Original subtitles

WE'VE GOT TO BE FASTER TOMORROW. EXPAND-REPLY-DELETE-FAVORITE

We've got to be faster tomorrow. We're losing daylight.

You're the slow one.

Mary, slow down!

WE ALL HAVE OUR OWN STORY.

What's "magic hour"?

They say the evening light is the nicest.

Who told you?

WHO DO THE SUN AND THE MOON BELONG TO?

-It's no good. -Just take it.

-The light's gone. -So what?

But magic hour is prettier.

I'm pretty enough.

You're such a pain.

-It's got to be right. -It makes no difference.

Look…

See?

-Bullshit! -Please?

Don't kick me.

I WANT A JELLYFISH.

Suri?

I want a jellyfish.

Order it online.

jellyfishonline.com, goodjellyfish.com, jellyfishtoyou.net.

Shit. Is it alive?

It's hibernating. Just defrost it.

"AM I BEING SILLY?" I ASK MYSELF.

Shit!

FORGOT THE LUNCH BOX FOR TWO MONTHS. NOW IT'S MOLDY.

FORGOT THE LUNCH BOX FOR TWO MONTHS. NOW IT'S MOLDY.

Mold makes me sad.

He made you lunch every day.

That's a keeper.

SOMETIMES, WE'RE NOT ALWAYS RIGHT.

TAKE DIFFERENT PERSPECTIVES TO FIND BLIND SPOTS.

But I don't like him.

Wait, then. No rush.

-That's beautiful. -Thank you.

WAITING FOR PERFECTION, WHICH DOESN'T EXIST.

Are you a lesbian?

Ha-ha, very funny.

I'M ALWAYS IMPATIENT, EXCEPT WHEN IT COMES TO LOVE.

If it's not right, why rush it?

IF YOU MISS ME, TELL ME.

Anyway, he's gone now.

Yeah, he left last year.

-11th grade? -Yeah.

-I feel bad about that. -You should.

BUSY AS A BEE

Why does it have to be a bee?

Who cares?

-It's weird. -You're weird!

HOMES AND GARDENS.

Why did you do that?

I want to have a garden.

I want to have a park.

Whatever.

You're in our way, mister.

SCHOOL

Shit, first day of school again.

Well, final term of high school. Suck it up.

PLANNING MY FUTURE.

What's this? "University Life is Beautiful"?

"Graduation is honorable."

SKIPPING GRADUATION. I'M NOT ONE FOR CEREMONY.

ASKED THE UNIVERSITY TO SEND MY DIPLOMA. MOM SAID, "UP TO YOU."

University life is too beautiful for me.

TOLD MOM I DON'T ENJOY ELECTIVES.

IT'S ACTUALLY A REQUIREMENT, NOT EVEN AN ELECTIVE.

A DIPLOMA LEADS TO BETTER WAGES.

I GRADUATED ANYWAY. DON'T NEED A PIECE OF PAPER TO TELL ME THAT.

LUCKILY, MOM AND DAD AGREED.

This is our future?

IT'S JUST A CEREMONY.

IF YOU THINK ABOUT IT, THERE'S NO MEANING TO IT AT ALL.

-I'll do it myself. -My hand.

Cool, 70% off.

I DON'T NEED TO BUY EVERYTHING I LIKE.

NOT LIKE MY YOUNGER SELF.

Let's go. I'm poor.

SO LUCKY.

I found a million baht.

So lucky.

I'm rich. Let's take a trip.

WHERE TO START? ITALY OR FLORENCE?

Italy or Florence?

They're the same place. Don't be a rich bimbo.

DO WHAT YOU BELIEVE.

Actually, I want to go to America.

I believe in Obama.

So go to America.

SO FAR AWAY.

I can't fly more than five hours.

-I get jet lag. -You're so annoying.

I WANT TO TAKE PRETTY PICTURES OF UGLY THINGS AND CALL THE ALBUM "SKIN DEEP".

I WANT TO TAKE PRETTY PICTURES OF UGLY THINGS AND CALL THE ALBUM "SKIN DEEP".

Is it too sad? Should I delete it?

Delete it.

But it's pretty.

GOING AGAINST THE CROWD.

Hi, Kun.

Where have you been? Haven't seen you around.

Got into university already.

Why come to school?

-Where are you going? -Just walking around.

-Tough life, huh? -See you later.

-Have you seen Gift? -No.

-See you. -Bye.

-Gift's gone too? -Yeah.

Lucky girls, skipping class.

I want my acceptance letter too.

Just stay here with me.

You'll miss me, huh?

MEMENTOS WILL ONE DAY BECOME JUNK.

Hey, let's make a yearbook.

To remember everyone.

Yearbooks have shitty pictures.

I'll take the photos myself.

MOM AND DAD SAID, "USE BLUETOOTH."

All right. One, two, three.

Use Bluetooth!

Can't you just say, "Cheese"?

I want a smile.

-More? -Enough.

GETTING CARRIED AWAY.

-One more? -No, that's enough.

-Hi, sir. -Hello.

-Final term? Thought about your future? -Yes.

IT'S DANGEROUS NOT TO KNOW YOURSELF.

We're starting the yearbook next week.

Next week?

That's coming up.

120 grams paper, four-color printing.

ASKING PARENTS FOR MONEY IS THE LAST RESORT.

So, I'd like to ask the school for money.

IF YOU CAN'T DO IT, DON'T SAY IT.

-Can you do it? -Yes.

Is 200,000 baht enough?

ENOUGH IS ENOUGH. STOP TALKING.

Can we have 300,000?

I LIKE STRONG, SIMPLE WORK.

I'm thinking minimalist style, like a photo book.

Sparse text with beautiful photos.

YOU'RE ONLY WORTHY IF YOU'RE PROUD OF YOUR WORK.

To be worthy of the school…

GET SERIOUS AND DO IT.

Here's 400,000. Good luck.

Thank you, sir.

Money!

PRACTICE MAKES PERFECT.

A jungle retreat?

Isn't this too much?

-My work is conceptual. -It's too much.

Here's a Red Bull.

SO BUSY LOOKING FOR OTHERS, I GOT LOST.

Where am I?

Mushrooms!

BORROWED FOUR BOOKS FROM THE LIBRARY:

PATTERNS, TEXTURES, FIGURES, ILLUSTRATIONS,

AND A HOW-TO MANUAL.

