Original subtitles

LAS HISTORIAS Y LOS NOMBRES DE LA SERIE

SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.

EN EPISODIOS ANTERIORES...

�Polic�a! �Alto!

�Al suelo!

Un oficial de alto mando est� relacionado con actos delictivos.

�C�mo se relacion� Eliran con el asesinato de Ganashvili?

Nos dio las armas.

Van a arrestar a m�s gente.

Lo hemos suspendido.

Extranjer�a arrest� a Khirbawi.

Los de Seguridad lo tienen retenido, es su informante.

- �l es Amnon de Seguridad. - Es m�o. Me lo llevo.

Comprender�n que el trato se cancela.

Nos tocan 50000 s�quel. Te lo puedes pasar por el forro,

pero yo no. - �Leibo!

El trato se cancela.

Aparte de usted, hay alguien m�s que pueda hacer tratos con Leibo?

- Leibo. - �Qui�n eres?

- Sammy Suleiman. - �Tienes el dinero?

''Operaci�n Recuperaci�n de equipos''. Tiene nombre y todo.

Es una operaci�n oficial, y usted forma parte.

�No se percat� de la estafa? Un agente de polic�a

me entreg� una carta firmada por la fiscal autoriz�ndolo.

- �Qu� carta? - Mejor que se quede entre nosotros.

Nos cerrar�n el caso si se enteran de que la fiscal est� implicada.

Atalia est� colaborando, sin lugar a dudas, con Barak Harel.

- Me acost� con otra. - T� y yo. Se acab�.

�Qu�?

En cuanto pise Israel, soy hombre muerto, como Roslan.

- Est� desaparecido. - Lo saben igual que yo.

Leibo, no lo hagas.

Eliran Khen est� en Ucrania. No puede volver.

Para ocuparme de �l all�, tengo que ocuparme de aqu�.

Y para eso necesito tu ayuda.

Que la cuenta de Moskowitz se quede con 200000 d�lares congelados.

- Pero devu�lvanle el resto. - �Qu� haces, Dudu? �Te vas a jubilar

ayudando a la mafia ucraniana?

�Vamos, corran! �R�pido!

�Eliran, aguanta! Te vas a poner bien.

�C�mo est�s?

Voy tirando.

Escucha,

pasar�n por el pol�grafo a los del caso.

Por lo de la filtraci�n...

de lo de Eliran.

Les cont� que te lo dije. Te llamar�n para la prueba.

Sin problema.

�Mencionaste algo?

�A qui�n se lo contar�a?

No s�, a Limor o a Dudu.

Limor y Dudu no me dirigen la palabra. Y...

antes de que lo preguntes,

a Shaul tampoco.

No se lo dije a nadie.

Perdona.

Izzy, no es culpa tuya.

Su muerte no es culpa tuya.

Lo s�.

�Te quedas aqu�?

No, vine a sacar a Archie.

Te envi� al correo una lista de mediadores.

�chale un vistazo cuando puedas.

�Mediadores?

Rev�sala y escoge uno.

De acuerdo.

Y llama a los ni�os.

Est�n nerviosos.

MANAYEK S01E10

MINISTERIO DE JUSTICIA

Izzy.

�Qu� haces aqu�? Padova te dijo que te tomaras unos d�as libres.

No quiero d�as libres. Quiero ver c�mo detienen a Leibo.

S� lo de Etti.

Lo siento.

Tranquila.

Mucho hemos tardado, la verdad.

Si necesitas hablar con alguien sobre Eliran o...

Te puedo recomendar a alguien.

�Qu� vaya a un loquero?

No, es que...

te han criticado mucho.

Estoy bien.

Gracias.

Es todo.

Intentamos reanimarlo, pero...

no pudimos.

Los param�dicos llegaron y certificaron su muerte.

Nos echaron de ah� de inmediato.

Asuntos Internos...

nos har� pasar por el pol�grafo y decidir�n.

Ronit Meinzer es la que se encarga.

Tal vez encuentren algo.

Seg�n los ucranianos, fue resultado de una disputa entre reclusos.

Mentira. Fue Barak Harel y Tamir Shmaya, seguro.

Zigdon, Tamir Shmaya es su objetivo.

No tenemos ninguna prueba que implique a Tamir Shmaya con esto.

