Original subtitles

Manayek S01E01

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp Y BadMood.

LAS HISTORIAS Y LOS NOMBRES DE LA SERIE

SON INVENCI�N DE LOS CREADORES.

Toma aire.

Bien.

Voy a medirle la tensi�n.

- �Otra vez? - Es para asegurarnos.

Un momento.

Mientras llegan los resultados del TAC,

puede esperar aqu� con �l.

�Qu� pas�?

Seg�n ellos, una ca�da.

�Eso le dijeron?

No cuadra mucho.

Ya puede vestirse.

�Y bien?

Todo en orden, pero no fume.

Ya no es un muchacho.

La pr�xima quiz� no sea solo un dolor de pecho.

�Entiende lo que le digo?

Vuelvo en un minuto, espere aqu�.

Daniel,

Daniel, tranquilo, cari�o. Te vas a poner bien.

Ver�s como te recuperas pronto.

En cuanto acabemos, vamos para all�.

- Bien. - No creo que tarden.

�Qu� le pas� al ni�o?

No se meta.

Asuntos Internos.

�De qu� comisar�a son?

Tel Aviv centro.

�Qu� pas�?

Lo vimos robando una bicicleta, le seguimos, huy�

y se cay� de lo alto de un muro.

�Por qu�? �Alg�n problema?

MANAYEK

TRES MESES DESPU�S

Perdona, amor, ya lo apago.

Da igual.

Qu� cabeza.

Se me olvida que lo dejaste.

No pasa nada, no me molesta.

�Qu� pasa?

Nada.

Ver�s qu� divertido. Creo que...

hab�a karaoke.

Karaoke.

Haz un esfuerzo. Vamos por Dudu.

Estoy yendo, �no?

- Buenas noches. - Hola, Etti.

Hola, Bentzy.

Hala, Izzy.

Cuidado con el de Asuntos Internos.

- No hablen de m�s. - Shaul, para.

Izzy sabe que es broma.

�Qu� te cuentas?

Siento no poder hablar, tengo que ir al ba�o.

�Se puede saber por qu� huyes? Quer�a darte las gracias.

�Por qu�?

T� llevaste el caso de mi yerno hace unos meses, �no?

Nir Atzmon, de Tel Aviv centro.

Lo mandaste a juicio.

Casi mata a un ni�o de 15 a�os a golpes.

Tu hija tiene un gusto p�simo para los hombres.

Ma�ana tiene la audiencia.

�Qu� audiencia?

Tu departamento mand� cerrar el caso.

Decidieron emprender acciones legales.

�Etti no te lo ha contado?

Pues menos mal que nos hemos visto, as� ya lo sabes.

�Preparado?

S�.

�C�mo llego hasta all�?

Con esa moto de ah�.

Entras por detr�s.

Sammy te estar� esperando con el taxi en el otro lado de la calle.

- Salud. - �Qu� tal?

Izzy.

- �Qu� pasa? - Barak. Benditos los ojos.

- Viniste. - �Todo bien?

- Que modelito. - �Te gusta?

Atalia, �qu� tal?

Muy bien. Te metiste en territorio enemigo.

Lo que hace uno por los amigos.

Izzy tambi�n se jubila.

- �Ya? �Pero cu�ntos a�os tienes? - S�. Cincuenta,

pero el fiscal quiere prejubilar a los agentes de Asuntos Internos

que pueda para finales del a�o que viene.

�Eres fiscal del distrito y no lo sab�as?

�No lees los boletines?

�Leerlos? No tengo tiempo ni para comer.

No, gracias.

- Bueno, �y Etti? - Hablando por ah�.

Se�oras y caballeros, d�mosle la bienvenida

al director del distrito central, el subcomisario Dudu Eini.

Vaya hombre.

Est� muy nervioso.

Que no se desmaye como en el Brit Mil� de Maayan.

Buenas noches. Gracias por...

S�beme un poco el volumen, anda.

C�mo le gusta el micr�fono.

Como ya saben,

hace unas semanas me reun�

con el ministro de Seguridad Nacional, Yehuda Carmel.

Me dijeron que no me ascender�an a comisario.

