Original subtitles

LAS HISTORIAS Y LOS NOMBRES DE LA SERIE

SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.

EN EPISODIOS ANTERIORES�

�Polic�a! Las esposas.

Los de extranjer�a han detenido a un agente y tienes que ir.

Tengo informaci�n de un alto mando relacionado con graves delitos.

�Barak Harel te va a matar?

- �Qu� tal? - Barak.

- Izzy tambi�n se jubila. - Por la polic�a de Israel.

- �Y? �Qu� tal Barak? - Como siempre.

�Crees que sospecha algo?

Mierda.

Ofir Leibowitz. Inspector de Rishon.

�Acostumbrado a que le tengan miedo? V�yase.

- Mi hermano la cag�. - Te quedas bastante corto.

�Y Johnny?

En Olga. Gili lo sabe.

�Qu�? �A qu� se refiere? Habla.

Johnny me pidi� que lo conectara con uno.

- �El de Bat Yam fue Eliran? - S�.

�Me trajiste el pasaporte?

- Johnny Sleiman fue asesinado. - Eliran Khen es testigo protegido,

de Asuntos Internos. Te quiero all� a primera hora.

Vete a la mierda.

�Y si grabo a alguien�

que sepa todo sobre Ganashvili y Barak?

Seguimos con Eliran.

Vamos a mandarlo a que grabe a alguien sobre lo de Ganashvili.

�C�mo vas, Roslan?

Quiero hablar, �pasas esta noche por casa?

�D�nde siempre?

�Est�n mal? Va directo a una trampa.

Perd�n, tengo que hacer una llamada.

- �Y Eliran? - Sigue durmiendo.

Ya durmi� suficiente.

Eliran.

- Cu�ntame. - Ven, te muestro.

Fueron a buscarle.

He alertado a m�s unidades.

Mira.

Desatornill� la reja, salt� por la ventana,

baj� hasta el suelo,

se col� en el jard�n de los vecinos

y se meti� en el parque hasta la calle Jerusal�n.

All� hay taxis, buses� Podr�a estar en cualquier lado.

�Cu�nto llevabas sin verlo?

Desde las cinco o as�. Comi�, se duch� y se meti� en el cuarto.

�Dices que puede llevar fuera cuatro horas?

Hab�a barrotes y ten�a las piernas esposadas.

�Esposadas?

Es polic�a, sabe liberarse de ellas.

Shuki, vete de aqu�.

Vete con los dem�s.

La madre no encuentra su m�vil. Se lo ha quitado Eliran.

No contesta.

Al menos tenemos el pasaporte. No saldr� del pa�s.

Fue premeditado. Seguro que ten�a otro falso.

No me parece tan astuto.

De momento m�s que t�. Les dije que pasar�a.

Nos equivocamos, ten�as raz�n. �Seguimos trabajando?

Se dar�a cuenta de que era una trampa, se pondr�a nervioso y por eso huir�a.

Estar� escondido y vamos a encontrarlo.

A ver�

Baranes, quiero que rastrees el m�vil de la madre

e interrogues a toda la familia.

Yo me encargo del resto.

Quiero una orden de b�squeda, ahora es fugitivo.

- �Destapar�s la investigaci�n? - �Tienes alguna idea?

Sin la cooperaci�n de la polic�a

no lo encontraremos y es nuestra prioridad.

Es nuestra �nica baza en el caso.

Tenemos otra. Roslan Menahemov.

Ya habr� salido de casa. Hab�an quedado.

Necesitaba a Shetrit y al resto aqu�.

�Lo plantaron a Roslan?

Machluf.

C�llate, por favor.

Qu� putos malditos.

Ser�n subnormales.

Mierda.

- �Qu�? - Te siguen.

Deshazte del m�vil, sal de ah�

y nos vemos en el punto de encuentro.

Me cago en mi vida.

MANAYEK S01E03 "Persecuci�n"

�Volviste a dejar las llaves?