Very minimal.

OUT OF GLUE.

104.5 LOVE RADIO IS PRETTY GOOD.

CARELESSLY DESTROYING PAPER. WANT TO PLANT A PAPER TREE.

Mom…

ON THE ROOF, SNOW FALLS LIKE FLOWERS.

Mom, there's snow on the roof.

And fog too.

WHEN YOU ARRIVE, THE FOG DISAPPEARS.

Girl high on mushrooms.

Bring the helicopter.

Want some gum?

-Hi, sir. -So was the jungle retreat useful?

Hello.

MY PORTFOLIO IS VERY MINIMAL.

This isn't minimal.

This isn't minimal.

That's really not minimal.

THE TRUTH IS, MAYBE I'VE GOT NOTHING.

-Four pancakes, please. -Okay.

WELCOME LOVE?

What?

Why are your hands cold?

-You're blushing! -Shut up.

He's probably just passing by.

PLEASE JUST PASS BY.

You okay?

How many fingers?

FOUR? I CAN ONLY COUNT THREE.

-Three? -Are you blind?

TODAY, IN FRANCE.

Where are you? I wasn't done.

-Paris. -Huh?

SATURDAY, I'LL BE RICH!

I forgot my coat, so I'll be back on Friday.

Mom will send money on Saturday, but that's too late.

Are you crazy?

I'M IMPULSIVE (WHEN I'M ALONE).

I don't know. Just felt like coming to Paris.

I'm not that crazy, even on my period.

I'M REASONABLE, BUT I FOLLOW MY HEART.

What are you doing there?

-Sleeping. -Huh?

I've got major jet lag.

I'M LEARNING ABOUT MY LIKES AND DISLIKES.

I don't like being alone like this.

If everyone disappeared one day, how would I go on with my life?

Yeah, I worry about that too.

NOTE PAGE 11.

"Every day counts." I read that in a magazine.

-What magazine? -A French one.

-You know French? -I looked it up in a dictionary.

Hey, start talking. This is costing me 100 baht a minute.

I really counted three fingers…

CONDOS, CONCRETE, CONTROL. BANGKOK AGAIN.

Why did I go to Paris?

MARY'S WELCOME HOME PARTY!

I HATE SOCIAL GATHERINGS. NOT HATE, BUT NOT MY THING.

I NEVER KNOW ANYONE.

-Why are you hiding? -Shit, you scared me.

Everyone keeps asking why I went to Paris, but I don't know.

Just come out!

UNCONSCIOUS.

My life's been so weird lately.

I do things without any reason.

Do you need a reason?

It's like when you wake up hungry for noodles.

There's no reason.

Right?

Noodles don't need a reason.

It's like being controlled.

Whatever.

SUDDENLY, A GRASSHOPPER ON MY ARM.

-See? Weird, right? -You're overthinking.

I want some cake.

NO CAKE ON FRIDAYS.

CLOSED

Cake!

I WANT TO EAT A BIRTHDAY CAKE, EVEN IF IT'S NOT MY BIRTHDAY.

-I want to eat birthday cake! -Wait until next year!

Bitch! That's tear gas!

FOLDING PAPER TRIANGLES

Why are you folding them?

Oh, yeah…

Why?

BOUGHT A WHOLE LOT OF CHINAWARE.

WANT TO PAINT THEM!

What did you buy all this for?

SURI IS CONFUSED BY THE PRINTER.

Hey, it's your name.

Shit.

Why me?

This is freaky.

Who's Nawapol?

-Hi, sir. -Hi.

I want you to…

work hard, be open to learning,

and have a bright future.

Thank you.

You sound like you're leaving us.

I'm leaving to learn how to become a stuntman.

Or maybe a comedian.

TOO BUSY TEACHING. FORGOT TO LEARN.

-I'm leaving the yearbook in your hands. -Yes, sir.

Why did he leave?

That came out of nowhere.

It's not so strange.

We've got to kick ass on the yearbook.

He left it to us.

It's our time to shine.

Shit.

You talk like you're in a movie.

BUSY DAY TODAY.

17.00-18.00: GIFT, YUI

Two people a day?

Isn't that too much?

You just wanted to catch the magic hour.

How about half a person a day?

Isn't it too rushed?

SHOULD BE ENOUGH.

To the left.

-A bit more. -Hurry up.

I can't take it. The light's gone.

What!

THERE'S ALWAYS TOMORROW.

LET'S CHAT.

What's your dream?

-I want to open a sausage factory. -You?

Personal motto?

Here's Gift's house.

Gift ran away from home.

When will she be back?

I don't know. She comes and goes.

WILL SHE BE BACK TOMORROW?

Where did she go?

How would I know? Even her mom doesn't know.

Let's call Jane.

She's a psychic. I saw her on TV.

Hello, Jane?

I'm Mary, from your school.

AMSTERDAM'S LOOKING FORWARD TO YOUR VISIT! SO, WHAT NOW?

She's in the Netherlands.

Copy the file to the computer.

Do it yourself.

POWER IS IN MY HANDS.

I'm the editor.

You're the boss!

Delete the file when you're done.

WHY ERASE IT?

NO QUESTIONS. NO ANSWERS.

If there's a blackout, I'll laugh.

THE MOUTH DOES MORE DAMAGE THAN THE HAND.

-Blackout! -Fuck.

ALWAYS PRESS "SAVE."

The files are gone.

We have to do the interviews again?

-Yes, editor. -Fuck.

TWO MINUTES OF UPLIFTING MUSIC.

Suri, who's Pakorn? Is this for me?

I'M GOING TO BE IMPORTANT TO SOMEONE SOON.

Your name's on the postcard.

Who is this?

UNCLE BROUGHT BIRDS, BUT I PREFER DUCKS OR CHICKENS.

Mary.

Yo, pause.

-Hi, Uncle. -These are for you.

Hey, I got three birds!

Cute birds.

Looks good.

-How does it taste? -Chicken's better.

HOPE YOU STARVE.

You'd rather starve?

STAND YOUR GROUND.

Hello? Can you hear me?

DID MY PHONE JUST EXPLODE?

It's an iFeng 7.

Made in China.

I told her not to buy it.

Did I faint because of my ear?

No.

But you need to do some physical therapy.

