Original subtitles

-Sorry. - Lily!

You must find her.

Teo Skoog, our top golfer through all times. A national treasure.

-Oh sorry. - Shit...

- Does she live here? -I need help.

You don't have to be with mom for my sake.

You are not present.

It is the heart. It could be a pacemaker, so…

Is not that...?

- Lily? -Hello.

Dude, I didn't plan this. But I just...

I just couldn't take it anymore.

We will leave you.

"We"?

Yes, Albert and me.

And how did you intend to solve it, then?

Yes, but it actually matters about my life too.

And I know you've been playing away our fortune.

Our fortune, you say? Interesting.

And what the hell do you know my gambling debts, by the way?

Huh? Squeeze it out!

I will move back to the USA. And...

And how are you going to make a living?

Get yourself a new sugar daddy who you sleep with, right?

In such cases with someone who is not impotent.

You will never come to see Albert again.

Damn! You fucking...

I can not understand that he tried to kill me.

Our friends, or family that we usually hang out with-

-have a house out here. I know where the key is.

So I've been hiding there for a while.

But I dared not stay any longer, in case they came home. So...

Yes...

Albert is still there with him.

- He is almost seven months old. - I read that you had a baby.

He is so nice.

- We can go to the police. -No no no.

No one will believe me. You don't know what he's capable of.

Everyone sees Teo as this, you know, the busty guy.

Everyone loves Teo. Rich and Famous-

-lunch with police chiefs and politicians.

And I'm just someone... Lili from Hökarängen.

Gape.

Is dad coming?

Hi. Hey, old man.

What the hell?!

Can I hear you now?

Good! Then we have established that I exist-

- and that I haven't become teleported to Cherry Valley-

- Moomindale, or someone else damn valley at all.

And because it's still me who is the boss here-

-so I want to know, what do you mean-

-" shall be treated with warmth and respect"-

-which is so hard to understand?

I understand that you are wondering how your golf buddy is doing.

I am told that "someone" from the police has called Teo's neighbor-

- and asked if it is so that he abused his wife.

There is a mother-in-law who claims that Teo Skoog abused his wife.

There is a "mother-in-law" which claims...

-Sorry, may I...? -Wait.

Could it be the same mother-in-law? who spent 385,000 nights-

-around all the drunk cells in the county?

Which has been strapped on various mental institutions?

Maybe there is someone more reliable...

-Yeah, what the hell is that? -I have Skoog on my phone.

His mother-in-law is there on the porch and refuses to go home.

And she has tried to kidnap the child. So the mother-in-law.

Yes. Dude, that's probably the best that you pick up the mother-in-law, then.

Damn...

Bring Nils Karlsson Pyssling so he learns-

-how not to do police work.

Yes, you are the Santa. Pace, pace, pace!

Don't let him kill my grandson!

He will kill my grandson!

Now you might understand what I mean.

Yes.

What about the boy?

He feels good. Thanks for asking. He lies down and sleeps.

Good. I don't know how long we can keep her-

-but you can call if she shows up again.

Yes.

Okay, then we won't bother you longer. - The puppy.

-Thanks for coming. -Okay, see you later.

Has it happened more times?

No, this is actually first time.

Yes, unless verbal abuse counts.

- Yes, it counts. - Yes, but then it is often.

Everything just got worse when we moved home.

When he was no longer competing. He shrank, sort of.

-Lili, we have to report. -But don't you understand?

Then I never get to see Albert again. He's so fucking manipulative.

He always gets his way, I don't have a damn chance.

Albert must be with me first, in safety.

Then we can go to the police.

Come, let's have a little swim.

Okay. I'm just going to change.

I'll say it again: I would can't do this without you.

Of course you had.

You are so nice with Albert.

Evelina.

If Teo is around, say yes.

Yes.

I will call you in half an hour.

Tell him that your grandfather got sick, okay?

Okay.

Who was it? Evelina, has something happened?

No. Or, well...

It's my grandfather, he has become seriously ill. Excuse...

Yes. Here you will get a taste. This is it from El Salvador.

You will feel it. It is not bitter, but it is...

What to say? Coffee that everyone likes.

Okay.

Good, is not it?

Yes, I looked up finances there on Teo Skoog-

-and he took out life insurance on Inga-Lill barely six months ago.

-As for suicide? - That's the thing.

It is based in Gibraltar and... It is not Trygg-Hansa.

It is expensive. It's just finding the body-

- then you are 50 thousand richer.

-Nam... Where's the coffee? -Here.

According to Valpen, there is a life insurance policy on Skoog's wife.

A kind of private insurance of several million.

Are you sure we can be trusted? on this guy?

national hero, Sweden's largest, blah, blah, blah.