Respeto totalmente su decisi�n

y conf�o en que Shaul, que finalmente ser� quien asuma

esta gran responsabilidad, sea un buen l�der.

As� que, celebremos esta noche mi jubilaci�n tras...

- 32. - 32 a�os ejerciendo.

Lo s�.

Jubilarse da v�rtigo,

pero a�n no me he muerto.

No quiero dejar de despedirme de nadie.

As� que, hagamos un brindis. Arriba esas copas.

�Tiene vino todo el mundo?

- S�. - Estupendo.

Si es un cuba libre, tambi�n vale.

Por ustedes,

por sus familias,

por el distrito Central

y por la polic�a de Israel.

�Polic�a! �Alto, polic�a!

�Detente!

Mierda.

�Alto! �Detente!

A todas las unidades. Calle Balfour.

�Suelta el arma o disparo!

Suelta el arma.

Que sueltes el arma.

Las esposas.

No podemos ir a Ibiza,

no tenemos nada en nuestras Visas.

Pero tenemos la brisa de la ciudad de Eilat

y el lago de Kineret.

Lo pasaremos bien

porque estaremos juntos...

�Qu� pasa?

Nada.

Izzy,

- menos mal que viniste. - �C�mo me lo iba a perder?

Etti, est�s preciosa.

Has dado un discurso precioso, felicitaciones.

- Gracias, bonita. - S�, estupendo.

No sab�a que t� y Yehuda Carmel eran amigos.

Ni yo. �Qui�n lo habr�a dicho?

Por m� que se vaya a tomar el fresco.

Miren a este, vino a bailar sobre mi tumba.

Hombre, Shaul. Gracias por venir.

Los tres mosqueteros de la Unidad Especial de Investigaciones.

Athos, Porthos

y el ga��n.

�Tienes planes para la jubilaci�n?

Hazte patr�n de barco, como Izzy.

�Deber�a llamarte mejor "Capit�n Izzy"?

No me busques, Shaul.

- Vamos por agua. - Podr�amos regalarte

un gorrito como el de Popeye.

Dudu, perdona,

- pero nos tenemos que ir ya. - �Ya? �Y el karaoke qu�?

Izzy, solo intenta provocarte.

Tenemos otro compromiso. Adi�s, Limor.

Pod�as haber aguantado un rato m�s.

No pude saludar a toda la gente.

Pero si te despediste t�.

Porque estabas a punto de pegarle un pu�etazo a Shaul

y yo trabajo con toda esa gente.

�Por qu� no me contaste lo de Nir Atzmon?

�Eso a qu� viene ahora?

�Por qu� act�as a mis espaldas con Shaul

y no me cuentas lo que pasa?

�C�mo que a tus espaldas? �Qu� tonter�as dices?

Adem�s, �a m� qu� me cuentas? Los tuyos quisieron cerrar el caso.

�Y por qu� le contaste lo de la licencia de barco?

�Cuentas mi vida entera por ah�?

Mira, Izzy, dej�moslo.

�Vuelve a haber algo entre ustedes?

- �Perdona? - Shaul y t�. �Est�n juntos?

Etti.

Etti.

Etti.

Etti.

Bien.

Recibido.

T�nganme informado. Adi�s.

�Qu� pasa?

Ha habido un tiroteo en Bat Yam con una v�ctima.

Gracias por llevarme.

�Te dej� all� tirado?

�Qu� le dijiste para ponerse as�?

El imb�cil de Shaul me saca de quicio.

Sup�ralo. No merece la pena.

Me hizo quedar como un idiota.

�Y qu� quer�as que hiciera?

Shaul es su capit�n y se lo ordenar�a.

Y ahora ascender� a comisario.

Debe tener en cuenta su rango y toda su carrera.

No es la primera vez que Asuntos Internos

encubre un caso por pol�tica.

Primero se cubren ellos las espaldas. Me lo ense�aste t�.

Si no fuera porque tuvieron algo, te dar�a igual.

Claro que no.

C�mo te pusiste porque ese polic�a y su hija estaban casados.

No te hagas el inocente.

Al menos yo no la enga��.

Pero decidiste perdonarla, �no?

- �O acaso no tengo raz�n? - S�.