MOM SAID NO MASSAGES DURING MY PERIOD.

I GOOGLED IT AND I GOT THIS: "THE BED GETS DIRTY."

If I didn't have my period, I'd get a massage.

That tickles.

CAN'T FIND A NEW SWIMSUIT THAT I LIKE. MAYBE I'LL SEW ONE.

These styles suck. I don't want to do swim therapy.

DO GOOD THINGS. DO GOOD THINGS.

Hey, you're the one who didn't want to swim.

I'VE BEEN BITTEN BY THE LAZY BUG.

CAN I HAVE A HUG?

I read in a health pamphlet

that hugging is a form of exercise.

NO INNER LINING.

My wallet's got no inner lining.

-You spent that million already? -Yeah.

-Was that a play on words? -You're so slow.

-Hey. -What?

You applied to the University of Austria?

Yeah, but they haven't replied yet.

You want to repeat 12th grade?

So we can stay together?

-Are you crazy? -I'm serious.

CAN'T STAY. GOT TO GO.

Even if we're apart, you can just call me.

It's not the same.

IS MY HEART LARGE ENOUGH FOR THE WORLD?

One, two, three.

BORN LOOKING OLD.

Kun, when did you start looking old?

Bitch.

HARD. HARD. HOMEWORK IS HARD.

This one's hard.

Why did you sign up for Cloud Speed class?

So I can take nice yearbook photos.

CIRCLE.

Looks more like a triangle.

ALWAYS (APPEAR) CONFIDENT.

That cloud will pass by the sun in 245 seconds.

Mom, are you home? Can you make dinner?

NO RICE TODAY.

MOM'S BEEN AT THE TEMPLE FOR A WEEK. I MISS HER.

CAN'T CALL HER. SHE FORGOT THE CHARGER.

Suri, can you come over? My mom's gone.

I'm lonely. And my grandma's dead too.

MISS GRANDPA AND GRANDMA. WANT TO EAT ICE CREAM TOGETHER.

Ice cream?

GOING TO EXERCISE AND THEN DO MY HOMEWORK.

Want some?

DON'T NEED TO EAT. I WON'T DIE.

I prefer Mom's cooking.

ALWAYS CHANGING MY MIND.

Your mom's not going to be around forever, you know.

Hey, this is Mama noodles.

Ha-fucking-ha.

-Five pancakes. -Okay.

SOMETIMES, THE ANSWER COMES BEFORE THE QUESTION.

My name is M. I'm single.

DON'T NEED CAFFEINE TONIGHT.

I can't sleep.

I didn't drink coffee. I can't sleep because he's single.

BUSY WITH ALL MY HEART.

Shit, my heart is pounding.

What are the ethics of high school pregnancy?

Mary?

ONLY MY BODY IS AWAKE.

STILLNESS IS BETTER THAN CHATTER.

Mary can sleep with her eyes open.

She didn't sleep last night.

Mary.

CLEAN AND DIRTY CAN COEXIST.

How can you sleep without washing your hair?

-You do it too. -No, I don't.

-Yeah, right. -I don't!

WHAT TO DO ABOUT TOMORROW?

What should I do about tomorrow?

DO GOOD THINGS

Don't wait until tomorrow, wash your hair today.

DO GOOD THINGS

I was talking about M.

TOMORROW, WHAT WILL I DO ABOUT TODAY?

Just take it day by day. See what happens.

I can't do that.

I've got to go all in. Tomorrow only happens once.

No turning back.

When I try to sleep, I can't.

What should I do?

I'll have bags under my eyes.

It's tomorrow already.

Two pancakes.

ALWAYS LOSING THE RACE WITH TIME.

-How… -I got to go.

ETC.

Shit, you're late. Tim's mom is waiting downstairs!

Sorry, let's shoot.

The light's gone.

Just fucking shoot it!

Shoot it!

Shoot it.

Got it?

I got to go.

Sorry.

Good job.

I'M LIVING IN MULTIPLE REALMS.

M is like a spirit.

Just comes and goes.

I saw him the other day.

But as soon as I sat down, he left.

Just like that.

So, what now?

NOTHING OFFICIAL.

Nothing official.

WHO'S THE ONE FOR ME?

Just chill out.

Maybe he's a drug dealer.

You've got to be careful.

Shit.

WHO KNOWS?

You know what? You know his name, and he's single.

Here. Thanks.

He looks nice though.

SCISSORS.

Just looking at scissors makes me think of being apart.

-Why did you stab me? -You're annoying!

CONFUSION IS LIKE PUTTING SUNBLOCK ON AT NIGHT.

Mary, that's sunblock, not medicine.

Oh.

NO SKY ABOVE, JUST CONCRETE.

I want to be sad with a sky backdrop.

MY HEART HAS BROUGHT ME THIS FAR.

What the fuck are you doing?

This is no time for Wong Kar-Wai.

And you don't even smoke!

Give it here.

"GREAT THINGS CAN BE ACHIEVED ALONE."

Hey.

If we're going to look for Gift in the jungle, we've got to go alone.

We're already over our budget.

We still have to go. Yearbook's got to have everyone.

Damn.

SO BUZZING BUSY.

Hi Jane, we're lost. Please show us the way.

FIND HER TONIGHT?

Okay.

What's Gift doing out here?

Thank you, Jane, I think we've found her.

YOU'RE DIFFICULT.

Gift!

Why did she leave her clothes?

Weird.

Yeah, weird.

WEIRD, WEIRD, AND WEIRDER.

GOODBYE, WORLD.

Hey.

Come look at this.

BACK AND FORTH, THAT'S ALL.

I don't think Gift's coming back.

-Maybe she's found nirvana. -Don't be silly.

Be careful.

THINKING OF YOU.

Haven't seen M recently.

Really?

Yo, be careful.

-Hey. -What?

11:11 is the best time to pray.

-Says who? -Someone.

Someone who?

Shit, now it's 11:12.

UNCERTAINTY ABOUND.

Do you think there's an algorithm that predicts the future?

That would be too predictable.

So I should make the first move?

You want to wait for him to make the move?

I'd look like a slut.

Are you?

EVERYTHING TAKES TIME.

PANCAKES

WANT TO SPEND TIME WITH YOU.

FAIL (NOT FALL) IN LOVE.

He didn't come.

I'm a failed slut.

I suck.

Calm down, drama queen.

