Original subtitles

Prijevod: The Butch

Ostani još malo.

Ne mogu. Otac bi se naljutio.

-Hoću li te vidjeti večaras? -Možda.

Žudnja za vampirom

Gospodaru tame, Prinče pakla...

tvoj sluga će te uslužiti.

Pošalji nam iz tvog crnog kraljevstva...

moć da vladamo u tvoje ime ovdje na Zemlji.

Stvarani smo stoljećima...

i za vrijeme moje službe...

neka mrtvi se pridruže ne-mrtvima.

Primi ovu žrtvu u tvoju čast.

Pretvori sada ovo tijelo s vrućom krvlju...

u živo tijelo...

Tu nevinu dušu.

u ZLO.

Lijepo izgledaš, Trudi. Sasma dobro.

-Moram ići. -Zašto žurba?

Mogu li vam kako pomoći?

Svakako. Sjednite. Popite čašu vina.

Ne, hvala.

Ne želite valjda završiti u bolnici, gospodine.

Nisu baš dobra vremena za zabavu sa konobaricama.

Nisu dobra vremena.

Nećete naći ni jednu djevojku u selu koja će razgovarati sa strancem.

-To vam je prva noć ovdje. -Vjerojatno i posljednja.

-Znate li koja je godina? -1830, ako se ne varam.

40 god. je prošlo kada su posljednji puta viđeni.

A prije toga isto prije 40 godina.

-Stvarno? A tko? - Karnsteinovi.

-Ne poznam ih. -Njihov je dvorac na brdu.

Svakako. Mislio sam da su oni mrtvi.

Mi i ih nazivamo ne-mrtvima. Oni su vampiri.

-Stvarno vjerujete u to! -Znamo da je tako.

Recite više. Zainteresiran sam.

Ono što kažete da su Karansteinovi mrtvi je točno...

ali imaju i dalje moć reinkarnacije.

A sada je vrijeme njihova povratka.

Kažem vam da ovo selo živi u strahu.

Od čega?

Zavode mlade djevice i začaraju ih.

Nekada ih muče...

ispijajući život iz njih.

Nekada ih ubijaju brzo...

jedan zagrljaj, jedan ugriz zuba.

-Ne brinite, ja nisam djevac. -Možete se podsmijavati...

ali i muškarci su neki od njihovih od žrtava, također.

Ne bi vam savjetovao da se petljate s ljepoticama.

Tražim samo priliku samo to.

Molim vas! Vjerujem da ste cijeli u tome...

ali to su predrasude. Morate to prevladati.

Ne očekujete valjda da ja vjerujem u to.

Rekao sam vam što znam. Na vama je sada.

I interesira me.

Zato sam i došao da istražim povijest ovih krajeva.

Ja sam književnik i sam pišem o tome.

Vještice,Vampiri, crna magija...

ali to je samo proizvod moje mašte.

Upravo jedna djevojka iz sela je nestala.

Dobra,ne ona koja bi samo pobjegla.

Hočete vi reći njezinim roditeljima...

da je to samo mašta da je ona nestala?

Mogla bi biti svugdje.

Ako se toliko plašite dvorca, ja ću otići gore.

poslije ručka.

Možda naiđem na lijepu vampiricu koja će me zavesti.

Ono što kažete o Karansteinovima da su mrtvi je istina...

ali i dalje imaju moć reinkarnacije.

A sada je vrijeme njihova povratka.

Praznovjerje.

Nekada ih zavode...

polako sišući život iz njih.

Ali mnoge žrtve su muškarci.

Muškarci također.

Muškarci također.

Ne bi vam savjetovao da se petljate sa lijepim strankinjama.

Zovemo ih ne-mrtvi Vampiri.

Djevojke! Djevojke!

Djevojke!

Neznam tko ste.

Richard Lestrange.

-Da nije Lestrange de Cork? -Da.

Onad će vaš sin, naslijediti titulu.

-Da. Kako znate? -Obožavam rodoslovlje.

Izvinjavam se, znam biti dosadan u vezi s tim.

Zato sam i doveo djevojke u dvorac.

Kao izgovor kako bi mi pomogle u mom istraživanju.

Fascinirani smo porodicom Karanstein.

Svakako, ali pričajte mi nešto o djevojkama.

