Original subtitles

Film Andreja Zvjaginceva

BEZ LjUBAVI

Momci! �ekajte me!

Ho�e stan da pogledaju.

Raspremi svoje stvari.

Zdravo Dobro ve�e. Izvolite, u�ite.

Sad �u vam odmah dati nazuvke. Nema potrebe, zaista...

Ovaj rejon je dobar.

Zelenilo.

Metro �e uskoro otvoriti, a tr�ni centar je blizu.

Tamo su nedavno izgradili hram. Hram, to je dobro.

A susedi? Mirni.

A za�to prodajete? Razvodimo se.

Izvinite Nema veze.

�ta je slede�e? Ti je kupatilo.

A tamo je toalet.

A �ta je ovde? Spava�a soba.

A... koliko ima kvadrata? 18.

A ovde? Tamo je dnevna soba.

Koliko ima kvadrata ovde? 25.

25? 25.

�ta ima jo�?

Evo... Ovde nam je de�ja soba. Aha.

Pozdravi ljude!

Zdravo.

12 godina, pravi divljak.

Pa, tako mu�karci odrastaju, �ta biste hteli? Aha, mu�karac... �im ne�to, odmah suze krenu.

Nu, mama... Ne nukaj, koliko puta sam ti rekla!

Podsetite me, koliko ste rekli da ima kvadratnih metara ceo stan?

85,4. Da. aaa

Mm... Jasno...

Mama!

Mama!

Zdravo. Odmara�?

�ta ti treba?

Ni�ta.

I? Jesu li dolazili? Rekli su da �e razmisliti.

Dobro.

Nu, a ti? Razmislila si?

O �emu?

Kako o �emu? Ti si majka.

Kako si mi dojadio!

Majka mu je potrebnija.

U ovom uzrastu mu je potrebniji otac.

Nego takav kao ti, mo�da, mu i ne treba.

Nu, a �to? Njemu �e se svideti u letnjem kampu, svide�e mu se i u internatu, to je isto.

A i vojska nije daleko, neka se navikava.

A �ta si ti hteo? Da bude kao obi�no?

�ara�e� tamoovamo, ovde zajeb'o, tamo �e� zajebati, a ona neka tegli.

Nee, tako ne�e mo�i. Ja tako�e nastavljam dalje.

Jesi li �uo za ravnopravnost? Shvati da �e nam dosa�ivati?

Ko �e ti dosa�ivati? Ti sam dosa�uje� kome po�eli�.

Krivi smo.

Socijalni radnici, ne znam, de�iji psiholozi.

Obdusmani, jebo te.

Uzmi ga sa sobom, ne mu�i se.

Tebi �e vi�e dosa�ivati. Majka si!

Ti si se to, kao, zabrinuo za mene?

Zahvaljujem.

Vino...

Krivi smo, ali bi�emo sre�ni.

Ho�e� da spase� dete iz vatre?

Dom, porodica, sve izgorelo, a dete spasili.

Podvig heroja.

A, da sa tvojom majkom razgovara� jo� jednom?

Ti sa tvojom razgovaraj na spiritualnoj sensi.

Ja sam sa svojom ve� razgovarala, vi�e ne�u, hvala.

I Bradonja �e saznati.

U tome je stvar!

A ja, glupa�a, mislila za dete se brine.

Slu�aj, a bi�e veselo, ako te sa tvog dragocenog posla isteraju, a?

Naravno, ro�enog sina poslao u dom!

A to ba� nije hri��anski, ne odobrava pravoslavlje, je li? Ne�e razumeti "Bradonja"?

Ajajaj... �ta �e� onda, ba� da vidim.

Dosta!

Opa, kako smo odlu�ni!

�ta je?!

�to bulji� tako?

Ne �krgu�i.

Tako si mi *** Gad!

I kada �emo mu re�i? Mi?!

Koji mi?!

Ti �e� mu re�i!

Da! Kada bude� hteo tada mu reci, ako ho�e�, hajde odmah ga probudi i reci mu!

Hajde! Napred!

Gad!

Gotovo, zatvorena tema, sa mnom o tome ne razgovaraj vi�e.

I uop�te ne razgovaraj sa mnom! Ja tebe, vi�e, ne mogu o�ima gledati, ni slu�ati.

Zavr�avaj vi�e! �to pre!

Ho�e� da ti nosa�e iznajmim

da iznesu tvoje jebeno sme�e odavde?

Svuda ***. �ta se tu skanjeta�?! Ve� je sve gotovo, sve!

I ja imam ista prava kao ti!

Da, ima�, ima�, kako ima� tako �e� i da dobije�.

U �avola!

Govno obi�no.

Zamisli seba kako si na moru,

ljulja� se na talasima.

Zato �e meni, za razliku od tebe, biti lepe ruke i lep dodir.

Koliko puta si uradila?

Mislim 50.

50!

Ja vi�e ne�u.

Pojedi, da bacim, je li?

Ja vi�e ne�u!

Pij kakao.

�ta si se snu�dio? Bolesan si?

Nisam se snu�dio.

Dobro, ostavi. Ja �u skloniti.

A hvala?

Hvala.

Prlamentarci tra�e od gubernatora Poltav�enka, a tako�e i

od komiteta za �tampu Smoljnoga, citiram:

"Da preduzme mere u vezi informacije o eskalaciji javne histerije

i, pazite, sad dolazi glavno, razmotriti zahtev

o zkonodavnom ograni�enju propagande o smaku sveta."

kraj citata.

Ako neko ne zna, prema kalendaru Maja iz devetog veka,

treba da nastupi smak sveta na Zemlji, Leningradska oblast nije izuzeta,

21. decembra teku�e godine

Slede�e godine...

u Rusiji dan �ekista

deputat Gor�e�nikov veruje

da u dru�tvu raste eshatolo�ko raspolo�enje,

a �urnalisti podsti�u, citiram:

"Pumpanje informacijama javnosti." Kuda prolazi�? Kreten.

mnogi Peterbur�ani pate od depresije...

�ene...

Mo�emo po�i?

Hvala.

Zdravo.

Zdravo.

�ao.

Zdravo.

Zdravo.

Alo, dobar dan.

Prijatno. Hvala.

Zdravo. 215 rublji.

Slu�aj, ako se promeni bra�ni status zaposlenog u kompaniji

oni na vrhu �e saznati?

Pre ili kasnije.

Na nekom timskom ili korporatinom dru�enju

gde svi treba da budu sa porodicama, s decom.

A �to pita�? Onako, zamina me.

Otkad radim ovde ne se�am se nijednog slu�ja da se neko razveo.

Dakle, korporativna politika nam nije takva.

Zna� i sam.

No ima izuzetaka, iz opravdanih razloga.

Smrt i sli�ne stvari.

Zna�i stvarno se niko nikad nije razveo?