You might need ten slutty days to make it.

What do I do for the next nine days?

I don't know. I'm not a slut.

Thanks.

THE SHAKES

What's wrong?

The shakes again?

I don't want you to go and study abroad.

I don't want to miss you.

MISSING YOU. THAT'S HOW I FEEL.

"TIME WAITS FOR NO MAN." -A MONK.

Why did the headmaster die?

Because he was old.

-Hi, sir. -Hello.

Mary, I've got something to ask you.

Yes?

The headmaster's last words were…

"Mary, soon…"

Was he talking about you?

I don't know.

INTENTIONS ARE ALWAYS A MYSTERY.

Why would the headmaster say that?

His last words. How mysterious.

-Were you his mistress? -Fuck off.

BE RESPONSIBLE WITH YOUR WORDS.

WASTING TIME AGAIN.

CALCULATING FUTURE PROBABILITY

That book's nonsense.

Why are you reading it?

I want to know what the headmaster meant.

Was he trying to warn me about something?

Maybe it's just a coincidence.

Maybe there is some force controlling my life.

Please spread the word.

All students must attend class.

All students must move into the dorms.

These are the rules of our new headmaster.

No exceptions.

Questions and opinions…

…are forbidden.

That's all.

KEEP QUIET.

FAULT LINES LEAD TO SEPARATION.

Separation is a natural phenomenon.

DORM

WANT TO SIT ON THE ROOF AND READ A BOOK.

SURROUNDED BY FLOWERS AND A SEWING MACHINE.

We're not allowed to leave school for the entire term.

Good.

We can be together.

WRITING IN MY DIARY IN THE EVENING WITH NICE MUSIC.

THEN GOING TO THE MARKET IN THE MORNING.

How will I see M?

Chill out.

Don't be so slutty.

We need to find an escape route.

Look.

They're changing the school motto.

"Follow Orders"

Today is our headmaster's first day.

WELCOME, HEADMASTER

December 21.

What a huge room!

-My bed. -Get up!

The new headmaster seems okay.

-How do you know? -His eyes.

IT'S IN THE EYES.

It didn't work.

WHAT TO DO?

Did you pay attention?

Yes.

STILL DANCING.

What are you doing?

Staring at his eyes gives me the shakes.

My life is getting weirder every day.

This is serious. You must really like him.

Is this what it feels like to be in love?

I want to go left, but is that really my choice?

Or am I being controlled by some force?

And if I go right? Am I overcoming the force?

Or is the force controlling me all the same?

I don't really care. I'll follow you.

JUST LOVE.

And what about love? Is it me or the force?

Are you going to write a fucking poem?

So, is it right or left?

EVEN THE WATER PUMP SOUNDS WEIRD.

Listen.

The sound is in the wrong key.

Isn't it weird?

You're weird, not the pump.

WITHIN ESTIMATION.

What are you doing?

Writing down all the weird things.

The water pump?

I read it in Calculating Future Probability.

It's like writing down your symptoms when you're sick.

This way, I can predict the future.

You go, girl.

M kissed you already?

No, these are song lyrics.

-Then why are you blushing? -I'm not.

NO DIARY IN A WHILE.

Why don't you write in a diary?

No need.

I can use the receipts in my purse.

THE FEELING RETURNS.

I'm missing M again.

Sewing machine!

KICK THE SEWING MACHINE.

I want to kick it!

CLEANING DAY: THE ROOM, THE FAN, THE CAR.

We've got to wash the headmaster's car now?

It's the new curriculum.

Maybe it'll come in handy one day.

If you loved someone, could you control yourself?

Probably not.

NO COMMITMENTS.

I'm scared. I'm taking it slow.

Love's a good thing. Chill out.

IT'S A GOOD THING.

What's that formula?

I'm trying to predict the next five minutes.

I might just bump into M.

Hi, sir.

We're moving to a new classroom.

This room will be used to store Headmaster Soup and Coffee cans.

His factory has run out of space.

OVERSIZED PIGGY BANK.

Is this a joke?

SAY IT AND DO IT.

CRAZY YEAR 2012.

Is this my shit year?

Your final exam will be about our headmaster.

Study his biography.

KNOW YOU QUICK, LOVE YOU QUICK.

EATING CANNED COFFEE AND SOUP.

BUT ACTUALLY, I PREFER CAKE.

"Headmaster Soup."

"Extra strength."

"Headmaster Coffee. Regular strength."

So there's no other choice for lunch?

My stash of cake is almost gone.

MY BRAIN'S FILLED WITH RUBBISH.

The headmaster's bio…

How's this going to be useful for the future?

It's the new curriculum. They've probably thought it out.

The headmaster likes mangosteen too.

I LIKE GLASSES AND MUSTACHES.

The headmaster looks good with a mustache.

Shut up!

We've got to get 10 out of 10 to pass.

"The headmaster collects scissors, hoops, needles,

cloth, colored pencils and the like."

Scissors, hoops…

That's weird.

Our school allows freedom of thought.

But I'm censoring some yearbook questions.

BAD QUESTIONS.

"Does school bore you?" is censored?

I LIKE EARLY-RISERS. SO I SHOULD RISE EARLY TO MEET THEM.

-Hey. -Hmm?

Come see M with me.

I want to see him.

Hey.

WANT TO STEAL SOME CAKE.

We want cake. Give us some.

If you don't…

…we'll be forced to hurt you.

Well, what flavor?

My cake!

What happens if M isn't there?

I don't know.

GET A PEACOCK. MOM LIKES THEM.

Let's get a peacock. Mom likes them.

Wait, what about M?

I don't know.

I want to see M, but let's find a peacock first.

DRUNK ON AIR.

Oh, I got accepted by the University of Austria.

WE DON'T HAVE TO LIKE THE SAME THINGS.

Why did that happen?

I LIKE TODAY.

I'm so happy right now.

I don't want anything to change.

I want to look for peacocks every day with you.

You're all-purpose.

"All-purpose"? I'm not a van, okay?

Watch your step.

ALL I NEED IS YOU. THE END.

WAS I DREAMING?

Did I dream that you got into the University of Austria?

I really did. Here's the letter.

ARE WE DESTINED TO BE TOGETHER?

Calm down.

I'm moving to a new country, not a new planet.

THE FLINTSTONES

In the Stone Age, travelling was a big deal.