To je Susan Pelley, iz Amerike.

lsabel, Courtney roda Hampshire.

-Interesantna porodica. -Vrlo.

Amanda McBright, kćer škotskog veleposjednika.

Simpatične djevojke.

Oprostite, nisam se ni predstavio. Giles Barton.

A ono je škola.

Idemo. Na svoja mjesta.

Idemo.

Na svoja mjesta.

Ovdje smo tri tjedna.

Ova škola je nešto novo u ovom kraju.

Veliki projekt.

Podučavam povijest i umjetnost.

Gospođa Simpson je direktorica.

Janet Playfair, profesorica tjelesnog.

Pomoćnica gđe. Simpson.

To je nešto novo rekreacija...

bazirano na rimskim i grčkim plesovima.

Nije valjda.

Pričekajmo ovdje.

Gđa Simpsom ne dozvoljava strancima pristup djevojkama.

Uskoro će biti gotov sat pa ću vas predstaviti.

-S gđicom. Playfair? -Ne gospođom. Simpson.

-Vi ste pisac? -Da.

Sin lorda Thirstin-a.

Onda ste uvijek ovdje dobro došli.

Ali ne i vaše knjige.

Nisu baš prikladne za djevojke u tim godinama.

Ne. Malo su zastrašujuće, za njih.

Ali ako želite da podučavam englesku književnost...

Dolazi nam učitelj engleske književnosti svake srijede.

-Svakako. -Gđa. Simpson?

Da, Susan?

Kočija stiže.

Hvala, mila.

Barunica Herritzen sa svojom nećakinjom.

Nemojte sada otići.Sigurna sam da bi rado upoznali barunicu.

Barunice.

Moja nećakinja, Mircalla.

Moj partner, Giles Barton...

a ovo je gosp. Lestrange, poznati knjževnik.

Barunice.

Sin lorda Thirstina. Hoćemo li?

Barton je pravi davež.

Uvijek nas gleda dok plešemo.

Tko je onaj od jučer? Zgodan je.

Ne znam. Znaš tko je onaj čovjek sa Bartonom?

Neznam.

Kako se osjećaš nakon prvog dana?

Vrlo umorna.

Od plesa. Trebaće malo vremena dok se ne uhodaš.

Nikada se neću priviknuti.

Hočeš,sigurno. S vremenom. Kao danas.

Bolje?

Hajde,djevojke. Prestanite s pričom.

Erika, idi u svoju sobu.

Johanna, za 5 min. se gasi svijetlo.

Ja ću to srediti. Idemo u krevet, djevojke.

Brzo!

Idemo na rijeku večeras,plivati. Odmah će ti biti bolje.

-Hoćemo li moći od gđice Playfair? -To je lako.

Stavit ćemo par jastuka i misliće da spavamo.

Da. Idemo u ponoć.

Mislio sam: ´´Bože gotov sam!

Vlasnik je rekao da Karanstein, dolazi po mene´´.

Bježao sam od prelijepih djevojaka.

Dobar dečko. Idemo.

Bio sam zaprepašten.

Tri su išle za mnom iz suprotnih pravaca Ja sam počeo bježati.

Tri prelijepe djevojke...

Tri prelijepe djevojke na učenju u dvorcu...

a ja mislio da su vampirice!

Mircalla? Mircalla?

Gdje si bila? Mislila sam da si tu.

Sama sam došla. Mislila sam da sam vidjela nekoga.

Sigurno je to bio Giles. Uvijek nas voli gledati gole.

-Našla si nekoga? -Ne.

Piće?

-S đinđirom? -Da.

Gospodin za onim stolom je iz Engleske.

Ništa za mene.

-Dobar dan. -Dobar dan.

Arthur Biggs.

-Drago mi je? Ja sam Richard... -Znam!

Drago mi je da sam vas ovdje našao Hočete li sjesti sa mnom?

Pročitao sam sve vaše knjige.

-Hvala. Vrlo lijepo od vas. -Uživao sam.

I sam pišem.

Nisam siguran da sam nešto vaše pročitao.

Nije još ni tiskano, zato niste.

Moj stil Francuzi zovu avanguard(moderni stil).

-Neće valjda biti problema. -Nadam se, živim u nadi.

Mora postajati negdje neko prosvjetljenje...