Na pro�lom novogodi�njem korpopativnom dru�enju

jedan iz informati�kog

je doveo la�nu �enu

sa dve k�eri. Stvarno?

Sa pravom se razveo.

Tako je re�io problem.

U principu.

Gde je �enu na�ao,

ne znam,

mo�da je platio nekoj.

Verovatno nije niko saznao,

�im radi.

Mo�da se opet o�enio?

Ma, da.

Izgleda, ako se razvede� i brzo o�eni�, mo�da niko i ne primeti.

Ako nisi s nekim porodi�ni prijatelj.

Ja nisam.

Tada koga je briga.

Da.

Slu�aj, a otkud zna� za tog informati�ara?

Kao prvo:

on nije informati�ar,

to sam ja, tako, namerno rekao.

On je iz drugog odeljenja. Ne pitaj iz kojeg.

Kao drugo:

ja to znam iz prve ruke.

Razumeo si...

Uostalom, odavno sa njim nisam razgovarao.

Nema se vremena.

Tako,

pozdravimo se, ponekad, u prolazu.

No, ovaj razgovor ostaje me�u nama, a?

Kao na ispovedi, ne brini.

�ta misli�, ho�e li biti kraj sveta?

Obavezno.

Mo�da na poslu bude �to zgodno, nekih

naznaka ima? Gospod je rekao da delimo.

Mo�da ne�to bude.

Obostrana korist, ne sumnjaj u to.

U brigu se bacio sav.

Tako treba, neka se brine. Mu�i se, jadni�ak.

Neka se mu�i: da zakuvaju oni su svi majstori, a da re�e...?

�ta ti misli�? On se zbog deteta brine?

Kako da ne!

Kredit mu visi o vratu, pla�i se da �e ga sa posla isterati.

Kod njega, tamo, zna�, glavni �ef se sav dao u pravoslavlje.

Fundamentalista?

Brada po modi, odelo "Brioni".

Glamurozan tip?

Ne radi se o tome.

Tamo kod njih zaveli pravoslavni �erijat.

Na posao primaju samo o�enjene. I naravno kr�tene.

A na odmoru smo se motali, i�li na hodo�a��e po manastirima.

Da, da, razumem, pri�ala si. Pa, �ta?

Neobi�no, egzotika.

Da, ali smrtno dosadno.

No�icu savij.

Zato je plata dobra.

Tako je onog mog, vidim, konkretno to uznemirilo.

�to, stvarno ga mogu otpustiti?

Ko �e ga znati?

Iskreno se nadam.

A, alimentacija?

�ta to radi�?

E, jebi ga, ostalo mal�ice, ne ska�i odmah.

A drugarica mi je ispri�ala

da je njihov na�alnik poklonik ekstremnih sportova.

Stvarno? Da.

Tera ih da ska�u padobranom, na rafting kajakom,

da skijaju po planini.

Skijanje je zabavno.

Ne znam.

Toj drugarici je stradalo koleno.

Pola godine je nosila langetu.

Dovi�enja ligamenti.

U�as.

Tako su neki, kod njih, preko interneta sebi kupovali lekove.

Za srce i pritisak.

I �ta? �ta �ta, otpu�teni.

Bolestan, idi u bolnicu. Zajeb.

Tako da tvoji manastiri i

molitve, to je jo� bla�eno. Okreni se.

No, ne znam, za mene...

Odmor to je leto, sunce, pla�e,

hotel "all inclusive".

A tvoj novi, kako gleda na sve to?

Normalno.

Uop�e on je, zna�, tako moderan.

�ta mu smeta, para ima

zdrav je, �to da ne bude moderan.

Dobro, ne pla�i se, nisam urokljiva.

Ma, sam sujeverna, tako, po navici.

A on, je li razveden? Ima li dece?

Aha. Ve� je tri godine razveden.

K�erka ve� velika. Studira u inostranstvu, u Portugaliji, vanjda.

Tamo i radi.

Koliko mu je godina? 47.

Slu�aj, dobro izgleda.

Bavi se kineskom gimnastikom.

Ne pu�i, uop�te ne pije.

Po�injem da ti zavidim.

Dobro, poravni�u. Da, samo malo.

A kako se pona�a prema tvom maleckom?

Nikako.

Moj malecki, izgleda, ne voli ni mene.

Sav je na oca.

�ak po�inje i da miri�e kao on.

Ulazi u pubertet, raste.

�ta bi htela, da ve�no ostane mali an�el�i�?

Samo naizgled je bio an�el�i�. O, zdravo. Sa�eka�e�?

Sam kol?�i? ves?, �ut? ne razorval men? pri rodah

Nije hteo da iza�e.

Skoro celi dan sam se pora�ala, zamisli.

Da... veliki su nasi gresi.

Isto kao ona moja kobila.

Gledam je i shvatan, na�alost,

sva li�i na oca.

Nadam se da �e on cr�i, tamo, u svojoj Kapotnji. Vidi.

Da.

Ne, nije u tom smislu, i ne pomi�ljaj, ne pije.

Odmah sam joj rekla ubi�u je na mestu.

Nego karakter.

Samo da zna� majka njenog oca, kakva je to ku�ka.

Zaboravila sam. Koliko je godina tvojoj k�erci?

19, ali pameti nema.

Zna�, ona misli �kolu zavr�ila, polo�ila maturu, i to je kraj.

Ne�e vi�e da u�i, ubij je.

Samo zna da dangubi.

Ja joj ka�em: Dok trepne� �ivot �e ti pro�i.

Na mene ne ra�unaj. A ona ka�e: Ja sam se obezbedila.

Ho�e tako, �ta �e�.

Ne znam kako �e �iveti?

Ni profesije, nema interesovanja, �elja.

Ka�em joj: �ta �e� biti u �ivotu? Deputat.

Ka�em joj: U�i do dok ne bude kasno.

Ona ka�e: Za deputata ne treba da se u�i.

I to je to, ostane� bez teksta.

Pametna je tvoja k�erka. Pametna... to je na mene.

Da.

�enjoka, si�i, molim te.

Za�to mi ni�ta ne pri�a�?

U kom smislu?

�ta je bilo za stan ju�e, �ta ka�u kupci?

Ka�u da �e razmisliti.

Ah, Ma�o.

Da je bilo �ta novo oko toga, naravno da bih ti odmah rekao.

Z�to ne mo�e� ovako dugo da ga proda�?

Ti i radi� u odeljenju za prodaju.

Valjda razume� da su to razli�ite stvari?

Ne, ne razumem.

Ne uzimaj peljmene, mama je rekla, peljmene ni u kom slu�aju.

Gde je ona danas? Ku�i?

Oti�la je kod tetke. I ja sam se od nje umorila.

Bi�emo samo ja i ti, sami.

Hvala Bogu!

Ne govori tako! To mi je mama!

Vrati se uzmi brokoli.

