Original subtitles

Callum.

Ik wil je over 15 minuten zien.

Wat? Vanavond? Nu?

Op deze plek.

Ik denk niet dat ik dat haal.

Prima.

Als je wilt, stuur ik die screenshots graag naar je vriendin…

…of je moeder.

Nee, niet doen. Vertel m'n moeder niets.

Zorg dan dat je er met 15 minuten bent…

…anders krijgt iedereen in je contactenlijst die screenshots.

Shit.

Niet nu. Nee.

Welke hulpdienst heeft u nodig? Brandweer, politie of ambulance?

Ambulance.

Misschien politie. Er is een ongeluk gebeurd.

Nee, er ligt iemand op de weg.

Een man. Misschien zit er iemand in de auto.

Volgens mij is hij…

Oké.

Ja, ik zal kijken.

De man op de weg lijkt…

Nee, volgens mij niet.

Oké. Blijft u aan de lijn?

Laat me toch niet alleen.

Shit.

Nee, de passagier ziet er slecht uit.

Het lijkt alsof die…

Shit.

Morgen. -Alstublieft.

Cerys Jones, bankier, erg succesvol, is zeven jaar geleden verdwenen.

We vermoeden zelfmoord.

Waar was ze dan?

Voor zover we kunnen zien, in een vriezer.

Zeven jaar lang?

Dat weten we pas zeker na uitvoerig onderzoek.

En de auto?

Opgegeven als gestolen. Zuid-Londen, tien dagen geleden.

En de knul die het meldde? Hoe heet hij?

Aldrich?

Callum.

Wat deed hij hier?

Tja, dat is de vraag.

Hij reed hierheen vanuit z'n werk, maar we hebben geen idee waarom.

Hij zag dit, belde 112 en verdween toen.

Hij was vast niet op de verkeerde plek op het verkeerde moment, of wel?

Iemand wilde dat hij hier was. -U mag er niet langs.

Ik moet erlangs. Ik wacht al te lang.

Wie is dat?

Dat is de moeder. Corinne.

Corinne, hé. Ik ben rechercheur Luther.

Ik leid het team dat je zoon zoekt. -Waar is hij?

Dat weten we nog niet.

Deze plaats delict is ongewoon.

Mijn zoon is daar ergens, dus u moet hem vinden.

Ik doe m'n best. -Dat is niet goed genoeg.

Beloof het me.

Beloof me dat u Callum zal vinden.

Ik beloof het.

Ik zal je zoon terugbrengen, goed?

Maak je niet te veel zorgen.

Nee, rustig maar. Dit gaat niet over jou of je verlangens.

Er is een vent, rechercheur-hoofdinspecteur Luther.

En hij leidt het team dat die arme knul, Callum moet vinden.

Dat kan ik helaas niet laten gebeuren.

Luister eens.

Ik heb gehoord dat Luther een rotte appel is.

Het lastige is dat hij een analoge rotte appel is.

Hij is online niet echt aanwezig, en daarom bel ik jou.

Ik wil alles over hem weten.

Ieder geniepig geheimpje…

…ieder intiem schandaal.

Ik wil zijn corruptie.

Ik wil bewijs van een blunder. Welke overtreding dan ook.

Een grens die is overschreden.

Ik wil zijn schaamte.

Een uitzonderlijk tafereel buiten het gerechtshof.

Na het uitkomen van een belastend dossier, moet rechercheur John Luther…

…een befaamde agent, voorkomen wegens strafrechtelijke aanklachten.

Maar nu wordt hij beschuldigd van choquerende misdaden…

…waaronder inbraak, intimidatie van verdachten…

…knoeien met bewijs, afkoping.

Een waslijst aan activiteiten die volgens critici wijzen op een man…

…die het recht in eigen handen wilde nemen…

LUTHER IN DE BAK

Luther leidde de zoektocht…

LUTHER SCHULDIG BEVONDEN

…naar de vermiste tiener, Callum Aldrich, toen hij werd aangehouden.

Sindsdien is de Londense politie hevig bekritiseerd…

…om hun geringe vooruitgang in de zaak.

Rechercheur Luther had recent seriemoordenaar-echtpaar…

…Jeremy en Vivian Lake gepakt…

…terwijl hij de zoektocht naar de tiener leidde.

…want de politie stelt dat het zoeken naar Callum Aldrich…

…hun hoogste prioriteit blijft.

Ik wens je succes ermee.

…Luther wordt zo afgevoerd door de poorten van het gerechtshof…

…en dan begint zijn straf in de zwaar bewaakte gevangenis, Hawksmoor.

Als voormalig agent is het afwachten hoe zijn leven er daar uit zal zien.

Goed dan. Volgens mij zijn we er bijna klaar voor.

Sta op als je politie haat.

Schiet op.

Sta op als je politie haat.

Hup, kom mee.

Aan de kant. Hup. Wegwezen.

Kom op. -Krijg de kolere, flik.

Wegwezen. Aan de kant.

Achteruit, hup.

Kijk maar uit, flik.

Pleur op.

Kom op. Blijf lopen.

GEBASEERD OP DE BBC-SERIE DOOR NEIL CROSS

Mam?

Met wie spreek ik?

Mam, kun je me op komen halen? -Wie bent u?

Mam, ik ben het. -Callum? Ben jij het echt?

Hé, Callum hier. Sorry dat ik niet opneem. Laat een berichtje achter na de piep.

Callum, ik ben het. Je moeder.

Callum hier. Sorry dat ik niet opneem.

Callum hier…

Rechercheur Raine. Ja. Oké.

Verslaggever John Cunningham is ter plekke.

De details zijn op dit moment nog vaag.

De plaats delict is afgezet, maar er zijn geruchten…

…dat er lichamen zijn gevonden in het huis.

We proberen te bevestigen of het lichaam…

…van de vermiste tiener, Callum Aldrich is gevonden.

Er is nog geen officiële berichtgeving.

Acht slachtoffers. Tot gisteravond waren ze allemaal vermist.

Het huis is van 'n Saoedische staatsburger die vijf jaar niet in het VK is geweest.

Dat wist de dader vast. We zoeken uit hoe.

De eerste misdaad was 11 jaar geleden. De meest recente vorig jaar.