-Možda vi možete pročitati... -Biti će mi drago...

ali trenutno sam zauzet i na putu sam dalje.

Ne, bit ću na posjedu gđe. Simpson.

U školi?

Da. Radim da bi se mogao literarno financirati.

Onda ste vi novi učitelj engleske književnosti.

Podučavam kad ne mogu prakticirati.

Stvarno nisam imao pojma da ste vi "onaj" Arthur Biggs.

Biti će mi drago da pročitam vaše radove.

Možda bi mogli surađivati.

Surađivati?

Planiram pisati novi roman i potrebno je puno istraživanja.

U Beču.

Jadno dijete. Noga prebijena na tri mjesta.

Toliko neuvjerljivo. Nije li mogao s štakom hodati?

Nije tako jednostavno. Tešku operaciju je imao.

Bolnica u Beču. Jedino pravo mjesto.

-Kada će se vratiti? -Za 4 možda 3 tjedna.

Ali ne mogu toliko dugo biti bez profesora!

Sada čujmo nešto o romanu 19 - tog stoljeća.

I sada dolazimo do romana, 19 stoljeće.

Kojeg književnika vi obožavate iz tog perioda?

Bojim se da ne poznajem niti jednoga.

Morate znati, njemačkog ako ne engleskog.

Neznam, ali poznajem dosta iz 18 st..

Naobrazba vam je malo zanemarena.

Žao mi je.

Osobno ću vam pomoći.

Dobro, da vidimo što ostali znaju.

Zadnji dio 15 st...

nije baš dobro dokumentiran.

Ustvari nedostaje nam dosta toga iz tog vremena.

Ali znamo iz tog perioda...

kad je Styria bila dosta jaka zemlja...

da je sagrađen dvorac Karnstein.

Nalazimo prve podatke o familiji Karnstein...

koja datiraju iz god 1187...

a podudaraju se s podacima knjge iz Engleske.

Karansteinovi imaju najzagonetniju povijest.

Skoro ništa nije zabilježeno.

Prva saznanja o Karnsteinovima...

Gosp. Lestrange.

Gđa. Simpson.

Drago mi je da zdušno pratite aktivnosti škole.

-Svakako. -I htjeli bi stanovati ovdje?

Mislio sam da bi tako mogao više vremena posvetiti djevojkama...

u njihovom radu.

Dobro. Pokazat ću vam sobu.

...koji je bio moto obittelji.

Nemate nešto bliže školi?

Vrlo je otmjena soba. Dijelit će te s gosp.Giles-om.

Bolje za boljim. Hvala.

Prašina iz ovih knjiga. Što će vam?

Molim?

-Knjige su važne. -Što snjima možeš kupiti?

Tražim neke podatke.

Što istražujete?

Dvorac Karnstein. Fascinantno.

Znam što vi tražite.

Što?

Način da postanete vampir.

-Slušate seoska naklapanja. -Nije sve naklapanje.

Ja...

Mircalla.

Oprostite što vas zovem imenom...

koje je čarobno .

-Moram ići. -Molim vas, nemojte.

Pokušavam naći trenutak kako bi bio s vama.

Ovdje sam samo zbog vas...

zato što vas volim. Oprostite, ali vam moram reći.

Zaljubio sam se ćim sam vas vidio.

Dok god živim...

i do kraja. Ovo je moj trenutak.

osjećaj takve zaljubljenosti kao nikada do sada.

-Po prvi puta... -Kunem se!

Oprostite.

-Nešto je sigurno rekla. -Ništa.

Mislila sam da je sa drugim djevojkama.

I tek sam u jutro shvatila da je nema.

-I sigurna si da nije ništa rekla? -Da.

Dobro, dijete.

Sigurna sam da je to samo glupa igra koju Susan...

i ne bi htjela reći drugim djevojkama da je nema.

Neću nikome reći.

I nemoj. Za neko vrijeme.

Ako netko pita, ona je u bolnici.

- Ima rubeolu. -Da gospođo Simpson.

Djevojka je nestala. To nije šala.

Svakako da nije.

No netrebamo stvarati paniku.

Što činite napraviti?

Pa, malo ćemo pričekati.

Možda se vrati.

Imam dosta iskustva s tim stvarima.

Neke od tih djevojaka su raskalašene. Kad se radi o muškima...