Pues d�jate de tonteras.

Si hubiera sabido que me ibas a dar el serm�n me habr�a tomado un taxi.

Un barco, dir�s.

Popeye.

Qu� maldito.

�Qu� pasa?

�No te ha sacado mam�?

Buen chico.

�Etti?

Etti.

Etti.

USUARIO Y CONTRASE�A

FICHA NIR ATZMON

B�SQUEDA AVANZADA

RANGO INSPECTOR

UNIDAD ESTACI�N CENTRAL DE TEL AVIV

UNIDAD DE ASUNTOS INTERNOS DE TEL AVIV

Tal, �no?

- Enviaremos a alguien. Adi�s. - Oye,

�c�mo van a cerrar el caso de Nir Atzmon?

�Qu� quieres?

Ya sabes que nosotros no tomamos esas decisiones.

- Acabar� matando a alguien. - Izzy, rel�jate.

�Pero t� viste lo que le hizo a ese ni�o?

Hay un psic�pata con placa y pistola paseando tranquilo por la calle.

Y no me quedar� de brazos cruzados.

Bueno, pero ahora ve a ver a Lod.

Los de extranjer�a detuvieron a un agente y tienes que ir.

�Yo? �Por qu�? Manda a alg�n novato.

Porque te comportas como uno. As� que ve t�.

Busco a Tal Ben Harush.

Por all�.

POLIC�A DE ISRAEL

�Tal Ben Harush?

Hola. Izzy Bachar, de Asuntos Internos.

- �Qu� tiene? - Un tiroteo en Bat Yam.

Hemos detenido al atacante. No llevaba identificaci�n,

pero al comprobar las huellas hemos averiguado esto.

Oficial Eliran Khen, de la brigada de Rishon LeZion.

- �Y qu� hay del arma? - Una 9 mil�metros.

No es de la polic�a ni tiene n�mero de serie. La est�n analizando.

Esto es suyo.

�Han mirado el tel�fono?

Cuando descubrimos que era polic�a detuvimos todo y les llamamos.

�Qu� hac�an ustedes all�?

Vigil�bamos a la v�ctima.

Nos avisaron de un posible asalto y nos movilizamos.

�Suelen hacerlo todo as�?

Lo tenemos ah�, pase.

PROHIBIDO FUMAR

Hola, Eliran. Mi nombre es Izzy. Soy de Asuntos Internos.

Si un agente es sospechoso de un delito

con una pena superior a un a�o,

nosotros nos encargamos de la investigaci�n.

Est�s detenido por ser sospechoso de asesinato.

Todo lo que digas podr� ser utilizado en tu contra.

Si te resistes a colaborar, aumentar�n los motivos de sospecha.

�Quieres hablar con un familiar? �O un abogado?

�Eres agente?

Necesito que me escuches.

Mi vida est� en peligro, tienes que sacarme ya de aqu�.

Tranquilo. No hay lugar m�s seguro en el mundo que este.

No para m�.

�Por qu�?

Tengo informaci�n de un oficial de alto mando

relacionado con graves delitos.

Mira, cooperar� o har� lo que me pidan,

pero s�came antes de que sepa que me han detenido.

Primero lo consulto.

No hables con nadie. �Es que no lo entiendes?

Si se entera, mandar� a alguien a matarme.

�Qui�n va a mandar que te maten?

Mi comisario, Barak Harel.

�Barak Harel te va a matar?

S�.

A un psiqui�trico te mandar�.

Ll�vame donde quieras, pero s�came de aqu�.

El v�deo de Bat Yam.

Miren.

COMISARIA DE RISHON LEZION

Est� ingresado, cr�tico, y al otro lo han detenido, es extranjero.

Dicen que ha intervenido Asuntos Internos

porque Johnny Sleiman est� implicado.

�Johnny Sleiman?

S�.

�T� te has enterado de algo?

Qu� va.

Lo que nos faltaba, una guerra de bandas.

Leibo,

deja eso y ve con tus agentes a buscar a Johnny.

- A su casa, la de su novia, su negocio. - Bien.

Barack, llaman de Asuntos Internos.

�Y eso? �Asuntos Internos?

P�same la llamada.

MINISTERIO DE JUSTICIA

COMISAR�A DE TEL AVIV

Por ah�.

Etti,

�d�nde est�s? No consigo localizarte.

- Ll�mame. Siento mucho lo que dije. - Izzy.

- Izzy. - Etti, te llamo m�s tarde.

�A qu� se debe la visita? �Por las vistas?

Muy gracioso, Izzy.

H�blanos del tipo del caso.

�Por qu� lo miras a �l? Ser� tu superior, pero yo soy la suya.

Dime.

A ver. Eliran Khen.

Lleva cinco a�os en el cuerpo, con un expediente impoluto.

Sirvi� en el ej�rcito, vive en Rishon, estudia Derecho.

Hace un a�o nos lleg� una queja contra �l por extorsi�n,

pero archivamos el caso sin investigar nada.

�Y tiene informaci�n sobre Barak Harel?

Eso dice.

Barak es amigo m�o,

por lo que al haber conflicto de intereses

- he delegado en Padova, eso es todo. - �Le has comentado algo a Barak?

�Me tomas por tonto?

Baranes y yo nos haremos cargo de este caso.

La historia oficial es que detuvieron a Eliran los de tr�fico

por conducir ebrio y que les agredi�.

Hemos hablado con extranjer�a y tr�fico

y as� lo hicieron saber a sus superiores.

Si alguien te pregunta, les cuentas lo que acabo de decir.

- �Entonces Barak est� al tanto? - S�.

- �Es que me he perdido algo? - No, nada.

�Se creen esa mierda?

�Vienen desde Jerusal�n y no revisan nada?

- �Qu� crees que hay que comprobar? - Tenemos un polic�a corrupto,

que, ahora que ir� a la c�rcel, se inventa cosas para salvarse.

Izzy, Izzy.

Te has retirado del caso, deja que nosotros nos hagamos cargo.

Te pido discreci�n.

Gracias, Izzy.

Eliran,

soy la inspectora Ronit Meinzer,

de la oficina de investigaci�n. �l es Avner Baranes.

Est� al mando de nuestra unidad.

Te informo de que Tarek Ismail,

el hombre al que disparaste, falleci� hace media hora.

Ahora eres sospechoso de homicidio.

�Barak Harel te pidi� que lo mataras?

No, Barak no sabe nada de esto.

Fue cosa de un tal Johnny Sleiman.

�Ese Johnny es polic�a?

- Claro que no. - Entonces no me interesa.

Ya viste el cartel de fuera. Esto es Asuntos Internos

Ten�as informaci�n sobre Barak Harel.

Habla o te devolvemos a extranjer�a.

Barak Harel

dirige una organizaci�n criminal de la polic�a.

Trabaja con los hermanos Shmaya,

Tamir y Gili Shmaya.

�Los conocen?

- S�. - �Qu� hace Barak con ellos?

De todo.

Le ayudamos a recaudar dinero, transportar mercanc�as, seguridad,

nos encargamos de gente...

Lo que haga falta.

Les contar� todo,

pero quiero protecci�n policial.

Eliran,

has matado a una persona.

Antes de concederte ese privilegio,

nos tienes que dar algo m�s grande, como un asesinato.

�Qu� tal el asesinato de Gabi Ganashvili de hace dos a�os?

Lo ordenaron los hermanos Shmaya.

Barak estuvo metido.

Pag� a los atacantes y les consigui� las armas.

- �C�mo lo sabes? - Tan solo lo s�.

Y lo puedo demostrar.

�Fuiste t� el atacante?

Si me aseguran protecci�n, seguir� hablando.

Recuerde, cuantos m�s d�as pase sin fumar,

m�s sencillo le ser� resistir el impulso de hacerlo.

A cada "no" que le diga a un cigarro, m�s cerca estar� de dejarlo del todo.

AIRE PURO

BARAK

�Qu� pasa?

Nada. �Ya se calm� Etti?

�Calmado? Me est� ignorando como si no existiera.

Ya se le pasar�, tranquilo.

Oye,

me han llamado los de Asuntos Internos.

Tienes retenido a uno de mis agentes, Eliran Khen.

�Qu� hizo?