You could never call home.

That's why Stone Age people loved forever.

Life was hard.

WINTER MOSQUITOES ARE BIG.

What's wrong?

Holy shit, was that a mosquito or a lion?

MY BODY IS AWAKE.

All this peacock nonsense. What about the yearbook?

I will try harder.

TRY HARDER, AND IT WILL BE OKAY.

IT'S STRAIGHTFORWARD.

From now on, you will follow my orders.

But that's not fair.

I'm the editor.

That's right.

Fuck the yearbook. Let's just remember each other.

Calm down.

NO NEED TO RECORD IT. JUST REMEMBER IT.

Nothing's going according to plan.

It'll look like shit.

And it's going to have my name as the editor on it.

DOING IT.

Hey.

Suddenly, I'm thinking about sex.

Another weird thing.

DOING IT

-Where are you going? -To see M.

You're still thinking about sex?

You're just a kid!

What about the yearbook?

IN REALITY, I DREAM THAT WE'RE TOGETHER.

Can we meet each other more often?

I don't know.

If it happens, it happens.

BUT YOU'RE HERE NOW.

But we're together now.

TAKE DOWN THE LAUNDRY BEFORE IT CATCHES COLD.

I got to go. It's going to rain.

Really?

THE PERSON I NEVER DREAM ABOUT

Why don't I dream about you?

So what?

Usually, I dream about boys I like.

You mean you like me?

That's not what I meant.

SHARING MY FEELINGS WITH THE BOY I LIKE.

IT'S NICE WHEN WE ARGUE AND YOU SAY, "PLEASE LISTEN."

AND WHEN I ASK YOU TO COME BACK, LIKE IN THE MOVIES.

Please don't go.

Time's up. See you next time.

When?

NOW, IT'S CLEAR.

It's not meant to be.

Don't say that.

Are you okay?

I'm fine.

"I'M FINE" MEANS "I'M NOT FINE."

If you think of sex and then think of him,

then it's probably meant to be.

FORGOT ABOUT THAT.

Oh, yeah. Forgot about that.

WHO KNOWS WHEN OUR PATHS WILL DIVERGE?

Right or left?

I don't know.

LIKE IS A FEELING. LOVE IS AN EMOTION.

What's the difference?

Nice sayings are always hard to understand.

Why can't things be easy?

Right, then.

I WON'T FOLLOW YOU.

I'll go left, then.

See you later.

IF IT DOESN'T WORK OUT, SO BE IT.

There's no way to be certain. Just do it.

Let me get my Nikes first.

KEEP IT INSIDE.

If you like him, just tell him.

Then, you'll know.

The boy should make the first move.

You want to be in control, don't you?

YOU WANT TO TAKE A WALK WITH ME?

Are soulmates meant to be together?

Why this track?

I don't know.

What did you bring?

MOM DOESN'T LIKE BAGS.

-My mom's bag. -Another regift from New Year's?

It's a nice bag.

It's still a regift.

SWAPPING GIFTS.

"Mary". Shit, I got your mom's bag.

NOT ACCEPTING NEW YEAR'S INVITES.

I CAN'T THINK THAT FAR AHEAD.

I'm free on New Year's.

Just saying. No big deal.

NEW YEAR'S, HURRY UP, PLEASE.

It's New Year's again. Sucks.

Anyway, durian's expensive this season.

What are you going to do?

About what?

About New Year's.

We're still talking about that?

DIFFERENT RHYTHM, SAME UNDERSTANDING.

IT'S BETTER TO LIKE THAN TO BE LIKED. OR IS THAT JUST ME?

IT'S A FINE LINE BETWEEN ATTRACTION AND AFFECTION.

PEOPLE + PEOPLE = PEOPLE

Have you thought about the class photo?

I'm still waiting for the perfect light.

The perfect light?

When will that happen?

SO TRUE, IT HURTS.

OUR BODIES AGE, BUT OUR HEARTS REMAIN THE SAME.

You think it's possible that, one day,

we'll no longer be friends?

Maybe.

You're supposed to say no.

YOU ARE MY DREAM.

Exterior. Train Tracks - Magic Hour.

She says, "I love you." He replies, "I love you too."

The end.

Isn't this too happy?

It's too easy.

Easy? This homework's damn hard.

LET'S GET TO THE POINT. WE'RE GOING AROUND IN CIRCLES.

What do you want to say to the audience?

I'm not sure.

Love stories are hard to write.

I'm still unsure.

You've written a standard drama.

There's a beginning, a middle, an end.

NOTHING'S NEW. EVERYTHING'S BEEN DONE.

But it's all too easy.

There's no conflict.

LOVE HAS CONFLICTS. ALWAYS.

Should I make the characters more confused?

Is that conflict?

Yes, that's one way.

But I don't want conflict.

Then what will the audience watch?

Right?

Thank you.

CAMERA CHARGED, SONGS DOWNLOADED. READY TO GO.

BUT WHERE'S MY DIARY?

I lost one of my notes.

Now this is conflict, get it?

Shut up.

INTERVIEWS

"I want a world without argument and war."

Slow down.

EVERYONE IS UNIQUE.

Oui's favorite fruit is dragon fruit.

-The text is almost done. -I'll work on the layout.

-Bitch. -My back hurts. I want a sofa.

I'm hungry.

FOUND A GOOD BOOK, NOW I DON'T WANT TO GO OUT.

No. This one is cool.

BECOMING A BELIEVER.

Hi, sir.

I brought you the sample layout.

Well…

I LIKE BROWN.

Can we change the text to brown?

The rules say red.

When are you going to Austria?

After graduation.

That's soon.

ANOTHER DAY GONE.

Can you not go?

Come on.

Okay, I won't go.

YAAAAY!

Really?

Yeah.

Is that your choice?

Or do you feel a force controlling you?

EXCHANGING MEMORIES.

I'm not allowed in the school.

Don't worry, nobody's around.

-Take the cover off. -Oh.

Duh.

What's the picture for?

The school yearbook.

I'll take one of you.

Why? I'm not a student here.

I know.

One, two, three.

MY LIPS ARE SEALED.

AM I DREAMING?

It's real, not a dream!

Shit, you're not even in the picture.

CONTENT.

I'm so content.

-You're such a slut. -Proud of it too.

What's up?

I got M's number for you.