Waar waren de lichamen in de tussentijd?

En wie heeft er genoeg ruimte, tijd of geld om zoiets te doen?

Dit is jarenlang zorgvuldig gepland en uitgevoerd…

…dus er zal veel data zijn.

Maar als je ook maar één overeenkomst tussen deze slachtoffers vindt…

…dan vind je onze dader. -Ja, mevrouw.

Aan het werk.

Vind het verband.

Shit.

Mam, toe…

Mam. Stop, alsjeblieft.

Nogmaals hallo, John.

Weet je wie dat was? Vast wel.

Arme Callum.

Weet je, ik had hem.

Ja, ik had hem verstopt…

…en ik stond naast je bij een bushalte.

Ik bood je een pepermuntje aan en je nam hem aan.

Ik keek je recht in de ogen aan want ik was nieuwsgierig.

Ik wilde weten of je het aan me zou zien.

Want dat is wie je bent, of niet?

De man die alles weet over mensen zoals ik.

Maar je zag me niet.

En nu zit je in een hok omdat ik je daar heb gestopt.

Ik vraag me af hoe je je zal voelen terwijl je toekijkt wat er gaat gebeuren.

Gaat het?

Kon niet beter.

Je hebt bezoek.

Wie?

Barbra Streisand. Weet ik veel.

Je weet in ieder geval m'n naam nog.

Natuurlijk weet ik dat nog.

Corinne, wat doe je hier?

Corinne, het spijt…

Weet je wat ze met hem hebben gedaan?

Nee.

Wil je het vertellen?

Waarom?

Zodat je kan helpen?

Dat had je me al een keer beloofd.

Je keek me aan en beloofde het me.

Maar je was druk met belangrijkere zaken.

Ik hoop dat je hoort wat ze mijn zoon aandeden.

En dat je nooit meer slaapt.

Corinne, wacht.

Leugenaar.

Ontzettend bedankt dat je dit doet. Ik had er zelf nooit heen kunnen rijden.

Geen dank, echt. Ik…

Wat je maar nodig hebt.

Wat dan ook. Je hoeft het maar te vragen.

Er is nog geen officieel bericht van de politie…

…maar er is ons verteld dat er meerdere doden zijn gevallen…

…bij een brand die vlak voor middernacht uitbrak.

We wachten op meer informatie van autoriteiten over de omstandigheden…

Dus, geen buren, voldoende ruimte…

Pardon. Er is telefoon voor u. Hij zegt dat het dringend is.

Bedankt.

Rechercheur Raine. -Je spreekt met rechercheur John Luther.

Nou, eigenlijk niet.

Ik was rechercheur in die afdeling.

Natuurlijk. Ik heb over je gehoord.

Hoe kan het dat je me kunt bellen? -Callum Aldrich. Dat was mijn zaak.

Daar ben ik me van bewust.

De moordenaar heeft me een opname van Callums dood gestuurd.

Hij stuurde ook een persoonlijk bericht. -Oké, wat naar.

Wat vreselijk, maar eigenlijk heeft hij iedereen benaderd.

Wat?

Hij heeft opnames van de moorden naar alle acht families gestuurd.

Dus waarom doet hij een bekendmaking?

Waarom doet hij nu een bekendmaking?

Omdat er iets gaat gebeuren.

En wat het ook is, hij wil publiek.

Dat hoort bij zijn persoonlijkheid.

Dit is ongepast. John, stop.

Je moet hem voor zijn. Houd je niet bezig met zijn vorige stappen…

…maar met de volgende.

Ik zei, genoeg. -Jezus.

Denk je dat onafgedane zaken van een foute agent mij boeien?

Denk je dat ik advies nodig heb van jou?

Je kunt me niet helpen, John. En Callum Aldrich al helemaal niet.

Het is nog steeds mijn zaak.

Nee. Het is mijn zaak.

Dat recht ben je door eigen toedoen kwijt. En eerlijk gezegd ben ik blij.

Ik ben blij dat je je schaamt.

Ik ben blij dat het je pijn doet dat je daar zit, want dat hoort ook.

Bel deze afdeling nooit meer.

Anders zorg ik dat je de rest van je straf uitzit in een isoleercel. Duidelijk?

Goed gedaan, Raine. Ik ben nog steeds een agent.

Nee. Dat ben je niet.

Niet meer.

Bel de gevangenisdirecteur. Neem die telefoon in beslag.

Ik snap eigenlijk niet waarom je mij belt.

Het is niet eens mijn specialisme.

Ik ben maar een dief.

Ik vraag je verdomme niet ten huwelijk. Ik heb een klus voor je.

De klus is niet het punt. De opdrachtgever wel.

Verdomme nog aan toe.

Luister, ik vertrouwde je niet toen je op het rechte pad was.

Waarom nu wel?

Heb je het nieuws gezien?

Dat Bishops Avenue gedoe. Heb je gezien wat die lul heeft gedaan?

Ja, ik zag het.

Dus je snapt wel waarom ik hier als de donder weg moet.

Dat meen je niet.

Ik weet wat er met jou en je moeder is gebeurd en dat je acht jaar oud was.

Daarom bel ik jou, en niet iemand anders, want jij haat dit soort hufters.

En ik ook.

Wat wil je van me?

Geen beweging.

Dat ik hier zit…

…maakt jou je leven zuur, dat weet ik.

Schuif me af op een ander.

Laat me overplaatsen.

Daar is geen toverspreuk voor. Er zijn procedures.

Dat weet ik, en daarom moet je ze geven wat ze willen.

Laat ze me aanvliegen.

Zo hard en luidruchtig dat 't systeem in werking moet treden…

…en me over moet plaatsen.

Ze je laten aanvliegen?

Dat is toch niet logisch? -Ik ben erop voorbereid.

Lukt dat of niet?

Ik bedoel, theoretisch gezien, maar…

Als het misgaat, ben je er geweest. Ze zullen je vermoorden.

Oké, ja. Daar kan ik mee leven.

Laat ze maar komen.

Laat ze maar komen.

Shit.

Kijk. Shit.

Pak de medische kit. Hup, al het personeel.

Verdomme geen beweging.

Ga verdomme liggen.

Doe die deur open.

Kom hier. Snel. Maak die deur open.