Dicen que agredi� a un agente de tr�fico

cuando lo pararon por conducir ebrio.

- �No sabes nada m�s? - No trabajo en ese caso.

�Por? �Pasa algo?

No, solo que me ha extra�ado. Por eso preguntaba.

Es un buen agente, me parece raro.

Pero bueno, gracias.

- Vamos hablando. - Adi�s.

Con m�s decisi�n.

Est� en su mano seguir dici�ndole "no" al tabaco

para lograr una vida m�s sana y libre de humo.

El uso excesivo de la fuerza,

TRIBUNAL DISCIPLINARIO DE LA POLIC�A DE JERUSAL�N

sobre todo cuando la v�ctima es un menor bajo custodia policial,

es un delito grave.

Pero seg�n los comentarios de los superiores del acusado,

se le reconocen los m�ritos y las condecoraciones logradas

a lo largo de su carrera en el cuerpo de polic�a.

Tambi�n se acepta el testimonio del comisario Shaul Katz,

que destaca la buena labor policial que lleva a cabo el acusado.

Creemos oportuno que el expediente impoluto del acusado

y todos los a�os que ha dedicado

al cuerpo de polic�a y a la ciudadan�a inclinan la balanza a su favor.

Por tanto, a modo de sentencia, se abrir� un expediente al acusado

y se le reducir� en rango durante dos a�os.

Estupendo. Buen trabajo.

De verdad.

Se hizo justicia.

- Bravo. - No hagan caso.

Se han salido con la suya.

D�game, se�ora, �en casa tambi�n pierde los estribos?

- �Tiene la mano suelta con usted? - Izzy, l�rgate.

Tome, fotos de lo que hizo su marido.

Te reviento, imb�cil.

Pensaba que solo pegabas a ni�os.

T� y yo la vamos a tener.

�Y qu� har�s luego? �Llorarle a tu suegrito?

Ll�venlo.

Basta.

�Ya est�?

�Un expediente?

�Nada m�s?

Sali� impune.

Prometi� que lo pagar�a, pero no fue as�.

Es una p�rdida de tiempo.

Tiene raz�n, lo siento.

Puede demandarle por lo civil.

Falt� al trabajo para nada.

�Eres Sammy, el hermano de Johnny?

S�.

Inspector Leibowitz.

�Est� tu hermano aqu�?

No, estar� en casa.

En casa no est�.

Pobre de ti que est� aqu�.

Te digo que no est� aqu�. Compru�benlo.

�Cu�nto hace que lo viste?

Ayer por la tarde me parece.

�Nos acompa�as a comisar�a?

�Para?

Tenemos que hacerte unas preguntas.

Y suelta ese trapo.

EL DELINCUENTE GABI GANSHIVILI FUE ASESINADO A TIROS

La c�mara muestra a los dos asesinos con uniforme policial.

Llegan a la habitaci�n de hospital de Gabi Ganashvili,

reducen al agente y disparan a Ganashvili tres veces.

DEPARTAMENTO DE ASUNTOS INTERNOS DE JERUSAL�N - La Unidad de Investigaciones Especiales

lleva dos a�os evitando el caso.

Adem�s, la Unidad de An�lisis de Conducta apunt�

que los sospechosos no eran civiles disfrazados, sino polic�as de verdad.

- �Ves c�mo toman las armas? - S�.

�Y qu� informaci�n

nos puede proporcionar Eliran Khen?

Testificar� que Barak le facilit� el dinero y las armas.

Y fue el que le puso en contacto con los que ordenaron el ataque,

Tamir y Gili Shmaya.

Los tenemos fichados por drogas, apuestas, blanqueo de capital...

Y son los informantes de Barak.

Entonces nos confirmar�a lo que ya sospech�bamos.

Exacto. Y si detuvimos la investigaci�n anterior

fue porque Dudu Eini intervino.

Qu� casualidad.

Eliran Khen aparece de repente justo cuando se jubila Dudu Eini.

Por eso siempre digo que tiempo al tiempo.

Hay que pedirle al fiscal del distrito

que lo ponga en protecci�n de testigos.

No suele conced�rselo a asesinos.

Gary, no podemos dejar pasar este tren.

Hablar� con �l.

Pero necesito algo m�s,

alguna prueba irrefutable de que no nos toma el pelo.

- Lo entiendo. - Bien.

�Ya est�?

Hay algo m�s.

T� dir�s.

Resulta que Izzy Bachar se enter� de todo

y �l y Barak son amigos desde que entraron al cuerpo.

Vean cu�nto sabe y mant�nganlo al margen.

Ya lo hicimos,

pero me planteo dejarlo en el caso y pincharle el m�vil.

Obstruir� la investigaci�n y nos ir� bien.

�De verdad creen que Izzy lo har�a?

La otra vez, alguien de dentro se encarg� de mi fuente.

�Y creen que fue Izzy?

�Qui�n si no?

Gary, Izzy es agente de polic�a.

Siempre defender� a sus compa�eros, forma parte de su naturaleza.

�Qu� me dices?

�No dec�an que �bamos a comisar�a?

Antes vamos a otro sitio.

Para el coche.

Para, no bromeo.

Paren el coche, mierda.

- Mierda. Para el coche. - Tranquil�zate.

CASA DE BEIT ELIRAN RISHON LEZION

Aqu� hay algo.

Bingo.

�Encontraron las armas? �Has tra�do el port�til?

Izzy, ven un momento.

Queremos hablar contigo.

- Me iba a casa ya. - No tardaremos.

Shaul me ha contado lo que pas� en la Audiencia.

�Tan necesario era?

Les dije que no me quedar�a de brazos cruzados.

�Y pensabas que ese numerito iba a cambiar algo?

Me sorprende

que siempre tienes que ir de justiciero por la vida.

Cuando tienes 25 o 30 a�os puedes ser agresivo,

pero a tu edad es pat�tico.

Ronit, con todo el respeto,

me importa un carajo tu opini�n. �S�?

�Algo que a�adir?

�El asesinato de Gabi Ganashvili

te suena?

S�.

Los asesinos que se disfrazaron de polic�a

para colarse en el hospital.

Eliran Khen afirma que Barak tuvo algo que ver.

Les facilit� las armas

- y el dinero. - S�, claro.

En sus circunstancias, Eliran Khen les dir�

que su madre mat� a Kennedy si es necesario.

Hemos encontrado estas armas hace 45 minutos.

Estaban escondidas en el patio de Eliran Khen.

Las llevar� a los de bal�stica para que comprueben

si coinciden con las que se usaron en el caso Ganashvili.

Izzy, no es la primera vez que Barak

sale a relucir en este caso de asesinato.

�A qu� te refieres?

Ya lo hemos investigado antes. Hace dos a�os y medio.

Es de antes del asesinato de Ganashvili.

Son Barak y Tamir Shmaya.

Que espect�culo montaron.

Tamir, no tendr�an que haber lanzado la granada.

No me hagas esto.

- Ganashvili hablar� de m�s. - Tranquilo, no lo har�.

- Y, si lo hace, es tu caso, �no? - Pero todo tiene un l�mite.

Tenemos que buscar otra soluci�n.

Solo tus hombres pueden hacer algo.

Ver� qu� opciones tenemos.

Seguro que lo resuelven.

- �Y? - �Sab�as

de la relaci�n entre Barak y Shmaya?

Lleva a�os siendo su informante.

- Hablan del asesinato. - Yo no lo interpreto as�.

A las fuentes externas se les suele seguir el juego, ya lo saben.

�Pero yo qu� hago aqu�?

Mira, Izzy, retiro lo dicho esta ma�ana.

Nos gustar�a que trabajaras con nosotros en el caso.

- �En serio? - S�.

Eres quien mejor conoce a Barak, nos vendr�s bien.

Ronit, Barak Harel es un agente de polic�a ejemplar.

Adem�s, es un gran amigo

que me apoy� en los peores momentos de mi vida.

- No lo investigar�. - �Entonces,

no nos ayudar�s porque son amigos?

�Eres un justiciero selectivo?

Yo me voy, que tengo que sacar al perro.

Izzy, espera.

Mira,

si no aceptas el caso, otro inspector lo har�.

Y le importar� un comino la carrera de Barak.

�No me estar�s amenazando con incriminarle?