Claro, a los Shmaya ni tocarlos.

Barak Harel tiene el apoyo de la unidad.

- Tal. - �Qu�?

Barak es el que maneja el humor de la unidad.

�Tambi�n est�s involucrado?

No voy a dignarme a responder.

No deber�a ni estar en la reuni�n.

Todo lo que digamos ir� derecho a Barak.

S� que pasaste por algo traum�tico,

pero baja esos humos. - ''Disputa entre reclusos''.

Eso no se lo cree ni su madre.

Parece que no les llegue sangre al cerebro.

Tenemos pruebas que respaldan lo que dices.

Rastreamos las comunicaciones de las direcciones IP de los Shmaya

hasta unos servidores en Ucrania,

relacionados con un objetivo de la Polic�a,

llamado Dmitri Kogan.

Lo buscan en Israel por blanqueo de capital y fraude. Est� en Kiev..

y tiene bastantes contactos.

Zigdon, lo conoces, �no?

Por supuesto que s�.

No sab�a que ten�a relaci�n con los Shmaya.

Ezra Fallah y Dmitri Kogan estuvieron juntos

en la c�rcel, �lo sab�as? - No.

Habl� con Kobi en Ucrania.

Dice que Kogan tiene a la mitad del cuerpo comiendo de su mano.

Es posible que haya planeado el ataque por petici�n de los hermanos Shmaya.

Hay que ver qu� sac� de esa oferta.

Entonces nada. �Por qu� no se investiga?

Es ucraniano y est� protegido.

No van a devolvernos el cuerpo de Eliran hasta que notifiquemos

que el caso est� oficialmente cerrado.

Est�n protegiendo a Kogan.

�Sabes si hay informaci�n nueva sobre este caso?

Tal.

�Tienes un segundo? - No te debo nada.

Me parece que te va a interesar lo que tengo que decir.

�Qu� pasa?

Atento y escucha.

Izzy, que quede claro, esto es extraoficial.

En serio. - Su�ltalo de una vez.

El otro d�a, Dudu me hizo ir a su despacho.

para que suspendiese una incautaci�n de bienes que vale millones.

- Bien. - Es sospechoso.

Nunca hemos suspendido algo as�.

Y menos si es un blanqueador de dinero extranjero

al que hace tiempo que le seguimos la pista.

Es del todo absurdo hacer eso.

Dudu nunca me hab�a pedido algo as�.

�Y el motivo?

S�lo me dio excusas sin sentido.

Quiso venderme la moto.

Y ahora me entero de que un miembro de la mafia ucraniana

est� involucrado en la muerte de tu testigo. �Y qu� es?

El mismo tipo al que investigamos,

al que deb�amos incautar esos bienes.

Los ucranianos est�n relacionados con los Shmaya.

Est� claro.

�Ahora lo ves?

No me dio alternativa.

- Dudu trabaja para Barak. - Es una teor�a, �s�? Nada m�s.

Lo tienes que decir.

Izzy, es extraoficial, �s�? Ya tienes la informaci�n.

Est�s aqu� porque sabes que van a atrapar a Barak y a Dudu.

Entiendo que quieras salvarte las espaldas,

pero tienes que darnos algo m�s que eso.

�Qu� quieres?

Tu cooperaci�n.

Zigdon, valdr� la pena.

Cuando todos caigan, t� sobrevivir�s.

Deja que lo piense.

En cuanto se entere de que hemos detenido a Leibo, volver�.

DIVISI�N CENTRAL, TEL AVIV

�Contando el dinero otra vez?

Sin errores.

Est� es la parte de Barak.

La de Gili.

Estar�n contentos.

Le tocan 50000 por no hacer un carajo.

Solo estorbaba.

No lo pienses m�s.

�A d�nde van?

A casa. �No nos lo merecemos?

Eso seguro.

Vayan con cuidado.

Izzy, cu�ntame.

Por ahora nada.

Recibido. �Machluf?

Igual.

Tranquilo.

Estamos detr�s de la furgoneta. Ya llegamos.

�No fumas?

No.

�Qu�?

�Lo has dejado?

S�.

�Por m�?

No.

No.

Voy a quedarme con el beb�.

�Qu�?

Lo vas a hacer genial.

�Qu� vas a hacer con Eitan?

Ni lo sabe ni lo va a saber.