Eres muy tonto.

�Se�ora Menahemov?

Asuntos Internos. �Est� Roslan?

�Internos? Si ya no es polic�a.

- �Est� en casa? - No. Sali�.

- �A d�nde? - Ni idea.

- �Le importa que pasemos a esperar? - �Tienen una orden?

No.

Entonces no.

Mierda.

Qu�dense por si vuelve.

Hola, cari�o. Lo siento mucho.

- �Te llev� Dudu? - �Est�s investigando a Barak?

Me lo cont� Dudu. No me mientas.

�En qu� estabas pensando?

- Etti� - Nada de Etti. Eres incre�ble.

- Etti, en casa te lo explico. - Explica lo que quieras,

pero no s� si lo entender�.

POLIC�A DE ISRAEL DISTRITO CENTRAL, COMISAR�A DE RAMLEH

DUDU EINI DIRECTOR DEL DISTRITO

Tienen la valent�a de ocultarme

que investigan a uno de mis mejores oficiales,

tienen a otro en protecci�n de testigos,

llevan a cabo una operaci�n en mi distrito sin consult�rmelo

y me avisan cuando la cagan

�Me explicas mi participaci�n en esto?

Siento mucho haber interrumpido tu cena, Dudu,

pero ir� al grano. La investigaci�n est� en pa�ales.

No quer�amos involucrar a m�s gente antes de saber qu� tenemos.

�Qu� tienen? Un mont�n de mierda.

- �Qu� pasa en tu departamento? - �En mi departamento?

�Qu� pasa en tu distrito?

La basura est� en tu casa, Dudu, nosotros solo la limpiamos.

Otra as� y los sancionar�n.

Gary, �no tienes nada que decir al respecto?

�Qu� quieres que diga? Esto nos hace quedar como el culo.

La cagaron, pero bien.

Ronit, vamos a recapitular.

Los de extranjer�a arrestamos a Eliran Khen.

Mis agentes se jugaron la vida en ese tiroteo.

Nos lo quitaron apart�ndonos del caso

y han dejado que se les escape.

- �No merecemos una explicaci�n? - Yiftah,

�te ped� yo explicaciones

cuando mataron a alguien que estaba a dos metros de tus agentes?

S�, se escap�. Y a ustedes no les pas�, �no?

- No les debo nada. - Veo que tienes para todos, �no?

Tengo para quien hace falta, Dudu.

Vamos. Esta investigaci�n es todo politiqueo.

Yo me jubilo. Shaul Katz ser� el nuevo jefe de polic�a

y quiere quitarse a gente de en medio. Les habr� pedido alg�n favor.

T� tambi�n tienes para todos.

Ya veo que�

nos vas a sabotear la investigaci�n a Barak,

igual que hace un par de a�os.

Yo no saboteo nada. Tenemos delincuentes peligrosos sueltos

y ustedes se dedican a tocarnos los huevos.

No me gusta lo que insin�as.

Gracias por el apoyo, Gary. S�, se�or.

Rel�jate, que nos has metido en un buen l�o.

El fiscal del estado me tiene agarrado de los huevos,

sin considerar que llevo dos horas evitando las llamadas

de los entrometidos de la prensa de Israel.

- �Pero y el secreto de sumario? - A los de Twitter no les importa.

Ojal� lo encuentren, Ronit. Lo digo en serio.

UNIDAD DE OPERACIONES ESPECIALES

�Diga?

- Eras Tal Ben Harush, �no? - S�, �por?

- �Te pasa algo? - No, estoy bien.

- A m� no se me perdi� un detenido. - �Perdona?

"Perdona", no. �Son tontos o qu� les pasa?

�Dejan que se les escape as� nom�s? �As� trabajan siempre?

�Qu� te pasa? Tranquila.

�Qu� haces aqu�?

Cumplir �rdenes.

- �C�mo dices? - Me han asignado a su unidad.

