Original subtitles

[waves crashing]

[ominous music]

How close have the hunters gotten?

GREEN: Never more than 200 yards.

They had no idea. It's pitch black in Montauk.

Small coastal town, hardly any lights.

Every hour his location is given up,

and every hour the hunters fumble around in the dark.

Runner's spent the past few hours hiding in the woods

around Camp Hero.

Camp Hero? What's that?

It's a decommissioned military base.

Oh, he's starting to move now, though!

Runner's heading toward the ocean.

Yeah, with less than an hour in the game,

he probably feels he should move on

before the sun starts to shed some light on the woods.

We're here, sir.

MILES: I got the door, thanks.

I have to say that this one was not easy,

but we pulled it off, didn't we?

Yes, sir.

[chuckles] Now I get to see

the face of the Chairwoman

when she realizes all her worries were for naught.

Maybe next time she doesn't micromanage so much.

Yeah, need to go. Keep me posted.

Hello, Corrine.

Hello, Mr. Sellars.

Another successful endeavor almost concluded.

Oh, great work to you and the team.

Oh, are you going to see the Chairwoman?

Yeah. I've never been with her when a hunt ended,

so I thought it would be nice to experience together.

Well, she's not in her office, she's in the boardroom.

[indistinct chatter]

[Three Dog Night's "Mama Told Me" plays]

♪ Want some whiskey in your water? ♪

♪ Sugar in your tea? ♪ WOMAN: Hey!

Hello? Yeah, you.

Come here.

♪ Don't turn on the lights 'cause I don’t wanna see ♪

♪ Mama told me not to come ♪

What are you doing out there all by your lonesome?

♪ Mama told me not to come ♪

Out for a walk.

♪ That ain't the way to have fun ♪

♪ No, uh-uh ♪

Mind if I get one of those?

Yeah, sure.

♪ The radio is blastin' ♪

♪ Someone's knockin' at the door ♪

[groans]

Come closer. I can barely see you, handsome.

You're bad.

- Yeah, and lonely. - [chuckles]

Whoa. What happened to you?

Went surfing after way too much drinking.

Ate a wave.

You had one too many Long Island iced teas?

Something like that.

Well, we've been going all night, so I get it.

This is my new neighbor...

Wow. Lainie.

Lainie.

LAINIE: We have been partying

for hours, girl.

This is Lainie. I'm Dina.

Lainie holds her liquor better than I do.

Everyone holds their liquor better than you.

♪ That ain't the way to have fun, son ♪

Hey, um, wait right there.

I'll get you some ointment and Band-Aids for your face.

Okay? I'll be right back.

Why are you such a stranger?

You don't want to come up and join the party?

I'm good. Thank you.

So you're just gonna take my water and run?

♪ That ain't the way to have fun ♪

Have a good night.

Hey, where are you going?

Come on, I don't bite.

[groans]

[seabirds screeching]

[clears throat]

Mom, Pop...

...28 minutes more.

Watch over me for another 28 minutes.

Just till sunrise.

Please.

Must have been one hell of a head injury.

What are you, talking to the moon?

Are you one of 'em?

What?

I'm so close.

Why don't you just leave me alone.

Jesus, I just thought we could, like,

fool around a little bit, but forget it.

Freaking tweaker.

Ow!

Shit!

I didn't think she was gonna stand.

That was headed straight into your chest.

Hard to be accurate in the dark.

Organo-phosphate neurotoxin.

Incredibly effective.

I had to listen to this dumb bitch ramble on all night

just so that I could use her telescope

to search the shoreline.

I almost pissed myself when I saw you

walking straight up to us.

Ah-ah-ah!

If you run, I'm gonna have to stab you with 'em.

Have it your way.

[both grunting, groaning]

This is a little game that I like to play

called "Just the Tip."

[grunting]

[gasping]

Yeah, no, that works.

Hey, boss, how'd it go with the bigwigs?

Green.

I need to ask you a question, and I want the truth.

Okay.

Has Tina called here at any time during the hunt?

Has she asked to see anything?

Any of our logistical data?

Uh, Tina from Recruitment?

No. That would be highly irregular.

What about the Chairwoman, or anyone from the board?

Uh, no.

Has anyone reached out to you or anybody in Mission Control

about this hunt?

Any questions specific to adjustments

I've been making on the fly?

Anything about Victor's arrest?

I'm a screen jockey, boss.

I've never talked to anyone from the board in my life.

Well, be grateful for that.

[moans softly]

Fourteen more minutes.

JOSIE: Victor?!

All right, Victor. Victor...

Josie.

What did they do to you?

How did you find me?

I heard the train announcement.

You came to a lighthouse, where it's safe.

No, no, you can't be here.

- What? - You gotta go.

Oh, I'm going, and you're coming with me.

- Come on, let's go. - No, no, no. I can't.

I can't. You gotta go, okay? I can't.

You can't be here. Okay? Please, just, you gotta go.

You're bleeding.

I'm dying.

Not without my help you're not.

Just in the nick of time, too.

Who the fuck are you?

Oh, hey, hon.

I'm the guy who's gonna kill your brother.