�Acaso crees que lo querr�a?

Todo el mundo quiere a sus hijos. - Claro.

Est� mal, Tal.

Lo que est� mal es hab�rtelo dicho. Olvida el tema, por favor.

Tal.

Perd�n, Tal. Me he...

me pas�. - �T� crees?

Te apoyar� en lo que decidas.

Ha girado.

- Sigue recto para que no sospeche. - Entendido.

Atentos, se va a liar.

Le est� entregando el dinero.

Ya est�n saliendo.

Fogel, �listo ya?

Cuando digas.

S�guelos y espera a mi se�al.

Recibido.

Diga.

Tengo la mercanc�a. Estoy en camino.

Adelante, det�nganlo.

Detenga el veh�culo.

Va, va, va, no pares, dale, dale.

�Det�ngase inmediatamente!

Shem Tov,

No digas ni una palabra.

�Leibo, apague el motor!

�Apague el motor!

�Apague el motor! �Salga del coche!

Vamos, por aqu�.

�Al suelo! �chate.

Esp�senlo. Ahora.

Buenas, Leibo.

Qu� bien te veo.

Hijo de la gran puta.

�Sep�renlos!

- Ll�valos al coche. - Lev�ntenlo.

- Muy buen trabajo. - Vamos, al coche.

�Diga?

Barak, soy Freddy, de recepci�n.

Asuntos Internos est� aqu� con varias �rdenes.

Van a registrar la comisar�a. - �D�nde?

Los despachos de inspectores, las taquillas...

Tienen una orden para tu despacho.

- Voy para all�. - De acuerdo.

Campe�n, vamos.

Vamos.

Peque.

A la cama.

Barak, abra. Asuntos Internos. Tenemos una orden.

- �Qu� demonios est� pasando? - Est� controlado.

�Seguro? Estoy cagado.

- Dudu, rel�jate. - Me la has jugado bien jugada.

Dudu, que te relajes.

No pasa nada.

C�llate, que yo me encargo de esto.

�Entendido?

�Lo has entendido? - S�, claro que s�, Barak.

Tendr�s lo que te promet�.

- Espero que sepas lo que haces. - Lo s�.

Estamos muy cerca, no lo jodas.

- D�ganme. - Sandor le entreg� a Sharon esto.

Justo lo que nos dijo Eliran.

Barak.

- �Te dejaron la casa hecha un asco? - �Qu� pasa?

Ver�s, tenemos una orden.

Hemos detenido a Leibo y Shem Tov.

�Pero por qu�?

Lo sabes muy bien.

No s� de qu� hablas.

Tr�fico de armas ilegal.

As�, sin m�s. Poca cosa.

�Tr�fico de armas?

�Lo de la Operaci�n Recuperaci�n?

Est� autorizada por la fiscal del distrito.

Hablen con Ben Moshe.

Ya hablaremos con qui�n sea necesario.

- Bien. - De acuerdo.

�De qu� autorizaci�n habla?

Vete a saber.

DIVISI�N CENTRAL, TEL AVIV

Silencio, vamos, vamos.

A ver, a ver. Escuchen.

Escuchen, todos. Si�ntense.

Supongo que ya sabr�n que detuvieron a Leibo y Shem Tov anoche.

No dijeron los cargos, pero estoy seguro

de que todo esto fue un error.

Wisam, �est� aqu�?

Wisam asumir� el cargo de inspector por ahora, �s�?

S� que �ltimamente se han complicado las cosas.

Nos han dado por todos lados.

Eliran Khen, descanse en paz. - �Roslan!

A ver, a�n no sabemos lo que le pas� a Roslan, �s�?

�Qui�n mat� a Eliran? �Qu� pas�?

Eliran se meti� en un l�o en Uman.

El caso se ha cerrado y...

ma�ana traer�n su cuerpo a Israel.

�Registraron tu casa? Dicen que te est�n investigando.

Son rumores.

S�, la registraron, pero no encontraron nada.

Sigo vivo y coleando.

Todo est� bien.

�D�nde est� Malka?

Chicos, por favor, silencio. �Que se callen!

Anoche registramos tu despacho,

tu taquilla, tu casa... Ya sabes.

Barak y t� son muy precavidos.

�Sabes qui�n no lo es tanto?

Shem Tov, tu compa�erito.