1275. Izvoli te.

Borja.

Sa�ekaj.

Sa nama �e sve biti u redu.

Ti nas ne�e� ostaviti.

�ta?

Ma�o.

�ta ti je, jesi blesava?

Otkud ti takve misli?

Ponekad me je ba� strah.

Ja sam tu.

Verovatno si i svojoj biv�oj tako govorio.

S tobom je sve druga�ije.

Mani nikada i ni sa kim nije bilo ovako lepo.

A koliko ih je bilo?

Vi�e od 10?

Ho�u da prezalogajim, ho�e� li ti?

Ja sad uvek ho�u da jedem.

Ina�e, uvre�ena sam sad.

Idem da ne�to spremim.

Donesi mi jabuku.

Hvataj!

Kuvana piletina i brokoli, a?

Ne�u.

Ho�u salatu od krastavaca sa paradajzom.

Kakvu salatu od krastavaca sa paradajzom?

Sanjati va�enje zuba, �ta to zna�i?

Zdravo. Zdravo.

�to si poranio?

O�ekivala sam te kasnije. Jedva sam se izvukla.

Devojke nikako da me puste.

Jo� imamo puno mu�terija.

I, kuda idemo?

�to �uti�?

Hajde govori, �ta si smislio, gde idemo?

Slu�aj, samo da iza�em usput, da kupim lubenicu. Mo�e?

Devojko.

Nisam stigao da zapi�em va� broj.

8900..

88.

Zovete se? Sofija.

Kada me tako gledaju ja ne mogu s mirom jesti.

Izvini.

Ma, �alim se.

Malo si se o�i�ala ili mi se �ini?

Primetio si. Naravno.

Ja kod tebe sve primetim.

Svaku sitnicu?

Posle svega �to je bilo me�u nama?

Naro�ito posle toga.

Posle onog �to je bilo prekju�e?

Ili dan ranije?

�enja.

�ta?

�ta je?

�ta, ne svi�a ti se?

Devojke, nazdravimo za ljubav!

Za ljubav!

Moje lepotice!

Hajde selfi.

Hajde za ljubav i selfi.

Spava�?

To nije fer.

Volim te.

�uje� li?

Nikada nikog nisam volela.

Samo mamu, kada sam bila mala.

A ona se prema meni pona�ala kao glupa�a.

Nije me mazila.

Bez toplih re�i.

Samo disciplina, red i u�enje.

Zla i usamljena kurva.

�iva i zdrava bila jer je tebe rodila.

�iva je.

I uop�e, zdrava.

Retko razgovaramo.

I uvek je skandal, ako je ne pozovem.

Posle svega, ne shvatam za�to...

Ko je po�eo...

Ja sam tek sa tobom shvatila �ta je ljubav.

Mu�a nisam volela,

a pre njega nisam imala nikoga.

A sa njim sam se zaletela iz gluposti.

On se tako obradovao, postao o�enjen �ovek.

Sve je dobro, zajedno smo.

A ja nisam �elela.

Bila sam upla�ena.

Nisam htela da abotiram, ne abortirati opet stra�no...

Uop�te ga nisam �elela.

Na poro�aju sam mislila umirem.

Odneli me na intezivnu.

Posle, kada su ga doneli

nisam mogla ni da ga pogledam.

Gadio mi se nekako.

Onda, nisam imala mleka.

Zatim je sve, kao, do�lo na svoje mesto. Po�eo nekakav �ivot.

Nekako...

Bez ljubavi...

Ne treba �iveti bez ljubavi.

Sve u meni, kada ga gledam ili razmi�ljam o njemu kao sad,

ka�e da sam napravila, takvu, nepopravljivu gre�ku.

Krivila sam njega i krivim sebe.

Kako svi ho�e da budu sre�ni.

Ja sam poslednji stvor, je li tako?

Naravno.

Najlep�i stvor na svetu.

Zaista me voli�?

Do�i.

Da, alo.

Jesi li video Aljo�u ju�e uve�e?

Ne, nisam ku�i spavao, a �to?

Upravo su iz �kole zvali.

Tamo ga nije bilo ni ju�e, ni danas.

Kako ga nije bilo?

Ko je zvao?

Razredna.

Razredna?

I �ta je rekla?

Da ga nije bilo tamo ni ju�e, ni danas, jesi li ti gluh?!

Je li bio ku�i? Ne znam.

Sino� sam se vratila, mislila sam da spava.

Danas sam kasno ustala, mislila sam da je ve� oti�ao, kao obi�no.

Telefon mu je isklju�en, tebe nije zvao?

Ne.

Gospode!

Ne pani�i, izbi�e, gde je mogao oti�i.

Treba onog...

njegovog druga pozvati.

Ve� sam ga zvala, ni on ga nije video ni ju�e, ni danas.

Gde si ti sad?

Gde sam, ku�i.

A ti, jebo te, ne mo�e� znati je li bio ku�i ili ne? Ne mogu, jebo te.

Za�to?

Bar je to prosto.

Onda sam do�i, pa saznaj!

Ako nisi znala, ja sam na poslu.

Mi du�e od jednog dana ne znamo ni�ta o njemu. Da li ti to shvata� ili ne?

Mo�da se upravo sad penje liftom, ne znam.

Mislim da preteruje�.

Verovatno je ne�to uradio... boji se da ne dobije po u�ima od tebe, pa se muva negde.

Ho�e� da ka�e� da sam ja kriva, je li?

Da, ti...

Ne zna� �ak ni je li bio ku�i ili ne.

Najverovatnije je bio.

Alo.

Alo.

Zna�i tako.

Ja sad zovem policiju,

a ti mo�e� ostati da sedi� na tvom poslu

da razmi�lja� �ta mo�e, a �ta ne mo�e biti, razume�?

Trupac!

Da�a, ukratko

jedan kancelarijski radnik

ka�e drugom kancelarijskom radniku:

Koje marke je tvoj auto?

Folksvagen pasat.

A moj Folksvagen kredit.

Sme�no, da pukne�.

Slu�aj, ukratko jedan kancelarijski radnik...

Ne slu�a mi se, Serjo�a.

Sme�no.

Zavr�ila sam.

Dobro, hvala.

Uzmite ovo.

Sa�ekajte me u autu, treba na odemo na joj jednu adresu.

Dobro.

�ta ho�u re�i...

Kriminala ovde nema.

Kakvog kriminala?

Znate kako se de�ava,

roditelji se otrase svoga deta, a potom podnose prijavu o nestanku.

To ste pomislili o meni?

Tu verziju proveravamo �im do�emo na lice mesta.

No, ovde je u pitanju bekstvo, obi�no delo.

12 godina, pubertet, hormoni luduju.

Pobegao na nekoliko dana i vrati�e se.

Naravno, mi mo�emo po�i i u stanicu.

Izgubiti nekoliko �asova da vas podrobno ispitamo.

I to ne danas, naravno.

Ako ni zbog �eka, onda zato �to i va� mo� mora biti prisutan.

A i ina�e,

mislim da opet ne bi bilo dela.

Ka�ete na nema kriminala.

A ako su ga oteli?

Jer ja uop�te nemam predstavu gde on mo�e biti.

Verovatno se mota negde po rejonu.

Ne�e ga dugo dr�ati.

Lepo je imati udoban �ivot, a kod vas je udobno.

I ne sanjate u kakve se uslove vra�aju.

I zato jer ulica nije dom ni onima najgorima.

A u vezi mogu�nosti otmice sistem radi na slede�i na�in:

Pervo povera. To uklju�uje

ispitivanje roditelja, ro�aka, drugova, mogu�ih svedoka i t. d.

A mi nemamo dovoljno ljudi, pri tom drugih dela ima mnogo.

Kra�e, ubistva, plja�ke, razbojni�tva.

Tako da prikupljanje dokaza mo�e potrajati nekoliko dana.

Ako se za to vreme begunac ne vrati po�inju se preduzimati potrebne mere.

I opet, samo ako se tokom preduzimanja mera pojavi osnovana sumnja,

tj. dokazi koji ukazuju na ubistvo ili otmicu,

tada se zavodi krivi�no delo.

A to je posao istra�nog komiteta.

I sami shvatate koliko vremena mo�e oti�i na to.

Samo pisanije ima vagon.

Za to vreme oni uspeju da se vrate i opet pobegnu.

To jest, vi ne�ete ni�ta preduzeti?

Devojko... Ja vam govorim pravo stanje stvari.

Mi smo obavezni da reagujemo i reagova�emo. Za svaki konkretan slu�aj.

No sistem nema resursa i vremena da juri za svakim tinejd�erom.

Raumela sam.

Delo ine u kantu, je li tako?

�ta ja da radim?

Prosto da sedim i �ekam dok se vrati?

A ako se ne vrati?

Statistika ka�e:

U najve�em broju slu�ajeva

odbegli tinejd�eri se vrate ku�i za nedenju do 10 dana.

Ono �to vam mogu posavetovati,

ako zaista ho�ete da ga tra�ite,

idete na internet.

Na sajt odreda za potragu i spasavanje, PSO.

Zovite ih, dajte im ta�ne informacije i oni �e vam sami sve re�i.

To su dobrovoljci, nije dr�avna slu�ba.

Rade neprekidno, besplatno.

Bez glupe birokratije.

Rade vrlo efikasno.

Kako znam? Imali smo saradnju sa rezultatima.

Tako, ovo je moja podsetnica.

Va� telefon imam, bi�emo u kontaktu.

To je sve?

Za sad da.

Neverovatno.

Slu�ajte,

da je umesto mene bio neko drugi

bio bi mnogo gori i neljubazniji.

A to nije zato �to sam ja dobar.

Prosto �tedim vreme sebi, vama i dobrovoljcima.

Jer, �to im se pre obratite

pre �e po�eti

i na�i va�eg glupana kako lunja nekud po ulicama ili po tr�nom centru.

A najpre �e biti kod nekog druga

�iji su roditelji oti�li na nekoliko dana i ostavili ga samog.

Tako da ho�ete li dejstvovati

ili �ekati, va�a stvar.

krivi�no delo u vezi pronevere novca namenjenog gra�anima za u�estvovanje

na izborima za Koordinacioni Savet opozicije, kako saop�tavaju na sajtu Tu�ila�tva.

Po verziji istrage: novac, vi�e od 600 hiljada rublji,

su ukradeni izra�iva�ima sajta Centralnog Izbornog Komiteta, gde se vr�i registracija kandidata i bira�a.

Sapredsednik partije RPRParnas Boris Nemcov je ve� izjavio,

da je vlast organizovala provokaciju kako bi onemogu�ila

glasanje za Koordinacioni Savjet oppozicije.

Policija dr�ave Njujork je zadr�ala kandidata za Predsednika SADa

iz Partije zelenih D�il Stejn i kandidata za vice predsednika �eri Honelu.

�ene nisu pustili u salu gde se vodila debata izme�u Obame i Romnija,

jer su "zeleni" poznati po svom negativnom stavu

ka debati i policija se pla�ila provokacija...

Kada ste poslednji put razgovarali sa njim telefonom.

Poslala sam ga u �kolu i to je to.

Zdravo. Zdravo.

Izvinite, gu�va.

Sedite, uklju�ite se. Ja sam Ivan i ja sam

koordinator odreda za potrage i spasavanje.

Rekla mi je �ena preko telefona.

Odli�no. Onda po�nimo, ta�nije nastavimo.

Zna�i ponavljam jo� jednom, tako da bi posle bilo malje pitanja.

Sada �u vas podrobno ispitati o va�em sinu Aljo�i.

Istovremeno, drugi tragaoci ispituju

susede, mogu�e svedoke, na ulici, prodavnicama, svuda gde se mogao pojaviti.

Dalje...

Od suseda nema ni�ta interesantno...

Ba� ni�ta?

Niko ga nije bideo ni �uo, ni ju�e, ni danas.

Ne se�aju se.

Stigli su na�i, �tab za ku�u, na parkingu su.

Dobro. I obave�tenja su dovezli.

O... Od�tampali su! Odli�no, pravi su!

Nastavi�u dalje kroz ulaz. Hajde, nastavi da tra�i�.

Zna�i ovako...

Zavisno od rezultata ispitivanja

usredse�ujemo se na odre�ene objekte i zadatke.

Sad sa vama zavr�avam, idem u stanicu policije.

Inspektor zadu�en za vas je

obe�ao da �e pomo�i da pristupimo kamerama za spoljni nadzor.

To je veoma va�no i mo�e da nam pojednostavi rad.

Dalje...

sa primicanjem no�i momak �e morati negde da preno�i.

Na ulice nije maj mesec.

Tra�i�emo po ulazima.

Istog inspektora �emo zamoliti za kodove, nadamo se da nas ne�e odbiti.

Da. I tako, po�nimo opet.

Aljo�a Slepcov.

12 godina.

Visok oko 1 m 50 sm.

Zdrav, bez osobenih belega.

Kosa svetla.

Bio je obu�en u plav farmerke, jaknu sa kapulja�om, crvenu.

Plave patike.

Sa sobom je imao �kolski ranac, plavi.

Ju�e oti�ao iz �kole kao i obi�no i od tada nije dolazio ku�i.

Mobilni nije dostupan, ali svejedno, mi ga neprekidno zovemo.

Tako. Dalje.

Ka�ite ne�to o njemu, kakva su mu interesovanja?

Hobi, sportska sekcija, da li se spremao da pravi kosmodrom,

na put oko sveta, i tak dalje...

Ne, ni�ta sli�no, hobi nema, sportom se ne bavi.

