All language subtitles for Morden.i.Sandhamn.S08E05

Hello? No!

-What are you thinking about?
-You.

Why are you so secretive about?

- Because it's sexy.
-Right...

I have a surprise.

You know, my parents?
They had a lot of money.

Huh?

And I will inherit them
on my 18th birthday.

-But your birthday is on Friday.
-I know.

I didn't say anything so you wouldn't
take me for the money.

-I'm kidding.
-Idiot!

-Get up and jump now!
-Come on!

-Step up. Come on now.
-Come on, wake up.

Now its time. But Olivia,
what have we said about this?

You will sleep in your own bed.

Yes, now Olivia is here again.

Make sure they are alone in the rooms
when we lock in the evenings.

- No, Sebbe.
- Can you join?

-Yes of course. Come on!
-But get out!

Sebbe, stop! Out! Go!

-No! What are you doing? Stop, whoa!
-Olivia...

- Here with my panties!
-Take them, then!

Give me a kiss and you'll get them.
Come on, a kiss.

But stick, then!

Sebastian isn't here, is he?
Right?

No, okay. I go in and check.

Hello, do you know what has happened
with my phone?

Good morning. Beautiful day, huh?

Today we will take a boat out
to a really nice island, actually.

Have a little barbecue, a little sun and a bath.

Just hanging out.
Take it easy, slow down.

Talk about some feelings, some life balance.
Grill and chill.

-Hello, sourdough...
- You, Olivia.

Is there something you want to bring everyone here?

- Just that it's a wonderful day.
-Right? Good.

-Okay. Then everyone is here. Yes.
-Fuck off.

Then we'll go. Yes, some speed!

Should I have it? Nay.

Very nice.

It's you and me.

-God, you've grown such long hair.
-Do you think?

listen,
now you can put the mobiles away.

You can start preparing a little here
before grilling.

And you can collect twigs
and fists and...

It should be dry, okay?

What did I say?
Should I take this then, or?

-No.
-Stop.

Let him knit.
He's still getting nowhere.

Then we start. Come on now.

No, Nathalie. Nathalie.
No, calm down now.

-You stay here with us.
-Huh?

Everyone will spend a little time with everyone today.
You're just with each other.

-Gosh...
-See you later, okay?

What?

-Good. You can be with us.
-Yeah, chill. chill!

-She doesn't disappear.
-For real...

-Hello!
-Hello!

Your new paradise?

Hey! And today's workplace.

Wow.

I got a call from Olivia.

She is part of...
the wealthy part of our family.

- You never told me about it.
- No, we don't exactly celebrate Christmas together.

But now that things have started to go well,
or a little better, for me-

- so they sometimes call and want advice.
They probably think I'm a bit knowledgeable.

So now you have to start pulling out
when Noppe and Snoppe-

-got stuck
with the beard in the mailbox?

No absolutely not.

Olivia's parents perished
in a boating accident when she was eleven.

Oh.

She's had it tough ever since.
Never went to school, took drugs.

I haven't seen her since...

We sat at grandma's children's table
80th birthday eight or nine years ago.

-Why were you sitting at the children's table?
- Because... Yes...

Anyway, Olivia called.

She is currently in an LVU home
and turns eighteen.

She will have access to her inheritance.

She thinks the family lawyer
trying to cheat her out of the money.

Is there anyone you know?

A Johanna Fagenberg.

I've been trying to get hold of her,
but she doesn't answer.

And why does Olivia think
that she will be deceived?

She has a feeling. I know.

I've always had a bit of a crush on Olivia.

-How much money is involved?
-26 million.

-Oh...
-Yes.

And what does she want you to do?

I do not know. Check it out.

Check it out?

Well... For 26 million
It might be worth checking out.

Yes. Good, Nathalie. Lovely!

Now we have some fire here.
Now it's time to eat, then.

Who is missing now, then? Is everyone here?

I don't see Sebbe and Olivia.

-Isn't that Sebbe?
-Sebbe!

- It's Sebbe!
-Hell!

Sebbe! Came back!

Sebbe! Stop the boat!

Damn!

God damn it...

- Jörgen, where is Olivia?
- She will come.

Her mobile is switched off
and she doesn't answer.

Wait a minute now.

Hi. My name is Jörgen Humle,
I'm a manager at LVU...

-Have you seen Olivia?
-No.

Olivia!

I would like to report one of ours
young people who have stuck here.

-Have you seen Olivia?
-No.

-Olivia!
-Olivia!

Calm down! Damn!

Olivia! Olivia! Olivia!

Olivia!

Olivia!

Olivia!

Something must have happened to her, Jörgen.
I found this one.