Hou je hand stil.

Kom op. Opstaan. Lopen.

Hup.

Ik moet zo weer weg.

Ik wilde gewoon even langskomen…

…en je iets laten zien.

Er was iets aan de hand. Ze wilde niet zeggen wat.

Ze was bang voor iemand.

NIEUWS NOG EEN VROUW VERMIST

Voor wie denk je dat ze bang is?

Arme Brigida.

…de zorgwekkende verdwijningen van jongvolwassenen…

O, lieverd, nee. Doe je ogen toch open.

…omtrent Brigida's verdwijning zijn vergelijkbaar…

…met die van de Franse student Camille Fontaine…

…en Kroatische tiener Jacov…

Weet je…

Je zei altijd…

…dat ik hier met iemand over moest praten.

Dus dat is precies wat ik nu doe…

…want…

ik kom tevoorschijn

ik wil dat de wereld het weet ik wil het laten zien

ik kom tevoorschijn

ik wil dat de wereld het weet ik wil het laten zien

Allejezus.

Heb je dit brik toen gekocht van Thommo Chitwood?

Ja. Vijfhonderd pond en 'n bootlegalbum van David Bowie.

Een blauwe plaat. Maar hij is betrouwbaar.

Inderdaad.

Als je 'm onderhoudt.

Dat heb je niet gedaan. -Ach, ja.

Dank je, Den.

Ik heb dat ding wat je wilde.

Perfect.

Luister, Luther.

Wanneer je die lul uitschakelt…

…geef je 'm er dan van langs voor mij?

Takel hem toe.

Doe voorzichtig.

Rechercheur Raine.

Wanneer?

Oké, bedankt.

Baas? Wat is er?

Luther is ontsnapt. -Hij is wat?

Ontsnapt.

Rechercheur Schenk.

Gewoon Martin. Ik ben met pensioen.

Nou, ze hebben me gedwongen.

Rechercheur Raine.

Mijn vervanger.

Hoe is het op het bureau?

Druk. Mag ik gaan zitten?

Je wilt vast achtergrondinformatie over Aldrich, maar daarvoor…

Ik weet wie ik moet benaderen. Dat is juist het probleem.

Ik weet dat hij in de bak zit, maar als je alleen informatie wilt…

…is dat niet onethisch.

Hij zit niet in de bak.

Maar…

Natuurlijk niet.

Luister. U bent bevriend?

Ja. -U kent hem beter dan wie dan ook.

U weet hoe hij denkt.

Als hij uw vriend is, dan zoekt u hem en zorgt dat hij uit mijn zaak blijft.

Maar als hij opdaagt en weigert zich over te geven…

…en dat zal hij doen, dan schiet de tactische eenheid hem dood.

Meneer…

Martin.

Ik vraag je niet hem op te pakken.

Dat doen wij wel.

Ik vraag je zijn leven te redden.

ZOEKEN

Mam.

Mam. Stop, alsjeblieft.

Nogmaals hallo, John.

Weet je wie dat was?

Vast wel.

Arme Callum.

De dader heeft hem benaderd via een radiosignaal. 65.8 FM.

Als je de bron van het signaal vindt, vind je John.

Verdomd goed werk. Bedankt, Martin.

Pak hem op.

Heb je plannen voor vandaag?

Morgen.

We zijn nog niet open.

Ik ben politie.

Mag ik uw penning zien?

Die ben ik vergeten.

Sorry daarvoor.

Hoe heet je?

Derek.

Derek. Weet je wie ik ben, Derek?

Ik denk van niet.

Je weet echt niet wie ik ben, of wel?

Nee, echt niet.

Waarom verzend je dan een opname van een moord naar me?

Hé, nee. Wacht.

Verdomde…

Ga zitten. Doe me eens een lol.

Doe geen domme dingen. Begrepen? -Ja.

Archie, we hebben het signaal. Ik stuur je de coördinaten.

Waar is 't?

Waar? -In het kastje.

In het kastje. Domkoppen.

Heb je dit beluisterd? -Nee.

Nou? Nee? -Nee.

Mooi. Want het vreselijk. Weet je wat het is?

De laatste adem van een jongeman.

Hij heette Callum Aldrich, en het is vreselijk.

Ik wil de hufter vinden die het heeft opgenomen.

En jij gaat me vertellen hoe deze zender hier is gekomen.

Dat kan ik niet. -Nee?

Prima. Dan is dit het moment dat ik jou iets naars aan ga doen…

…zoals bijvoorbeeld, weet ik veel, je oog tatoeëren.

Hoe gaat deze aan? Zet 'm aan.

Goed zo. Niet bewegen. Zit stil.

Dat ga ik niet doen. Weet je waarom?

Ik heb iets, en ik heb het al sinds ik klein was.

Het is een soort instinct, weet je wel?

Als ik naar mensen kijk, kan ik ze inschatten.

Dan weet ik of ze goed of slecht zijn.

Ik kan zien dat je fatsoen hebt.

Dus ik vraag het opnieuw. Hoe is die zender hier gekomen?

Hij is bezorgd.

Is dat verdomme een grap? -Nee.

Ik moest 'm 24 uur aan laten staan en dan weggooien.

Ga verder.

Meer niet. -Wat?

Snap je het wel? Het is voorbij. De politie is er. Ik ben er.

Vooruit ermee.

Ik had online een man ontmoet.

Hij hield van porno met onderwerping.

We deelden maandenlang onze fantasieën. We wilden het naar de realiteit brengen.

Hij had specifieke eisen.

Hij wilde verrast worden. -Oké.

Ik kreeg zijn gegevens. Naam, adres, hoe laat hij thuiskwam, de alarmcode.

Schiet eens op. Verrek.

Op een avond wachtte ik hem op toen hij thuiskwam.

Er was een stopwoord, maar hij zei het niet.

Dus ik ging door.

Ik ging gewoon door…

…want hij was niet degene met wie ik echt had gepraat.

Ik was belazerd.

Door iemand die zich als hem voordeed, zodat ik hem zou mishandelen.

Hij wist niet wie ik was of wat ik daar deed.

Politie. Achteruit.

En toen?

Afpersing.

De bedrieger had alles gefilmd. -Wie was de bedrieger?