En su taquilla,

encontramos este dinero

junto con...

kilo y medio de coca�na.

�Qu� pasa?

�Hace de camello para los Shmaya?

Shem Tov y t� ser�n acusados por el mismo cargo.

Y tambi�n por drogas.

�Cu�nto tiempo crees que tardar� en soltar lo de Roslan?

No creo que demasiado.

Quiero que pienses,

antes de que te delate, en cooperar,

antes de que a�adamos el homicidio de Roslan a tu lista de cargos.

Gary, �qu� haces aqu�?

Iba a ir a Jerusal�n y despu�s ponerte al d�a.

Si�ntate.

�Qu�?

�Le entregaste a Atalia Ben Moshe

la informaci�n del caso de Barak Harel?

�Por qu� lo preguntas?

Cont�stame.

S�, creo. Algo le mencion�, pero poco. Como colegas.

�Por qu�?

Exactamente qu� le dijiste.

Hablamos del caso,

por encima.

Le dijiste que Eliran estaba en Ucrania?

�A qu� vienen estas preguntas?

Atalia est� colaborando con Barak Harel.

Les fue sacando informaci�n a ti y a los dem�s para d�rsela a �l.

�Es verdad?

Completamente. La ha interrogado el fiscal y ha confesado.

La han suspendido y dimitir�

al terminar la semana por motivos personales.

�Ves lo que hicieron?

Yo lo s�, el fiscal general, el del distrito y ahora t�.

Nadie tiene por qu� enterarse de esto.

�Est� claro?

Te dir� lo que vamos a hacer.

Izzy, alguien te busca.

�Gary?

�Qu� pasa?

Los vamos a soltar.

- �Qu�? - Tal cual.

El caso se cierra y el equipo se disuelve.

Volver�n a sus antiguos puestos.

Tal, a Extranjer�a.

Pero �qu� est� ocurriendo?

El fiscal general no cree que sea suficiente

para presentar cargos en este caso.

�De qu� hablas? Los atrapamos en acci�n.

Resulta que el intercambio estaba autorizado

por las personas pertinentes.

Quiero decirles que hicieron un excelente trabajo.

Fue un honor para m� ser su jefa,

pero se acab�. - Espera...

- �No me toques, Izzy! - �No puedes irte as�!

�Dime a qui�n hemos jodido ahora!

�Contaste lo de Atalia?

�Te avis�!

- �Tiene algo que ver? - Claro! �Seguro!

Es lo de Atalia, �no?

Est�n todos metidos.

- �De qu� est�s hablando, Izzy? - Les aviso.

Me importa una mierda lo que me pase.

Ir� a la prensa y empezar� a hablar, abrir� el caj�n de mierda.

De Barak, de Dudu, el fiscal, de Atalia �De todos!

- Izzy, c�lmate. - �Es la verdad!

�Me han arruinado la vida y les da igual!

No nos eches el muerto.

Nadie te oblig� a quedarte.

Quer�as averiguar la verdad de tus amigos y ahora la sabes.

Te recomiendo que no hagas estupideces.

�Y qu� har�s?

Ve a hablar con la prensa.

Ya veremos qu� periodistas se ponen de tu parte

contra el fiscal y un agente de alto rango.

Ser�s el hazmerre�r.

Lo puedes poner en Facebook, pero acabar� en nada.

No nos querr�s como enemigos.

- Izzy... - �D�jenme en paz! �Mierda!

Baranes,

libera a Leibo.

Tenemos que hablar.

�Qu� quieres de m�, Izzy?

Sabr�s lo de Barak.

Es su caso, necesito tu ayuda.

- �Por qu� han cerrado el caso? - �Por qu�?

Nos acercamos a la verdad.

�Y qu� te hace pensar que voy a ayudarte?

No pienso rendirme. Estar�s al mando cuando se descubra.

En mi mando.

No querr�s ser el jefe de Polic�a que lidie con este desastre.

No estar� al mando, Izzy. No voy a ser jefe.

- �Qu�? - Lo que oyes.

El ministro Yehuda Carmel me llam�

para decirme anoche que no piensa recomendarme para el puesto.

- �Qu� dices? - Eso, que no voy a ser jefe.

�Sabes cu�l es la raz�n oficial?

El l�o de Nir con el hijo de tu novia...