Barak y t� son amigos. Como dijiste, �l te ayud�.

Es una buena oportunidad para compens�rselo y quiz� salvarle.

Si conf�as en �l, �qu� problema hay?

Toma su informe.

L�elo y cons�ltalo con la almohada.

S�, no pasa nada, vamos hablando.

Te mantengo informado. Adi�s.

Tamir, el del estacionamiento.

�Y este?

�Has hablado hoy con Johnny?

No, �por qu�?

- �Se llevan bien? - Supongo.

Le est�n buscando por lo que pas� ayer en Bat Yam.

�T� sab�as algo?

No. �Qu� iba a saber yo?

Lo trajo Leibo,

pero a�n no dijo nada.

No s� d�nde est�. Se lo juro.

Lo sabes. Y no te ir�s hasta que nos lo cuentes.

Mant�n la boca cerrada, yo me encargo.

Tengo sed.

Agua, agua.

- Gili, �vienes o qu�? - S�.

Quiere agua.

Ya se hartar� cuando nos diga d�nde est� Johnny.

Tranquilo, yo te la traigo.

BARAK HAREL MINISTERIO DE SEGURIDAD NACIONAL

Toma, que he visto que no te quedaban.

�Qu� pasa con esto, Izzy?

�Ahora ya me hablas?

�Y todo este circo es porque no te devuelvo las llamadas?

- Me lo pod�as haber dicho. - No, no pod�a.

T� tampoco me cuentas todo lo que hace tu unidad.

Mira, Izzy,

s� que es dif�cil. �S�?

Pero tienes que pasar p�gina con Asuntos Internos.

T� ya cumpliste.

Has trabajado el doble que mucha gente.

Te jubilas a los 50 con una pensi�n buen�sima.

Tienes salud, que es lo mejor,

y ya no fumas. Quiero ser como t�.

Pero esa etapa termin� y lo tienes que aceptar.

En vez de frustrarte con esas tonteras,

tendr�as que estar viendo c�mo irnos con el barco de vacaciones.

El capit�n Izzy.

Eso, el capit�n Izzy.

�S�?

�S�?

De acuerdo.

Muy bien.

Pues voy a ducharme.

Y, si no te importa,

- guarda la compra. - Bien.

RONIT MEINZER

- �Izzy? - Ronit.

Cuenten conmigo.

Ripeo, Sincronizaci�n y Correcci�n de Maurybp Y BadMood.

Que foto, �no?

EN PR�XIMOS EPISODIOS...

�ramos unos ni�os.

- Hola. - �Est�s investigando a Barak?

Lo s� por Dudu, no mientas.

- Eti... - Parece que vas por �l.

- No voy por nadie, hago mi trabajo. - Est�s linchando a tu amigo.

Tu amigo es un asesino.

Maldito.

�Est�s con nosotros?

S�.

�Seguro, Izzy? �No es demasiado personal?

�Lo sigo vigilando?

Vamos. Vayan a la habitaci�n y cierren la puerta.

- �Qu� hacen aqu�? - Tenemos que hablar.

�Tiene que ver otra vez con los Shmaya?

Asuntos Internos me investiga.

- �Y ese amigo tuyo? - �C�mo est�s?

Me pediste que te avisara.

Es trabajo encubierto.

Si fuera delito, la mitad del cuerpo estar�a en la c�rcel.

�Y si grabo a alguien que sepa todo sobre Ganashvili y Barak?

- �Eliran! - �Mam�!

Eliran Khen es testigo protegido, de Asuntos Internos.

Te quiero all� a primera hora.

- �Qu� haces t� aqu�? - Trabajaremos juntos.

�Mierda!

�Qu� quieres?

Hablar contigo. �Pasas esta noche por casa?

- Pasa de ellos. - Eliran.

�Eliran!

Vete a la mierda.

�Por qu� me ayuda?

�Izzy!

�Qu� te pasa?

�Y t� de qu� vas? Fuiste por m�.

Porque fui ascendiendo y t� sigues en Asuntos Internos.

Ellos ganan. Nosotros perdimos.

�Har� lo posible para acabar contigo!

Voy a arruinarte la vida, Izzy.