Kakvi muškarci? Miljama smo udaljene od sela.

Mještani nisu ni bili ovdje.

Susan je tek došla. Neznamo da su je možda slijedili.

To je smiješno. Susan nije takva.

I u slučaju da je bila zavedena...

-trebali bi pozvati policiju. -Policiju? Nikako!

Moramo!

Neće mi se govoriti,što da se uradi u vlastitoj školi!

Nisam rekla da je zavedena. Možda se radi o maloj avanturi.

-Susan će se već vratiti. -A ako se ne vrati?

-Onda ću prijaviti nestanak. -A kad će to biti?

Janet, molim vas da me razumijete.

Znam svoju odgovornost prema djevojkama...

ali imam odgovornost i prema školi, također.

Cijela moja ušteđevina je u ovom projektu.

Ne mogu napraviti rizik s nekim glupim skandalom.

Kad vjerojatno postoji logički rasplet Susaninog nestanka.

U redu, 48 sati, ne dulje.

Jer ako vi ne prijavite, ja ću.

Povijest dvorca datira još iz srednjeg vjeka.

Problemi s porodicom Karnstein datiraju iz 12 st.

Evo nam dobar primjer.

Mlada barunica Karnstein, Carmilla.

Rođena 1688 god. umrla 1710.

Vjerojatno umrla od kuge koja je harala u to vrijeme.

Grob je dosta zapušten.

Koliko se zna, nitko iz te familije nije preživio.

Idemo dalje.

Carmilla.

Neobično ime...

u ono vrijeme bilo je normalno dati ime po majci...

ili po nekoj omiljenoj rodici.

Da vidimo odakle to ime?

Marcilla.

Millarca.

Mircalla.

Možda je tvoja porodica u nekoj vezi s Karnsteinovima.

-Znate li nešto o tome? -Ne.

Onda ću malo bolje istražiti.

Idemo prema dvorcu.

koji ima interesantnu povijest.

Intrigantnu... idemo!

Ne zato što govore o tome...

nego zato što je ne izrečena.

Mještani pričaju interesantne priče...

Moramo se poslije večere naći.

Nešto sam pronašao. Morate doći!

Učitelj! Smiješnim zanimanjem! Kao nitko.

-Postoji nagrada. -Kakva?

Nije uvijek materijalna.

-Ne mislite da pretjerujete... -Ne, drži me u kondiciji.

Jedna moja učenica se nije pojavila. Zbog čega?

Susan?

Mislim da ima vručicu. U bolnici je.

I ja imam malu vručicu.

Pretjerujete. Sada, ako smijem reći...

Malo više spavanja će dobro doći.

U pravu ste. Malo ću zadrijemati.

-Malo ću se prošetati. -nije loša ideja.

Možda ću s vama.

Morali ste doći, zar ne?

Jer ja znam sve.

Znam tko ste i zašto ste ovdje.

To sam otkrio poslijepodne.

Ovdje, na grobu, kada sam ugledao ime Carmilla.

Zapisao sa, vidjeli ste. Carmilla... Mircalla.

Tada sam provjerio. Znao sam što tražim.

Portret Carmille Karnstein.

Umrla 1710, prije 120 godina.

Znate kome je posvećen portret Carmille Karnstein?

Vama!

Vi!

Vi!

Budite samnom. Okrenio sam križ.

Proučavao sam magiju. Znam nešto o crnoj magiji.

Htio bi znati više i više.

Neću vam nauditi, kunem se.

Želim vas samo obožavati.

Biti vam sluga.

đavolji sluga.

Primit će me,siguran sam. Dokazao sam se.

Mogao sam sve o vama reći ali sam šutio.

Pronašao sam tijelo koje ste ubili, šutio sam.

I sam sam malo umiješan.

Sve ću uraditi što tražite!

Mircalla!

Molim vas!

Samo bi vas htio služiti.

Molim vas, preklinjem vaas.

Povedite me.

Mircalla!

Mircalla!

Barunice, koja čast!

Na putu sam za Beč i eto me na posjeti.

Uvijek vas je lijepo vidjeti.

Gđa. Simpson!

Jadan Giles! Što mu se dogodilo,nesreća?

Uskoro će mo saznati.

Srećom,došla sam sa osobnim liječnikom.