Da mala imagen al departamento.

''Supone un problema de imagen'', eso dijeron los mamones.

�Qui�n ser� el jefe?

- Dudu. - �Dudu?

�Por qu�? - Eso digo yo.

En el partido del ministro Carmel va a haber elecciones.

No le iba muy bien la cosa.

De repente, uno de los jefes m�s importante del partido,

decide apoyarlo.

Adivina.

Meir Shemer.

Y, �sorpresa! me largo

y Dudu est� dentro.

Fue un intercambio.

S� lo que Dudu hizo por ellos.

Tengo un testigo. Vente conmigo y vamos a Gary y al fiscal.

No pueden ignorarnos. - No.

- Lo llamar�n para el pol�grafo. - Te digo que no.

�Pero por qu�? Te han jodido la vida. Tienen montado algo gordo.

Ya lo s�, �y t�?

Viste lo que hicieron en Uman.

�Quieres meterte en ese jard�n?

- Te protegeremos. - �Protegerme?

�Sabes qui�n me dio las fotos de ti y Tanya Levine?

Ronit Meinzer.

��Protegerme, dices!?

Ent�rate.

Ellos ganan, nosotros perdemos.

Finito la commedia.

La cantidad de cumplidos tuyos que recib� de Gary es incre�ble.

Has limado asperezas con Asuntos Internos.

Hiciste un gran servicio.

Lo digo en serio. - Gracias.

Al final, Barak sali� limpio.

Eso es porque todo es pol�tica.

Aun as�, hiciste un gran trabajo.

Solo queda saber cu�ndo vas a volver.

De acuerdo, pero antes de empezar con otro caso...

Quiero decirles que...

Estoy embarazada.

S� que no se dice antes de la primera ecografia,

pero le� en Internet que...

es bueno decirlo en el trabajo cuanto antes.

No, no, claro. Lo mejor es avisar.

Estoy muy contento.

Gracias.

Felicitaciones.

Aqu� nos tienes para lo que sea.

Bienvenida. - Gracias.

Tal.

Tengo que preguntarte algo.

�Soy el padre del beb�?

No.

�Puedo saber qui�n es?

No.

�Sigue en tu vida?

Eso no es de tu incumbencia, Eitan.

No, yo solo...

Olv�dalo.

Felicitaciones.

�Gary?

Tengo mucha prisa, Hiba.

No te di la informaci�n sobre Atalia para que cerrases el caso.

�Y qu� te cre�as?

�Sospechas de la fiscal del distrito?

�Crees que es buena idea volver a abrir antiguos casos de Atalia?

Asesinos, violadores...

El sistema debe ser flexible.

- Es una tapadera. - No es ninguna tapadera.

La van a despedir. Es lo que le toca.

�Y ya est�?

Ya est�. No hay m�s.

�Y el puesto de fiscal?

�El de Atalia? Su suplente la ha reemplazado.

La Fiscal�a emitir� una licitaci�n.

Y el candidato ah� saldr�.

Quiero presentarme al puesto de fiscal.

Si t� y el fiscal quieren que mantenga la boca cerrada,

el puesto ser� m�o.

No puede ser tuyo.

�Sabes?

No tienes experiencia.

No fuiste agente. Hay comit�s, no es tan f�cil.

Si se quiere nombrar a alguien, se hace.

El sistema es flexible.

- Drama en la Polic�a de Israel. - As� es, Ilana.

Esta noche. El ministro de Seguridad Nacional, Yehuda Carmel,

ha recomendado a Dudu Eini para el puesto de jefe de Polic�a...

Malditos. - Algo especialmente sorprendente

dado que en los �ltimos meses el nombre que se o�a

por los pasillos del departamento y del ministerio...

�Hola?

�Lo est�s viendo?

S�.

Hice una b�squeda y no te lo vas a creer.

Hay una reuni�n hoy para los miembros del partido de Yehuda Carmel

a la que casualmente va a ir Dudu Eini.

Es en media hora. Adivina d�nde es.

�D�nde?

En casa de Meir Shemer.

Vaya. Pero qu� pelotas tienen.

Se�oras y se�ores. Gracias por venir.

�C�mo vas, David? Me alegro de que hayas venido.

Amigos, d�jenme presentarle a mi querido amigo,

el ministro de Seguridad Nacional, el se�or Yehuda Carmel.