- �Has bebido? - �Qu� te importa?

�Qu�?

Estaba de boda y me llamaron por su culpa.

S�, he bebido, qu� delito.

Tal...

Toma, para ocultar el olor a alcohol.

�Hay noticias?

- Nada de momento. - �Eres Tal?

Nos dijeron que vendr�as. Bienvenida a la unidad.

Izzy, ir� contigo

y ponla al d�a con el caso, �s�?

S�, pero espera, antes dime t� qu� sabe Barak.

Que hubo un tiroteo en Bat Yam

y que est� relacionado con Eliran y los de Abu Kamal.

No sabe que es todo por �l.

Si nuestras sospechas son reales, sabr� que lo vigilamos.

Quiz�, pero no sabe que tenemos a Roslan?

as� que no lo andes diciendo.

- Barak. �C�mo est�s? - Hola, �qu� tal?

Avner.

- �C�mo est�s? - Bien.

Bien.

No s� si se conoc�an.

Ofir Leibowitz, mi inspector jefe.

S� nos conocemos.

S�.

�Y t�? �De Internos tambi�n?

No, por Dios. Tal Ben Harush, de extranjer�a.

�Ustedes tambi�n colaboran?

Yo arrest� a Eliran en Bat Yam. Es mi caso.

Bien.

Avner ya me puso al d�a con lo de Bat Yam.

Dios m�o. Qu� fuerte que un polic�a haga algo as�.

- Perdona por no hab�rtelo contado. - No, no pasa nada.

Entiendo que era una tapadera.

Habl� con Dudu Eini

y estamos a su disposici�n para lo que necesiten,

todos en la comisar�a.

Est�n esperando en la sala de prensa�

- Estupendo. Vamos. - Vamos.

Un momento, quiero hablar con Barak.

- �Y bien? - �T� sab�as que Eliran apostaba?

- Estaba al tanto. - �Y por qu� no dijiste nada?

Intentamos ayudarle desde la brigada.

Empez� a ir a terapia y parec�a que iba bien.

Me dijiste que era un buen agente.

S�, porque pensaba que ser�a s�lo un per�odo

y no quer�a que tuviera problemas.

- �Le interrogaste t�? - No.

�Y no sabr�s qu� dijo en el interrogatorio?

No, �por qu�?

Por nada. Me preocupa que invente cuentos para cubrirse las espaldas.

�Y qu� iba a decir?

Yo qu� s�. Pero los que apuestan siempre est�n con faroles.

Incriminar�an a su madre.

�Intentas decirme algo?

Me preocupa� que ponga a mi gente en un aprieto.

- �Pero qu� gente? - Gente, no s�.

�A Leibowitz? Se le ve el plumero a kil�metros.

Izzy, s� razonable.

Cualquiera en la situaci�n de Eliran soltar�a todo.

Por favor, si dice algo que nos afecte,

cu�ntamelo.

As� estoy preparado.

Bueno.

S� que es tarde y que algunos ya se hab�an ido a casa,

pero necesito que me escuchen.

Hoy nos acompa�an

nuestros compa�eros de Asuntos Internos.

- Vamos. - Ratas.

Nos relajamos.

Vinieron para que colaboremos con ellos en un caso.

�S�? �Podemos comportarnos como adultos?

Voy a pasarle la palabra al inspector Avner Baranes,

jefe de la unidad, que, adem�s es uno de nuestros mejores agentes.

- Avner. - Gracias.

Bueno, por si a�n no se han enterado,

anoche se nos escap� un detenido.

Algunas personas de esta comisar�a probablemente le conozcan,

Eliran Khen.

- �Qu�? - Bromeas.

Ahora Eliran es un fugitivo de la polic�a.

Creemos que no se fue muy lejos, pero se est� escondiendo.

Desplegaremos agentes por todo el territorio,

y bloquearemos las carreteras de salida.