Sva sreća.

Da je tu seoski doktor bilo bi tračanja i bio bi to skandal .

Neće biti nikakvog skandala.

Doktore?

Infarkt.

Bog.

-Izvinite što smetam. -Nema veze.

-Htjela bi popričati s vama. -Onda uđite.

-Nisam znala kamo otići. -O čemu se radi?

Ne znam, ali mi se čini da nešto ne štima.

Uvijek se tako osjećamo kad netko umre.

-Poznavali ste Gilesa dobro. -Ne, to je grozno, ali...

Neznam kako da objasnim. Radi se o Susan.

Susan? Što je snjom, ima vručicu?

To nije istina. Samo priča da se puno ne ispitiva.

Ona je...

-nestala. -Nestala?

Nije viđena od noći kada je nestala.

Htjela sam prijaviti policiji ali me gosp.Simpson zamolila da ne.

Ne želim naštetiti školi ali...

Neznam, možda su samo u pitanju moji živci.

Smrt Gilesa se čini na to sve, više nego slučajnost.

Imam loš predosjećaj.

da će još netko umrijeti.

Ma dajte! Dali ste vašoj mašti previše slobode.

Valjda.

Imam osjećaj da je nestanak Susan i smrt Gilesa...

nekako povezana.

Giles je imao infarkt. U to nema nikakve sumnje.

Kod Susan je bilo drukčije.

Zar nitko ne zna gdje je otišla?

-S kim je djelila sobu? -Mircallom.

Kaže da ništa nezna.

Vjerojatno postoji neko objašnjenje.

Ne želite ispasti smiješna, zar ne.

To me ne živcira. Previše brinem za Susan.

Rekla sam gosp.Simson da ću pričekati do sutra,onda zovem policiju.

Hoćete me poduprijeti?

Neznam. Trebao bi razmisliti.

-Molim vas. -Ne želimo biti prenagli, zar ne.

Sutra? Da.

Moram se vratiti.

-Da vas netko ne bi vidio. -Simpsonica bi dobila infarkt.

-Hvala. -Za što?

Što ste me saslušali.

Karnstein. Povijest zla.

čarolije.

Legenda o vampirima.

Povijest Styriot-a.

Gospođice, trebao bi vas malo.

Rad o 18 st. je izvanredan.

Ali rad o ovom stoljeću je slab.

Moram vas vidjeti. Važno je.

-Ne mogu. -Zašto ne?

Molim vas!

Također imate i gramatičkih grešaka.

Morate vidjeti papire pokojnog Gilesa.

Napravio je neke studije o porodici Karnstein.

Vrlo zanimljivo.

Mislio sam da vas zanima.

-Kada? -Noćas, u dvorcu.

Hvala gospođice.

Mircalla.

Imate mi nešto za reći? Da.

Volim vas. Saslušajte me, molim vas.

Za mene to nije nevažno, nešto najvažnije u životu.

-Recite. -Što?

O belješkama, što je u njima?

-Vaše ime. -Samo, moje ime?

Mircalla, Marcilla...

Carmilla.

-Carmilla? -Gospodična. Carmilla Karnstein.

Vaš portret je tamo, knjige crne magije...

povijest zala porodice Karnstein.

-I više. -Više?

Što još?

Objasnite mi, samo to tražim.

Jednostavno je. Ja jesam Karnstein.

Naša porodica je promjenila ime.

Ako ste pročitali knjige, onda znate zašto.

Zato izgledam kao Carmilla...

i zato se zovem Mircalla.

Što još želite znati?

Da li sam ja vampir? To mislite?

Da li je slavni pisac Lestrange u stvari obična seljačina?

Vjerujete svojim izmišljotinjama?

Da. Vjerujem da te stvari postoje.

Vjerujem da postoji moć zla, kao i moć dobra.

čitao sam i proučio. Cijlu noć sam proučavao bilješke Gilesa.

I vjereujte mi da ima snažnih dokaza.

Dokaza? Kakvih?

Da ste vampirica.

To ste rekli...

a kažete da me volite?

Dokažite da niste.

Voli te me.

-Morate! -Zašto?

Ako sam vampirica, onda će te umrijeti.

Bože.

Vrata su bila otvorena.

Nema veze.

-Pa? -Pa, što?