Muchas gracias. Buenas noches.

Siempre es un placer visitar a Meir, un gran socio y hermano.

Viajo mucho por Israel y d�jenme decirles

que es un verdadero placer ver al partido

en lo m�s alto de la cima.

Bravo, bravo.

Gracias, de verdad.

Algo que me encanta de mi trabajo

es tener el privilegio de trabajar con lo mejor de la Polic�a de Israel.

Por ejemplo, al que tengo a mi lado, el comisario Dudu Eini.

Y quienes hayan visto las noticias esta noche,

sabr�n que ser� el pr�ximo jefe de la Polic�a.

�Quieres decir unas palabras, Dudu?

�S�, Dudu! �Di unas palabras!

�Cu�ntales a todos c�mo compraste el puesto!

Se�or, le pido que no interrumpa.

�Qu� pasa? �No te da verg�enza? �Deber�a!

Se�ores, ignoren el sonido de fondo.

- Largo. - Que les den.

- �Por las malas? - No me toques.

�Qu� haces?

�Corruptos hijos de puta!

�No me rendir�! �No voy a parar!

- Se�ores, se�ores, - �Verg�enza!

- �Son unos asesinos! �Todos! - Por favor, ign�renlo.

- �Un caf�? - No, gracias.

Lo que hiciste en casa de Meir.

�Cre�as que me iba a morder la lengua?

Como te gusta.

Etti se fue de casa.

La enga�aste.

�T�, Izzy?

�En serio?

F�jate. Cuando crees que conoces a uno...

Sab�as que si te relacion�bamos con Atalia,

el caso se cerrar�a.

El sistema siempre se protege.

Cueste lo que cueste.

�Cu�ntos cuerpos llevas detr�s?

Eliran, Roslan, Sharon Zur...

�Qui�n m�s? Hay m�s. - Izzy...

�Natalie sabe lo que le hiciste a su hermana?

�Lo que hiciste a la madre de tu hijo?

No lo creo. No se lo callar�a ni por todo el dinero del mundo.

�Qu� te tra�as con Sharon?

�Te recordaba a tu madre?

Hijo de puta.

Su�ltame, maldito.

�Est�s bien?

Golpeas como un ni�o.

�Sangras por eso?

No entiendo qu� es lo que te pas�.

No fue nada.

Nada. Ya lo sab�as el primer d�a.

Desde aquel caf� en Herzliya, me reclutaste.

Me miraste con brillo en los ojos.

- �Solo eso? - Me mandaste relacionarme

con criminales porque lo sab�as. Sab�as que encajar�a.

- �Ahora todo es mi culpa? - No es de nadie.

No lo entender�as. Soy as�.

No quise herirte.

Te quiero.

Nuestra amistad siempre fue verdadera para m�.

Es por eso por lo que necesito que me escuches, Izzy.

Si t� sigues investigando, ya no habr� qui�n te proteja.

- �Protegerme? - S�, te protejo.

Te pasar�n cosas. Conf�a en m�.

A ti, a Etti, a tus hijos, a la gente que quieres.

No podr� ayudarte. - �En serio?

�Amenazas a mis hijos? - No amenazo a nadie.

�No lo entiendes? Todo depende de ti. Y ya est�.

Para, por favor.

Jub�late, compra un barco. D�jalo atr�s.

�Me dan uno?

�Izzy!

�Qu� te pas� en la cara?

No es nada.

Ya est�.

�C�mo que ya est�?

No hay m�s.

SEIS MESES DESPU�S

�Eres Gazala?

Tal, de Extranjer�a. - Hola, Tal.

Dime qu� pas�.

Revent� una tuber�a. Los granjeros excavaron y encontraron un cuerpo.

Los forenses dicen que lleva ah� meses.

El pat�logo est� en camino.

- Dicen que tienen su identidad. - S�, llevaba justo esto.

Dime.

�Est�s de parto? �Qu� tal?

No, Izzy. A�n falta.

Menos mal porque me voy a Limassol.

Vuelvo en unos d�as. - Izzy,

Tengo a Roslan.

�D�nde?

Enterrado en un campo con un balazo en la cabeza.

Se avecina tormenta.

�Est�s?

Aqu� estoy.

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp y BadMood.

SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA