек? - Да.

Жедан? Забављате ли се сами као и обично?

- Да ли је то уобичајена гужва? - Не, Џон је отет.

- Од кога? - Од кога. Заборави.

Не. Знам Јохна. Верујем Џону, он је проф.

- Плаћа ли неко боље? - Да.

- Да питам, да ли бих добио више? - Можете питати... Не.

Ви сте изнад љупке похлепе. Ви сте патриота.

Осим тога, нико није третиран тако добро као ти.

Под 'ти' вероватно мислите на себе.

- Ко је мој помоћник? - Имам савршену замену.

- Како се зове? -Сара Фидел.

Добар ном де гуерре. Никад чуо за њега.

- Она је Американка. - Она...

Луцинда, молим те донеси Хаут-Брион 2004.

Јо...

Узимам пиво.

Имам сјајну замену. Американац. Свестранији и креативнији.

-Сара Фидел. - Зар није била код Микеа?

Веран својој навици, оставио ју је у Бејруту. Где сам је пријавио.

- Више? - Да, овај младић.

ЈЈ Давиес. Савладавање већине ствари.

Комуникација, оружје, аутомобили, роњење, шамар, туча, цео пакет.

Два свестрана помоћника. Савршен.

- ЈЈ? Шта он ради овде? - Он је у тиму.

- Добар дечко, али мало зелено, зар не? - Заузет је од прошлог пута.

Он је оно што бисте могли назвати ентузијастичним, гладним, жељним.

Држи прсте од његових уста.

- ЈЈ. - Господине.

Господин. Фортуне, ово је гђица Фидел.

- Госпођице Фидел. - Ваше височанство.

- Да ме сада вуку за собом? - Све док не морам да вучем за тебе.

Ништа са мокраћом. Нисам више у томе.

Џон није имао личност. Свидео ми се Џон.

Само је зови Џон ако се осећаш опуштено.

- Био је поуздан. - Не нарочито.

- Уграбио га је мој стари тим. - Стари тим?

Други приватни добављач којег ваша влада користи.

- Да ли си радио за Микеа? Такмичар? - Можда мрзиш Микеа, али он је добар.

шта ми знамо?

Понуда ће ускоро стићи са хард диском. Сазнаћемо куда иде са тим.

Пазићу и обавестићу. Пушта праву музику.

Ја контролишем грамофоне, ти контролишеш плесни подијум.

- Свиђа ми се Џон. - Послаћемо вам букет.

- Видиш ли нешто? - Управо ћу се повезати.

Чујеш ли?

Знате ли уопште нешто о рачунарима?

Да, све док кажете где да га укључите.

Натхане, овде смо већ три сата. Ако она забрља, то је твоја одговорност.

Ја јој верујем.

Имамо три сата. Мора доћи ускоро.

- Заправо... он је сада овде. - Било је крајње време.

Чврсти диск је унутар крокодила. Не знамо шта је на њему.

Орсоне, запамти да је он учитељ у пензији, а не мајстор каратеа из Могадиша.

- Престајем да га плашим живот. - Само треба да знамо ко је прималац.

- Шта ја тражим? - Шешир, наочаре, актовка од крокодилске коже.

Требало би да га видиш... сада.

Шаљем сада поруку: 'Ауто касни.' Можете да га видите?

Шаљем га у Луиђијев кафић.

- Како знаш да је он? - Ти играј, ја свирам.

- Јане, долази ти. - На месту.

Идите другим степеништем.

- Он сада пролази поред мене. - Кров преко.

Још увек седите тамо. Јане?

Јане?

- Па шта? - Јане не одговара.

Џеј Џеј, очи на стабљикама, руке из џепова.

Очи на стабљикама, руке потпуно слободне.

Марциа, ухвати га за шалтером.

- Потврдите када је предајник на месту. - Идем сада.

- Осећам сове у мочвари. - Тако и овде.

Марциа, потврди да је предајник на месту.

Марциа, Марциа, Марциа! Потврдите да је предајник на свом месту.

- Претпостављам да нисмо једини тим. - Немогуће. Хтео сам то да знам.

Чудан. Или је дошло до грешке у вези, или је неко заиста вешт.

И ретко је то веза. Ко може да уради тако нешто?

Јохн. Џон може да уради тако нешто.

Тим Б. Натхан, шта дођавола они раде овде?

Ако је одметник Џон овде, ту је и Мајк. Сачекајте.

- Натхан. - Мике није на другом задатку, зар не?

Или је његов тим случајно у Мадриду?

Ако јесте, није за моје одељење.

Држава воли да види конкуренцију између ресора. 'Конкуренција даје компетенцију.'

Мајк има само два талента: разоткрива се и сиса.

Орсон, потврђено. Мајк је овде да прати крокодила.

Мајк је превише неспретан за то. Они ће га ухватити.

Поново смо уживо.

ЈЈ, нова стратегија. Не унутра, него напољу. Излаз Ф, клешта.

Примљено к знању.

- Два су иза тебе. - Примљено к знању.

Кажу да нису користили пиштоље за омамљивање на девојкама.

- Да, пушке за омамљивање. - Онда бих волео музику.

- Одбројавање. - Три, два, један...

Удахни дубоко.

Он иде ка излазу. Два човека га прате.

На изласку сада.

Грациас.

Иде према таксију. 49502. Натхане, потребан си.

- ЈЈ, позиција? - Изађите на исток.

- Сенор? Здраво, сењор. - Не, не могу доћи.

То мере и билен.

- Господин. Брда? - Извините, сењор?

Моје срце...

ЈЈ, ти возиш.

- Шта није у реду са њим? - Не знам.

- Каже нешто о вресишту. - Олабави му кравату.

- Није му топло. - Има срчано обољење.

Два аута иза нас.

Чврсти диск је шифрован, али могу да га копирам одавде.

- Они блокирају пут. - Прете да ће ми убити жену.

Закључај врата, ЈЈ.

Има их десет. Тешко наоружани.

Изаћи из аута!

Треба ми још 20 секунди.

Не знају како изгледам.

Иди до Војвоткиње. Сто 12 подне 18. Спаси моју жену!

Ватра...

тре... до...

Пробудити!

Готово!

Треба нам лопата.

- Натхан. - Мике. Хвала на куцању.

- Орсон. - Мике.

Онај који вероватно припада мени.

- Шта си му урадио? - Уплашио си га на живот.

У реду је, господине.

Миш број два увек добије сир.

Скинути!

Не можемо да уђемо у чврсти диск без кључа за шифровање -

- па је најбоља опција да испоручите диск и сазнате ко је купац.

У протеклих 40 минута није се појавио нико од заинтересованих, тако да они које ћете срести -

- већ је тамо.

Сада. Каже, ужасан си у акцентима, зато умукни.

Баккер?

Да ли је за мене?

Пријатно вече.

Имам га. А... Бен Харис.

Бен Харис... адвокат и саветник Грега Симмондса.

- Ко је Грег Симондс? - Милијардер и трговац оружјем.

Продаја пушака од 9 мм деци и хеликоптера терористима.

Немогуће ухватити.

Он користи Бена Хариса само за велике трговине, тако да ово говори само за себе.

Можда има нешто овде. Грег ради у некој добротворној дворани у Кану.

Добро, идемо и ми тамо.

- Спаљивање за сирочад. - Направио их је много.

Мало смо сустигли, тако да ћемо слетети у ЛА за нешто мање од четири сата.