She may have lost it.
She went with Sebastian on the boat.

No. He was alone, you saw that.

She was well and pushing down there
against the colander. Didn't think so.

Of course she came along. Calm now.

- Call the police.
- I've already done that, of course.

But why would she follow
with Sebastian?

She must have run away before. Right?

Yes, so terribly fucking ungrateful
to arrange something for you.

Lets go home.

You were only wearing underwear.

You were so angry
you refused to get dressed.

So I took you under my arm, so-

-brought you out my
in freezing winter-

-with the clothes in the other hand
and dropped you off at preschool:

"Please. I don't want him."

You were so troublesome for a while. But cute.

Now you're just being nice.

Shouldn't we do something tonight?
So just the three of us.

Some family... What was that called?
that you liked so much?

"Lotta at Liseberg".
Do you remember loving it?

I did not.
Can we go bowling?

Yes. Cool, we're bowling.

Gosh...

I can come now.
Yes, there is no problem. Nice, hey.

It is apparently one that has escaped
from an LVU home a short distance from here.

I drive him back.

There must be someone else
who can drive him.

I'll be right back
then we can cook some good food-

-and watch "Lotta på Liseberg".

Nice.

If you intend to keep the shoes
on your feet, take them down now.

Put on your belt.

Damn...

You, just give it a couple of days
then they will come back.

If I report her, she ends up
in a closed ward.

We don't want that.

Well, it's Olivia. Leave
a message. Bye!

How the hell can you knit without me?

If I find out you've stung
with Sebbe, you can go to hell!

Sebbe!

Yes. Olivia, then?
Where do you have her, then? Huh?

But please, shut up.

- This is his.
-Thanks.

I'm sorry for what you got
drive all the way here and…

Where is she?!
What have you done to her?!

Wait.

Let me go!

-What have you done with Olivia?!
-Listen! Calm down!

- I don't know what you're talking about!
- No, no... No, Nathalie.

-Get it together!
- Sebbe, go to your room.

What are you doing?
Stop! Damn, Nathalie!

And so you stay in your room now.
- Annika, you have to keep an eye on her.

-Hello.
-Hello!

-Hello.
-What are you doing here?

- It was just a bit of work. And you?
-Same.

Same here.

Yes.

Yes. I have returned
a little sheep to the flock.

-"Sow"?
-Yes.

Okay... Yeah, but we... Maybe we'll see each other.

Yes. I hope so.

-Sit down. Welcome.
-Thanks.

Yes, the Prosecutor's Office that is.

Yes. But also,
what to say, private.

We would like to talk
with Olivia Thorén.

Olivia is not here.

She deviated during an excursion
earlier today.

-With one of the others.
-She deviated?

Yes. Ran away. Drug. Slapped.
Call it what you will.

It happens, unfortunately, all too often.
The young people escape.

- She turns eighteen on Friday.
- Yes, maybe that's why.

Here we look after young people
with a criminal

- and/or antisocial behavior.

We know LVU homes.

It can be quite lost young people
that end up here.

And it is
an open care facility-

- so we just lock them up
on the nights.

And Olivia has a troubled one
and troubled journey behind.

She has run away from here before
and has a history of drug-

- a little hard to hold
to the truth.

-Yes, we know that.
-Wait a minute, I'll...

These are Olivia's own words:

“Can't say I want to
have my old life back."

“Never fit in.
Always felt left out.

“Always heard
that I was a disappointment."

"Started with alcohol
when I was thirteen, drugs in eighth grade."

“After mom and dad's funeral
I happened to take an OD on a benzo."

“What the hell didn't I die for?
A punishment to live."

"Was taken at the beginning of December
and slept in the prison"-

-"but then I had to go with TPT
to SÖS. I was extremely trampled."

"Got mad at the police, bit one
of them. Must be going somewhere home."

This is an excerpt from an interrogation
with Olivia, before she was sent here.

Yes. So what happens now?

Yes, we usually give it a couple of days.
Most of the time they come back.

-Here?
-Yes. It's a nice community here.

They feel safe, seen.

And her friend
we have already found.

- The one the police came with?
-Precisely. Sebastian.

- You're lying.
-No, I do not.

-But why did you stab, then?
- Because I had to.

Like this: I saw Olivia.

She walked around the beach,
sang a little. I thought:

"I'm going there,
joking with her a little."

- Just kidding?
-Yes, you know. Just kidding...

Then my lawyer came up on the beach.

Huh?

Yes. I know, completely absurd.
My lawyer. On a fucking desert island.

What does your lawyer have to do with this?
to do?

Damn, I know. But I saw that
my lawyer approached Olivia.

Check this out.

