Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:15,840
-I will catch a grenade for you.
- Something has happened to her, Jörgen!
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,240
-Olivia!
- She has run away before.
3
00:00:19,400 --> 00:00:23,040
Detonate a bomb. Take someone hostage.
Then maybe someone will listen.
4
00:00:23,200 --> 00:00:25,320
- Well...see you.
-I hope so.
5
00:00:25,480 --> 00:00:27,880
What you don't have in your head
can be worn in the legs.
6
00:00:28,040 --> 00:00:29,960
Or between the legs.
7
00:00:30,120 --> 00:00:34,280
Be grateful that I devote you
a second of my time.
8
00:00:35,560 --> 00:00:40,160
It's you and me, Nathalie.
And I will catch a grenade for you.
9
00:00:40,320 --> 00:00:45,080
If anyone even moves, I'm coming
to blow a hole in your head!
10
00:01:07,080 --> 00:01:10,160
We interrupt for news
about the hostage drama
11
00:01:10,320 --> 00:01:14,200
-which is ongoing at Hagsätraskolan
in southern Stockholm.
12
00:01:14,360 --> 00:01:18,560
About 30 young people in one
handball camp held hostage
13
00:01:18,720 --> 00:01:20,880
-by an armed offender.
14
00:01:21,040 --> 00:01:23,640
Gunfire has been heard
from inside the building-
15
00:01:23,800 --> 00:01:28,960
- but we still have no information on whether
someone got hurt...
16
00:01:35,040 --> 00:01:37,080
What is it?
17
00:01:38,520 --> 00:01:41,960
Something has happened at the camp.
I'm just going down and…
18
00:01:42,120 --> 00:01:44,880
What camp?
Has something happened to Tor?
19
00:01:45,920 --> 00:01:48,840
You... But is Tor okay?
20
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
I don't know, I'm on my way there now.
21
00:01:51,560 --> 00:01:54,160
-What the hell, Alex.
- I'll call as soon as I know something.
22
00:01:54,320 --> 00:01:57,280
-What happened?
-I'll call you.
23
00:01:57,440 --> 00:01:59,720
What happened?
24
00:02:00,960 --> 00:02:03,040
Someone has taken hostages.
25
00:02:04,000 --> 00:02:07,360
Wait, I'll come with you.
26
00:02:07,520 --> 00:02:11,920
What...? Damn, hell!
27
00:02:30,000 --> 00:02:32,960
- Thor!
-You have to wait here.
28
00:02:33,120 --> 00:02:37,040
Thor! Thor?
29
00:02:37,200 --> 00:02:40,920
-Alexander! Quiet!
-Where is he?
30
00:02:41,080 --> 00:02:43,520
-Quiet.
-Where is he?!
31
00:02:46,000 --> 00:02:50,080
-Quiet. Quiet.
-No...
32
00:02:50,240 --> 00:02:55,720
It will be fine.
Hi. It is quiet. So.
33
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Yes?
34
00:02:59,280 --> 00:03:02,760
What the hell is going on? It's 11 o'clock
me, what is it that you do not understand?
35
00:03:02,920 --> 00:03:06,240
Quiet! We would love to help you
in every possible way-
36
00:03:06,400 --> 00:03:09,480
-but we need more time.
37
00:03:10,520 --> 00:03:13,840
If you put down the weapon and come out
then we can talk.
38
00:03:14,000 --> 00:03:17,960
But don't you get it?!
I'm serious, I'm shooting someone!
39
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Hello?
40
00:03:21,760 --> 00:03:24,800
-Where is the picket?
-Here any second.
41
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
With a negotiator.
42
00:03:26,520 --> 00:03:29,680
- Have you been contacted?
- It's a lone perpetrator.
43
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
-What does he want?
-She.
44
00:03:32,280 --> 00:03:35,240
She wants justice here
or the national police chief.
45
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
She has something to tell.
46
00:03:36,960 --> 00:03:40,880
Otherwise, she executes one of the hostages
every full hour.
47
00:03:42,040 --> 00:03:45,240
-Alexander!
-They'll be here any second.
48
00:03:45,400 --> 00:03:48,400
- I have to go in! That's my husband!
-Reverse!
49
00:03:48,560 --> 00:03:51,600
- My husband works in here!
- It's blocked off!
50
00:03:51,760 --> 00:03:54,080
- I have to talk to...
-Back in behind!
51
00:03:54,240 --> 00:03:57,080
Where is he?!