Weet ik niet. -Niet?

Nee. Luister, het…

Ik heb hem nooit ontmoet. Ik doe gewoon wat hij zegt.

Ik moet dit rechtzetten.

Echt waar. -Oké.

En dat pakt slecht uit voor jou. -Weet ik.

Maar het zal meevallen.

Als je me helpt hem te pakken. -Dat kan ik niet.

Dat kan je wel.

Verdomme. Wat is dit?

Hij appt me.

Bewapende politie.

Hij gebruikt elke dag een andere telefoon.

Je had me dit eerder moeten geven. -Weet ik.

Bewapende politie.

Politie.

Kamer leeg.

Kamer leeg.

Is de locatie gereed?

Het is gereed.

En het laatste vee?

Onderweg en op schema.

Dus we kunnen beginnen?

We zijn er klaar voor.

Op het begin van mijn nieuwe leven.

Ik zou willen dat je bij mij kon zijn tijdens het lanceringsfeest.

DOELWITTEN

KWETSBAAR GEKRAAKT

APPARAAT

Waar ontmoeten we?

TELEVISIE

TELEVISIE BABYFOON

O, ja. Dat is fijn. Daar.

PORNOGRAFIE

AFFAIRE

DRUGS - FRAUDE GOKKEN

RACISTISCHE BERICHTEN

O, mijn God. Wat doe je?

MOGELIJK DOELWIT

Hé daar.

Ik vroeg me al af wanneer je zou bellen. -Tja. Dus je bent weer aan het werk?

Ik ben adviseur, ja.

Ik help ze jou te pakken.

Dat was knap. Hoe deed je dat?

Ik heb rondgesnuffeld in je cel.

De radio stond op een lege frequentie.

Ik weet dat je Radio 4 luistert.

Ja, dat of cricket. Dat was knap werk.

Er zit nog een sprankje leven in deze oude rot.

Daar twijfelde ik niet aan. Luisteren ze mee?

Nog niet.

Ik heb 'm.

Hoe bedoel je, je hebt hem?

Nou, zo goed als. Ik heb een nummer.

Hoe?

Dat maakt niet uit. Het is nog niet nuttig voor je troepen.

Het zijn niet mijn troepen.

En aangezien het is verkregen door een ontsnapte crimineel…

…zal er vast weinig kans zijn om er een dwangbevel voor te krijgen.

Kun je het nummer voor me traceren?

Je weet dat ik dat niet ga doen.

Toe nou. Wat kunnen ze doen? Je ontslaan?

Nog één keer, om 't af te leren. En trouwens…

…hij is pre-paid en alleen vandaag in gebruik.

Bel me terug over 15 minuten.

Hé, wil je er 20 om wedden?

Wedden om wat?

Dat ik hem pak…

…voor jij mij pakt.

Maak er maar 50 van.

Nou, hij heeft wel lef. Dat moet ik toegeven.

Luister, ik weet hoe het voelt.

Ik heb ook in die stoel gezeten en die dingen gezegd…

…maar dit is tweevoudig.

Doe wat hij vraagt. Traceer de telefoon. Geef hem een locatie.

Luther houdt ons van de zaak af.

Het ergste dat er kan gebeuren is dat hij weer in de bak zit voor theetijd.

Het beste?

Dat hij gelijk heeft en jou rechtstreeks naar de dader leidt.

Maar als ik Luther was, zou ik weten dat wij dit gesprek hebben.

Natuurlijk weet hij 't. Het boeit hem niet.

Hij wil alleen dat deze man betrapt en gestopt wordt.

We zetten zwaar geschut in.

Hoe zwaarder hoe beter, zou ik zeggen.

Hij was toch je vriend?

Dat is hij. Dat betekent nog niet dat jij hem moet vertrouwen.

Goed, baas. Wat zit er in de doos?

Deal or no deal? -De telefoon is bij Piccadilly Circus.

Goed zo.

Alle eenheden, we zoeken een zwarte man in de buurt van Piccadilly Circus.

Benader hem niet. Over.

Pardon.

Ik ben op weg naar m'n vrouw. Mag ik even bellen?

Ik heb geen telefoon. Twee minuutjes.

Bedankt. U bent een held. Heel erg bedankt. Goed. Bedankt.

Waar is hij nu?

Hij heeft 20 minuten niet bewogen. Nog steeds Piccadilly Circus.

Er is iets niet in de haak.

Waar wacht hij op?

John, vind het doelwit, maar ga niet op hem af.

Ik hou ook van jou.

Heel erg bedankt. -Bedankt.

Oké, Luther is te voet in Soho, op weg naar Piccadilly Circus.

Volg hem.

Nu.

Oké, dat is bevestigd. Luther is op Piccadilly Circus.

Arresteren we hem?

Bravo-eenheid staat klaar.

Wacht tot Luther een verdachte ziet en arresteer ze beiden.

Begrepen.

ZOEK: JOHN LUTHER

GEÏDENTIFICEERD

Met wie spreek ik? -Dat weet je best.

Opzij.

Pardon. Hé.

Opzij. Politie.

Nu. -Dat is 'm. We gaan.

Ho, stop.

Achteruit. -Oké. Kijk me aan.

Achteruit.

Hup.

Goed. -Achteruit.

Oké, rustig maar. Stop. -Achteruit.

Het is voorbij, oké? Het is voorbij.

O, ja? Waar heb je het over?

Het gaat juist net beginnen.

Wat gebeurt er? -Wacht maar af.

Wat doe je? Laat ze stoppen.

Wegwezen. -Bewapende politie. Achteruit.

Zie je me nu?

Kun je me nu zien?

Bewapende politie. Achteruit.

Op de grond, nu.

Geen beweging. Op de grond. -Geen beweging.

Allebei, op de grond. Nu.

Goed.

Ga liggen.

Ga aan de kant.

Hé.

Sorry. Opzij.

Aan de kant.

Deze trein gaat nu vertrekken. Let op de sluitende deuren.

Verdomme nog aan toe.

Mogelijke signalering. Ik onderschep ze.

Bewapende politie. Politie.

Geen beweging. -Kom hier.

Kom hier en doe hem handboeien om. -Politie. Geen beweging.