ЛА?

Када сам легао у кревет, били смо на путу за југ Француске.

Може ли неко да објасни зашто идемо у Лос Анђелес?

- Снага рећи не. - Шта си?

Назад да бисте кренули напред. Морамо да преузмемо наш позив у ЛА

- И то је? - Данни Францесцо.

Данни Францесцо? Филмска звезда?

Пре пакла! Ја радим вратоломије, ти снимај!

Зато се пробуди! Излази из аута, Цхад!

Омиљена филмска звезда Грега Симондса Данни Францесцо.

- Како нам то помаже? - Стандардни мамац овде не ваља.

Грег сања о томе, не може да добије.

Он може купити све осим Данни Францесцо -

- који је одбио 10 милиона долара да би искочио са своје рођенданске торте.

Опседнут је славним личностима, али још више њиховим партнеркама.

Сара игра Данијеву девојку.

Риба која се не може ухватити. Моћ да се каже не.

И како да натерамо филмску звезду да промени мишљење?

- Мислим да имамо нешто овде. - Уцена?

- Да, уцена. - Русе де гуерре...

У реду. Настави.

Ископао сам прљавштину о филмском продуценту Саулу Голдштајну -

- па је пристао да намами Денија у Вегас уз обећање уговора о пет филмова.

Али желимо да идемо у Грегову добротворну салу, па замолите Данија да пође са нама уместо тога.

Како инвентивно. Шта имамо о Данни Францесцо?

Има аферу са својом снајом.

Рекао сам ти да је добра.

Ја ћу то поправити.

Умукни, онда... шведски?

Превише си, Саул. Ви сте одличан продуцент…

Сероња, али одлично. Сви желе да раде са вама, укључујући и мене.

Али шведски нагласак, Саул? Ја сам Американац!

Здраво Натасха. Данас нисте потребни.

- Не? - Знаш како је...

Разумем, Данни. Али морате то учинити за наше добро.

Наша кривица? Да ли сада користите величанствену множину?

- Морате то учинити за наше добро. - Мора?

Да ти не противречим, Саул, али не морам.

Да ти не противречим, Данни, али сви морамо да урадимо свој део.

Извините, али нисте овде да послужите кафу?

Зашто се чини као да су два против једног?

- Ко си ти? - Ваш нови менаџер.

Извини, мали. И они су заљубљени у мене.

Где идеш, Саул?

Дозволићу вам да разговарате са вашим новим менаџером. То ће бити у реду. Ти си звезда.

- Саул... Где ћеш...? - Видимо се.

Не усуђујеш се... Наташа!

Где је Наташа?

Ко га је пустио у мој авион?

Натасха!

- То је мој авион! - Да, Данни. И то је леп авион.

Али верујте ми, на два минута.

- Зашто? - Ви сте филмска звезда. Професионалац.

Замислите да увежбавамо сцену. Молим седите.

- Да ли сте патриота? - Ја нисам републиканац.

У реду, дозволите ми да то кажем овако:

Потребан си свету у највећој улози у свом животу.

Нас двоје идемо на забаву.

- Ко си ти? - Ваш менаџер. Цхарлие Росевоод.

И Вегас је отказан. Идемо у Кан.

Не, мораш да изађеш из мог авиона. Наташа се у то увери. Натасха?

- Шта си дођавола урадио Наташи? - Молим те, падни.

Имате осетљив и незгодан однос са снајом.

Вероватно није требало да га снимате.

- Волим своју снају. – Да, јасно је речено.

Сви мисле да си суперзвезда. Одмах су нас контактирали када су чули да долазите.

Не, стани.

- Мислим да не могу. - Данни, мораш да верујеш себи.

- Нема разлога за нервозу. - Не? Они су убице.

- Видели смо да се носите са убицама на филму. - У суштини, то је исто.

Шта раде агенти? Они се претварају. И нико није бољи у томе од тебе.

Најбољи агенти су звезде, најбољи глумци су филмске звезде.

- Ваљда има нешто у томе. - Ти си глумац. Игра.

- Филмска звезда је нешто сасвим друго. - И зато те толико воле.

Да, и онда зато што сам рекао не искакању из торте од 10 милиона долара.

Добро. И док ја играм своју улогу, шта ћете вас двоје да радите?

Морамо да се приближимо Грегу Симондсу и да се повежемо са његовим мобилним.

Ок, спреман сам. Хајде да се котрљамо.

ЗБИРКА ЗА КОРИСТ РАТНЕ СИРИЧАЧЕ

Ми смо на месту.

Добро. Запамтите: не морате ништа да купујете.

Једва да те подсећам -

- да сте потрошили цео годишњи буџет на вино на лету.

Зато испусти вино, фокусирај се на Грегов мобилни телефон и сазнај ко је купац.

- Примљено к знању. Данни, све у реду? - Добро? Да ли је то шала?

- Ти си професионалац, играш себе. - Али никад нисам играо себе...

- Ти то можеш. - Данни.

Ставка #4, сет минђуша од дијаманата и сафира -

- која је припала Џонатану Мендесу за 258.000 долара.

Дијагностиковано му је…

- Како се зове тај смешни рак? - Има ли смешног рака?

Не могу да се сетим, али нешто а ла рак пенис и он…

- Може ли ме неко стиснути за руку? - Уштипнути те?

Мислим, сањам. Ја седим ...?

Је ли то Данни Францесцо? Сад се мало узбуђујем...

- Волим Денија Франческа. - Сви воле Денија Франческа.

Мало сам запањен. Срамота, али јесам.

- Добро вече. - Добро вече.

- Здраво. - Данни, да ли ти се свиђа ово?

Дивно.

Трошкови због 'душевне болести' су једно, а вођење одељења друго.

Шта он ради овде? Јеси ли иза тога, Бењамине?

Невине, г. Симмондс.

- Јесте ли били вас двоје? - Изненађење, господине.

Колико кошта преслатка футрола?

Ставка број 15, 1,5 милиона долара.

Број 15, из Хабзбуршке збирке.

- Да ли ти се свиђа? - Прелеп је. 1,5 милиона?

Оно што Дени купи, плаћа за себе.

- Свиђа му се. - Не знаш, Орсоне...

- Ја ћу га узети. - Нажалост, више није на продају.

- Била је штета. - Не, јер је сада твоје.

Уз поздраве г. Симмондс. Он је велики фан.

Господин. Дени Френсис...

- У својој високој личности. Легенда! - Превише су дружељубиви.

Не, ја сам Грег Симондс и кажем хвала -

- за сву забаву током година.

То је невероватно леп гест, али то не могу да прихватим.

Да, и за то постоје два разлога:

Прво, зарадили сте, друго, морамо да прикупимо новац.

Кад смо код тога, могу ли да представим... Трента и Арнолда.

Обојица су у биотехнолошкој индустрији, извините ме, али…

22 милијарде, 17 милијарди. Извините момци, али то је чињеница.

- И они су спонзори вечери. - Велики фан.

Хвала. Добар случај.

Дајемо све од себе. Сирочад, рат...

Дозволите ми да вам представим... очаравајућу Мицхаелу.

- Изузетно задовољство. - Задовољство је моје.

Могу ли да кажем... Можете ли сада да кажете тако нешто?

Вау... Вау. Вау.

- Добар дан. И ти си? - Чарли Роузвуд.

- Доврага, Цхарлие. - Мин менаџер Чарли Роузвуд.

Јеси ли сигуран?