Por favor. Le haremos preguntas a todo el que tuviera relaci�n con �l.

Si tienen informaci�n que pueda sernos �til,

por favor hablen con Izzy Bachar.

Es el inspector que coordinar� la operaci�n desde aqu�

junto a Tal Ben Harush, de la unidad de extranjer�a.

Apuesto.

Yo solo me encargo de los apuestos.

Nos relajamos.

Nuestra misi�n es dar con el paradero de Eliran Khen.

Tenemos a un fugitivo armado y peligroso.

Si lo ven, no lo traten como a un colega.

Sean profesionales, esp�senlo en piernas y manos.

Recorran toda la ciudad. �Entendido?

�Pero qu� hizo?

- Es sospechoso de homicidio. - �Qu�?

Otra cosa importante,

el caso est� bajo secreto de sumario.

No puede salir informaci�n de esta sala.

Cualquier filtraci�n tendr� una grave penalizaci�n.

Tolerancia cero. �S�?

Ya saben qu� tenemos que hacer.

Vamos, mucha suerte.

Malka. Malka Tseigao, �no?

- �Eres la comandante de Eliran? - S�.

�Nos ense�as su casillero?

- �Qu� buscan`? - �Es que no lo sabes?

Tu agente ha matado a alguien. �brenos el casillero.

Eres una rata de las buenas.

- Qu� se le va a hacer� - �Qu� pasa?

- Quieren ver el casillero de Eliran. - �Y?

�No escuchaste? Haremos lo que haga falta.

Bien.

- De acuerdo. - Gracias.

Es este casillero.

�No est� cerrado?

En fin.

Ya entiendo.

Aqu� no hay nada.

Es su casillero, no hay m�s.

�Sab�as que Eliran apostaba?

Solo s� que ten�a problemas econ�micos

y pidi� un permiso para trabajar fuera.

- �Y en qu� trabaja? - En alguna f�brica, no s� d�nde.

Parece que abrieron el casillero para quitar algo.

�Tienen c�maras aqu�? �O afuera?

No.

�Qu� relaci�n tienen Eliran Khen y Ofir Leibowitz?

�Con Leibo? Se conocen de la comisar�a.

�Son amigos fuera de aqu�?

No lo s�.

- �Qu� amigos tiene aqu�? - Te digo que no s�.

No me meto en su vida privada.

Vamos, yo tambi�n trabaj� en una comisar�a.

Todos sabemos lo que hace cada uno.

Recordar�s que los agentes no hablan de asuntos personales

con gente de fuera del cuerpo. Y menos con Internos.

Muy buenas.

Hola, Dudu.

Anda, Tal Ben Harush.

Qu� sorpresa.

Hola, Dudu. �C�mo te va?

Nada mal, gracias a Dios.

Bien.

Bien.

Izzy, �podemos hablar un momento a solas?

�Enviaron a Tal Ben Harush para trabajar contigo?

Si supieras lo que dicen de ella...

Dudu, �qu� pasa?

Le dijiste a Etti que investigo a Barak.

Te fuiste en mitad de la cena,

me llamaron, se dio cuenta de que pasaba algo

- y me pregunt�. �Qu� pod�a hacer? - Inventarte algo.

Pensaba que ya lo sab�a.

�Por qu� no se lo hab�as contado?

- �Y c�mo te has enterado t�? - Tampoco hay que ser Einstein.

Solo t� pod�as meterte en un l�o como este.

Vamos, Dudu. Lo hago para proteger a Barak.

Si fuese al rev�s,

esperar�a que hiciesen lo mismo.

Me dijiste que no estabas involucrado. Me mentiste a la cara.

Estuviste dos a�os ocultando que lo investigaban.

- No encontraron nada. - �Y por qu� te lo callaste?

Porque no quer�a ponerte en un compromiso.

Nunca te importaron esas cosas.

Izzy.

�Tiene que ver otra vez con los malditos Shmaya?