Sla hem verdomme in de boeien en mij daarna.

Geen beweging. -Oké.

Op je buik. -Goed.

Wacht. Kom terug.

Oké, vriend. Goed.

Goed. Hoe heet je, maat? -Jamal.

Jamal? Luister naar me. Kijk me aan.

Kun je me aankijken? Blijf rustig terwijl ik je been bekijk.

Politie. Achteruit. -Rustig.

Achteruit. -Gast, doe me een lol en luister naar me.

Arresteer me, maar ik moet Jamal eerst helpen.

Help me even, oké? Kom op. Kom hier.

Freddie. -Heb je iets van gaas bij je?

Ja, hier. -Ik ben gestoken.

Oké, rustig. Ontspan je, maat. Het is een slagader.

Shit. -Verdomme.

Oké, stop dat hele ding erin.

Hij moet echt stil blijven liggen. -Rechercheur Luther.

Doe die daar. Ja? -Sorry dat ik u sloeg.

Dat is niet erg, want ik word gezocht. Natuurlijk sla je me.

Jezus.

Ik heb ooit met je gewerkt. -O, ja? Waaraan? Zet daar druk op.

Cameron Pell. -Cameron Pell?

Dat gedoe met die schoolbus. -Ja?

Ik herinner me jou. Dat was goed werk. Echt heel goed gedaan.

Hij zal snel achteruitgaan. -U moet nu gaan. Rennen.

Wat? Ik laat je niet achter. -Ga maar. Ik ben in orde.

Het lukt Freddie wel, toch?

Ja, het lukt. Ga maar. -Dus, ga nu.

Freddie? -Geef hem een klap voor mij.

Ga maar. -Je bent een goede agent, oké?

Jamal, rustig maar. Er is hulp onderweg.

Agent gewond. Jamal. Wakker worden. Verdomme.

Jamal. Agent gewond.

MAM

Ik dacht dat die klootzak in de bak zat.

Tja, nu niet meer.

Hoeveel problemen gaat dit geven? -Weet ik niet.

Hij is tot nu toe een flink probleem. -Dus…

…regel het voor me.

Dit is een grote dag voor mij, Archie. -Waar heb je het over?

Regel het gewoon, oké?

Je weet wat er anders gaat gebeuren, hè?

Stel je voor hoe je vrouw zal kijken als ze hoort wat je hebt gedaan.

Mensen met wie je werkt.

De rechter.

O, mijn God. Je moeder.

Is alles wel goed?

Nee. Die vriend van je jaagt me op de kast.

Ja. Daar is hij goed in.

DE RODE BUNKER KIJK MAAR ALS JE DURFT

EEN UITNODIGING VOOR DE MOORD

GRATIS VOORPROEFJE

KOM ERBIJ!

Arkady.

Je moet de dingen in gereedheid brengen. Ik loop een paar uur achter op schema.

Natuurlijk. Is er een probleem?

Nee, geen probleem.

Ik moet alleen ergens langs om er nog eentje op te halen.

Hoe staat het er verder voor?

DE RODE BUNKER LIVE

De site is live en we tellen af.

Het is druk.

Mooi zo.

Ik zie je snel. -Tot snel.

Stilte, graag.

Stilte.

John, waar ben je?

Doe me een lol en geef me aan haar.

Wat moet je, John? -Hoe gaat het met hem?

Hij is dood.

Je kon…

Je moest zo nodig een sleutelrol spelen en nu is er een goed mens gestorven.

Ben je nu trots?

Luister. Als je 'm wilt pakken, moet je 'm aan de lijn houden…

…terwijl de agenten erheen gaan.

Oké, John.

Zeg wat je wilde zeggen. En een beetje snel graag.

Wat weten we over de manier waarop hij zijn slachtoffers kiest?

Geen zak. Het slachtofferprofiel is chaotisch.

Geen patroon.

Maar er moet een overeenkomst zijn.

Als dat zo is, weet alleen hij die. -Ja, precies.

Wat weten we over de springers?

Geen van hen was specifiek kwetsbaar. Ze hadden allemaal een baan…

…emotionele en financiële vangnetten en ze hadden hoge salarissen.

Ja. Het waren goede mensen, of niet?

Ja. Oké. Leg uit.

Het maakt niet uit wie je bent.

Iedereen heeft iets dat we niet met anderen willen delen.

Iets waar je je voor schaamt. Het kan iets seksueels zijn.

Financieel of crimineel.

Het probleem is dat mensen tegenwoordig hun geheime leven op internet leven.

Dus ik denk dat hij daar op de loer ligt.

Hij vist naar geheimen.

En hij gaat niet naar ze toe. Hij is niet dom, of wel?

Hij weet dat hij dan gepakt wordt. Dus hij gebruikt…

…afpersing om ze naar hem toe te lokken.

Jezus, John.

Allemaal?

Ja, allemaal.

Want volgens mij heeft hij in de gaten dat onder de juiste omstandigheden…

…de angst voor schaamte en de angst voor bejegening…

…de angst om gepakt te worden, groter is dan de angst voor de dood.

We kunnen niks. Hoe pak je iemand die iedereen kan benaderen?

Hij is een parasiet.

Hij smult ervan.

Hij is op Millfield Avenue SE1.

John. Sorry, ben je daar? We waren je even…

Hé, mam.

Anya Raine, lag je te slapen? -Nee.

Lig je al de hele dag in bed?

Ik heb een slechte dag op het werk…

…dus ik kan je morgen misschien niet wegbrengen.

Oké, geen punt. Is goed.

Neem maar een Uber op mijn rekening. Geen SUV want je bent Rihanna niet.

Als ik je voor die tijd niet meer spreek…

…succes.

Ik hou van je.

Ik ook van jou. -En…

…als de keuken straks een zooi is, word ik heel chagrijnig.

Die is vlekkeloos. -Goed.

Ik hou van je. Doei.

Anya.

Anya.

Manda, ben jij dat?

Ik had hem.

Ik had hem te pakken.

Luister. Volgens mij wist hij iets.

Hij wist iets over Callum…

…dat Callum aan niemand wilde laten weten.

Wat voor iets? Ik snap het niet.

Ik weet het niet. Misschien iets zoals…

…diefstal of overspel.