Believe me. Skoog doesn't need to kill his wife to get rid of money.

He literally bathes in them. It's on Joakim von Anka level.

Get the right coffee maker.

This shit you can't drink.

Do not know.

-Does he suspect that I'm alive? -I do not know.

Okay. Then we do as I have said from the beginning.

- Kiss Albert from me. -I will.

-Hello. -Bye.

-How about your grandfather? -It is okay.

- Great. -Excuse me, I have to go to the bathroom.

Wait for me, I want to look too.

Dude, it's someone who have been here.

We probably just forgot to make the bed.

No one has snitched my hi-fi anyway.

It must have been Lili like me looked down in the harbor with my cardigan.

-Yes, hello? -Theo, hello!

- Are you and Lili at Sandhamn? -Huh? No. What do you mean?

We were on our way out to the house when I I thought I saw Lili down in the harbor.

-Hello? -When then?

I do not know, we had some lunch at Hamnbaren-

-then when we got to the house, that's it clearly someone has been here.

You are the only ones who know where the key is.

I think she borrowed my cardigan.

She was wearing my cardigan. Hello?

Where are you going?

Nora! Nora!

It's Jonas. I'll try make him evaporate.

Don't say anything about me.

-Hello. -Why have you locked?

Because... In order to... Yes, because it feels safe.

-Ta-da! -Oh.

-But...are you going to drink alcohol now? -Come on, we'll go in.

- No, I can't right now. -Why not?

- Because I have a friend here. -Who then?

Nobody you know. Her husband has been unfaithful to her-

-so she feels really bad. She needs comfort.

And me, then? I do not think that it is especially wise-

- that I should be completely to myself in this condition.

You could have called, right? Then I wouldn't have had to come here.

I know, sorry. You know what? Come on.

-Ta-da! -How nice.

You get to inaugurate it.

It's my old beer stuff. What, are you going to throw them away?

- I'll go get your sheets. -Nora...

Shit, how scared you are.

- Do you never lock? -Huh? No.

Do you want wine?

Hang out.

-Look, honey, who's here. -Theo! Hi.

Uncle, what has happened?

There has been an accident.

And I thought that… Lili had drowned, but...

-What? -What the hell are you saying?

Yes, she hasn't been feeling so well. They haven't found the body.

But I haven't heard anything...

We haven't read anything. When did this happen?

-Are you sure you saw her? -Yes...

It was my cardigan.

-And has anyone slept here? - It could be anyone.

No, Marcus. It was her.

What the hell was she doing out here?

If you see her again, or if she gets in touch...

...then you call me at once.

Instantly!

Teo Skoog is really in the shit.

So, he has a gambling addiction which is...

It's such sums. So he borrows money from various faucets.

50 million from a life insurance policy is exactly what he needs.

It's incredibly well done, Puppy. Incredibly well done.

Go home and go to bed now, okay? Good, hello.

Hi.

Hi. Do you have a Treo? and a small glass of water for me?

I don't think this running upside down is so good for…

No. You know what? Here. Take that, and we'll talk later.

-So. - Talked at late.

You, can you do me a favor?

Wait a minute now. What was that you called me last?

I was the most self-absorbed, self-centered-

-selfish, self-fulfilling...

- Although I only meant half. - Yeah.

Back then, it wasn't that dangerous. What do you want then?

Can you look at Jonas' journal?

He seems to have a bit of a bad idea what diagnosis he has received.

baby please of course I can't.

You know I can't. Was it something else?

No, it wasn't. Hi.

Good talk...

-Who was it? -A friend.

Can I see.

-What are you doing? -Let's see, I said!

No!

Why is it an unknown number? Huh?

I do not know...

But God... Forgive me. Sorry...

You scare us!

I think she's alive.

-Huh? - I think Lili is alive.

What makes you believe that?

Has anyone seen her out at Sandhamn.

I have been around the island and searched for several hours-

- but it's thick with people out there. She must have blown me away.

I don't understand it.

I turn and turn it, but I don't understand.

I haven't done anything else yet to love her since day one.

But now comes that damn police-

-to believe that I am some fucking monster.

Everyone will believe it, everyone will judge me.

I fucking can't even kill a fly

Do you really think I would be able to do something to Lili?

Huh? People warned me that she just wanted my money.

Breathe. Breathe, Theo.

Well, what the hell is it, then?

-Am I Disturbing? -Yes you could say that.

Yes. I have some questions. Questions.

-Can we come in, right? -We can take this.

Okay.

Inga-Lill had life insurance of over SEK 50 million.

- It was her idea. -Why?

Do not know. Had she been here could we have asked her.