52
00:03:57,240 --> 00:04:01,280
This is your fault.
It's your damn fault, you know that?!
53
00:04:01,440 --> 00:04:04,200
You wanted him to
at the damn camp!
54
00:04:04,360 --> 00:04:06,000
Quiet. You can't be here now.
55
00:04:06,160 --> 00:04:10,200
-Let me go! It's your fault!
- Now you take it easy.
56
00:04:10,360 --> 00:04:13,480
-Let me go!
- Now you stay here behind.
57
00:04:13,640 --> 00:04:18,600
-Make sure she stays back there.
-If something happens to him, then...
58
00:04:18,760 --> 00:04:21,480
I'll arrange this.
59
00:04:32,480 --> 00:04:34,560
Where the hell are they now?
60
00:04:34,720 --> 00:04:37,960
-Where are you now?
-What the hell?
61
00:04:38,120 --> 00:04:40,640
No no no!
62
00:04:40,800 --> 00:04:45,640
No fucking Brothers Cartwright now!
What the hell...
63
00:05:00,200 --> 00:05:03,800
- Hello, Pär.
- I can't believe he's dead.
64
00:05:03,960 --> 00:05:07,480
No, it's terrible.
Has anything new happened?
65
00:05:07,640 --> 00:05:10,880
Yes and no.
Still nothing from Olivia-
66
00:05:11,040 --> 00:05:17,200
-but it turned out that Sebastian
has the same lawyer as Olivia.
67
00:05:17,360 --> 00:05:20,160
Johanna Fagenberg.
68
00:05:20,320 --> 00:05:23,800
Okay. You, I'm coming in.
69
00:05:29,640 --> 00:05:33,080
Well, it's Olivia.
Leave a message. Bye!
70
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
But can you answer...?
71
00:05:40,040 --> 00:05:42,240
I think I did something stupid.
72
00:05:45,720 --> 00:05:49,480
I just want you to be here,
Olivia. With me.
73
00:05:53,840 --> 00:05:56,800
I can't take it anymore.
74
00:06:20,080 --> 00:06:22,800
Lone offender, armed.
Shots fired.
75
00:06:22,960 --> 00:06:27,480
Threat of execution at eleven o'clock.
I repeat: Eleven o'clock.
76
00:06:39,600 --> 00:06:44,440
Get ready to enter.
There are eight minutes left.
77
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
-Okay, what's the status?
- We have a colleague in there now.
78
00:06:49,800 --> 00:06:55,560
And his boy is being held hostage.
The...
79
00:06:56,560 --> 00:06:59,680
Yes, you heard. Here we go.
80
00:07:01,120 --> 00:07:03,160
What do you do?
81
00:07:03,320 --> 00:07:07,440
Hey, what do...? You can not
storm! There are children in there!
82
00:07:07,600 --> 00:07:11,040
-Reverse!
- There are some damn kids in there!
83
00:07:11,200 --> 00:07:13,280
Reverse!
84
00:08:00,520 --> 00:08:03,440
-Hello? What do you do?
-Lay down!
85
00:08:04,480 --> 00:08:08,840
-Lie down on the floor! Lay down!
-Yes Yes. That's fine.
86
00:08:09,000 --> 00:08:11,800
-Lay down!
-Quiet.
87
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Quiet.
88
00:08:15,040 --> 00:08:18,480
I just... I screwed up
on some pipes in the basement.
89
00:08:18,640 --> 00:08:23,080
But I can't figure it out
the hot water at this school.
90
00:08:23,240 --> 00:08:27,760
A warden has to sort things out, so
it is. That's my lot in life.
91
00:08:27,920 --> 00:08:31,360
So I was just wondering
why it suddenly became so quiet.
92
00:08:31,520 --> 00:08:34,880
But...now I understand why.
93
00:08:52,520 --> 00:08:56,480
So. Okay.
That one is not to be played with.
94
00:08:56,640 --> 00:08:58,040
Stand still!
95
00:08:58,200 --> 00:09:03,800
It's serious stuff.
It looks heavy. Is it dad's?
96
00:09:03,960 --> 00:09:07,640
But what does it matter?!
Can you stand still!
97
00:09:07,800 --> 00:09:10,280
- Is it grandpa's? Grandpa's?
-Whatever?!
98
00:09:10,440 --> 00:09:13,840
It's my grandfather's!
Can you be still? Stop walking around!
99
00:09:14,000 --> 00:09:16,360
Is it grandpa's? Okay, grandpa.