Dat zou hij nooit doen. -Nee.

Wat het ook was, vast iets kleins, maar Callum vond het erg.

En hij stemde in met een ontmoeting.

Om hem af te betalen.

Corinne, ik weet dat dit moeilijk is. En wat ik zo ga zeggen spijt me heel erg.

Volgens mij ken je deze man.

Ik denk dat hij in je leven is.

Ik snap niet wat je bedoelt.

Ik bedoel dat ik moet weten…

…of er een nieuwe persoon in je leven is sinds je Callum hebt verloren.

Het kan een vriend zijn.

Misschien iemand die je bij de praatgroep hebt ontmoet.

Of in je sociale netwerk.

Hij is aardig en hartelijk.

Hij wil nergens iets voor terug hebben.

Ik heb Tommy ontmoet, maar hij is het niet.

Vertel eens over hem.

Ik heb hem ontmoet bij de praatgroep.

Hij is zijn vrouw verloren onder vreselijke omstandigheden.

Echt vreselijk.

Hij bracht me naar de gevangenis toen…

Het kan niet…

Dat zou…

Hij is hier geweest. Hij heeft deze foto's opgepakt en aangeraakt.

Hij heeft me getroost.

Zeg me dat hij niet zo wreed is.

John, toe.

Ik wil je telefoon gebruiken. Mag dat?

Ja, hij is daar.

We hebben de families gesproken.

John had gelijk.

Tenminste vijf van hen zijn op een of andere manier…

…benaderd door een man in de veertig.

Verschillende namen…

…maar ongeveer dezelfde leeftijd en beschrijving.

Is een van de namen echt? -Nee.

De namen niet…

…maar ze zeiden allemaal dat hun vrouw…

…is gestorven in een brand bij Eccleston Square.

De data varieerden van 2007 tot dit jaar.

Goed werk.

VERMEENDE BRANDSTICHTING

Anya, lieverd. Ik heb nu geen tijd.

Mam.

1 VIDEO BIJGEVOEGD

Mam…

Raak haar niet aan. Ik maak je af, gore klootzak.

Als je één haar op haar hoofd krenkt… -Stil nou.

Weet je hoe ik heet, Odette?

Ja. -Heb je het iemand verteld?

Nee. -Mooi. Laten we dat zo houden.

Wil je je dochter terug?

Krijg de kolere. Ja.

Dan wil ik graag dat je het Luther-probleem voor me afhandelt.

Kun je dat voor me doen om Anya terug te krijgen?

Want ik wil dat je je even iets inbeeldt, als je het niet erg vindt, Odette.

Ik wil dat je je voorstelt…

…wat voor pijn ik jou kan laten lijden…

…terwijl ik me met haar vermaak.

Zoals Archie zei, het spoor loopt dood. -Odette, je hebt het mis.

Het leidt ergens heen. -Nee, het is een vals spoor.

Een patroon in de chaos. Luister.

Je hulp is fijn, maar we komen nergens. Dus je kunt gaan. We zijn je dankbaar.

Ik bel wel als we je weer nodig hebben.

Odette, ik… -We zijn klaar. Bedankt.

Dus, wat weten we?

Je had gelijk.

Hij is in hun leven en heeft ze bevriend.

Oké.

Hebben we een naam? -Ja, dat hebben we.

Oké, wie is hij? -Dat ga ik je niet vertellen.

Dan maak je er een zooi van tijdens de arrestatie.

Dat wil ik ook niet. -Goed dan. Ik sta bij je in het krijt.

Ontmoet me op de door mij gekozen plek.

Ik wil je geboeid zien op mijn achterbank. Geen trucs.

O, God.

Je mag de arrestatie zien voor ik je overhandig.

Dit aanbod is eenmalig en ik trek het over vijf seconden in.

Kan ik je vertrouwen?

Dat doet er niet meer toe.

Oké, goed dan. Maar ik kies de locatie.

WELKOM IN DE HAVEN VAN DOVER

Wat kan ik voor u doen?

Weet ik niet. Het was een lange dag. Wat kun je aanbevelen?

Een lange dag vraagt om een martini. -Nee.

Whisky? We hebben een 18 jaar oude Glenmorangie, Tullamore Dew.

Geef me een glas water.

Als je daar blij van wordt, mag het met prik zijn.

Rechercheur Raine.

Dus, wie is hij?

Ik zeg 't in de auto. -Nee.

Goed dan.

Hij heet David Robey, beurshandelaar.

Verdacht van seksueel misbruik, zes jaar geleden. Nooit bewezen.

Een tijd later wilde z'n vrouw scheiden, tot ze gewond raakte bij een brand.

Vermeende brandstichting. Nooit bewezen.

Overleefde z'n vrouw het? -Als je het zo kunt noemen.

Waar is je auto? -Om de hoek. Hier rechts.

Loop naar de auto. -Waarmee zet hij je onder druk?

Waarmee? -Mijn dochter. Dus…

Stap in. -Raine.

Als je dit doet, krijg je haar nooit terug.

Dat weet je toch? -Ik zal zeggen wat ik weet.

Zonder jouw bemoeienis had hij haar nooit ontvoerd.

Jawel, zodra je te dichtbij kwam. Hij gebruikt haar om jou te bespelen.

Stap verdomme in die auto. -Ze leeft nog, oké?

Hij zal haar vermoorden zodra het hem uitkomt.

Ik zei, genoeg. -En dan leef jij nog.

Daar geniet hij van, zodat je… -Kop dicht.

Stop dat ding toch weg.

Stap in die auto. -Doe dat weg.

Hij zal ervan smullen dat je dit nooit toe kan geven.

De schaamte. Luister. -Kop dicht.

Hij heeft jou en je dochter nodig.

Jezus. -Stap in die kutauto, nu.

Erin. -Ik denk dat we dat kunnen gebruiken.

Om haar thuis te brengen. We kunnen haar terughalen.

Goed. Als we dit gaan doen, mag niemand het weten.

Niet Schenk, niemand, want hij heeft een infiltrant.

Dat weet ik. -Hoe?

Dat weet ik gewoon. Ik ken hem, oké? -Eruit.

Dus, wat nu?

Ze is erg zwak. Praten is heel moeilijk voor haar.

Bedankt.