CONNECTION INCOMPLETE.

But it's missing the last two digits.

Shit, what am I going to do with that?

COUNT DOWN?

Count down from 99 to 00.

OR COUNT DRACULA?

I'd rather Count Dracula.

Is that a fucking joke?

I don't know.

FEELING CHILLY.

A chill in my bones.

Don't be poetic. Put on a sweater.

PLAIN AS HEATHER GRAY.

A sweater won't help this chill.

You're so annoying.

CHERISH THOSE YOU LOVE.

Just tell him. Be confident.

Really?

Okay, I will.

So, did you confess your love?

No, I'm not ready.

UNCERTAINTY IS EXCITING.

How else will he know?

BUT IF I TELL HIM, HE'LL KNOW.

Can he tell me first?

Like when he told me his name?

Then, keep waiting.

GOING THROUGH MUSIC VIDEOS.

MV LOVE CONFESSIONS

You're doing research?

GET BETTER FROM IT.

I've got to be better than an MV.

I WISH NOTHIN' BUT THE BEST FOR U TOO

I REMEMBER YOU SAID SOMETIMES IT LASTS IN LUV BUT SOMETIMES IT HURTS INSTEAD

Don't copy song lyrics.

DREAMT THAT I WAS SWIMMING LAST NIGHT, BUT THE BIKINI WAS UGLY.

What's wrong?

Anxiety?

I had a nightmare.

Is it an omen?

SEE, AND THEN LIKE? OR LIKE, AND THEN SEE?

When I tell him, which sentence should I use?

Just tell him.

What's the difference?

M.

Hey.

Can you stand over here? It's a better angle.

What is it?

PLEASE WAIT HERE, AND I'LL TELL YOU.

I'll be right back. Please wait.

FLOATING.

I WANT TO FIND MY DIARY.

I don't have it.

I'm scared.

WHEN WILL WE KNOW?

CHERISH THOSE YOU LOVE.

Just tell him.

Okay, I will.

WE ALWAYS CHANGE OUR MINDS.

THERE MIGHT BE SOMETHING BETTER OUT THERE.

-Is he the one? -Fuck!

CONFUSED.

CONFESSION.

I've liked you ever since I first saw you.

I don't know why…

I don't like you.

I'm sorry.

A LIFE WITHOUT EXPECTATIONS IS PEACEFUL.

THINKING BACK, IT REALLY DID HAPPEN.

I'M A WRECK. EVERYONE'S WORRIED. EVEN I'M WORRIED.

That's okay.

I'm gonna go, then.

I REALLY DO CARE. I REALLY DO.

DEAR DIARY, PLEASE COME BACK TO ME. MY MEMORY IS FULL.

MAKE A FIST AND SPIN AROUND.

FLOWER OR COBWEB?

ALONE.

LOVE CLOSES YOUR EYES.

REALLY. LIKE. YOU.

CAN I CHOOSE MY TRANSLATING WORK?

SOME STORIES ARE SO SAD. AND THE TRANSLATOR GETS SAD TOO.

Heartbreak.

GRAIN.

Sir, is 400 ASA too grainy?

That's what we have. So just use it.

400 ASA is all-purpose anyway.

NOTHING IS VALUABLE IN ABUNDANCE.

No more waiting for magic hour?

Isn't this too many photos for one day?

NO MORE SINCERITY WHEN THINGS GET SERIOUS.

Go proofread this.

No mistakes on the school history chapter.

Okay.

I'LL READ IT TONIGHT.

ENJOYING LIFE OF PI. GOOD MOVIE.

Wong Kar-Wai is great.

Even his tiger seems lonely.

That's not a Wong Kar-Wai movie.

SO MUCH TO DO. ALMOST AS MUCH AS THE THINGS I WANT TO DO.

Hurry up and proofread it.

I'll do it. Just give me a moment.

Snap out of it.

EVERYBODY'S FINE.

I'm fine.

"I'm fine means I'm not fine." Remember?

I'm fine, really.

WHAT NOW?

What now?

TIRED, TIRED, TIRED, TIRED.

Don't cry. It'll be okay.

I'll go buy you a Red Bull.

Are you okay being alone?

Be back soon.

HOW CAN WE FEEL SECURE WITH ALL THESE SUDDEN UNCERTAINTIES?

A girl has been found murdered.

No perpetrators have been found yet.

The police are still looking for clues.

THAI BUDDHIST YEAR 2556. NOT USED TO IT YET.

2556, SURI IS GONE.

WHATEVER HAPPENS, LIFE GOES ON.

Suri loved you, didn't you know?

TRUST YOUR HEART. IT DOESN'T LIE.

This is Suri's diary.

Read it.

"IN MY DREAMS, THERE IS ONLY YOU."

"DON'T ASK ME WHY. I JUST FEEL IT."

"THE WORLD USED TO BE SO LONELY."

"I HAVE A CRUSH ON YOU."

"BE PREPARED AND WAIT."

"IT'S OKAY TO DREAM."

Was she writing about you?

I NEED ANSWERS.

Say it's not you.

THE PATH OF COMPROMISE IS HARD.

Why?

It's forbidden. You'll be expelled.

GIVE ME A MOMENT. I'M CONFUSED.

No, it's not me.

PROPERNESS IS ALWAYS A BARRIER.

WHAT'S BETTER: TO REMEMBER OR TO FORGET?

Suri couldn't stay here.

That's why she applied to study abroad.

And then, one day, she just changed her mind.

IT WASN'T ME, WAS IT?

TOO MUCH FOR ONE DAY.

MAKING SOUP. USED HALF A JAR OF SUGAR.

Mary, come out and make us some soup.

Go away!

BOUGHT MORE BOOKS. CAN BOOKS BUY ME MORE TIME?

-Mary, the books you ordered are here. -They're not mine!

STAY STILL, AND IT WILL BE OKAY.

DAMN DOG TOOK MY BRA.

Mary Malony, come and get your bra from the office.

FORGOT TO USE THE EGGPLANT.

Mary, do you have an eggplant?

ALADDIN, I WANT TO ASK YOU SOMETHING.

WHO IS ALADDIN?

Ma'am, my head's been feeling weird.

All sorts of strange thoughts.

BOREDOM IS NORMAL.

Looks normal. You're fine.

It's like I can't control anything.

FINALLY, LIFE IS TURBULENT.

But life is out of our control.

WAKE UP TO A BEAUTIFUL WORLD.

I know you're sad, but you still need eight hours of sleep.

And things will be beautiful again.

I LIKE TO SWEEP.

Heartbreak and loss

can sometimes lead to better things in life.

TRAGEDY HAS A SILVER LINING.

Heartbreak and loss has a silver lining?

Don't I have a say in anything?

Stay calm. Just smile and be happy.

STOP ME WHEN I LOSE IT.

HOW TO BE HAPPY IN 15 SECONDS.

I'm giving you a book to read.

It will help you.

Repeat after me.

Mary is happy.

Mary is happy.

Mary is happy.

-Are you hypnotizing me? -Mary is happy.

MAY TOMORROW BE BETTER.

You want to fight it? Go ahead and try!

Who was that? Why did he hit you?

I FORGOT WHAT I'VE DONE.

WEARING HEELS TO WASH THE CAR. PEOPLE STARING.

TRYING TO ORGANIZE MY LIFE. IT'S NOT SO BAD.

I won't let you control me.

DIARY OF SORROW.

Step 1: List weird events in chronological order.

ON.

Shit!

COLLECTING MEMORIES TODAY.

Hold on. The cloud's clearing in five seconds.

Ready?

One, two, three.

So pretty.

It's worth waiting for magic hour.

Finally took your photo.

COMPLETED THE MISSION LAST NIGHT.

WANT TO WAKE UP TO DAYDREAMS.

EVERYTHING BEGINS AND ENDS WITH THE HEART.

MY FRIEND WINAI. HAVEN'T SEEN HIM IN AGES.

I'm Winai, remember me?

Enough of this! Please leave me alone.

I DREAMT OF 56.

M

DIALING DOWN MY EMOTIONS.

What are you doing?

I don't know. But I need to get out of here.

What's wrong with you?

NOBODY UNDERSTANDS ME BETTER THAN ME.

TRAVELING TO GET (SEA) MILES

Hello, sir.

All I know is that I will never come back to school again.

You want me back now?

Okay, coming now, then.

Hi, sir.

On Sunday, noon, gather everyone for the class photo.

GETTING BUSY WITH OTHER PEOPLE'S WORK.

But if we shoot at noon, the light's not pretty.

Our headmaster is available at noon.

He must be in the photo.

KEEP YOUR FEELINGS TO YOURSELF.

I'm not allowed to have an opinion.

Good. Now you're following orders.

YOU DIDN'T LISTEN TO ME, AND, NOW, EVERYTHING'S A MESS.

Will the Audiovisual Technology teacher be available?

Our headmaster will be there.

See you at noon.

I've told everyone.

Our headmaster moved it to 1:00 p.m.

Call everyone again.

Okay.

LET'S SETTLE IT, PLEASE.

I KNOW THINGS I DON'T WANT TO KNOW, AND VICE VERSA.

Our headmaster's not coming.

Why not?

None of your business. Proceed without him.

Okay, one…

Finished.

OLD ENOUGH TO UNDERSTAND.

You've ruined the yearbook!

You're not allowed any opinion.

Did you forget?

I'VE SAID MY PIECE. SO BE IT.

TODAY. TOMORROW. WHAT'S THE DIFFERENCE?

TANNASE IS AN ENZYME.

What?

GOT TO TELL SOMEONE SOMETHING.

Help!

JUST LOOK, DON'T KEEP IT.

Okay, time's up. Come out.

How are you?

GETTING BETTER ALL THE TIME.

What's wrong with you?

Talking to yourself?

Locking yourself in your room?

Being aggressive?

LOSING MYSELF RECENTLY.

THERE'S NO ESCAPE. I LOVE HIM.

MY PHONE CHARGER IS THE CULPRIT. I'M GOING TO DIE FROM BEING SHOCKED.

Haven't you had enough of that phone?

Ma'am.

DO SIMILARS ATTRACT?

OR OPPOSITES?

I think that…

…there are no easy answers in life.

It never goes according to plan.

NOBODY CAN TEACH US HOW TO LIVE. TO EACH HIS OWN.

NOBODY CAN TEACH US HOW TO LIVE. TO EACH HIS OWN.

THERE'S NO ESCAPE. I LOVE HIM.

CALCULATING FUTURE PROBABILITY

My heart…

MY HEART IS MEEELTING.

Hello, M?

Yes, I called you.

But my phone exploded.

You're nearby?

Can I come see you?

PLEASE? I'VE COME A LONG WAY.

MY DEPARTURE MIGHT BE SOMEONE ELSE'S ARRIVAL.

SAMPLE

Is this the yearbook sample?

Yes.

I WISH IT WERE THINNER.

I like it thick.

It looks extravagant.

NOTHING CAN BE CHANGED.

Is the cover finished?

COULD IT BE TOMORROW?

Can I have one more day?

I'm still thinking of the design.

Sure.

But you won't think of anything.

CAN'T THINK OF ANYTHING.

ADDICTED TO BANANA CAKE.

WORKING FROM REASON IS EASIER THAN WORKING FROM EMOTION.

IF WE USED OUR HEADS MORE THAN OUR WALLETS,

WE WOULD HAVE HAPPIER DAYS.

EVERYTHING IS A REMINDER.

WE'LL FORGET EACH OTHER.

I'VE MADE MY CHOICE. THAT'S IT.

RAIN AND DREAMS.

TO COLLECT, YOU FIRST HAVE TO SAVE.

Suri, I wish you would come back.

NOUVELLE VAGUE, I'VE LOVED YOU FOR A LONG TIME.

Hello, Mr. Godard.

I like your films very much.

Thanks.

REALITY LOVES DREAMS, BUT DREAMS DON'T KNOW THIS.

THAT'S WHY LIFE IS SOMEWHERE IN BETWEEN.

I can't separate dreams from reality anymore.

I'm confused. It's all so weird.

I think I'm going crazy.

Someone saw you shooting a gun into the sky.

OUT OF GAS, GOING CRAZY.

I lost control.

Mary, repeat after me.

Mary is happy.

BACK TO THE SAME METHOD.

Mary is happy.

Listen to me.

Don't fight it.

There's no other choice.

Take it and read it.

HOW TO BE HAPPY IN 15 SECONDS

IF WE HAVE TOO MANY BELIEFS, WE DON'T BELIEVE IN ANYTHING.

STILL THINKING OF LIFE OF PI.

Breaking news. Pile-up at a gas station.

The incident occurred in the outskirts of the city.

An explosion caused the entire station to disappear.

GAS STATION DISAPPEARED?

Mary is happy. Mary is happy.

Mary is happy. Mary is happy.

MAKING YOGURT ACCORDING TO FORMULA.

Mary follows formula. Mary follows formula.

There were 53 people injured at the scene…

I FEEL NOTHING.

Mary finds the world beautiful. Mary finds the world beautiful.

Mary finds the world beautiful.

Hey, Mary.

I'm Pakorn. Do you remember me?

I'm… I'm still single.

"I'M HAPPY THAT YOU LIKE ME. BUT THIS IS MY SPACE.

GO FIND YOUR OWN." -AFTER LIFE

I'm here for the yearbooks.

20KG? MY ARMS ARE GOING TO FALL OFF.

MY SIXTH SLICE OF HAM.

Hey.

Sign here.

Here?

Honestly, what do you think of the yearbook?

YEARBOOK

Honestly?

A mangosteen on the cover? What were you thinking?

Are you our headmaster's mistress?

You're so much better than this.

NO MORE WORKING FOR OTHERS (FOR FREE).

IT'S MIND-NUMBING, AND IT'S NOT EVEN MINE.

Bye.

SIGN IN.

YEARBOOK COMMITTEE MARY MALONY, SURI AKSORNSAWANG

Okay, I'm up!

DREAMING THAT I WAS AWAKE.

I CAN'T EVEN FOLLOW MYSELF, LET ALONE FOLLOW OTHERS.

DREAMING THAT I WAS AWAKE.

EVERY DAY COUNTS.

PLEASE WAIT HERE, AND I'LL TELL YOU.

I like you.

PLEASE GO ALONG WITH MY LOVE.

That's okay.

I've been through this before. Bye.

TONIGHT BELONGS TO JENS LEKMAN.

Graduation stick-up?

What flavor?

Red Bull flavor.

Final exams?

YOU THINK I'M SLEEPY?

FINAL EXAM

(WHY MUST WE STUDY FOR EXAMS?)

DOES IT MAKE ANYTHING BETTER IN THE END?

WHY DOES OUR HEADMASTER LIKE MANGOSTEEN? (30 POINTS)

So what if he likes mangosteen?

I don't get it.

WE STILL NEED TO STUDY EACH OTHER, EVEN WITHOUT EXAMS.

I'm going to fail.

These subjects are useless anyway.

Just read it. Don't question everything.

Mary.

Mary.

Are you sleeping with your eyes open?

I miss Suri.

DREAMING WITH YOUR EYES OPEN IS SO DIFFERENT.

WE'VE BEEN TOGETHER SINCE THE "FOLLOW" BUTTON.

IF WE UNDERSTAND OURSELVES, THEN OTHERS WILL UNDERSTAND US.

LOVE HAS CONFLICTS. ALWAYS.

INTERESTING QUESTION.

YOU WANT TO TAKE A WALK WITH ME?

I DON'T WANT TO BE SAD, BUT I AM.

I love you too, Suri.

4 A.M. IS 60 MINUTES AFTER 3 A.M.

DRUNK IN THE DAYTIME.

Hey.

Are you drunk or sleepy?

Exams did this to you?

IT'S SO HARD. CAN'T BRING IT UP.

Excuse me.

Can you bring it up here?

-No. -I'll jump down then.

FRIDAY. IT'S HOT.

TIRED IN EVERY WAY.

MARY MALONY - SURI AKSORNSAWANG

THERE ARE TWO KINDS OF LOSS.

TEMPORARY LOSS

AND PERMANENT LOSS.

Take care, okay?

Will I see you again?

See you around.

WHEN I TALK TO MYSELF, I DON'T WANT TO TALK TO OTHERS.

NO QUESTIONS, NO ANSWERS.

THE SUN GOES UP. THE SUN GOES DOWN.

AND THAT'S A DAY.

CALL ME.

4 + 3 = 8. NOTHING IS CERTAIN.

IF WE COULD PRACTICE OUR FEELINGS, TODAY, I'D PRACTICE HAPPINESS.

IT'S GOING TO BE HARD. I FEEL WHAT I FEEL.

WAKE UP.

Okay, I'm up!

HAD ENOUGH.

LOVE IS UNCERTAIN, BUT TODAY, IT'S GONE.

IF YOU PUT YOUR MIND TO IT, THREE MINUTES IS ENOUGH.

M, I wanted to say…

WISH I HAD THE WORDS.

Kid.

Just flip a coin. To call or not to call.

THE BENEFIT OF KEEPING LOOSE CHANGE.

PACKING UP MY MONEY, MY HEART, MYSELF.

Thank you for lending me the filters.

-You've had these since 7th grade. -Yes.

GOING TO HAVE TO MAKE MY OWN FILTERS.

-So, you've graduated? -Yes.

Hey.

Hi.

Too much of a coincidence?

Didn't think we'd meet again.

How are you?

I'm fine.

EVERYTHING'S FINE.

You're going home?

Sorry? What did you say?

SORRY? WHAT DID YOU SAY?

GOODBYE TO HIGH HEELS.

That's it.

ELECTRIC SHOCK AGAIN.

Take care of your ear.

Thank you, ma'am.

WAKE ME UP AT 10:00, BUT I'LL TRY TO BE UP BY 9:00.

PEOPLE NEED LOVE. NO MAN IS AN ISLAND.

I WAS BORN IN THAILAND, BORN A BUDDHIST,

WITH NO CHOICE FOR MY NAME. AM I EVEN MINE?

THE SONG SUDDENLY STOPS.

That's it.

CALCULATING FUTURE PROBABILITY VOL. 4

TH E UNKNOWN NEVER REVEALS ITSELF THROUGH STUDY.

CAN'T GET ENOUGH OF THIS AIR.

CAN'T GET ENOUGH OF THIS AIR.

BACK HOME. WITH MOUNTAINS.

Mom, when did this mountain appear?

Last week.

AN ALL-PURPOSE LIFE IS PRETTY HARD TO USE.

What do you want to do next?

I don't know. Anything, Mom.

Up to you.

Wait a moment.