�ini mi se na najvi�e sedi ku�i.

�ini vam se... jasno.

Ako je ku�i, tu je onda komjuter.

Ima laptop? Da.

Da, trudimo se da ograni�imo... Osobito ti.

Dajte, va�e odnose re�avajte kasnije. Da, naravno.

Imate li pristup kompjuteru? Da.

Pristup njegovoj po�ti, nalozima, socijalnim mre�ama,

Adresu, broj telefona drugova njegovih drugova, poznanika

On ima samo jednog druga.

Mislim da je Kuznjecov.

Opet "mislim"... Dobro.

Ja imam sva korisni�ka imena, lozinke.

On zaista ima samo jednog druga Kuznjecova.

Naravno u pravom �ivotu.

Na mre�ama... Da, ima i tamo, jasno.

Tako, blikih ro�aka kod kojih je mogao da ode ili otputuje:

babe, dedovi, ujaci, tetke, bra�e od ujaka, sestre?

Sa mu�eve strane nema niko, sa moje samo majka, �ivi u Podmoskovlju.

Tamo nismo bili ve� tri godine, sumnjam da de�ko pamti.

De�ko... Jasno.

Nadam se da ste zvali babu i da je ona rekla da nije tamo?

Nisam, ne mogu da je dobijem.

Znate na�i odnosi su takvi da...

�ta zna�i da ne mo�ete da je dobijete?

U po�etku nije dizala slu�alicu, posle je bila nedostupna.

Istina tamo su veze lo�e...

Veze su dobre, ona je naopaka.

Mm... Baba s karakterom.

Jeste li zvali susede?

Ne, nemam ni�iji broj telefona.

Ona tamo ima ku�u, imanje, susede...

Uop�te, bolje je ne i�i tamo. A mo�da bi ona sakrila da je Aljo�a kod nje,

ako bi je, na primer, on zamolio da uradi tako?

Ne, mislim da ne bi.

Mo�e ona sva�ta uraditi. To je Staljin u suknji.

Ma, dosta!

Tamo smo i�li autom. Kako bi on do�ao do tamo?

Mo�da su tajno bili u kontaktu?

Zar ne mo�e biti to? Ona ga ne voli!

Voljela, ne voljela, koristi ga da meni napakosti.

Ukratko, treba �to pre oti�i kod babe.

Gde ta�no �ivi u Podmoskovlju?

Na da�i, preko cele godine.

Pravac prema Kijevu.

Sad, odavde je te�ko objasniti, skretanje se ne vidi sa puta.

Imate auto? Da.

Koliko treba do tamo?

Tri sata. Mo�da dva i po.

Zna�i, ovako �emo...

Meni �ete dati sve kontakte drugova i poznanika.

Tako�e i broj telefona razredne.

Nadam se da ga imate?

Imam... Odli�no, tako�e i korisni�ka imena i lozinke.

Kompjuter nosim sa sobom, u �tabu �u ga prou�iti,

dalje �emo dejstvovati prema situaciji.

To je od razredne? Da.

Dobro.

A vas dvoje idite u auto...

i pravo va�oj posebnoj babi.

Sa vama �e i�i i Lena, videli ste je ve�. Ona je na� iskusni �lan.

Ona �e za vama, svojim kolima.

Dok se vozite poku�avajte da dobijete babu.

Kad do�ete, sve pa�ljivo pregledajte, nemojte ni�ta izostaviti.

Odmah me obavestite o rezultatima kakvi god da su.

Sve jasno? Da.

Spremni ste.

Ima pitanja?

Ovde, u stanu, nekoga �emo ostaviti za slu�aj da se mali�a vrati.

Pa? Napred i sa sre�om.

Idemo!

�ta ti je to.?

Mo�e� li to isklju�iti, boli me glava?

Onda uzmi tabletu za glavu.

Isklju�i, molim te!

Misli� li da je kod nje?

A gde mo�e biti... Razmisli sama...

Lepo nam je udesio.

Na�ao je kad �e, balavac.

A ako se sa njim desilo ne�to u�asno? Hajde da ne razmi�ljamo u tom pravcu.

S njim je sve u redu.

Dobi�e on svoje.

Ovde se ne pu�i.

Izvinite, kako sam mogla da zaboravim.

Otvori�u prozor. Rekao sam ne!

�ta �e� mi uraditi? Izbaciti me kraj puta?

Zna�i pro�la te glava?

Zatvori prozore.

Zatvori prozore.

Kurva.

Zatvori jebene prozore!

Opa!

Postavila kapiju.

�ta sad da radimo? Da je razvalim autom?

Ona ej tamo verovatno i barikade postavila.

Prestani da od nje pravi� �udovi�te.

Nema neki drugi ulaz?

Samo da presko�imo ogradu.

Mi nemamo klju�eve.

Jasno.

Gde �e ona?

Mama!

Mama otvori, ja sam!

Mama!

Mama!

Unutra je.

Mama, otvoti, Aljo�a je nestao!

O, Gospode!

Zamalo me infarkt nije strefio.

Legli na zvono u gluvo doba, kao da je po�ar,

vire, preska�u ogradu!

Gospode, spasi sahrani, pomiluj.

Mo�e �ovek poludeti.

A telefon ne mogu na�i.

I kao pre�iveti?

Ti si mogla da pozove�!

Zvala sam te. I nemoj re�i da nisi �ula.

Krstom se zakuni!

Prvo nisi odgovarala, a onda si ga isklju�ila.

Ka�em ti da ne znam gde je. Ne znam, verovatno se zagubio.

Pre jutra ga ne mogu na�i. I do �avola s njim!

Nego, mila moja, bolje ti meni ka�i

kao ti pade na pamet da je tvoj sin kod mene?

Nema ga ovde, izgleda i da nije dolazio.

Da pregledamo sve.

�ta on to tamo tumara?

Onaj tvoj pohotljivi �avo. Gospode spasi moji du�u gre�nu.

Ti si rekla da se razvodite.

I bog i �avo u jednoj bo�ici.

�ta? U kakvoj bo�ici?

U kakvoj bo�ici?

�ta to pri�a�?!

Po�ela si da lupa� ve�?

Poludela si?

I ne�ego mne ba�ko? boltat?! aaa

Uzgred, ti sa majkom razgovara�! Imaj po�tovanja!

Ako ti se ne svi�a kupi se odavde, put pod noge!

Nisam te zvala da dolazi�.

Dosta mi je.

Sama si htela da rodi�.

Vidi� li na koga li�i�?

Na koga? ****, eto na koga! Mama.

�ta mama! Ho�e� sisu!

Zamaukala tu.

Sve ste obi�li? Nema ga nigde?

Na vreme treba misliti.

Polomljen, naravno.

Polomio se, gde je bio?

Ispod va�eg kreveta.

Zna�i pao.

Hvala bogu �to se na�ao.

Pa hajde, da popijemo �aj.

Istina, nemam ni�ta slatko osim meda i to u�e�erenog.

Ne�emo, mama, hvala. Kre�emo brzo.

A kakva je, sva ljubazna, pogledajte je.

A po vama se i ne bi reklo da ste ne�to mnogo rastrojeni.

Aljo�a je nestao.

�ta li ste to zamislili?

Da �ete mene ra�alostiti?

Ne pali to kod mene.

�itam vas kao knjigu.

Ti si ve� rekla da se razvodite.

A �ta ***, ho�ete i mene da ume�ate, je li?

Evo ti, vidi�?

Onda sam ti govorila i sad ti ka�em: Sa njim ne�u na jednom mestu!

Da li vi uop�te, osim s televizorom, razgovarate s nekim?

Kada si bila trudna, se�a� se �ta sam govorila? Opameti se, k�eri, opameti se!

A ti si me poslala gde, se�a� se? Ja se se�am.

I rekla sam ti: dovu�i�e� se k�eri,

ho tad �e biti kasno. Eto tako.

Sad re�avaj.

To ti je nauka za ubudu�e. Mama, �ta to bunca�?

Ho�e� da se ova �ena postidi?

Ne u�i ti mene! Ti mene ne u�i!

Ko da se postidi? Ja sam u svojoj ku�i.

I�! Budalu ovde od mene pravite!

Do�li u sred no�i.

Kao lopovi! Doveli procenjiva�a!

A ja ku�u ne�u na tebe prepisati!

�uje� li?! I ne nadaj se!

Bogu �u sve zave�tati! Cve!

Na�u da vas hranim.

Samo od penzije �ivim. Idemo.

I nimalo me ne �alite. Nikakvog saose�anja...

Dobro mama, mi idemo. ... i ne treba!

Ekser u sanduk ne bi ukucali. Ukuca�emo, ukucati.

Gde smo? Ima li jo� mnogo?

Jo� 40 minuta, mislim.

sa godinama paranoja joj se poja�ava.

Toliko mrzeti... Stra�no.

A ti si pun ljubavi?

Za�to je ti to �titi�?

Zato �to je u pravu. Za �ta?

Za ono da ne�e� do�ekati da umre?

Pazi �ta pri�a�.

U pravu je za ono da me je upozoravala da se sa tobom ne vezujem.

Da ne ra�am, da ne budem glupa.

A umesto nju, poslu�ala sam tebe.

Sve je dobro, zajedno smo, e objasni ti meni sad

kako se desilo da si mi cvrkutao o ljubavi i sre�i

a na kraju ostao samo bol i razo�arenje?

Jedno pravo, pravcato sranje.

U stvari ja tebe nikad nisam volela.

Prosto sa njom vi�e nisam mogla �iveti.

I nisam se mogla odvojiti od nje.

Sa tobom sam uspela odvojiti se.

Iskoristila sam te.

Tako sam mislila.

A ispalo je da si ti mene iskoristio.

Tebi je trebala porodica, a ne meni.

Ja bih se nekako sna�la.

Trebalo je samo sa nekim �iveti odvojeno.

Esli b? ne zalet aaaa Nisam se trebala zaletati.

Eto kada ne mislim.

Nije trebalo da te slu�am, abortirati i gotovo.

Trebalo je.

Tako je bilo bolje za sve.

Ma, �ta pri�a�! A �ta se promenilo?

Ti si postao druga�iji?

A zar nisi opet, mladu glupa�u, obrlatio u uvukao u svoj ad?

A za 10 12 godina, ako jo� bude tu, sve �e� nanovo, uverena sam.

Jadna devojka, ve� mi je �ao.

�ivot si mi upropastio, shvata� li ti to?

Hvala bogu, srela sam dobrog �oveka kome ni�ta ne treba od mene osim mene same.

�ta se desilo? Pokvarilo se ne�to? Da, pokvarilo se.

Izlazi! Ozbiljno?

Ozbiljno, idi u ***

Izlazi dok te nogom nisam izbacio.

Ne zaboravi da ti je sin nestao, skote!

Dr�imo liniju!

Ne zaostaj!

Lisa 1 radi po dogovoru.

Aaljoo�aa!

Aaljoo�aa!

Aaljoo�aa!

Lisa 1 zavr�ila sa poslom.

Idemo dru�tvo.

To je to.

Mo�ete li jo� jednom?

Na drugim kamerama ga nema.

Ni na putu ka �koli, ni u tr�nom centru

gde se lepa kao na magnet.

Tamo je hrana, i lepo je.

Ni na putu k avtobusu ili minibusu.

Ako pretpostavim da se uputio u pravcu metroa, a otuda nekuda na stanicu.

Ima nekoliko varijanti.

Ili se on okrenuo nekuda gde nema kamera,

a takvih mesta ne fali.

Ili se specijalno kretao tako da ga ne uhvate,

�to je malo verovatno.

Ili ga je neko uzeo.

�ta zna�i uzeo?

Oteo.

Ozbiljno?

Sa takvim stvarima se ne �ali.

To me no�e biti.

Na�alost de�ava se. �ta ima kod vas?

Ju�era�nja pretraga nije dala ni�ta.

Mnogo je vremena pro�lo, po na�im merama.

Vreme je da se zapo�ne slu�bena istraga.

I to krivi�na. Izvinite.

Postere smo razdelili u hitnoj, vozu i prodavnicama.

Alo.

Dragi, nedostajao si mi.

Do�i �e� danas? Obe�ao si.

Te�ko, moram da u�estvujem u potrazi.

A ja?

A tvoj posao, rekao si da je tamo sve strogo?

Uzeo sam slobodno.

I od mene isto?

Ne govori besmislice.

Ti sve lepo razume�.

Kosta, usamljena sam.

Ti si tamo, ja ovde.

A ti... ho�e� li?

Naravno.

Dobro, moram da idem.

Ne, sa�ekaj, sa�ekaj.

Ne isklju�uj telefon, ho�u da �ujem �ta se de�ava tamo kod vas.

�ta ti pada na pamet?

Neugodno mi je.

Za�to?

Krije� ne�to?

Ne, naravno.

Ti ta�no ne�to krije�.

Tvoja biv�a je tamo?

Ma�o.

Ne lupaj.

Volim te.

Istina?

Naravno.

I ja tebe volim.

Mi te volimo. �ao.

�ao. I ja tebe ljubim i �ekam te.

Kako si se raznje�ila, kako ma�ka. Mama!

Ostavi, ja �i sama sa njim.

Radi boga, gospode...

Naravno, sama.

Zna� mene je moja majka u�ila, pa i ja tebe...

Mu�karci, Ma�o, oni su zna�...

kao mala deca.

Kakva si ti moja lepotica.

Pogledaj, pokazala sam ti kad si prolazila, ali nisi primetila.

Zdravo tata.

Zdravo ro�ena moja.

Kako si?

Uobi�ajeno.

Jesen.

A kod nas je leto, stalno.

Ne namerava� u Moskvu?

�ta bih tamo radila?

Videla bi se sa mnom.

A ja te i ovako vidim.

Dobro tata.

Vreme mi je, imam sastanak.

Ti tako nemoj da bude� tu�an bez mene, molim te.

Ljubim te, mnogo, mnogo, mnogo.

Dobro, hajde, ljubim te.

Ljubim te, �ao, �ao, �ao.

Ustani...

Treba da se ide.

Koliko je sati?

Slu�aj, ja �u po�i sa tobom, ako ti nisi protiv.

Nisam.

Ne treba da ide� na posao? Posao �e sa�ekati.

Dobro.

Treba pozvati onog, kao be�e...

koordinatora.

Gospode kao sam okasnila, a bila sam budilnik navila.

Ja sam ga isklju�io.

Morala si da se odmori�.

Slu�am.

Alo, Ivane? Da

Zdravo, ovde mama Aljo�e Slpcova.

Da, imate li nekih novosti?

Ne, a u vi? Jo� nije prona�en, radim.

Jasno. Jo� ne�to?

Znate, stvar je u tome, �to sam se ju�e veoma kasno vratila

i nisam mogla... Izvinite, ja sad stvarno nemam vremena.

Izvinite.

Da, da, naravno. Razumem. Samo mi recite �ta ja mogu da uradim? Ne mogu samo, tako, da sedim.

Uzmite telefon i zovite sve, bez izuzetka, bolnice u va�em rejonu.

Svaki nepoznati de�ak, od 10 do 13 godina,

kojeg je dovezla policija ili hitna,

nije va�no da li odgovara opisu ili ne, je posao za nas i treba vizuelno proveriti.

Ako saznate ne�to tako, odmah me obavestite

Po�eljno je SMSom, a ja �u tamo poslati ekipu.

I mi mo�emo oti�i autom.

Odli�no, ali svejedno obavestite me.

Svakako �e do�i neki iskusan �lan, koji zna kao se treba pona�ati u takvoj situaciji.

Ako je vi�e slu�ajeva, po�eljno je da na njima ne radi

samo jedna ekipa. Sad izvinite, ne mogu vi�e da pri�am. Dovi�enja.

�ini mi se prekju�e.

9g?

U utorak?

Pa, da A gde?

Ovde u �koli.

A �ta ste radili posle �kole?

Ni�ta, oti�li ku�i.

A gde se obi�no dru�ite?

U dvori�tu, ne znam...

Znamo za dvori�te, gde jo�?

Nigde.

Stvarno?

Mo�da u tr�nom centru?

Ne, roditelji nam ne daju.

Vi kao prvaci? Sedite u dvori�tu? U pesku se igrate?

Za�to kao prvaci? Igramo fudbal na terenu za hokej.

Ima� li biciklo?

Da.

I kuda ti i Aljo�a obi�no vozite?

Nikuda.

Po dvori�tu, oko ku�a.

Slu�aj Kuznjec!

Ako zna� gde je, ali ne�e� da ka�e� zato �to ste se tako dogovorili...

U redu, nemoj re�i.

Ja to razumem, istina je.

Glavno je da si ti sam siguran da tvoj drug nije u opasnosti, da je �iv i zdrav.

A mi odrasli, ujaci, tetke, jurimo, nerviramo se, ni�ta stra�no?

Ne�to kao �murke, je li?

Igrate se sa nama?

Ja zaista ne znam gde je on.

Dobro, verujem ti.

A gde mo�e da bude?

Znam da imate svoju bazu.

Istina, ne znam gde je, ali ta�no znam da ona postoji.

Na vkontaktu ste pri�ali o njoj.

Ako ti stvarno i ne zna� gde je Aljo�a, a pretpostavlja� gde mo�e biti,

du�an su da nam ka�e� gde se nalazi to mesto.

Zato jer je, mo�da, tvoj drug sad u opasnosti.

Razume� li, brate, svakako �emo prona�i.

Ali mo�e biti prekasno.

�ta ti je va�nije: drug ili neko tamo mesto?

Na�i �ete vi joj� gomilu takvih mesta.

A ako si dao nekakvu zakletvu, veruj mi, ti je sad ne kr�i�,

jer ti spasava� druga i njemu je vrlo potrebna tvoja pomo�.

Tamo u �umi.

Tamo imamo bazu. Eto, dobro je.

�ta je to? Zemunica? Sala�?

Ma, ne, napu�tena zgrada.

Tamo, u podrumu.

Dobro, je li bolje i�i pe�ke ili biciklom?

Pe�ke je daleko, bolje biciklom.

Pokaza�e� nam?

Mnogo ste nam pomogli, hvala.

Va� de�ko je super.

Recite imate li vremena?

Da, imam.

Dobro. Po�i �ete sa nama? Pomo�i �ete?

Dobro.

Hvala, dovi�enja. Sve najbolje.

I �ta? Idemo li?

Idem, idem.

To je njegova jakna.

Deda Pihto, Ivanu, prijem?

Na�li jaknu, otac uveren da je njegova. Primljeno?

Primljeno.

Zna�i, �e�ljamo �itav kompleks zgrada i okolinu.

Napominjem: Opasna, mesta nepoznata nama

ozna�avamo, obave�tavamo o njima, ali tamo ne ulazimo.

Za to postoje specijalisti.

Ne preuveli�avamo nesre�u, nemojte da se povredite.

No, ako se ne�to sli�no desi, prekidamo potragu

i svu snagu upravljamo da bi pomogli drugu.

Prvo �to radimo, kontaktiramo koordinatora. To sam ja.

Medicinsku pomo� ukazuje samo lekar, eno ga.

Do njegovog dolaska, na�enog begunca, ako ne mo�e da se pomera

ne diramo, razgovaramo sa njim, smirujemo ga, �ekamo lekara.

Svi, napred i sa pesmom.

Ovo za pesmu je figurativno, ne shvatajte bukvalno.

Idemo!

Zarja Ivanu.

Prvi sprat i podrumske prostorije su provereni.

�ta nam je dalje zadatak? Primljeno?

Primljeno Zarja, razumeo.

Mo�ete pomo�i Lisi u susednoj zgradi.

Prijem?

Razumeli, prijem.

Deda Pihto Ivanu.

Pregledali krov i sve prostorije na drugom spratu,

nikakvih tragova.

Razumeli? Prijem?

Razumeli. Saop�tenje za sve:

Objekat je zavr�en, obe zgrade.

De�ak nije na�en, dalje preta�ujemo �umu.

Zdravo. Zdravo.

Treba nam va�a pomo�. Slu�am.

Mi smo iz odreda za potragu i spasavanje, tra�imo de�aka

Aljo�u Slepcova 12 godina, ovo je njegova mama.

On je pobegao o ku�e, drugim re�ima

znamo da je kod vas ju�e do�ao de�ak koji odgovara na�em opisu.

Mo�emo li ga videti?

Vas dvoje, molim vas, sedite ovde.

A vi po�ite sa mnom.

Je li on dobro?

Dobro je, samo je umoran u upla�en.

Od �ega je upla�en?

Znate. Policija ga tokom no�i pokupila na ulici

negde kod njih je bio do jutra, a onda su ga ovde odvezli.

Kako tako! Oni znaju za njega, podnela sam prijavu.

Ni�ta oni ne znaju.

Do�la druga smena i odmah o de�aku niko ni�ta ne zna.

On sam ni�ta nije rekao. U bolnicu sa njim.

Obi�ni doga�aj.

U�ite.

Ej, probudi se.

Napred, bez brzanja.

I ne zaostaj.

Dr�i kontakt o�ima.

Dr�imo.

Ne, tog ovde nisam video.

Bez propusnice ili specijalne dozvole ne mo�ete u�i.

Mogu li ostaviti poster?

Mo�da ga je druga smena videla.

Da, izvolite. Hvala mnogo.

Hvala.

Lisa 1 radi po dogovoru.

Aaljoo�aa!

Aaljoo�aa!

Aaljoo�aa!

Deda Pihto Ivanu.

Do�li do reke, nikakvih tragova.

Razumeli?

Razumeli, vra�ajte se.

Primljeno. A u reci?

Mrtve ne tra�imo.

To je ve� za policiju, slu�bu za spasavanje, ako bude osnova.

Grupa! Povla�i se.

Povratak u bazu.

Lisa 1, povla�imo se.

U skladu sa nedostatkom pozitivnih rezultata u potrazi

za nestalim, a zbog nagle promene vremenskih uslova

donosim re�enje da potraga pre�e na drugi na�in rada.

Po�injemo sa punim infosmisanjem stanovni�tva o de�aku nestalon bez vesti.

Po�injemo da lepimo postere svuda.

Na stajali�tima, podzemnim prolazima,

na vratima ulaza, stubovima,

na klupama, oglasnim tablama,

na ogradama, u prodavnicama lepimo samo uz dopu�tenje obezbe�enja ili uprave.

Jednom re�ju, sve kao obi�no.

Sada su mi potrebne dve grupe od po pet ljudi da osmatraju ulaze.

Odli�no, podelite se.

Ostali �e lepiti.

Tako, idemo.

Za postere kod mene.

Zarja Ivanu, lift se zaustavio na tre�em, je li primljeno?

Primljeno, �ekamo.

Ide dole.

Zdravo. Zdravo.

Zarja Ivanu, nije on.

Razumeo, nastavi osmatranje.

Dragi, mladi �ove�e... Idemo.

A vi...? Izvinite, molim vas.

Luda�o.

Sa�ekajte ovde.

Zdravo.

Do�li smo.

Antone, vi...

Bi�e te�ko.

Spremna sam.

To nije on.

Kod Aljo�e na grudima, evo tu, ima beleg.

Ima beleg na grudima?

To nije on.

Sigurni ste? Da.

Ne, ne, nije on!

Vidite ruke i prste,

to... nije, to nije on.

Molim vas, sklonite.

Molim vas, sklonite.

Treba sve uraditi po propisu.

Treba uporediti DNK nalaze da bi bili sigurni...

To nije on. �ta da budete sigurni?

Znate, ponekad ljudi prosto odbijaju da poverjuju.

To nije on, koliko treba da vam ponavljam.

Slu�ajte me,

tu analizu mo�ete uraditi samo vi.

Druga�ije panduri ne bi ni pokrenuli slu�aj, skrajnuli bi ga...

�ta vi izvodite. To nije ono. Koliko puta treba da ponovim?

Razmete li ruski to nije on!

To nije on.

�to ti �uti�!

�to ti �uti�! �to ti �uti�!

Ja njega nikada ne bih dala,

�uje� li, skote. Nikome ga ne bih dala.

Uzmite je.

Uop�te, mi smo sa tvojom tetkom o svemu govorili.

U principu, ona se sla�e sa takvom opcijom.

Ho�e� li?

To ste sami? Spremni?

Jesi li sa njim razgovarala?

Razgovarala sam, ka�e razmisli�e.

Nema tu o �emu da se razmi�lja.

Mislim da je to odli�na opcija.

Ma�o, i sama vidi�, ovde sedimo jedno drugom na glavi.

Hiljade ubijenih, desetine hiljada ranjenih, izbeglice da i ne brojimo,

Uslovi �ivota u razru�enim gradovima i selima su u�asni.

Ukrajina je poru�ena i nastavlja da se ru�i.

Ukrajinska vojska je bez kontrole, obmanuta i demoralisana.

U Kijevu je vlada sastavljena od stranaca ili onih

kojima su interesi Zapada va�niji nego potrebe Ukrajine.

Negde iza prozora eksplozija. Smrt je sasvim blizu.

Ljudi ginu svaki dan.

Neka Poro�enko, svi iz Vrhovne Rade, njihova rodbina, njihovi unuci, praunuci, njihove majke,

neka oni ovako �ive, pola godine u strahu! Za�to mi ginemo?!

Mi smo rudari, gra�evinci, voza�i. Mi smo radni�ka klasa. �to se i�ivljavate nad nama?

Tela poginulih le�e na ulicama posle svakog grnatiranja.

Za nedelju je vi�e od pedesetoro ubijeno samo u Donjecku.

Daj jedna nosila sa ovoga. Prijektili su pali u blizini Doma kulture Kujbi�evskog rejona.

Ljudi su do�li za hleb, ovde su delili pakete sa namirnicama, humanitarnu pomo�.

I kada se ovde bilo skupilo najvi�e gra�ana, pogodila je

mina ili granata. Uni�teno je nekoliko automobila.

Na tom mestu je poginulo petoro ljudi, a nekoliko je ranjeno.

Ovde su ljudi do�li za besplatne namirnice.

Beli hleb le�i izme�u raskomadanih tela.

Sad su Donjeck i Gorlovka delom podzemni gradovi.

Ukrajinska artiljerija je oterala ljude u skloni�ta.

Negde su u velikim grupama, negde samo po jedna porodica.

U tesnom Do?njckom podrumu �ivi sama Rudina, Jelena Rudina.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet... �ebad.

Vi�e i ne mo�e.

No�u je hladno? Hladno je. Tu le�ite dok se zagrejete

dva sata, posle mo�ete tako ugrejani zaspati.

Svega tri kilometra od ku�e Jelena Rodine ekslozije granata su retkost.

Ovde njudi �e��e vide sun�evu svetlost. No, odmah je jasno da je to, ipak, Donjeck.