- She must have been looking for you.
-Yes, I assumed that.

Do you think she did something?
with Olivia?

-What the hell would she have done?
-Kidnapped her.

Kidnapped? No.

In such cases, it is more reasonable to
she tried to come along voluntarily.

She kind of hitched a ride.

Okay. We do it like this:
I'm going to court tomorrow.

I can talk to my lawyer then.
Okay?

Okay.

What is your lawyer's name?

Josephine, like. Or, I don't know.

So, you are truly complete
broken in the brain.

No I am not. I have quit.

Why are you taking my cell phone?
Can you give me back my mobile phone?

Check! It's Olivia
with Sebbe's lawyer on the island.

Well, she must have taken her.

-Sebastian's lawyer?
- Yes, you see.

-Should she have...? Why?
-I do not know!

But you can see for yourself! They're standing here.
She must have done something.

So... Olivia, she's run away before,
right?

Jörgen, that was before it became us.

She wouldn't just knit
without saying anything.

We are doing this now, we are waiting a bit
until tomorrow anyway.

And has she not appeared then,
then we'll talk again. Absolutely.

Can you take this to Sebastian?
And then we take it...

Nathalie, I understand
that it's a bit messy right now.

It's a lot... But it can also
be so that Olivia-

-maybe has other things in his life
also. Than just you.

Have you thought so, that it could be so?

You're fucking stupid
in your head, Jörgen!

I will report you!

- Well, it's Olivia...
-No, still off.

"Safe and seen..."

-Do you believe that?
-No.

Then she probably wouldn't have run away all the time.

This sheep like Alexander
returned to the herd...

Do you think he knows something?
Shall we talk to him?

Maybe better to take it
more formal. If it grows.

-What grows?
- I'll talk to Alexander first.

Okay. Yuk. You can't say that.

-See you.
-Hello.

So, fucking cock-Jörgen
not listening!

Can't it just be like that
that Olivia has stung?

No.

I can go to the police myself
and report.

Do you think they care?

Light yourself on fire.
Detonate a bomb.

Take someone hostage.
Then maybe someone will listen.

Can I have the lighter there?

Call me when you're done talking
with your lawyer.

Wow... Can I have it back?
my shirt anyway?

What is this?

It is Tor who has learned
breading cod at home.

-Oh.
-Yes.

Yes. Shouldn't he eat by himself?

No, he thought we should have
a romantic dinner, just the two of us.

- Yeah.
-Yes.

You know what? I do so.

Away. Shall we see
if we find some good wine?

I think so.

You have come to Alexander Forsman.
Please leave a message.

The fish had good chewing resistance
in all cases.

No, we can eat bread. It's not possible.

- Lovely.
- He is talented, one might say.

Hi. Hi, sorry.
I...I'll call you tomorrow.

No no no! That's fine.
I'm coming now.

Just five minutes, okay?

Hi.
Sorry, your phone was turned off.

No no. That's fine.
Has something happened?

We were at that LVU dorm-

and would talk to Pärs
relative Olivia, who has run away.

Then I got to thinking
that guy you picked up.

That he might know something.
Maybe they ran away together.

And then I wanted to talk to you,
before I...

Have you talked to that Humle
at home?

Yes. I wonder how he manages
that place actually.

The boy's name is Sebastian Brogård.

But he said nothing
about someone named Olivia.

He didn't say much
at all really.

- Has she been reported missing?
-No not yet.

I know he's going to court
tomorrow for something he has done.

Oh really? Okay. Good.

You can go back,
I will call you tomorrow. Hi.

Hi sweetheart. That's me.
Do you know who I found?

I found Hedvig. Oh God, me
miss you so much.

But, what is it called...
You can come visit soon-

-so I get to kiss you
instead of on Hedvig.

I love you. Kiss Kiss. Hi.

Well, quite honestly.
Do you understand what we can do?

We can buy a house in Thailand.
With pool.

- We can have a cat home.
- Horse home. Dog shelter.

-An own LVU home.
-Absolutely not! Yuk!

We're going so far away from here
as possible.

-Do you want to do it with me?
-Yes.

Yes, of course I want to.

It's you and me, Nathalie.

And I will catch a grenade for you.

Well, it's Olivia.
Leave a message. Bye!

I don't know if you hear this.
But please, come back.

I can't fucking believe it
that you have stung.

But I will find you.

What the hell...

Hello?

Okay, so how long
has she been gone

Since yesterday. But I think
that she has been kidnapped.

Why do you think
that she has been kidnapped?

For money.
She has a lot of money.

-Have you tried calling her?
-Huh?

-Have you...?
-Of course I have!

I have called her
like sixteen billion times.