Georgette, ik ben rechercheur Raine en dit is…

Rechercheur Luther.

Je weet vast wat David heeft gedaan. -Laat me met rust, toe.

Dat zal niet gaan.

Archie, waar is de baas? -Geen idee. Hoezo?

O, shit. Niemand kan haar bereiken. -Ze is vast iets op 't spoor. Hoezo?

Luther had gelijk. Er gaat iets gebeuren.

DE RODE BUNKER DEZE KANT OP

BINNENKORT BESCHIKBAAR

Jezus, godverdomme, Christus.

De mensen op de beelden zijn vermisten…

…uit de afgelopen vijf, zes weken, door heel Europa.

Wie host de site? Kunnen we dat zien? -Nee.

KIJK TOE HOE ZE VERBRANDEN

Dus…

Wat is het?

VERS VLEES

Gebruikers kijken…

SPEEL MEE

…en stemmen op manieren om mensen te doden.

Luister, geef me even, oké? Ik ben zo terug.

KIJK HOE ZE STERVEN

Hij is een goed mens.

Nee, dat is hij niet.

Je denkt dat we hier zijn om je te testen. Dat is niet zo.

Kijk me aan.

Hier. Kijk me aan, toe.

Er is geen enkele reden om bang te zijn.

Niet meer.

Ik weet dat je hem wilde stoppen.

Daarom deed hij je dit aan.

We moeten weten waar hij is.

En jij kunt me dat vertellen, want hij vertelt het graag aan jou.

Georgette, hij heeft mijn dochter.

Baas.

Waar ben je?

In de kerk.

Hebben ze daar lekker bier? -Zeker.

Ik bel je om te zeggen dat ik denk dat we niet achter één man aan zitten.

We zitten achter een organisatie aan.

Wat bedoel je?

Ze hebben een red room.

Red rooms bestaan niet. Dat is een volkslegende.

Ja, daarom juist.

Hij wil dat iedereen hem ziet als een nachtmerrie die uitkomt.

Dat hij een nare droom is en dat hij iedereen overal kan bereiken.

Waar is die red room?

Dat kan ik niet zeggen.

Ik begrijp het.

Nog één keer feest, hè?

Nog één kans om die doodswens van je uit te laten komen…

…die je al ik weet niet hoe lang koestert.

Baas, het spijt me. Ik weet dat ik je liet zakken.

Keer op keer.

Ik ben niet degene die je liet zakken.

Het trieste is dat je een beter mens bent dan je jezelf ooit toestond te zijn.

Ja, nou, ik zal je niet vragen om me te vertrouwen…

…maar ik wil je wel om een laatste gunst vragen.

Natuurlijk.

Wat?

Lees je berichten.

Wil je dat doen?

Hoe kan ik weigeren?

Top.

WELKOM IN DOVER

Je vroeg me haar te vinden, en dat is gelukt.

Ze heeft haar paspoort gebruikt.

Waar?

Een passagiersboot naar Noorwegen.

En het onderzoeksteam weet er niks van? -Nou, dat blijft niet lang meer zo.

Oké, mooi.

Luister eens, Archie. -Nee. Luister jij…

Luister.

Er is maar één persoon die rechercheur Raine hierheen kon leiden.

Een vrouw. Dat moet wel.

Je moet voor mij bij haar langs gaan. Zorg dat ze met niemand anders spreekt.

Luister. Nee.

Toe. -Archie.

Kun je me niet gewoon met rust laten?

Luister, knul, je hebt al zo veel gedaan. Je kunt niet meer terug.

Je hoeft alleen dit piepkleine gunstje voor me te doen.

Goed? En dan is het voorbij. Dat is je uitweg.

Zie het maar als de deur naar een toekomst zonder mij.

Odette, ben je hiertoe bereid? -Ik doe het, toch? Ik ben hier.

Ja? Wat er ook gaat gebeuren?

Heb je kinderen?

Dat is duidelijk. Anders had je 't niet gevraagd.

Dat was gemeen.

Mijn vrouw en ik hadden nooit genoeg tijd.

En toen was de tijd…

…gewoon op.

Je bent haar verloren.

Ik snap 't niet.

Wat?

Je lijkt een fatsoenlijke man. Ik snap niet waarom je die dingen deed.

Nou…

Ik zag geen andere manier. -Om wat te doen?

Wat ik moest doen.

Het spijt me heel erg.

John zei dat iemand naar haar toe zou komen…

…maar hij wist niet wie het kon zijn.

Maar ik wel.

Waarmee zet hij je onder druk, Archie?

En hoe erg moest het geweest zijn, dat je dit liet gebeuren?

Het gekke is…

…dat het niet eens zo erg was.

Niet echt.

Volgens Georgette is het vijf kilometer verderop.

Nog tweeënhalve kilometer.

We kunnen niet stoppen.

Mam.

Mam. Mam, help me. -Odette, wacht.

O, mijn God. -Nee.

Mam. Help me toch.

O, mijn God.

Dit had jij moeten zijn.

O, mijn God.

Ga weg.

Ze is het niet. John.

Oké, staan alle camera's aan?

Zijn we aan het streamen?

Oké, goed. We beginnen.

En drie, twee, één.

Welkom in de Rode Bunker.

Al jullie stemmen zijn geteld…

…en jullie verwachten vast dat we beginnen met Brigida.

Trouwens, één van jullie vroeg of onze schat, Jacov…

…haar kon villen als een slang…

…en ik moet toegeven dat ik daarom moest lachen.

Maar heel toevallig…

…hebben we een verrassings-openingsact voor jullie.

De speciale gast van vanavond is rechercheur…

O, eigenlijk is hij geen rechercheur meer. John Luther.

Dus, John.

Ik wilde beginnen met een vraag aan jou, aangezien je…

…een expert bent op dit gebied.

Denk je dat ik er wat aan kan doen dat ik zo ben?

Denk je dat ook maar iemand dat kan?

Gast, het zal me werkelijk aan m'n reet roesten.

Natuurlijk.

Want je hebt geen idee…

…hoe het is om zoals wij geboren te worden.

Om je leven lang niet te kunnen laten zien wie je bent…

…omdat je bang bent dat mensen zoals jij ons aanpakken.