Obećali ste mi dati odgovor navečer. Zato i čekam.

-Satima! -Oprostite.

Razmislio sam o tome i mislim da ne bi trebali reagirati.

-Ništa?-Tako je. Sve je to plod vaše mašte.

-O nestanku Susan? -O svemu.

Gđa.Simpson ima dosta iskustva. Vjereujem da je u pravu.

Kakve to veze ima?

Ako je i otišla s neki, a vjereujem da nije...

ne mislite da policija treba znati o tome, ili barem roditelji?

Što je s vama? Drukčiji ste.

-Od prije dan dva. -Smiješno.

Mislila sam o vama da ste... iskreni...

hrabri, kada ste se pojavili.

Mislila sam da vas mogu potražiti. Ako nikoga nema da mi pomogne.

Zašto gđa Simpson?

Zašto? Zašto? Zašto?

-Mislila sam, inspektore... -Mislite cijelo vrijeme.

Pametna sre žena. Barem mislim zbog profesije koju obnašate.

Mlada djevojka ostavljena vama na brizi, sada je nestala.

Već tri dana!

Moram misliti kako će to utjecati na druge djevojke, također.

To je stvar policije. Možda je i mrtva...

leži negdje, s presječenim grkljanom.

Molim vas!

Da nije bilo gospođice, i dalje ne bi znali.

Kažete da se brinete zbog drugih djevojaka.

I ja, o njihovoj sigurnosti.

-Da. -Dobro.

To je sada stvar policije, i to dosta ozbiljna.

Djevojka je ovdje u prolazu, gost u našoj zemlji.

Mogle bi biti ozbiljne političke konzekvence.

Javili ste obitelji?

Onda im odmah pišite.

Rekao sam odmah.

A vi će te joj pomoći.

A tu je i smrt gosp. Bartona.

Također se trebalo vlastima prijaviti.

činovnici su provjerili i nema traga o prijavi...

e nao há registro da sua morte.

Kažu da je ovdje sahranjen. Volio bih vidjeti smtni list.

Ne mogu pročitati ime doktora.

-Dr. Froheim. -Ne poznajem ga.

Osobni liječnik barunice Herritzen.

Ne poznajem ni nju.

Sr. Raymond Pelley. Otac djevojke?

Da. Amerikanac, trenutno živi u Beču.

Vidim.

Gđa. Playfair mi je opisala nestanak djevojke.

Imate li vi nešto dodati?

Jeste li pregledali okolinu, dvorca?

Da. Gđa. Simpson, ja i gosp. Barton.

Gosp. Barton? Mislio sam da je to tajna.

Giles je bio partner. Zajedno smo osnovali školu.

Tako dakle. Gdje je tijelo nađeno?

-Pokazat ću vam. -Molim vas.

Mary!

-Kasniš. -Nisam trebala doći.

-Zašto? -Znaš zašto.

Neznam. Kada smo se ljubili ono veče toliko sam bio sretan...

sada me totalno ignoriraš. Nečeš me ni pogledati u učionici.

Ne mogu.

Nemoj me ispitivati. Ne mogu objasniti ne želim.

Ako me ne voliš, samo reci.

Ne mogu to izdržati, da neznam.

Mircalla, reci.

-Što? -Da me ne voliš. Reci.

Reci.

Jedna je otkrila tijelo ovdje.

Vidim. Hvala. Dalje ću sam.

-Ako želite... -Hvala.

-Moram ići. -Nemoj.

Ne razumiješ. Ujna mi dolazi popodne.

Barunica?

-Dozvoli da popričam s njom. -Ne!

-Mislio sam... -Ne bi bilo fer.

Moraš se zakuniti da nikada nećeš pričati s njom ili o našoj ljubavi.

Sada je 19, a ne 18 stoljeće.

Ne! Zakuni se!

Ok. kunem se...

ako me ponovno poljubiš.

Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

-Osjećam se napadno, bezobrazno. -Sve je u redu.

Nisam znala kome da se obratim. Bili ste tako ljubazni.

Nemojte se toliko plašiti.

Inspektor mora biti ovdje. Samo radi svoj posao.

Ali neće stvarati probleme u to vas uvjeravam.

Tako je neugodan.

Ponaša se prema meni kao da sam kriminalka.