100
00:09:32,080 --> 00:09:35,240
Did you saw off the barrel yourself?
It was very clever.
101
00:09:35,400 --> 00:09:39,160
Sawing off the barrel is smart, then can
you hide it under the jacket.
102
00:09:39,320 --> 00:09:43,240
But you know you get
a problem too.
103
00:09:45,120 --> 00:09:48,080
You have to get incredibly close
for something to happen.
104
00:09:48,240 --> 00:09:51,440
If you shoot now, at that distance
as we have now, so…
105
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
I do not know. I might get some
bruises or scrapes on the cheek.
106
00:09:56,000 --> 00:09:58,840
It doesn't get any worse than that.
107
00:09:59,000 --> 00:10:02,880
Now I put my hands in my pockets
and then I go against you.
108
00:10:04,240 --> 00:10:09,640
And then I stop when we are so close
as we must be.
109
00:10:11,480 --> 00:10:13,600
So.
110
00:10:15,120 --> 00:10:19,120
-Tango on site.
-Wait.
111
00:10:29,280 --> 00:10:33,000
This is it. This is going to be good.
112
00:10:37,800 --> 00:10:39,520
Here.
113
00:10:47,320 --> 00:10:50,360
Do you know what is happening
if you press now?
114
00:10:50,520 --> 00:10:56,240
My head will explode in one
cloud of blood, bone and brain matter.
115
00:10:57,400 --> 00:11:01,600
Imagine yourself letting go
a watermelon from Kaknästornet.
116
00:11:01,760 --> 00:11:04,240
It's pretty spectacular, actually.
117
00:11:04,400 --> 00:11:07,200
And another thing
which is kind of fascinating-
118
00:11:07,360 --> 00:11:11,360
- is that it takes a while before
the heart understands that the head is gone-
119
00:11:11,520 --> 00:11:16,040
- so it continues to pump.
It pumps blood right out of the throat.
120
00:11:16,200 --> 00:11:19,960
You will be so surprised
about how strong that pressure is.
121
00:11:20,120 --> 00:11:22,600
So, it's...absolutely insane.
122
00:11:22,760 --> 00:11:27,880
And then the legs collapse and so on
I just collapse like a sack.
123
00:11:31,800 --> 00:11:34,280
Do you want that?
124
00:11:43,760 --> 00:11:47,680
The perpetrator hidden.
It seems deliberate.
125
00:11:47,840 --> 00:11:52,520
Don't have a shot from this one
the position. Changing places.
126
00:11:55,120 --> 00:12:00,120
Tempo, please. K minus 60 seconds.
127
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
I have tried...
128
00:12:09,760 --> 00:12:13,440
I've tried... I've tried...
129
00:12:13,600 --> 00:12:16,280
But no one listens to me.
130
00:12:16,440 --> 00:12:19,280
I did not know what to do.
131
00:12:20,560 --> 00:12:23,960
I did not want to
that it would be like this.
132
00:12:24,800 --> 00:12:28,240
-I did not want to.
-It is okay.
133
00:12:38,440 --> 00:12:43,720
-Sorry!
-No. There's no danger, okay?
134
00:12:43,880 --> 00:12:47,200
If you put the gun down now so
there is no danger at all.
135
00:12:47,360 --> 00:12:49,920
No harm done. I promise.
136
00:12:51,240 --> 00:12:53,600
Participate, report.
137
00:12:55,680 --> 00:12:58,000
Join immediately in position.
138
00:12:58,160 --> 00:13:03,480
If you lower the rifle now,
then all this will disappear.
139
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
I promise I will help
you. Just lower the rifle now.
140
00:13:07,160 --> 00:13:10,040
Just put it down.
141
00:13:16,200 --> 00:13:22,920
Tango in a new position.
Has a clear view. Repeats: Clear view.
142
00:13:36,680 --> 00:13:38,120
Participate on site.
143
00:13:40,760 --> 00:13:42,080
Here we go.
144
00:13:43,880 --> 00:13:47,840
I know you don't want to do that
here. I see it in your eyes.
145
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
You have kind eyes. I can see that.
146
00:13:59,280 --> 00:14:01,800
Just put it down.
147
00:14:04,360 --> 00:14:07,800
No no! No!
148
00:14:11,120 --> 00:14:15,000
-Get an ambulance in!
-Space, space!
149
00:14:15,160 --> 00:14:18,680
Anton, Anton, come! Quickly!