Es trabajo encubierto.

Si fuera delito, la mitad del cuerpo estar�a en la c�rcel.

El imb�cil de Shaul est� manejando los hilos.

Hasta donde s�,

ha acordado con Ronit Meinzer que le dar�a el puesto de Gary

si ella le quitaba del medio a quien quisiera.

�Qu� tiene que ver Barak?

Como si no lo conocieras, es Shaul.

No le gusta tener competencia.

No s�, Dudu, me parece muy enrevesado.

�Entonces por qu� est�n tan interesados en Barak?

Es pol�tica.

Mientras est� en el caso, Barak estar� a salvo.

Lo prometo.

�Y tienen algo ya?

Nada aparte de lo que cuenta Eliran Khen.

Y ahora se ha escapado.

No hagas ninguna tonter�a, Izzy.

�Qu� quer�a?

Nada.

Encendieron el m�vil. Lo hemos rastreado.

Estupendo.

Tranquilos, soy polic�a. �De qui�n es el m�vil?

No es m�o, lo juro. Estaba en la calle.

- �Hay alguien m�s aqu�? - No.

Mierda.

�Ese de ah� es Leibowitz?

�Qu� hace aqu�?

Eliran no est�, solo el m�vil.

Machluf, m�telo en una bolsa.

Registremos bien el sitio por si est� escondido.

Te digo que no est� aqu�.

- Quiero ver las c�maras. - Una chica

se encontr� el m�vil en la calle.

�Qu� haces aqu�?

Escuch� que rastrearon el m�vil y yo andaba por la zona.

�Alg�n problema con que viniera?

Es la segunda vez que casualmente est�s por la zona.

Me muevo mucho.

�Informaste por la radio? No te he o�do.

No me habr� dado cuenta. Ser� la adrenalina.

�C�mo sab�as la ubicaci�n?

- Por Barak. - �Y te presentas as�? �Por tu cuenta?

Estaba cerca.

Pens� que, si Eliran estaba aqu�,

podr�a hacerle entrar en raz�n y solucionar el problema.

S� que tienes confianza.

�Conoces bien a Eliran?

Bastante, s�, de la comisar�a.

�Y Barak te inform� sobre la pista?

As� es. �Pero qu� problema hay? Parece un interrogatorio.

Queremos saber qu� pas� aqu�.

Ya le cont� todo.

- �Algo m�s? - No.

Puedes irte.

Les dije que no era trigo limpio.

- �Eres la agente de extranjer�a? - S�. Tal Ben Harush.

- �Sab�as lo del m�vil? - S�.

- �Se lo dijiste a Barak? - No, solo a Izzy y Baranes.

Pero encantada.

�Le contaste t� a Barak que rastreamos el m�vil?

- �En serio? - �C�mo se enter�, Izzy?

Ni idea. Alg�n agente de Baranes le habr� dicho a uno de los suyos.

- O de extranjer�a. - No nos metas en esto.

�Crees que mandaron a Leibowitz para que se llevara a Eliran?

No s�, pero encaja, �no?

Dios m�o, Izzy.

Abre los ojos.

�Est�n investigando a Barak Harel?

S�.

�Y c�mo har�s si es tu amigo?

No lo s�.

�De qu� es sospechoso?

Te lo cuento en el viaje.

- �A d�nde? - A la empresa de telefon�a.

Quiero descubrir qui�n filtr� la informaci�n.

- �Puedo fumar en el coche? - No.

- Ya era hora de que llegaran. - La ciudad est� infestada de polic�as.

Eliran se escap� y los buscan a los dos.

Haremos que parezca que te has esfumado. Sube.

Hombre.

- �Har�n que me esfume? - Sube de una vez.

Qu� hijos de puta.

�Qu� demonios haces?

- Roslan, baja la pistola. - B�jense del coche.

- Salimos. - Mierda.

- D�jenlo en marcha. - De acuerdo.