-And you haven't received an answer then?
-No!

Do you have any idea?
about where she might be, then?

-Are you completely stupid?
-No.

I ask questions to educate myself
an idea of what has happened.

-I'm trying to help you.
- But then listen.

We were on an excursion on that island.
Olivia was going to get some wood.

Sorry, I see it hasn't
received any notification yet.

But I'm reporting now!

If someone from an LVU home goes missing,
the person responsible there must report.

-If a friend of the same age does it...
- We are not just friends!

Me and Olivia are a couple.

She would never knit
and leave me without saying why.

Then I'll add it.
Had you guys been fighting before this happened?

-No.
-Do you live...?

Are you hospitalized?
in the same LVU home as her?

Why is everyone
so damn stupid in the head?

Why should I withdraw?
to that fucking pussy?

Dad said you were kind
Sweden's best lawyer, what the hell?

You are the worst lawyer
I ever met!

You should be extremely grateful
that I at all-

-give you a second of my time.

-Would you have preferred prison?
-No.

No, exactly.

You... Where is Olivia somewhere?

I saw you on the island together.
You know where she is, right?

I think your brain has been swimming
around Tramadol a little too long.

Sit down and wait for me,
I'll be right back.

I'm coming.

Sebastian. Hello, my name is Pär and
I am Olivia Thorén's cousin.

-Second cousin?
- You have the same...

You disappeared during this one
the excursion at the same time as Olivia.

Yes, at the same time, but not together.

Okay. So you don't know where she is?
She has turned off her phone.

No. But have you tried calling
or talk to Nathalie?

-No. Who is it?
- Can we meet at the exit later?

-I must...
- Are there any problems here, or?

No no.
No, we have mutual acquaintances.

-Where are you going?
- I'm going to take a piss.

Yes we...

We'll give it five more minutes.

What do you think he wants to say?

Because if he knows anything
then he should probably go to the police.

He may not want to talk
with the police.

- My old prosecutor's nose says that...
- It's not that old.

Thank you sweetheart. It tells me
that it is worth the wait.

-Stop fiddling with that one now.
- Yes.

-I think I'll run and...
-Yes.

Sorry.

Oh sorry.

Sebastian? Are you listening?

Sebastian! Oh hell...

Sebastian. Listen! Listen!
Are you okay? Damn...

SOS 112, what has happened?

I need an ambulance
to the Stockholm district court, really fast.

Now help is on the way. Here.

-Hello?
-Sebbe?

No, Sebbe is not feeling well
so damn good right now.

What?

He has overdosed,
but an ambulance is on the way.

Is your name Nathalie? Hello? Hello?

-Okay, am I done?
-Yes.

He arranges a meeting with us
and then he takes an overdose.

It is okay.

Well, it's Olivia.
Leave a message. Bye!

If something has happened to you, Olivia...

...then I don't know what to do.

I love you. So much.

-Do you think they care?
-Olivia has run away before.

Light yourself on fire.
Detonate a bomb.

- It's you and me.
-Do you think they care?

Why do you think
she has been kidnapped?

Take someone hostage.
Then maybe someone will listen.

-Have you got everything?
-Yes.

-How nice. have you peed
-Stop.

-Have you pooped?
-Stop.

-Have you dried yourself properly?
-Still not funny.

It's dad humor.

We still have no hot water,
I'll call someone now.

No, it will be expensive. I drive him,
then I look at it.

I will fix it.

Alexander...

Oh my God. What you don't have in your head
can you wear it in your legs...

Or between the legs.

You have a missed call.

-Yes.
-Yes.

See you.

-Hello.
-Hello, you called.

Yes. You, this Sebastian who
we talked about. He died last night.

Huh?

Yes, he overdosed
before we were supposed to talk to him.

I think that this
must become a police matter.

I have some things to sort out though
I call when I'm in the office.

Yes. Good, hello.

Okay. Now you are not allowed to score
too many targets.

- It will be so embarrassing for the others.
-I'll try.

But I can't promise anything.

It is good. Good luck then.

Well, it's Olivia.
Leave a message. Bye!

Good good! Fit there! Good.

Press! Good!

Take someone hostage.
Then maybe someone will listen.

It's you and me, Nathalie.

Olivia has run away before.

- It's you and me.
-Olivia!

-I will catch a grenade for you.
-Olivia!

There yes. Hold the pressure, you hear.

Keep pressure, push up.
Nice pass. Good.

Yes!

Put down! Put down!

Lay down on the floor!

If anyone even moves, I blow
a hole in your head!

Lay down!

Lay down!

Please...could you lie down?

If you move, I'll shoot you!
Do you get it?

Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno-SDI Group