150
00:14:18,840 --> 00:14:21,040
Don't be a coward, come!
151
00:14:21,200 --> 00:14:24,160
Get the ambulance in, then!
152
00:14:24,320 --> 00:14:27,960
Thor, see if you can find
some first aid kit!
153
00:14:28,120 --> 00:14:31,600
Olivia Thoren.
154
00:14:32,680 --> 00:14:35,760
You must find…
155
00:14:35,920 --> 00:14:39,400
You must find…
156
00:14:39,560 --> 00:14:41,920
Get the ambulance in, then!
157
00:14:47,240 --> 00:14:49,520
-Take several! Take several!
-Okay.
158
00:14:49,680 --> 00:14:53,920
-Are you taking her?
-Hello Hello...
159
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
- I'll take over, I'll take over.
-Yes. Here.
160
00:14:57,440 --> 00:15:01,520
Hi. My name is Göran.
I'm going to give you some oxygen.
161
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Thurs. Thu...
162
00:15:06,960 --> 00:15:11,240
-No danger. Come on, we're going out.
-Make sure that oxygen comes out.
163
00:15:23,200 --> 00:15:26,040
So, what happened?
164
00:15:26,200 --> 00:15:29,480
She was going to give up, when
those damn paintball gnomes came-
165
00:15:29,640 --> 00:15:32,400
-and scared the life out of her.
Literally.
166
00:15:38,720 --> 00:15:41,960
Thor! Hey!
167
00:15:45,200 --> 00:15:47,160
Are you coming?
168
00:15:49,440 --> 00:15:53,840
Okay. Now you are in the ambulance.
Now we close the doors.
169
00:15:54,000 --> 00:15:56,800
And then we go to the hospital.
170
00:15:58,360 --> 00:16:00,200
Come on.
171
00:16:30,280 --> 00:16:33,880
So Fagenberg is a good man
for both Sebastian and Olivia?
172
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
Yes exactly. Have not been
in the office all day
173
00:16:36,880 --> 00:16:39,760
-and doesn't answer the phone,
then you get a home visit.
174
00:16:52,560 --> 00:16:55,480
We look around.
175
00:17:24,960 --> 00:17:30,520
Wait, don't go! Hey, wait! Stay!
Please come back!
176
00:17:39,720 --> 00:17:42,360
Damn!
177
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
What do you want?
178
00:17:52,360 --> 00:17:55,240
Hello, can you answer?
179
00:17:55,400 --> 00:17:58,560
No Please. Wait, don't go!
Please do not go!
180
00:18:27,640 --> 00:18:30,200
It looks good,
she will be fine.
181
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
Okay.
182
00:18:41,440 --> 00:18:44,640
Hi. But God, how is it?
I just heard.
183
00:18:44,800 --> 00:18:49,080
What was the name of the girl who ran away?
Pär's relative.
184
00:18:49,240 --> 00:18:51,720
She who stuck with that Sebastian.
185
00:18:51,880 --> 00:18:55,680
Olivia Thoren. Why do you ask?
186
00:18:55,840 --> 00:18:58,400
Can we meet at the station?
in half an hour?
187
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
-Absolutely.
-Okay, good.
188
00:19:01,960 --> 00:19:06,400
Ah, here he comes. - Good.
Then you can change my spark plugs.
189
00:19:06,560 --> 00:19:08,280
Shut up now.
190
00:19:14,080 --> 00:19:17,120
You. Do you do something like this
John Wayne Stunt One More Time-
191
00:19:17,280 --> 00:19:20,920
-I promote you and chain you
you at your desk for the rest of your life.
192
00:19:21,080 --> 00:19:23,040
Is that understood?
193
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
Hello...
194
00:19:38,240 --> 00:19:42,280
Let me know when you're ready and maybe we can
can do some police work here-
195
00:19:42,440 --> 00:19:46,560
-before we stamp out. In other words,
just as a totally crazy idea…
196
00:19:46,720 --> 00:19:48,440
Everything is about Olivia Thorén.
197
00:19:48,600 --> 00:19:50,680
Accommodates two young people
from an LVU home.
198
00:19:50,840 --> 00:19:53,960
One is found by Alexander
and brought back to the home.
199
00:19:54,120 --> 00:19:58,480
Sebastian. Sebastian
found dead of an overdose
200
00:19:58,640 --> 00:20:01,720
-in a public toilet
after the end of the trial.
201
00:20:01,880 --> 00:20:04,240
And the other escapee
is Olivia Thorén.
202
00:20:04,400 --> 00:20:06,040
She is still at large.
203
00:20:06,200 --> 00:20:08,040
The last thing Nathalie says to me-
204
00:20:08,200 --> 00:20:10,720
-is that I have to help her
to find Olivia.
205
00:20:10,880 --> 00:20:13,920
-Who is Nathalie?
-The perpetrator from...
206
00:20:14,080 --> 00:20:17,840
Thank you, Sherlock. I know.
But who is she?
207
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
Troubled upbringing, drugs.
208
00:20:20,480 --> 00:20:23,000
She lives in the same home
like Olivia and Sebastian.
209
00:20:23,160 --> 00:20:26,280
- It was the girl who was here.
-Huh?
210
00:20:26,440 --> 00:20:30,160
Yes. She wanted to report
Olivia missing.
211
00:20:30,320 --> 00:20:34,200
I don't know, maybe not
took it seriously.
212
00:20:34,360 --> 00:20:39,000
She ran away and got angry.
And she...
213
00:20:39,160 --> 00:20:42,520
For Nathalie and Olivia
are together-
214
00:20:42,680 --> 00:20:46,720
-and she was worried that Olivia
had been kidnapped, she said.
215
00:20:46,880 --> 00:20:49,040
So that... I feel
so damn stupid now-
216
00:20:49,200 --> 00:20:51,400
- because it's clear
that I would...
217
00:20:51,560 --> 00:20:54,320
It is quiet. Let it go.
It's not your fault.
218
00:20:54,480 --> 00:20:57,000
We must go back
to that home-
219
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
-and turn it upside down
tomorrow...
220
00:20:59,520 --> 00:21:03,000
We can't wait until tomorrow.
What if she is kidnapped.
221
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
Or lying dead with a needle
in the arm.
222
00:21:05,560 --> 00:21:10,080
Yes, what if the sky falls down.
Vicky has called 63,000 times.
223
00:21:10,240 --> 00:21:13,720
Tor, your son, he needs you.
224
00:21:13,880 --> 00:21:15,680
After everything that has happened today.
225
00:21:15,840 --> 00:21:20,520
Go home to Tor. It's an order.
226
00:21:26,280 --> 00:21:28,560
I recommend a shower as well.
227
00:21:30,960 --> 00:21:34,440
Another curious circumstance
is that Sebastian and Olivia-
228
00:21:34,600 --> 00:21:39,400
-had the same lawyer.
A Johanna Fagenberg.
229
00:22:10,840 --> 00:22:14,400
-Where have you been?
- I've been to the hospital.
230
00:22:14,560 --> 00:22:18,200
Would you rather go to the hospital with someone?
who threatened to shoot 30 kids-
231
00:22:18,360 --> 00:22:20,440
-than take care of your son?
232
00:22:20,600 --> 00:22:24,680
-You took care of him.
- It was you he wanted to talk to!
233
00:22:24,840 --> 00:22:28,000
-I wasn't even in there!
- Yes, I'll talk to him.
234
00:22:28,160 --> 00:22:31,560
Obvious. But I have a job
to care too.
235
00:22:31,720 --> 00:22:35,320
Your job?! I'm so fucking
to hell tired of your job!
236
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
Your job is to take care of your son!
237
00:22:38,000 --> 00:22:40,920
And right now he is
absolutely fucking catatonic!
238
00:22:41,080 --> 00:22:44,560
Who the hell do you think you are
Should I learn to be a parent?!
239
00:22:45,600 --> 00:22:48,520
Damn...
240
00:23:53,360 --> 00:23:55,400
We move.
241
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
"We"?
242
00:24:00,400 --> 00:24:06,040
Not us. Tor and me.
He is up and packing.
243
00:24:07,480 --> 00:24:11,880
-Is he coming with you?
-Yes.
244
00:24:14,880 --> 00:24:19,320
He's big enough
to decide for yourself.
245
00:24:31,040 --> 00:24:35,720
So now you are free.
Free to live with whoever you want.
246
00:24:48,840 --> 00:24:51,960
Because even if you're not honest with me-
247
00:24:52,120 --> 00:24:56,280
- then you can be honest
against yourself anyway.
248
00:25:14,680 --> 00:25:20,240
Hello, my boy. Are you moving?
249
00:25:29,120 --> 00:25:33,520
I just don't want to lose mom
one more time.
250
00:25:35,360 --> 00:25:40,240
No. You don't lose mom
just because you live with me.
251
00:25:41,800 --> 00:25:48,080
Yes, but you are always there. You are
just such a person who stays-
252
00:25:48,240 --> 00:25:53,840
-but Mom
you kind of have to hold on to.
253
00:25:59,000 --> 00:26:02,840
Here. Give that to that girl.
She with the rifle.
254
00:26:03,000 --> 00:26:05,560
Hope she gets help from someone.
255
00:27:56,240 --> 00:28:02,160
Statistics say that 70%
uses any form of drugs.
256
00:28:02,320 --> 00:28:04,800
It means that society
has failed.
257
00:28:04,960 --> 00:28:06,440
How do they get the drugs?
258
00:28:06,600 --> 00:28:11,440
According to my client, it is
like buying food in the store.
259
00:28:11,600 --> 00:28:15,560
The staff knows the problems
but chooses not to do anything about it.
260
00:28:15,720 --> 00:28:21,000
On the contrary, the staff provides
the drugs themselves in some cases.
261
00:28:21,160 --> 00:28:24,320
This is a tragedy
for those involved.
262
00:28:24,480 --> 00:28:27,760
My client had a lifetime
in front of oneself.
263
00:28:27,920 --> 00:28:32,200
He was ordinary youth that simply
couldn't bear to live anymore...
264
00:28:32,360 --> 00:28:34,080
Hello?
265
00:28:34,240 --> 00:28:37,320
We, society, let him down…
266
00:28:38,040 --> 00:28:40,960
Did you sleep well? Oh my God...
267
00:29:10,120 --> 00:29:13,120
-What's the matter now?
-Now they are on their way here again.
268
00:29:13,280 --> 00:29:17,280
I don't know what else to say.
So, I don't like this.
269
00:29:17,440 --> 00:29:20,600
-Shut up. Who are on the way?
- The police.
270
00:29:20,760 --> 00:29:24,400
They have been here 40 times,
I don't know what to say anymore.
271
00:29:24,560 --> 00:29:29,360
Say nothing. You just have to repeat
what you have said so far.
272
00:29:29,520 --> 00:29:32,800
That you know nothing,
young people sometimes accommodate.
273
00:29:32,960 --> 00:29:36,080
Sometimes they overdose.
274
00:29:37,400 --> 00:29:39,800
Okay. Yes, I'll try that.
275
00:29:39,960 --> 00:29:44,640
No, you shall not try! You shall do
as I say, do you understand?
276
00:29:44,800 --> 00:29:47,880
Yes. Yes.
277
00:29:48,040 --> 00:29:51,400
There is soon nothing
that can connect us to this.
278
00:29:53,080 --> 00:29:55,200
Okay...
279
00:29:56,240 --> 00:29:57,760
Hi.
280
00:30:11,120 --> 00:30:14,840
Now it just so happens that these
the young people you wonder about here-
281
00:30:15,000 --> 00:30:17,200
- they belong to the same gang.
282
00:30:17,360 --> 00:30:22,640
They can be, excuse the language,
damn awkward.
283
00:30:22,800 --> 00:30:27,200
-And Sebastian is one of the worse.
-Where, maybe we should say.
284
00:30:27,360 --> 00:30:29,200
He's dead.
285
00:30:32,320 --> 00:30:35,880
What relationship do you have?
to Johanna Fagenberg?
286
00:30:36,040 --> 00:30:42,000
Johanna Fagenberg is Olivia's lawyer.
287
00:30:42,160 --> 00:30:45,760
-And Sebastian's lawyer.
-Yes.
288
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
Does she know Olivia is gone?
289
00:30:50,800 --> 00:30:54,200
-I do not know. I think...
-Do you think?
290
00:31:00,280 --> 00:31:04,000
What kind of business is that?
what are you really doing?
291
00:31:05,320 --> 00:31:07,640
Young girls who disappear
here and there.
292
00:31:08,880 --> 00:31:14,720
Drugs...
It doesn't look very good.
293
00:31:14,880 --> 00:31:17,880
Is it some kind of pimping
are you doing?
294
00:31:18,040 --> 00:31:23,560
No. Dude, stop now.
I try to accommodate-
295
00:31:23,720 --> 00:31:25,320
- everyone's interests.
296
00:31:25,480 --> 00:31:31,320
Johanna was the family's lawyer
and Olivia's parents-
297
00:31:31,480 --> 00:31:35,400
-died in a boating accident
a couple of years ago.
298
00:31:37,320 --> 00:31:39,720
And?
299
00:31:39,880 --> 00:31:42,840
Yes and...
300
00:31:44,480 --> 00:31:49,560
Why are you asking me about this,
actually? Ask Johanna instead.
301
00:31:49,720 --> 00:31:53,720
If she knew I was sitting here
and talking to you...
302
00:31:53,880 --> 00:31:57,040
- No, we'll take him in.
-No I...
303
00:31:59,360 --> 00:32:01,840
Johanna...
304
00:32:02,000 --> 00:32:07,000
She has embezzled most of it
of Olivia's legacy already.
305
00:32:09,600 --> 00:32:15,720
She must have Olivia's power of attorney
now that she's coming of age.
306
00:32:21,400 --> 00:32:24,120
-Where is Olivia?
-I do not know.
307
00:32:25,240 --> 00:32:30,360
So, I promise.
I don't know where she is.
308
00:32:32,120 --> 00:32:35,840
But if I were you, I would
try at Johanna's house.
309
00:33:27,160 --> 00:33:30,440
Pär, we're taking the boat across the strait.
Take my car and I'll see you there.
310
00:33:30,600 --> 00:33:35,480
Go with him. And send an ambulance
and police to Fagenberg's house.
311
00:33:35,640 --> 00:33:38,480
Yes...
312
00:33:38,640 --> 00:33:40,840
Olivia!
313
00:33:47,520 --> 00:33:49,480
Olivia!
314
00:33:49,640 --> 00:33:53,360
Natalie! Nathalie, down here!
Nathalie, I'm down here!
315
00:34:12,200 --> 00:34:16,600
-Olivia!
- Nathalie! Damn...
316
00:34:25,480 --> 00:34:27,600
Olivia!
317
00:34:28,760 --> 00:34:31,600
Here I am! Natalie!
318
00:34:35,680 --> 00:34:41,200
Nathalie, can you answer?
Nathalie, in here!
319
00:34:43,800 --> 00:34:48,920
-Olivia?
- Nathalie! Here I am!
320
00:34:49,080 --> 00:34:54,080
Down here! Natalie! Hey!
321
00:34:54,240 --> 00:34:58,120
-You came!
-Of course I did.
322
00:34:58,280 --> 00:35:01,600
I knew you were here.
Are you okay?
323
00:35:01,760 --> 00:35:04,280
Yes, now I am.
324
00:35:07,240 --> 00:35:11,040
-Where is the lady?
-She's up there, unconscious.
325
00:35:11,200 --> 00:35:14,400
-Huh? How did she become that?
-I hit her in the head.
326
00:35:14,560 --> 00:35:18,160
You're joking? You are so fucking sick.
327
00:35:20,160 --> 00:35:23,480
-I have missed you so much.
-I have missed you too.
328
00:35:24,600 --> 00:35:27,160
-You have to get the key.
-Okay.
329
00:35:27,320 --> 00:35:31,040
It's up there,
she probably has it on.
330
00:36:41,400 --> 00:36:44,160
Natalie?
331
00:36:44,320 --> 00:36:47,360
Nathalie, what's going on?
332
00:37:02,080 --> 00:37:04,320
Hello, why don't you answer?
333
00:37:04,480 --> 00:37:08,040
Nathalie, why don't you answer?
What happens?
334
00:37:23,560 --> 00:37:27,960
Natalie! Nathalie, wake up!
335
00:37:28,120 --> 00:37:34,000
What the hell happened? Natalie!
can you wake up Wake up, Nathalie!
336
00:37:34,160 --> 00:37:36,520
Damn...
337
00:37:41,360 --> 00:37:43,680
Damn...
338
00:37:51,360 --> 00:37:53,480
Damn!
339
00:37:58,400 --> 00:38:02,800
Natalie? Nathalie, wake up.
Nathalie, what happened?
340
00:38:02,960 --> 00:38:05,480
Do not fall asleep!
341
00:38:05,640 --> 00:38:11,120
Help!
I need help, please! - Come on.
342
00:38:19,360 --> 00:38:23,840
Police. Come here.
- Nora, wait there.
343
00:38:27,560 --> 00:38:31,120
-Wake!
-Police!
344
00:38:32,440 --> 00:38:37,760
Help me! Please help me!
345
00:38:37,920 --> 00:38:39,240
Help her!
346
00:38:39,400 --> 00:38:42,360
Clear! - They're coming now.
347
00:38:45,960 --> 00:38:49,160
-Damn, can you help?
-What has happened?
348
00:38:49,320 --> 00:38:52,440
I do not know.
She has ingested some poison.
349
00:38:52,600 --> 00:38:54,560
-What kind of poison?
-I do not know!
350
00:38:54,720 --> 00:38:57,880
Let them do their job. Come with me.
Come with me.
351
00:38:58,040 --> 00:39:00,480
-No!
-Come now.
352
00:39:00,640 --> 00:39:05,160
- But we must be able to help her.
-Come now.
353
00:39:59,360 --> 00:40:01,280
How did it go?
354
00:40:01,440 --> 00:40:06,800
What a fucking witch.
Humle tipped her off about the millionaire inheritance-
355
00:40:06,960 --> 00:40:10,560
-and the plan was to take Olivia
captive, break her down completely-
356
00:40:10,720 --> 00:40:14,280
-and then get her
to sign a power of attorney.
357
00:40:14,440 --> 00:40:18,040
That way she would retain the right
to manage the inheritance.
358
00:40:18,200 --> 00:40:21,360
Absolutely insane.
Pure middle age methods.
359
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Damn it.
360
00:40:23,440 --> 00:40:29,440
They blame each other. We'll see
what the court says. Have you bought?
361
00:40:29,600 --> 00:40:32,720
-Yes. It's done.
-Good.
362
00:40:34,000 --> 00:40:35,400
Come on.
363
00:40:37,680 --> 00:40:39,880
I need some help carrying.
364
00:40:40,040 --> 00:40:43,640
Yes you, it was... Yes, you brought it with you
cake too.
365
00:40:45,440 --> 00:40:49,040
Just be careful. Very careful.
Do you have it? Are you sure?
366
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
-Yes.
-Good.
367
00:40:51,080 --> 00:40:53,040
Damn...
368
00:40:57,320 --> 00:41:01,480
But that... It's quiet in here.
We can...
369
00:41:01,640 --> 00:41:06,440
So. This part you can still...
370
00:41:07,480 --> 00:41:11,040
No danger. We'll take this one, then.
371
00:41:11,200 --> 00:41:16,960
For with a simple tulip
On the meaning side
372
00:41:17,120 --> 00:41:21,120
We have that honor
We have the honor to congratulate
373
00:41:21,280 --> 00:41:26,920
And a tulip, that's good
But I don't want that
374
00:41:27,080 --> 00:41:30,840
I want Jäger
I want Jäger...
375
00:41:31,000 --> 00:41:34,880
-It's a slightly different verse.
-Huh?
376
00:41:35,040 --> 00:41:41,440
-Olivia, happy 18th birthday.
-Thanks.
377
00:41:41,600 --> 00:41:45,360
-So.
-Yes...
378
00:41:51,000 --> 00:41:54,920
-Where. For the birthday child.
- I'm vegan.
379
00:41:55,080 --> 00:41:57,400
Okay. - Then you get it.
380
00:41:57,560 --> 00:42:00,320
Oh. So am I, unfortunately.
381
00:42:02,720 --> 00:42:06,400
Yeah, so boring. It was lucky
we didn't choose the big cake.
382
00:42:06,560 --> 00:42:10,840
But I'd love to have a bite,
if you still don't want...
383
00:42:11,000 --> 00:42:16,480
- All right. Then you get the rose.
-Luxury.
384
00:42:16,640 --> 00:42:20,240
-Now what?
-Now?
385
00:42:20,400 --> 00:42:23,200
- Are you going on vacation?
- You can say "you" to me.
386
00:42:23,360 --> 00:42:26,880
I mean your family.
387
00:42:28,760 --> 00:42:31,200
Yes, I guess so.
388
00:42:31,360 --> 00:42:34,640
It is not completely clear yet. And you?
389
00:42:34,800 --> 00:42:38,560
-You are welcome to say "you" to me.
-Okay...
390
00:42:40,560 --> 00:42:43,880
I thought about you and…
Was it Jesper?
391
00:42:44,040 --> 00:42:46,200
- Jonas.
- Jonas.
392
00:42:46,360 --> 00:42:51,120
- No, we...
- Do you want a small one perhaps?
393
00:42:51,280 --> 00:42:53,160
- I am lactose intolerant.
- I don't like marzipan.
394
00:42:53,320 --> 00:42:55,440
No. It's done.
395
00:44:08,760 --> 00:44:11,880
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group31110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