Y sin tonteras.

R�pido.

�Vamos!

Mu�vanse.

Tranquilo.

No me van a hacer desparecer.

- Te est�s equivocando. - Cierra el pico.

Roslan, calma.

Las armas que lleven. T�renlas.

Sin tonter�as.

Al suelo.

Imb�ciles.

Dejen de mirarse, al suelo los dos.

Que te agarren el culo.

- Ya nos agachamos. - �No bromeo!

- Hijo de puta. - Presiona la herida.

- Mi pierna. - C�llate, puto gordo.

- Eres hombre muerto. - La cabeza abajo.

Te vamos a rajar.

- Me cago en tu vida. - C�llate, subnormal.

Hijo de puta. Eres un hijo de puta.

El trabajo policial tiene muchas zonas grises.

Si buscas bien, encuentras trapos sucios de todos.

Es cuesti�n de motivaci�n.

Pero lo que cuenta Eliran de Barak es surrealista.

Me cuesta creer que un polic�a se involucre en estos asuntos.

Parece imposible.

Yo he visto a agentes matar, violar o robar.

Los hay capaces de cualquier cosa.

No hay nada peor que un agente corrupto.

Es aqu�.

�Qui�n?

Tal Ben Harush, polic�a. Querr�a hablar con la encargada.

Le aviso.

D�se prisa.

�Entonces trabajaste con Barak en Tel Aviv?

Yo lo reclut�.

Ten�a 22 a�os, acababa de hacer el servicio militar.

Lo tuve durante un a�o investigando un c�rtel de drogas en Kfar Shalem.

Los atrapamos juntos.

Se hizo inspector y fue abri�ndose camino.

�Y c�mo acabaste en Internos?

- Hola. - Hola, �eres Hadar?

Tal Ben Harush, polic�a.

Hablamos hace un rato sobre el agente de Rishon.

- S�. - �Es posible

que alguien de aqu� le haya dado

la informaci�n a alguien m�s aparte de a m�?

S�...

Inform� al comisario de Rishon, Barak�

- �Barak Harel? - Ese.

Me pidi� que le avisara si encontr�bamos el m�vil.

Dijo que era de sus agentes, que hab�a desaparecido con su arma

- y le preocupaba que se suicidara. - �Olvidaste

que dijimos que no pod�as darle la informaci�n a nadie m�s?

No pens� que ser�a un problema.

Barak, �est�s ah�?

S�, claro, pasa.

�Qu�?

�Alguna noticia?

Nada. Se ha esfumado.

Dudu me cont� que te fuiste en mitad de la cena.

Etti est� que trina.

Para variar.

Gracias por pasar la noche ayud�ndonos, no lo har�a cualquiera.

�Mayaan est� enfermo o qu�?

S�, Shira est� en casa cuid�ndole.

- Qu� buena es. - S�, es un amor.

Tienes mal aspecto. �Un caf�?

S�, gracias.

Eliran sabe lo que hace.

Tir� el m�vil para despistarnos.

Tambi�n nos encontramos con Leibowitz.

Gracias.

Eso escuch�.

�Qu� relaci�n tiene con Eliran?

�Leibo?

Ni idea, pero patrullan juntos.

�Ninguna otra relaci�n?

No que yo sepa.

�Por qu� preguntas?

Nos dijo que le contaste t� lo del m�vil de Eliran. �Es cierto?

S�, es probable.

- �Y qui�n te lo dijo? - No lo s�, creo que un agente tuyo.

No recuerdo qui�n.

�No recuerdas qui�n?

- No, �por qu�? - �En serio no te acuerdas?

�Qu� pasa?

Me pediste que te diera una se�al.

Entonces t�mala.

Dice mucho el que apareciera en la gasolinera.

Y t� no deber�as saber nada del m�vil.

Izzy, no me acuerdo de qui�n fue.

Hay decenas de personas por aqu� que no conozco

entre tu unidad, extranjer�a y tr�fico.