Не изгледаш као менаџер.

- Књиге и њихове корице... - Велика књига, шта?

- Удвостручио је моје богатство за три године. - Не кажеш? Имате ли савете?

- Ваљда им не требају напојнице. - Само си морао да знаш колико сам похлепан.

Надамо се да сте обукли панталоне вечерас.

Не може се одбити, па не. А Дени не воли децу.

Вечерас је заправо двоје ратне деце и они су мртви досадни.

Нећу да гурам, али имамо много узбудљивих гостију...

Емилија, означи овде.

Морате поздравити неке од њих.

- Господин. Симмондс, прилично сам стидљив... - То је најмање што можеш да урадиш.

Господин. Симмондс је управо потрошио 1,5 милиона на тебе.

Да будем поштен, користио сам их на Мицхаели.

Зар не би требало да замолимо менаџера бара да нам дочара неко пиће?

И мене то обично питате. Али са спуштеним панталонама...

Ваљда нисам добро чуо. Правим се да нисам чуо.

У бар. Мора да сте опрали уста сапуном.

Ухватио сам га за врат и рекао: 'Реци то још једном и ударићу те у врат.'

Али осетио сам малу квргу.

Два дана касније дијагностикован му је рак тестиса.

Годину дана касније освојио је свој први Тур де Франс.

То је било добро! Он је смешан. И неваљао.

- Да... - Реци ми више.

- Како да дођемо до његовог телефона? - Његов телохранитељ га још увек има. Нађи је.

- Задатак за пешадију. - Зашто не можеш то да урадиш?

На крају крајева, желели сте опипљивије задатке. Имајте земљу испод ноктију.

Наручите нешто више. Коштао ме је богатство.

Видите! То је чиста магија. Као, да, уради неке трикове.

- Наручићу, па ти можеш напудрати нос. - Много вам хвала.

Све је у обуци.

Шта ћеш да радиш у међувремену, Чарли Роузвуд?

Конобар иза вас је био на аеродрому у Мадриду.

- Натхан, Мике се вратио. - Фокусирај се на Грега, ја ћу се побринути за Микеа.

Ти ради своју ствар а ја своју.

Добро, драга.

Донеси још. Они подли. Више ми се свиђају.

Овај је добар...

Артикал број 6 из Деламонт колекције је уникатни прстен са плавим сафиром...

- Где? - Она је близу његове канцеларије.

- Знам. Где се налази? - Право па лево.

Остани близу тога да могу да се повежем.

Добро вече, Натхан. Да ли си сада унутра и опет све разбијаш?

Мике, нико те не воли. Чак ни твоја жена.

Барем је тако рекла док ми се извлачила из длачица на грудима.

Једног дана ћеш схватити -

- да имам више новца, више људи и боље сам информисан. Немаш шансе.

Где? Прошапутала је да имаш одвратно мали пенис -

- и знам колико ти је мозак мали. Јесам ли ја тај који треба да буде забринут?

Још увек обављате операције из своје гараже?

Боље то него операција.

Много смо испред тебе, Натхан. Ремонтован као и обично.

Само зајебаваш то као што обично радиш. Клони се.

Одличан мали микрофон...

- У реду, шта сад? - Остани тамо.

Емилија је у суседној соби. Могу да се повежем одавде.

Назад према вратима.

Ако се вратим више, моје дупе експлодира.

- ЈЈ, ко је он? - Чекај, помоћи ћу Сари.

- Пожури. Ја сам иза њега. - Онда смо повезани.

Могу ли ти помоћи?

Здраво. Само сам се дивио слици.

- Извините, ко сте ви? - Мицхаела.

Овде сам са Данни Францесцо.

Ох да. Видео сам те горе.

Грег ми је причао о слици и зна да волим уметност тако...

- Ја курирам г. Симмондсова колекција. - Ох дечко!

- Ово је заправо прави Рхед. - Вау... Рхед са Х.

Имаш то под контролом. Сасвим је договорено.

- Да ли се бавите уметношћу? - Не, то је само велико интересовање.

Треба ми још пар минута. Нека буде заузет.

Фасцинирају ме филозофске мотивације колекционара.

- Идемо ли у дубоку воду? - Не знам. Да ли ми?

Винцент Јанг, бивши елитни војник. Добро шутира, још боље погађа.

Нисам тражио његову животну причу. Име је у изобиљу. Прекини његову везу.

Добро вече, господине. Винцент, зар не?

- Винценте, могу ли чути Орсона? - Како могу да помогнем?

Смири се, Мике не чује ово.

Слушај и уживај, Мике.

Винцент? Винцент!

- Веза прекинута. - Ко је Мике?

Можемо да играмо ту игру -

- али без обзира на све, мораш допливати до обале.

Винцент!

Настави.

Занима ме парадокс дуалистичког нагона.

Покушаће да те подмити.

Питање је само да ли ће то бити са сломљеним носом...

или са нетакнутим лицем и овим сатом на зглобу.

Платно треба да буде портал у апстрактни, трансцендентални живот -

– што стваралачком изразу даје неку врсту унутрашње вредности.

Мике?

Јеби га, Орсоне!

Да ли ме чујеш?

Шта је парадокс?

Да је лепота... у прљавштини.

- Шта још имаш? - Добро питање.

Ценим људе са високим самоодржањем.

Али постоје границе.

Зашто сат није радио?

У смрдљивој балеги расту најлепше руже.

Да ли ме сада анализирају?

Ет мин.

Али немам појма да ли је моја теорија веродостојна.

Имате ли и за мене?

Винцент, имаш још једну шансу док ти је нос још исправљен.

Коју руку?

Лево или десно?

Да је био у праву. Узећу само сат.

- Такав! - Добро. Изађи.

Богати воле да покажу своје богатство.

- Враћам. - Хвала на разговору.

- Како се зовеш? - Мицхаела.

- Желим ти лепо вече. - И ти.

- Шта је следеће за Денија Франческа? - Моја следећа филмска улога?

Играћу загонетног милијардера -

– која чини трансцендентално путовање од материјалног генија до духовне светлости.

Скоро је језиво, а?

То сам ја описала. Сад имам идеју, Данни.

Зашто не проведеш мало времена са мном -

- и наћи фигуру?

Цхарлие?

- Мицхаела. Да ли је добро прошло? - Да. И ви?

- Да. Бићу са тобом за мало. - Онда спасим филмску звезду.

Срећно, Винцент.

Мицхаела, твој дечко жели да ме искористи као инспирацију за свој следећи филм.

Тако да сам добио идеју. Шта кажете на путовање у моју турску вилу овог викенда?

Онда Данни може добити неке савете.

Мајмун за мном. Ради оно што ја радим. Шта да радим... Шта да радим?

- Сазнаћемо ускоро. - Баш тако. Може ли бити нешто?

Имам неколико ствари које се дешавају, али вероватно могу мало да се крећем.

Имаш много тога, Мицхаела, али сада смо причали о викенду.

- Грегори, како си? - Па ипак!

Поздрав за Ваше здравље.

Чекали смо да нас упознамо са Данни Францесцо.

Наравно. Дени, ово су моји добри пријатељи Александар -

- Натаља, Велики Јев, увек натмурена Катја -

- и помало застрашујући Дмитриј.

Ја сам велики фан. Имате ли нешто против ...?

- Да ли је време за селфие? - Полако.

- Уради то. - Данни?

Биће добро. Можете ли да се крећете још мало заједно?