Maar nu hoeft niemand meer alleen te zijn, of wel?

Zelfs wij niet…

…want we kunnen een plek maken waar we allen samen kunnen komen…

…om te laten zien wie we zijn.

En waar we veilig zijn voor mensen zoals jij.

Mam.

Anya, lieverd. -Mam.

O, mijn God. Het spijt… -Toe.

Nee, niet doen. -Mam.

Niet doen, alsjeblieft.

Je bent een stuk verdriet.

Laat haar met rust.

Nee. -Hou op.

Raak haar niet aan. Laat haar met rust.

Luister.

Ze kan hieraan ontkomen.

Krijg de kolere. Ga van me af. Hou op.

Odette, wil je wel dat het stopt?

Want jij hebt de macht om daarvoor te zorgen.

Zeg gewoon het magische woord.

Hou op.

Alsjeblieft.

Goed. Ik had niet verwacht dat jullie twee…

…hier vanavond zouden komen opdagen, maar nu ze hier zijn…

Mam, haal ons hier weg.

Wat ik wil doen, is…

Ik wil graag dat jij…

…hem steekt.

Wil je dat voor me doen? Alsjeblieft?

Mam, niet doen.

Dat kan ik niet.

Niet? Oké, maar je weet wat er dan gebeurt, hè?

Nee, stop. Toe, hou op.

Zeg dat hij ophoudt. Alsjeblieft. Stop.

Mam.

Oké. -Mam.

Heb je een beter idee?

Mam, niet doen.

Anya, doe je ogen dicht.

Je moet ophouden. Toe.

Ik zei, doe je ogen dicht.

Alsjeblieft.

Doe het gewoon.

Het spijt me zo. -Voel je niet schuldig.

Doe het.

Het spijt me.

Doe het. Toe maar.

Ziezo.

Weet je, ondanks hun walgelijke rechtschapenheid…

…is het enige verschil tussen hen en ons…

…wie we pijn mogen doen en onder welke omstandigheden.

Hoe praten ze dat goed voor zichzelf?

Alle 'goede mensen'?

Door ons kwaadaardig te noemen.

Al die monsters zeggen tegen jullie allemaal en mij…

…dat wij monsters zijn.

Oké, brave meid.

Brave meid.

Mam.

Laat haar met rust. Klootzak, laat haar met rust.

Goed dan.

Jouw beurt.

Ik wil graag dat jij…

…haar linker knieschijf verbrijzelt met dat ding.

Doe het maar snel.

Je moet wel. -Ik kan het niet.

Mam.

Ze vermoorden haar. Toe.

Iedereen die dit nu kijkt, jullie IP-adressen worden getraceerd…

…en de politie is onderweg.

Ik zou maar snel vluchten.

Niks aan de hand. Dit is trouwens een veroordeelde ex-agent.

Hij zegt maar wat. -Niet waar.

Al het bewijs zal worden verbrand na de show.

Jullie zijn veilig. Het is hier veilig en niemand weet dat we hier zijn.

Behalve Georgette.

Ja, ze is nog springlevend.

En ze heeft de politie verteld waar deze plek is…

…en ze komen eraan en ze zijn pissig op jou.

Ze kijkt waarschijnlijk mee en ze ziet jouw domme smoel…

…nadat ze ons al je beschamende geheimen heeft verteld.

Iedereen kan je zien, maar ze zien je niet zoals wij dat kunnen.

David Robey.

We weten wie je bent en waar je je voor schaamt.

Knars je nog steeds met je tanden?

Door je angststoornis. Doe je dat nog steeds?

Zei ze dat niet? -Dat zei ze, ja.

Je hebt levenslang met je tanden geknarst en je kon er niet mee stoppen…

…omdat je een angstige, zwakke, sneue man bent.

Zei ze dat niet? -Ja.

Hij doet het nu. Je ziet het niet, maar hij knarst met z'n tanden.

Ik herinner het me nog, toen je naast me stond bij een bushalte…

…en me kauwgum aanbood. Dat weet ik nog.

Ik dacht: wat een zweterige angsthaas. Wat heeft hij?

John. Ga.

DEUR VERGRENDELD

Ga nu.

VERGRENDELD TOEGANG GEWEIGERD

Het is al goed. Oké, lieverd. We gaan naar huis.

We gaan naar huis. Goed? Oké.

VERBRANDINGSPROCES GESTART

We moeten gaan. Kom op.

Het is al goed.

Ga weg bij die kraan. Dit is kerosine.

Ga aan de kant, of we verbanden allemaal.

Ik verbrand liever.

VERBRANDINGSPROCES GESTART

Op je knieën en handen achter je hoofd. Nu.

Achteruit. -Ga op je knieën zitten.

VERBRANDINGSPROCES GESTART

Doe het, mam.

Niet doen. Raak haar niet aan.

Hé, maak de deur open. -Maak de deur open, toe.

Help, toe.

Kom terug. -Help ons toch.

Mam, het lukt me niet.

Nee, stop.

Mam.

VERBRANDINGSPROCES GESTART

Pak dat ding.

HOOFDRUIMTE

Mooi, oké.

DEUR VERGRENDELD DEUR ONTGRENDELD

Deze kant op. -Bedankt.

Het gaat wel. -Neem haar mee.

Ja, het gaat wel.

Hé daar.

Ik ben je duidelijk 20 pond verschuldigd.

Vijftig pond.

Dat is waar ook. -Ja.

Ik hoopte dat je 't was vergeten.

Bedankt.

Je weet wat er moet gebeuren, John.

…was John Luther, een ex-rechercheur van de Londense politie…

…die levensbedreigende verwondingen opliep nadat hij de verdachte was gevolgd naar…

Hé daar. -Hé daar.

Waar ben ik?

Een onderduikadres.

Overheid? -Overheid.

Het meeste bloed is er geloof ik uit.

Mooi onzichtbaar gerepareerd.

Wie zijn die lui?

Dat weet ik eerlijk gezegd niet zeker.

Maar je gaat vast niet weer de bak in.

Misschien hebben ze een baan voor je?

Sta mij toe.

Onofficieel…

…heb je goed werk verricht.

En wat nu?

De baas wil je spreken.

Ondertiteld door: Maloe de Goeij