- �Y por qu� esa cara? - Pregunt� en la empresa.

La chica dijo que le pediste

que te avisara cuando localizaran el m�vil.

Parece que me investiguen a m�.

�Es eso? �Me investigan a m�?

A�n no s� qu� hacemos.

�Y eso qu� significa?

Vamos a dejarlo ah�.

Gracias por el caf�.

�Y bien?

�Est�s bien?

V�monos de aqu�.

Encontr� dos cosas interesantes.

La �ltima llamada a Roslan antes de que el m�vil se apagara

fue desde una cabina en la calle Katznelson.

La otra curiosidad

es que Eliran le llam� estando en arresto domiciliario

y, justo luego de eso,

Roslan hizo una llamada de un minuto a este n�mero. Es de prepago.

Lo que significa que hay otro tel�fono.

En cuanto Eliran le llam�,

Roslan llam� a esta persona para avisarle de lo que pasaba.

Podr�a ser Barak.

Tal vez.

�De qui�n era la boda?

�Qu�?

�No me hab�as dicho que te llamaron estando en una boda?

�Qui�n se casaba?

Una amiga.

�Puedo preguntarte algo? Sin �nimo de ofender.

Bien.

�Por qu�...

te manda extranjer�a a trabajar con las ratas?

- �C�mo? - �Te metiste con alguien

- o qu� pas�? - �Qu� dices?

�Con qu� derecho te crees para juzgarme?

Perdona.

Es que�

me minti� en la cara.

Mantenme informada.

All� estar�.

Un placer.

Por esa cara deduzco que tu charla con Barak no fue muy bien.

�Ves que obstruye la investigaci�n en nuestra cara?

No s� qu� decir.

�Qu� tal un "Ten�as raz�n, Ronit, lo siento"?

�Ves como no soy tan tonta?

Espero que grabaras la conversaci�n.

No, y no sacar� la grabadora siempre que hable con mis amigos.

Quiero un informe de todo lo que dijeron.

Todas sus conversaciones servir�n como pruebas.

Tambi�n sus excursiones a pescar.

Ve haci�ndote a la idea de que Barak es el objetivo,

no tu amiguito.

Baranes, �c�mo tienes huevos para opinar

luego de cagarla tanto hoy? Yo me quedar�a callado.

Si no ventilaras informaci�n, a�n tendr�amos a Eliran.

- �Creen que filtro informaci�n? - Izzy.

Me pidieron que participara en el caso cuando yo ni quer�a.

- Nadie piensa eso. - �l s�.

�l pensar� lo que yo le diga. No le hagas caso.

Escuchen,

no quiero interrumpir,

�es el hermano de Eliran?

Comandante de la brigada paracaidista.

Est� de servicio en el norte. Ya hablamos con �l.

Se parecen.

Gracias por tu brillante observaci�n.

Si tienes alg�n problema conmigo, le dices a Yiftah

que mande a otro para trabajar contigo.

- �C�mo dices? - �T� qu� crees?

�Qu� lo hago por amor al arte?

- �O por tu actitud de mierda? - Tal. �Qu� dec�as?

Iba a preguntarles si saben d�nde est� el pasaporte del hermano.

Est�n saliendo.

Voy a seguirles.

�Es �l?

Compr� con efectivo un billete a Estambul usando el pasaporte

de Elior y lleg� hace un rato.

Est�n intentando descubrir a d�nde fue despu�s,

pero los turcos no cooperan mucho.

B�sicamente, nadie sabe d�nde fue.

Podr�a estar en cualquier parte.

Llamar� a los de la Interpol.

- A ver qu� hacemos. - Qu� pesadilla.

Ahora que sabemos qu� pasaporte est� usando,

no podr� llegar lejos.

�De Roslan sabemos algo?

De momento nada.

Centr�monos en esto.

Izzy, t� tambi�n te puedes ir.