But now I ask you.

50 million is what I put on parking fines each year.

Okay. Yes. How much do you put on online poker, then?

- Have you found the body? -No.

Then I suggest you go and work with it.

Was it something more, or?

No. But I think we will to talk a little more with Anki.

Hello?

Where is she?

What the hell are you doing here? Get out of here!

Stick, I say! What do you want?!

-Where is she? -Who the hell are you talking about? Huh?

But can you knit from here!

Do I find out you're hiding her I don't know what to do with you.

What is hiding? Have you gone crazy, haven't you?

You know exactly what I'm talking about.

She sent you to pick up Albert.

Greet her to Albert she will never see again.

And neither do you if you don't say where the hell is she!

Is Inga-Lill alive? Huh?

Now all the bastards will know what a big fucking piece of shit you are!

Damn, how I hate you!

Everyone should know exactly what you has made! What a fucking piece of shit you are!

I have a good friend who is a police officer.

Which I trust very much.

I really believe that he could help you.

Yes, we can take it tomorrow in such cases.

Where are you going?

Albert hasn't slept all night, so i thought i would…

...go out with him so that he might fall asleep.

No longer needed apparently.

No.

Have you seen my cell phone?

Lily?

She has contacted me.

Okay.

Continue.

She wants me to bring Albert for her.

Where?

Don't know, she would get in touch.

- Call her. -Can not.

-Huh? - No, she calls me.

Where were you going, then?

I don't know, I thought... just wait outside somewhere.

I thought we were friends, you and me.

I'm so damn disappointed in you.

Jonas.

Nora, the person I like most of all want to meet when i wake up.

Can I borrow your phone? Mine is gone.

-Your dearest possession? - Please?

Yes.

Thanks, you'll get it back for sure.

Gosh! You can't just leave me here and take my mobile!

Hello! Imagine if I get another stroke.

You didn't have a stroke, did you?

Nah, but you know what I mean. Where are you going? Shall I come along?

No, you shouldn't come along!

- Yes, it's Forsman. -That's me.

You, I need to report, or... Lili Skoog.

Yes. Everything you need is there on my table.

-She's alive. -Huh?

She has been hiding at my house. Her husband is a psycho-

-he is violent...

Then it's no longer a murder investigation.

No. But the thing is that she is gone again.

She has gone home to collect his child. I'm on my way there now.

-Yes. I'll come right away. -Yes, see you there.

Alexander. Hurry up, come on. Damn...

-What is that? -I'll call.

Do you know what Lili cares about the most? if in this world?

Huh?

Is that Albert? Or is it...?

Do you think she left me? because she has stopped loving me?

No. She left me because my money is gone.

She never loved Teo Skoog, without the money.

So if you cared the smallest thing about Albert-

-hadn't you tried to take him from me.

I care about Albert. And you.

I realized something had happened because you never came.

Hello Darling! Hey! Is your mother here?

Yes, is your mother here? Hey!

We must knit. Now.

I just have to pick up the passport.

3076-40. Request reinforcement to Teo Skoog's villa on Värmdö.

Come on! Come on!

Hello...

Hello! Police!

Alexander. Here.

Alexander. Look.

Alexander! Here!

is she ok

He has taken them! He took Albert.

I have my boat here.

Make sure she gets medical attention.

I need the Coast Guard, helicopter, everything you have that floats.

Have you understood? I take up the hunt now to the south.

-Do not touch me! -Watch yourself!

Where! Where.

Hello?

Alexander.

Where is Theo?

He jumped in. With an anchor.

Thanks for the loan.

- So can I go now? -Yes.

Did it go well?

-Thanks. -See ya.

Check this out. There was life insurance on Teo too.

And it belongs to Inga-Lill now. Where.

Hello Darling! Hi, is it mom? Is it mom? Yes.

I wonder what happened out there on the sea actually.

Yes. Well, we'll probably never know.

I don't think I want to know.

It wasn't a heart attack?

Is it heart failure?

He said he might need to pacemaker if it gets worse.

Oh my God! He is not sick at all?

This was fun! This was really fun.

So, now I have to go and change the babysitter.

Well, one more thing: Google panic disorder.

Will you take this, please?

Although it hasn't aired yet.

Although...it's probably going well.

-Nora... -Silent. I'm angry.

-On what? -On you.

-On me? -You nestle into my life again.

Completely without asking permission.

You shouldn't need that when love is so strong?

Besides, you're lying to me. Again. You are not sick.

Although it depends on how defines "sick", I think.

Jonas... Shut up.

Do you love me?

Huh?

yes do you love me

You know I do.

That's exactly what I don't know.

Uh...

In other words...

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group