Они су као гусарске рибе. Нападају на њега.

Не, нисмо још завршили.

Ускоро ће он бити костур.

Пази на руке, Дмитрије.

Зашто ме тако гледаш, Грег?

Сигуран сам да то знаш.

Знаш да сам заузет.

Да, и ја то у потпуности поштујем. Али ако могу мало да ласкам...

Дени је познати глумац и то је импресивно -

- али глумци раде за некога, зар не?

И не изгледаш као неко са ким се треба петљати.

Чекај, нисам завршио. Верујем да си ти... слободна душа.

Не знам шта то значи.

- Било ми је задовољство... - Тај филм где си ти био негативац...

Дођи овамо.

Свет је много, много већи него што можете замислити.

Дозволи да ти покажем.

- Мицхаела. - Хеј, Цхарлие.

- Треба ли спасити суперзвезду? - Данни, хоћемо ли...?

Мицхаела, размисли о томе.

- Ваш менаџер ће доћи и спасити вас. - Да, пре него што га растргнеш.

- Хајде са својом руком. - Не, Данни, остани овде!

Волимо те Данни!

Волим те! Само погледајте прелепе слике.

Дмитри, твој језик вири и држиш његов курац.

Браво, Данни.

Да, и претпостављам да идемо на викенд са Грегијем.

Дакле, морате то зауставити.

Не знам да ли је то било најбоље или најгоре искуство у мом животу.

Али Дени Франческо као Дени Франческо, то је пут напред.

Честитам на успешно одржаној вечери. Дебрифинг ат 07.00.

Добро урађено.

- Сада, Грег... - Сада, Александер.

Са вашим летњим попустом, тако да имамо 10 милијарди долара...

- Онда имамо договор. - Фантастичан!

Ко је купац?

Не кажем то.

Морам да заштитим сваку карику у ланцу.

Тако да штитим њих, да, али штитим и вас.

Сада им кажем да сте срећни.

Тада ће они бити срећни, а онда можемо сви заједно да будемо срећни.

- То треба прославити. - Да!

Емили! Само узми једну од оних безумних водки.

Онај са дијамантским чепом. Свидеће ти се.

Зар одељења не разговарају једни са другима? Неко даје Микеу инсајдерске информације.

Мике изгледа не ради за ову владу.

Треба ми више времена да сазнам за коју државу ради.

Реци шта знаш.

Само смо установили да Александар нешто продаје за 10 милијарди долара.

- Грег Симондс је посредник. - Ко је купац?

То је још увек мистерија, али не задуго.

Орсон је у праву.

Грег има склоност ка хватању девојака, посебно филмских звезда.

Зато прихватите његов позив.

- То је рањива позиција. - Пробао сам горе ствари од Грега.

- Разоткривен? - Није лако стићи тамо.

- Филмској звезди то није дорасло. - Да, јесте. Шта је са Трентом и Арнолдом?

Биотехнолошки милијардери купују паклено много злата.

Сада знамо да су Украјинци укључени у то. Грег воли оно што продају.

Знам где живе, али не могу лако да уђем у њихове компјутере.

Могућности?

Најбрже је инсталирати софтвер.

- Провалити и инсталирати преко УСБ-а? - Да, најефикаснији је.

- То си само ти. - Зар ја не припадам ногама?

- Не, ти си технички геније. - А ти си чекић?

- Ако буде проблема, могу то да урадим. - Не, ЈЈ. Ја то радим.

- Могу да продрем у Украјинце. - Надам се да ћеш прво дати вечеру.

Односно, пре него што уђете...

сексуално.

Прешао си зид. Велики.

Преусмјерава клима уређај.

А сада спавају као мала деца и неће се за сада будити.

Можеш ући унутра.

Врата се сада отварају.

Уз степенице, спаваћа соба лево.

Када инсталирате програм, учините да изгледа као хак.

Узмите сатове, отворите сеф и узмите нешто новца, блага.

Што више узмете, то изгледа уверљивије.

Немаш времена да гледаш ТВ, душо. Почети.

- Јесте ли нашли лаптоп? - Да.

Уметните УСБ и притисните 'Ентер'.

Оно што они контролишу, ја могу још боље да контролишем. Имамо пун приступ њиховом рачунару.

Сада је све исисано и вратите га назад.

Напољу су још два чувара. Иди на улазна врата.

Супер, драга. Покупићемо вас на главној капији.

Не мрдај!

Не!

- Шта је то? - Пас чувар.

Гуард. Пас.

- Добар сам са псима. - Дивно.

- А твој друг? - Дремка за ојачавање.

Јесте ли завршили? Чуо сам пуцањ.

- Да ли је неко умро? - Не, али не захваљујући теби.

- Шта? - Рекли сте да постоји слободна трака.

- Испред, да. - Тако сам изашао.

Обично имате базене од 50 метара иза куће.

Предње, задње, десно, погрешно.

Да, да... Хоћемо ли?

- ЈЈ. - Добро јутро.

- Сара је рекла да ми ништа није недостајало. - Бисер.

- Значи нико те није видео? - Да.

- Да, нико те није видео? - Да.

Или да, били сте виђени?

- Да. - Детињасто.

Du skal ikke bekymre dig. Nyd din glutenfri, laktoseintolerante kaninæde.

Jeg fandt det her på ukrainerens laptop.

Aftalen lader til at være på plads. De linker til en spærret konto.

- Hvad sælger de? - Det ved vi stadig ikke.

- Så det kan være en fuser. - Gregs telefon er aktiv.

- Ja? - Du er på højttaler.

Jeg nyder udsigten sammen med Arnold.

Er I allerede tilbage i Disneyland? Beamede I jer derhen, eller hvad?

Klap hesten, du. I går lignede jeg et bolsje.

Du skal være glad for, at vi kom. Dine venner er ret tvivlsomme.

I er ikke galt på den, men de er mere bekendte end venner.

Og ja, vi fik indsamlet en del til krigsbørnene.

En flok udannede rigmænd overbød hinanden i egoismens og selvforherligelsens navn.

Det var jo ligesom formålet, Trent.

Hvornår er du blevet glødende antikapitalist?

Vi er antikapitalister. Anti andre kapitalister.

- Неко други зове. Хвала драга. - Онда узми.

- Шта је била сврха овог разговора? - Само смо хтели да проверимо да ли је све у реду.

То је то. Само запамтите: боја је жута, игра се зове златна.

И даље вас волим момци. Прицацемо.

- Добар дан, Касиме. - Можете да говорите?

- Управо сам разговарао са Александром. - Је ли све спремно?

Није лако извући одговор од њега. Нерасположен је.

Веома је поносан на своје обезбеђење, али је јуче ушао провалник.

Дрогирао их је и испразнио кућу новца и накита.

На изласку су га зауставили Александрови телохранитељи.

Не мрдај!

Ја ћу пуцати!

Не пуцај! Остави ме на миру. Ево мојих руку.

Два чувара хоспитализована...

Не, не затвор! Имам децу.

Један са сломљеним носом, три сломљена ребра...

Зове мајку.

И две кићанке.

Други је добио метак у стопало.

Погодио си ме у ногу!

Не зови маму.

- Морам да знам такве ствари. - Испали су ти штапићи. Осушите уста.

- Треба ли да се бринем? - Настављамо.

Чекам потврду, али турски авион полеће за 72 сата.

- Обавјештавај ме, Касим. - Примљено к знању.

- Шта, дођавола, мисле под "ћуретином"? - Пратио сам Касимов телефон.

Украјинци морају имати помоћ ако морају илегално да уђу у неку земљу.

- Где живи Касим? - У Анталији, Турска.

Клук, клак. Турска као у Турској, а Турска се граничи са Украјином.

- Ћуретини авион. Лет за Турску. - Није ли то мало натегнуто?

Неко би могао да помисли, али Касим Амари је дипломата -

- и ради за турску владу у Анталији. Како да то урадим?

- Оштар мозак. - Имам ли ја мозга унутра? Иеп!

Модерна жена... Шта је следеће?

Онда идемо сви са ћуретином. Ми пратимо Касима.

Sarah, du tager med Danny som planlagt og finder ud af, hvad det er, Greg køber.

Det forklarer, hvorfor Greggy tilbringer weekenden i Tyrkiet.

Det hedder noget, når man taber efter fire træk.

- Idiotmat. - Det var ikke fire træk.

Hvis du kan komme ud af den kattepine, får du et glas af det her.

- Hvad ved vi om Qasim, JJ? - Libyer med hele verden som arbejdsplads.

Mødte Greg i 00'erne og blev hurtigt hans håndlanger.

Han har smurt folk og skaffet lig af vejen for Greg lige siden.

- Flot. Smag det her. - Jeg er ikke rigtig til vin.

- Er det 2004'eren? - Har du ikke noget at se til?

- Der er vin, og så er der vin. - Du skal ikke tvinge ham.

Tillykke, doktor Frankenstein. Du har skabt endnu et monster.

Man hælder ikke fiskeolie i en Ferrari.

Frøken Paradoks... Har du fået hende på hjernen?

- Hej. Godt at se jer. - Der har vi dem, mine nye bedste venner.

Хосгелдиниз, како ми кажемо у Турској.

- Хвала за приватни авион. - То је био само мали.

- Данни Францесцо. - Драго ми је да те видим.

- Радујем се учењу од мајстора. - Нисам шампион.

Пре него што урадимо било шта друго, морам нешто да вам покажем. Узми пиће на путу.

- Цорницхе, берба 75. Дивно. - Да, добио сам од Елтона.

- Изгледа као ауто у којем сам се возио... - Да, а знаш ли зашто?

- То не може бити истина. - Али је.

Са љубављу припремљен сопственим песницама.

Не, не моје сопствене песнице. То је гас. Али укусно је, зар не?

Се хам!

- Возио сам тај ауто. - Да драга.

И радио је своје вратоломије. Је ли тако, Данни?

- Да ли их још познајеш? - Мало сам ван праксе, али да.

Ми ћемо то урадити! После ручка, ок?

Вероватно ћу то прескочити, али забавите се.

После ручка, Михаела, Суки и Саша ће вас почастити масажом врућим камењем.

И имају потпуну контролу над женском географијом. Не превише, Емилиа?

- Да. - Звучи дивно.

- Изгледа нервозно. - Ја нисам.

- Чак имаш и пиштољ! - То више није реквизит, па...

Мислим да си га купио... Стварно сам га желео.

Како бисте волели?

Од свих аутомобила које сам возио у филмовима, ово је једини који бих имао.

- Да ли си жудео за тим? - Да.

- Да ли сте чезнули за тим? - Да.

- Да ли сте сањали о томе? - Уздахнуо сам због тога.

Знаш шта? То је на вама. Дођи, ручат ћемо.

- Шта? - То је на вама.

пођи сада!

- Добро! - Волиш ли ћевапе?

- Шта је у торби? - Ништа.

Да ли ходате около са празном торбом?

- Исекао си Маргаук, зар не? - Исецкан и исечен...

- Не остављаш пола флаше иза себе. - Значи, ти си тип кесе?

- Да ли сте свесни колико кошта? - Он нема појма о томе.

Кључеви од собе.

Хоћемо ли се наћи овде за сат времена? Морамо да пратимо Либијца.

- То је мој кључ. - Да, јер сте узели најбољу собу.

- Можда сам их већ променио. - Заборави. Ниси толико лукав.

Мислим да седим у ауту са глумцем!

- Да ли је задњи крај још увек отпоран на метке? - Да, то је добра продајна тачка.

Како сте се променили када сте од милионера постали милијардер?

Занимљиво питање. И сад ваљда треба да кажем да те новац не чини срећним.

Али знаш шта, Данни? Сигурно је тако.

Данас сам срећнија и боља сам особа.

сад бринем. О свету, о деци рата...

Не делујеш ми као неко коме је стало.

И не делујеш ми као неко ко вози као кучка.

Па, то је тако?

Смири се, Данни Францесцо! Ти ме водиш у моје снове!

Све у реду, Мицхаела?

Да! Сачекај, огромно место.

А како је ова лепа. 'Мимар Синан.'

- Да ли тражите своју собу? - Да!

- Моја соба је... онамо. - Не, онај други.

- Наравно. - Десно доле, па лево.

Масажа је била фантастична. Придружите нам се следећи пут.

- Десно. - Да. Примљено к знању. Видимо се.

- Меће се Касим. - Да га пратимо?

Још није.

Ваљда му треба само кафа.

- Здраво здраво. Како то ради? - Мике?

- Нема везе, сада је овде. - Мике је, зар не?

Одакле му информације?

- Контрола лета. - Да ли ме чујете, мајоре Том?

Јасно и гласно.

- Како си? - Укључите монитор...

Имају смешан заштитни зид коме је требало минут да продре.

Готово.

Мора да је завршио новине. Касим вози, а Мајк га прати.

- Идемо ли за њима? - Препустићемо то Микеу.

- Кладим се на новине. - Добро, шефе. Хоћеш сладолед?

- Онда сам за. - Добро.

- Шта купује? - Чекати.

Ево фајла од Касима. Он користи РСА енкрипцију.

- Разочаравајуће. - Шта?

Грег је у невољи. Није велика ствар, само договор.

- Не смеш бити зао. Смисли нешто. - Грег купује украдене АК-47.

- Веома смешно. Сад буди озбиљан. - Озбиљан сам.

Погрешили смо. Уверите се сами.

Здраво здраво. Видели смо га раније.

- Хоћемо ли ...? - Ја купујем сладолед, ти покупи ауто.

Не може да стане, Сарах. Сва фрка око оружја за 30 милиона?

Они су превелики играчи.

То може бити паметан диверзиони маневар. Довољно за сумњу, али не и за осуду.

Разумео, али овде нема ничега што га повезује са Објектом.

Проклети. Па, пожури и бежи.

Да видим да ли могу да нађем нешто што можемо да искористимо против њега у другом добром тренутку.

Пожури.

- Орсоне, јеси ли ту? - Шта?

Дођи кући. Погрешили смо.

- То није Објекат. Они продају оружје. - Врати се у кревет. Могу то да издржим.

Сара ми је показала доказе. Ми смо готови.

Не мислим. Наш пријатељ Бен Харис се вратио.

Ако је Грег позвао Бена, није у питању оружје.

Посјетите га, али нема контакта. Кажем Сари да ћемо наставити.

- Видиш ли ме, ЈЈ? - Имам те овде, шефе.

- Да га одведемо? - Не. Мачка иде за мишем.

- Можеш ли доћи до његовог телефона? - Да, ако сте близу.

Могу да се повежем преко твог телефона, али иде брже ако је у употреби.

Приближите се довољно да изазовете сумњу. Затим га активира.

Да ли смо у сенци?

Ружан мирис

Блокирао сам текстуалну поруку.

Онда сам ја на. Блокирао сам његов позив.

Нема услуге.

- Побрини се за то. - Да.

- Јеси ли се изгубио? - Хвала. Да ли ми можеш помоћи?

- Тражим луку. - Путања.

Управо сам блокирао још један текст.

Ми смо изложени. Препознао те је.

Било је чудно...

Према карти, то је тако.

Не, то је на тај начин.

Невероватно. Они су потпуно у праву. Хвала.

Узми га. Он бежи.

Ако се превише удаљи, не могу да му блокирам мобилни. После њега.

Он је у згради са леве стране.

Десет метара испред вас.

- Он је на два точка. Реци нешто. - 15 метара, па десно.

- Лево или десно? - Лево. Изгубит ћу га за мало.

- ЈЈ, реци нешто. - Заустављен је. Он је испред тебе.

- Измакнуо се. Степенице? - Десно.

Добар дан.

Извините, хоћете ли да ме сликате са погледом?

- То су само степенице. Хајде. - Следећи пут ти можеш бити задужен за лов!

Могу ли да видим?

Велики. Понеси свој телефон и ја ћу узети један од тебе.

Он је још увек тамо.

- Нема никога овде. - Да, стојиш испред његовог телефона.

- Ох не... Зашто си то урадио? - Чекај, сад сам овде.

Испружено тело је 60 метара испод мене. Харис је.

Узми телефон, новине... И унеси тело у ауто.

- Није Бен Харис. - Шта мислите?

Ово је Бен Харис.

- Је ли он позади? - Да.

Натхане, можеш ли потврдити?

Датотека коју је Сара узела са Греговог компјутера -

- је кључ за шифровање хард диска, дакле Објекат.

- Па шта је? - Потпуно нови облик програмабилне АИ.

Надали смо се да је још увек на путу -

- али очигледно је спреман за вожњу.

Може да хакује све системе, укључујући и друге АИ програме.

- У коју сврху? - Било шта.

То би могло покренути нуклеарни напад и упутити сумњу на неког другог.

Може да преузме и контролише све што контролише рачунар.

И још не знамо за шта ће то користити.

Али можемо потврдити да Александер продаје објекат -

- са Грегом Симондсом као посредником, за 10 милијарди долара.

- Потврђено. - Шта сад?

- Када се трансакција одвија? - Сутра у 09.00.

Према новинама и подацима са његовог телефона -

- Бена Хариса је у фоајеу хотела Амара требало да преузме Александров представник.

Затим су морали да пренесу депоновани износ.

Али треба му 15-цифрени код од Грега -

- па нажалост још увек нам треба Бен Харис.

- Штета што је умро. - Детињасто.

- Можемо ли ме претворити у Бена Хариса? - Елаборат.

Не знају како он изгледа. Ставио је на то да се не показује људима.

Господин. Харрис? Зелени Г-вагон је паркиран испред. Моји људи те прате.

- Трансакцију обављам сам. - Али мораш да разговараш са Грегом преко телефона.

Задовољство ми је да вас упознам. Ваш телефон, молим.

- Нешто друго? - Не.

- Да ли дозвољавате? - Наравно.

- Не могу да те натерам да звучиш као он. - Зар не познајемо некога ко може?

Ствар је у томе, Данни и Мицхаела, то је нешто што сам наследио.

Могао је и мој отац. То може бити играчка, пар ципела...

Ставио је руку на то, затворио очи и рекао цену. '14.99.'

- Тако је. - Само настави да причаш. Морам да укључим воду.

Знаш пут, зар не?

Да, мимо Мимара Синана и десно поред Тимура.

- Она је занимљива. - Фантастичан.

Имате среће. Доле са поклопцем. Погледати овде...

Онда кажу: 'Опусти се, бифтек!' Сада је мирно.

Сарах, Бен Харис је нажалост преминуо. Пре неколико сати.

Орсон га је натерао да скочи са веома високе зграде.

- Можеш ли га натерати да звучи као Харис? - Имате ли снимке његовог гласа?

- Пошаљи ми их и ја ћу то поправити. - Како?

Вокодер ради у реалном времену. Добро, имамо АИ.

Још једна ствар: можете ли потврдити да имате приступ Александровом рачунару?

Потврђено.

Спреми се. Има воде у џепу на вратима.

- Засада је добро. - Добро. Остани у контакту, ЈЈ.

Морате се забавити сат времена, јер морам да зовем.

- Добро би ми дошло. - Онда идем ја.

Нови план: Данни, ти позови.

Онда ћу ја одспавати и Мицхаела, можеш поћи са мном.

Скрећу са пута. Ја паркирам.

Довољно је паметан. То је дубоко импресивно.

И он те апсолутно воли.

- Ако ниси заинтересован, ја сам. - Изволи.

- Шта радиш? - Орсон би требао звучати као Грегов адвокат.

Зашто?

Бен Харис је мртав и потребан нам је жив.

- Када? А ко га је убио? - Не морате да бринете о томе.

Боље да бринеш о томе када ћемо бити разоткривени.

Знам да уживаш у својој милијардерској романси.

Али не прође много више од 20 минута пре него што нас Грегови чувари упуцају.

- Шта бих требао да урадим? - Припремите се за следећу сцену.

- Која је? - Бекство.

Па да. Ја то могу добро. Поступак.

- Видимо се у гаражи. - У реду душо.

Ускоро ће доћи.

Повезан.

- Сергеј. - Главни кувар.

На месту.

Господин. Харрис, претпостављам?

- Задовољство. - И ти.

Такав...

Ваши људи су потврдили аутентичност. Овде је објекат.

Морам да користим свој телефон.

- Да, Бењамине. - Господин. Симмондс. Имамо везу.

- Добро. - Изгледа добро.

15-цифрени код.

Могу ли бити сам на тренутак?

- Емилиа... - Шта има?

Изгледа да је неко провалио.

- Чекамо да дођемо на мрежу. - Чекам.

Данима покушавам да успем.

Као да је неко хаковао.

- Ко је хаковао? - Долази одавде.

Спреман за 15-цифрени код.

Долази овамо. одмрзнути...

секс, да...

Харис сада прелази.

- Ажурирање. - Бацам се на посао.

Стави га овде...

- Покажи ми где. - Сигнал игра около...

тилда, осам, пет...

девет, мало б као у лепињи...

пет шест...

пет, пет, хајде...

и велико Ц као у клиторису.

- Такве. - Понитаил ат 11.

Покажи Грегову канцеларију. Знам да је Грег тамо. Зашто је празан?

- Да ли га имаш? - Да. Трансакција је завршена.

Добро, Бен. Пожурите кући и не разговарајте са странцима.

Проверите све долазне и одлазне комуникације у последња 24 сата.

- Он те не воли. - Чувар из куће.

- Имам га на зрну. - Уплата је потврђена.

- 10 милијарди. Потврђено. - Потврђено.

- Мазел конопац! - Потврђено.

Хестехален подноси жалбу.

- Так, г. Харрис. - Зауставити!

То није Бен Харис!

Хеликоптери!

- Пуцај! - ЈЈ?

- Сарах, ажурирај. - Поништавам потврду.

- Шта се дешава? - Потврђено је!

ЈЈ, сазнај ко су они.

- Дај ми тренутак. - 30 секунди!

- Не разумем... - Шта не разумеш?

Они су отишли.

- Немој рећи да је то Мике. - Примљено к знању. Онда ћу то оставити на томе.

- Ко је то? - Не смем то да кажем.

Мокраћа! Сада морате да престанете!

- Имам Орсона под контролом. - Склони тај пиштољ. И донеси га.

- Јеси ли то ти у хеликоптеру, Мике? - Звучиш узнемирено, Орсоне.

Не мисли на мене. Осећам се бриљантно.

Да ли вам се мотор угасио?

Полако. Дајем карту за аутобус кући.

Ми сада преузимамо.

пођи сада...

Ко си ти?

Ко си ти, Мицхаела?

Како си то урадио?

Ово између нас двоје...

Јака је.

Знате ли како то Турци зову? Кивилцим. То значи искра.

И каже се да се богови наљуте ако га искључите.

Али свеједно ћу га искључити, Мицхаела. Данни је мој пријатељ и поштујем га.

То је права ствар. Извини ако сам те разочарао.

У реду. Видимо се на вечери.

Пронађите преживеле. Вежите их, пребијте их и доведите их овамо.

полетећу што пре.

Орсоне, знаш зашто сам овде. Немојте да буде горе него што већ јесте.

Желим своју награду.

Па довуци своје дупе овамо после тога.

- Имам људе за такве ствари. - На сигурној удаљености као и обично?

- Ти си кукавица, Мике. - Иатом, узми фасциклу.

Изволи. Али ти то не прихваташ. Дајем теби.

Шта је сад то?

- Он има пиштољ. - Само се опусти.

О, селфи! Добро!

Шта се дешава?

- Ушли су на безбедни сервер. - Дакле, није сасвим сигурно, зар не?

Нажалост, још је горе. То је била потпуно друга особа на телефону.

- Спреман за 15-цифрени код. - Бен је.

Спреман за 15-цифрени код.

Зауставите Денија Франческа и ко год да је то. Сада!

После тог аутомобила. Врати их назад.

- Да ли ради? - Да, имамо га.

Проверите фасциклу.

- Имате досије, па зашто смо на коленима? - Ниси више много.

Орсоне, нешто се сумњиво дешава.

- Изгледа добро. - Добро!

Расположење се променило. Мајк је управо погубио Украјинца.

- Имамо оно што морамо имати. Цоннорс? - Да шефе.

Уби Орсона.

- Они те убију. - Онда прво пуцајте у њих.

Нисам добар само са псима.

Велики.

Овде је хеликоптер са мртвим пилотом.

Цомес.

- Натхан? Грегови стражари су за нама. - Онда уради нешто по том питању.

Задњи крај је отпоран на метке, али га је немогуће контролисати.

- Имаш ли то под контролом? - Прошло је доста времена од последњег...

Осећам се напред. То је само хеликоптер.

Радујем се...

Можеш ли мало да гасиш?

- Шта ћеш с тим? - Упуцај их, Данни.

Могу помоћи у томе.

Нема више метака.

- Натхане, јеси ли ту? - Да.

Ваш пријатељ Мике се поново појавио, али је променио страну.

Погубио је Украјинце и узео АИ. Јурим га хеликоптером.

- Да ли су остали остали неповређени? - Не мисли на њих. Они се сналазе.

Пут је затворен!

Били су разоткривени. Грегови стражари су за њима. Само треба да зграбите фасциклу.

- Сазнај где су. - Два минута југозападно од нас.

Возе се у тунел.

- Можеш ли да се носиш са ракетама? - Колико тешко може бити?

Ф као напред, Р као у ракети.

Ово не изгледа добро!

Вау.

- Р мора значити уназад. - Толико сам сада разумео, ЈЈ.

Морамо се надати да има места у хеликоптеру.

Најтон је потврдио да Мајк делује на своју руку.

- Какво изненађење... - Морате га пронаћи.

- Уради сам. Идемо да видимо Грега. - Хоћемо ли?

- Идеш? - Хоћемо ли? Не могу.

Данни, полако. ЈЈ ће се побринути за тебе.

- Тако да мислим да Грег не жели да те види. - Да, стварно жели да ме види.

Сара има довољно на њему да га затвори заувек.

Наћи ћу нешто за неки други добар тренутак.

Дакле, Грег сада ради за нас.

Џеј Џеј, реци Грегу да долазимо са понудом коју не може да одбије.

- Како хоћете, шефе. - Зар не можемо прво да ме оставимо?

- Полако, Данни. Грег те воли. - Седи, Данни!

Ако се питате да ли се осећам као идиот -

- онда је одговор да. Ја радим.

- Да ли је то понижавајуће, Емилија? - Да.

- Да ли мислимо да можемо нешто да смислимо? - Да.

Нећу омаловажавати твој бриљантан план, Орсоне Фортуне.

Секси име.

Зар ниси мало луда за њим? Лажна Михаела...

Још увек сам некако луд за тобом.

Коришћење њега, славне личности, као тројанског коња било је сјајно.

Твој конкурент Мике је скоро исто тако одличан.

Уваљује се и претвара се да сам чувар закона -

- сече твој ватромет и вероватно моју провизију.

- Можете задржати своју провизију, Грегори. - О, заиста?

Да. Можете задржати своју провизију, своју репутацију, своју слободу...

Зато што своју провизију донирате ономе што вас највише занима: деци рата.

Ох... Да ли?

- Ко је купац, Грег? - Никада не откривам своје купце, Орсоне.

- Емилиа, реци. - Сећате ли се Трента и Арнолда?

Могу ли да вам представим ...Трента и Арнолда.

- Биотехнолошки милијардери? - Баш тако.

Управо сада користе вашу драгоцену програмабилну вештачку интелигенцију -

- или Објекат, како га зовете, заједно са флотом сателита.

Уживамо у погледу.

Циљ је уништење светског банкарског система.

Зато они купују злато у вредности од 40 милијарди док бришу своје трагове.

Наиме, Орсон. Када се заврше, злато је једино разумно средство плаћања.

- Одведи нас тамо. - Да, и вероватно ћу бити пуштен унутра.

Зато што имам нешто што не могу да игноришу, полису каско осигурања.

Али више сам несигурна за тебе.

Трент и Арнолд су унајмили гадну приватну војску.

То ће бити моја брига.

Могу ли само нешто рећи?

Учинио бих све да те видим на делу.

Данни...

Како да кажем не на то?

Па... За шта ће користити Објекат?

Предмет... биће финансијска нуклеарна бомба.

То ће срушити светски банкарски систем. Можда само на неколико минута -

- али ће то бити довољно да се наруши поверење у конвенционална тржишта.

Злато ће, као и увек...

бити једина кредибилна валута. Вредност ће експлодирати.

Анархија ће настати док се ствара нови светски поредак.

Па, Натхан... Сада је време да твој човек докаже своју вредност.

Сви излазе из собе.

- Анита. - Да, г. Книгхтон.

Позовите премијера.

Тада је птица у ваздуху. Ускоро ћемо имати очи.

И Грег и Данни су стигли.

дајем реч вама. Стратегија?

Блицкриг. Ударите пре него што ишта примете.

Свиђа ми се то.

- Ја ћу те покривати. Постоје слепе тачке. - Зато имамо птицу, ЈЈ.

ЈЈ... Пуцај како треба.

Само се смири.

- Како си? - Добро.

- Нервозан? - Не.

Да ли се сећате својих редова? Имате само два.

- Јеси ли га добио са светлом? - Да.

И још нешто, Данни. Скини наочаре за сунце.

И вратили смо се.

У пагоди су четири чувара. Блокирам њихову комуникацију.

Блокирано.

Узећу два са десне стране.

Хеј момци.

Колико озбиљних мина.

Данни, сећаш се њих двојице, зар не? Трент и Арнолд. А један од вас…

Ти си Мике, зар не?

Добар посао, Мике. Мало дрзак као државни службеник, али шта је урађено, урађено је.

Напредовати.

Још два пред вама. Узећу га у један сат.

Сврха наше посете је... Данни?

Никада нисте платили г. Симмондсова провизија.

Платили смо вам да испоручите, али ви нисте.

- Мике јесте. Ниси. - Није ли мало танко?

Нисам плаћен да испоручим, већ да набавим. Јесам, зар не, Данни?

- Лево кроз живицу. - Двоје на мосту.

Слободан пут.

- Да ли стварно морамо ово да слушамо? - Да, и ево разлога:

Не желим да звучим снисходљиво, јер нисам.

Али вас троје, један, два, три, мало сте почетници, зар не?

И постоји разлог зашто нико, и мислим нико -

- ни г. Хусеин, мр. Гадафи или г. Ескобар...

А сада не помињем оне веома познате.

Никада нису одбили да ми плате.

Можете ли ме видјети?

- Само ћу те пронаћи... - У Цан-Аму.

Иза мене вероватно можете видети напуштени хотел из 60-их.

Мора да се сруши. Може се управљати са 15-20 килограма експлозива. Је ли тако, Мике?

Комуникација је и даље прекинута. Два стражара даље.

Али можеш то да урадиш и са... Светло, хвала, Данни.

И АГМ-65 Маверицк-ракета.

Слично ономе што видите за три, два, један...

Шта се десило?

Сада, покушавамо поново. За три, два, један...

Чекај, чекај... Још ће доћи.

Очигледно је то било све.

Данни, да ли га укључујеш?

Шта желите да покажете овом демонстрацијом, г. Симмондс?

Оно што покушавам да покажем, Мајк, је колико мало заправо знаш -

- о новом свету у коме се налазите.

Наравно, договорио сам неки облик осигурања. Папири, Данни.

На левој страни је листа -

- са именима и адресама људи за које верујем да су вам блиски и драги.

Идите лифтом за робу низ један спрат.

Он је унутра. Друга фаза.

А на десној страни се види тачно време када ови људи...

- Како то лепо кажеш, Данни? - Ух... Хоће ли одскочити?

Није било баш лепо, али није тако далеко -

- јер сам сигуран да за пет минута...

И пет минута је све што имате, јер је одбројавање почело.

И једино што то може зауставити...

је позив мог менаџера...

да је мој новац пребачен на мој рачун.

Дакле, сада је то само у вашим рукама.

Данни, идемо на пиће. Дошао.

Збогом, момци.

- Боље да му дамо новац. - Мике, то је моја мајка! Јеан!

- Никада нисам видео нешто тако импресивно. - Је л 'тако?

Пренесите новац сада. Одмах!

- Он блефира. - Експлозије нису биле блеф!

Шта мислите зашто га зову Немилосрдни црни анђео смрти?

Он блефира.

То можете лако рећи. Да ли је неко био на вашој листи?

Можеш заборавити на своју провизију, Мике.

Тако пар лудих ИТ наказа. Ја ћу то поправити.

Назад! Ваша решења су нас довела на листу жеља.

Не желим да чујем твоје мишљење, Мајк! Па назад са тобом, дођавола!

Враћам.

Враћам.

Опустите се сви.

- Мике је узнемирен. Како си, Орсоне? - Живим и радим свој пут.

Грег и филмска звезда су отишли. Погоршава се.

- Цхрис, колико си далеко? - У току је. 30 секунди.

Сада преносе новац. Милијарду за ратну децу.

- Биће све у реду. - Зар ниси видео шта се десило?

Сада сам у њиховом систему и могу да померам њихов новац.

Ја сам бољи од њих и више ти нису потребни.

Трговац оружјем је била твоја идеја, зато не покушавај да ми то трљаш.

Тамо су експлодирале бомбе. Хоћеш ли то само игнорисати?

- Могу ли да уђем? - Тешко је рећи. Не видим никакав покрет.

Какав неред.

Нашао сам фасциклу, ЈЈ.

Само проверавам.

Изгледа добро.

Орсон, иза тебе. За три, два, један...

Немој, Мике.

Остави га на миру.

Орсоне, треба ми тај проклети фолдер!

Ако то толико желиш, Мике, само напред.

- Шта имаш у фасцикли? - Наша плата.

- Је ли то Натхан и његова војска? - Није Натхан.

То су Книгхтонове специјалне снаге, касно као и обично.

- Натхану је требало нешто важно. - Наравно.

Авион је овде. Он је у Дохи због новог инцидента.

Без панике, рекао је. Све ваше здравствене потребе су на броду.

- Јеси ли понео вадичеп? - Могу бити твој вадичеп, душо.

Наравно. Помери се мало, идемо на одмор.

Претпостављам да сте задовољни својим трудом?

Како можемо бити задовољни платом коју плаћате?

Добре вести. Због вашег успеха, не дозволите да вам то иде у главу -

- Имам нови задатак за тебе. И овај пут је то добар новац.

- Не занима ме. идем на одмор. Ево. - Где идемо, душо?

Није важно док је вруће, скупо и да плаћа.

- Идемо авионом. - Само уради. Постоји слободна игра.

Уживајте у снегу или на плажи... Дајем, све док се вратите за 36 сати.

- Две недеље. - Орсоне!

- Нисам добар у скијању. - Само желим да се напијем.

- Добро онда, 48 сати! - Десет дана.

- Убијаш ме! 96 сати! - Недељу дана.

Треба нам накит и сатови које сте украли од Украјинаца.

Њихова влада их жели назад.

Прекасно. Продао сам их и уложио новац. Сада смо у филмском послу.

Видимо се следећег уторка.

Чекај... Орсоне!

Филмска индустрија?

Надам се да то нема никакве везе са Денијем Франческом и Грегом Симондсом!

Били сте плаћени за испоруку, али Мике је испоручио.

Сад сте мало дрски, г. Иамамото. Плаћен сам за снабдевање.

Постоји разлог зашто нико, а мислим нико -

- ни г. Хусеин, мр. Гадафи или г. Ескобар...

А сада не помињем оне веома познате.

Иза мене лежи напуштени манастир који треба срушити.

Како ви то радите?

Можете користити 15-20 кг експлозива. Зар то не звучи прикладно, г. Иамамото?

Али може се користити и једна АМГ-65 Маверицк ракета.

Врло слично овоме. Три, два, један...

Јебени аматери. Макие, где су ефекти?

Не могу тако да радим!

- Барнеи, ухвати Гуиа. - Зауставите камеру и вратите се на почетак.

Шта си мислио, Греги?

Да будем искрен. Било је веома дирљиво.

То је било прелепо, Данни.

- Тај снимак? - Да.

То није био најбољи снимак. Да ли ти се свидело?

Свиђа ми се тамо. Смешите се, али сте у исто време и страшни.

Да, али моја коса седи као луда. Не мислим да сам...

- Тамо! Одлично. - Урадићемо то поново.

- Добро. - Момак!