Ronit, dime:

�yo tambi�n soy sospechoso?

�T� sospechoso de qu�?

Si lo soy, quiero saberlo.

Izzy, ya tengo bastante

como para que me vengas con estas preguntas, en serio.

No, no eres sospechoso de nada.

�Y ahora qu�?

Qu� s� yo.

Hiciste buen trabajo, Izzy.

De verdad.

Bueno, �qu� pasa?

Eliran ha salido del pa�s.

Shem Tov les sigui� al aeropuerto.

Tom� un vuelo a Turqu�a con el pasaporte de su hermano.

Tranquilos,

aparecer� tarde o temprano. Es cuesti�n de tiempo.

Cuando aparezca, me enterar�.

�C�mo est� Ezra?

Le est�n operando.

Bien.

Una de mis agentes, ir� al hospital ma�ana por la ma�ana. Malka.

Sabe que hacer con los informes, cooperen con ella.

Asuntos Internos no me deja en paz.

�Y ese amigo tuyo?

Bueno.

�Qu�?

Es complicado.

Los m�viles prepagos ya no son seguros.

Hablaremos en persona o por intermediarios. �S�?

Barak.

Roslan es cosa tuya.

Roslan.

- �Qu� haces por aqu�? - Baja la m�sica.

Oksana y yo discutimos y me ech�.

Diste un buen paseo.

Quer�a despejar la mente.

Empec� a conducir y acab� aqu�.

�Puedo pasar?

- Claro. Pasa. - �Me das una calada?

Es picante.

- Vamos. - �Picante? No jodas.

�Etti!

�Qu� haces despierta?

Tuve que unirme al caso, no me qued� otra.

Claro que no te qued� otra.

�Qu� te pasa?

�Es la crisis de los 50?

�Una demencia precoz?

�Para qu� tengo que estar preparada?

La �ltima vez que me viniste con estas

un tipo de tu unidad perdi� el trabajo.

Y ahora dicen que persigues

a tu mejor amigo.

Que es como de la familia.

Me un� al caso para ayudarle.

Esa no es forma de ayudar.

Hay algo muy turbio a su alrededor.

�Lo dices en serio?

Hemos hablado hoy

y me minti�.

Ten�amos un testigo de su comisar�a, pero se fue del pa�s.

�De qu� es sospechoso?

Etti, sabes que no te lo puedo contar.

Y t�, de entre todo el mundo, ten�as que meterte.

No hab�a nadie m�s.

Y bueno.

Esta no es forma de ayudarle.

Pero deja de mentirte. Si lo haces, es por puro ego.

- �Por ego? - S�, ego.

Si todo el mundo es correcto, t� lo tienes que ser m�s.

El m�rtir que tiene que investigar a su amigo

porque est� cegado por sus principios inmaculados.

Siempre tienes que hacer lo mismo.

Nos vas a destrozar la vida, Izzy.

Archie. A casa. Vamos.

Debemos encontrar a Roslan Menahemov.

Es la m�xima prioridad.

EN PR�XIMOS EPISODIOS...

- �Por qu� me grita? - �Porque nos la quiere

meter doblada! �El dinero de d�nde sale?

C�llate. Largo de mi casa.

- Han visto el coche de Gili. - Baje la m�sica. Polic�a.

�Se van a la carretera!

�Cu�nto tiempo vamos a seguir as�?

�As�? �As� c�mo?

Los de Kfar Qassem tienen un contenedor militar.

No puedo hacer negocios con armas robadas.

El horario de visitas se acab�.

�C�mo es posible que no haya

ning�n registro del disparo en la pierna?

- �Hay algo que no me est�s contando? - �Me interrogas?

- �Polic�a! - Encu�ntralo

- antes que Asuntos Internos. - Que vengas a la comisar�a

junto con Leibowitz, con Avi Shem-Tov y Hanan Salameh.

SUBT�TULOS: ANNA ROCAMORA