Maltretira me.

Učinila sam samo ono što sam mislila da je najbolje za sve.

Jasno da jeste. Nemojte se više brinuti.

Upravo pretražuje područje!

Što može pronaći?

Pismo, koje pismo?

Gosp. Pelley, ocu Susane.

-Inzistirao je. -Da li je već poslano?

Da. Gospđica. Playfair je odnijela u selo.

Bit ću uništena.

Esse Heinrich će me uništiti.

Nemojte se snjim toliko zabrinjavati.

Napišite drugo pismo tom gosp. Pelleyu...

recite mu da mu je kćer nađena. Mrtva.

Neće biti nikakve istrage pošto je smrt ustanovljena.

Ali kako? Ja ne...

Kako? Mislite, kako je umrla?

-Rekla bi... -Infarkt.

Mislila sam da bi mi ti pomogao.

A ja ti ponavljam da ti je mašta prevelika.

Svi to govore.

lnspetor Heinrich ne misli tako.

Toliko smo malo čuli od te njegove velike istrage.

Mogu misliti zašto.

Barunica vuče svoje veze na visokim položajima.

Kakve ona ima veze stim?

Sve nekako vjerujem otkad je njezina draga nećaka.

Nemojte mješati Mircallu u to.

Upozoravam vas.

Vi upozoravate mene? Ja upozoravam vas.

Slinite za njom, isto kao što je i Giles.

Uvijek ju je kriomice gledao.

-Nije mogao skinuti oči s nje. -Sada je dosta!

Još ću vam nešto reći. Tako je bilo i sa Susan.

Kakve prljave optužbe vi to iznosite?

Kažem da je Giles mrtav. Vjerujem da je Susan također.

Ne vjerujem barunici, dominira gospođom. Simpson...

i policijom također.

Ako netko nešto ne poduzme, slijedi nova tragedija.

A ako vas zanima tko će biti sljedeća žrtva, to će te biti vi.

Onda sam ja taj koji treba biti zabrinut, a ne vi.

Zato što vas volim, ali ne brinite.

Živite u drugom svijetu. Ni ne primječujete.

Ako ste za drugo slijepi...

nemojte za ono što se događa. Ne budite blesavi,molim vas, Richard!

Mircalla?

Ne, nisam zadovoljan uopće.

Kćeri mi nema tri dana a vi tek onda pišete.

Pokušavam objasniti.

Nažalost već sam otišao kad je to pismo stiglo.

A onda čujem od vas da je nađena. Mrtva!

Neću se igrati s riječima.

Ne može se tako umrijeti ako je imao dobar život.

Moja kčer je bila zdravo dijete.

Ne vjerujem da je imala infarkt.

-Ali liječnik... -Dovraga koji je to liječnik?

Otkada sam dobio vijest pokušavam ga pronaći.

Normalno da želim znati kako se to dogodilo.

I svi experti koje sam zamolio u Beču,

ne mogu naći njegovo ime.

Ne razumijem. Što želite reći?

Ne nagađam. Samo iznosim činjenice.

Prvo, nema dokaza da mi je kčer mrtva.

Drugo, hoću dokaz, kako mi je ćerka umrla.

Ne želim naklapanja. Želim znati točno što se dogodilo.

Kako da ja pomognem?

Nikako. Već ste dosta napravili.

Niste je smjeli zakopati bez moje dozvole.

-Ali vi niste bili ovdje. -Brzo bi bio u kontaktu.

Nisam zadovoljan...

i ne volim imati sumnje u glavi.

Poveo sam sa sobom professora Herza, patologa.

I imam dozvolu za exhumaciju.

Više ništa ne razumijem.

Kao noćna mora. Grob, iskopavanje...

Ali neznamo gdje je Suzan.

Ali znamo, da.

Imate toliko problema. Nisam vas htjela uznemiriti.

O svemu vodim brigu.

Otvorite.

Gđa. Simpson je prilično iscrpljena. Doktor je rekao da se odmori.

Doktor? Vaš doktor.

Koji je potpisao smrtovnicu mom djetetu.

Onaj koji nije registriran u Beču.

On ne prakticira u Beču.

Sumnjam da bi smio prakticirati bilo gdje.

Kćer mi je imala puno vidljivih ozljeda.

Svakako.

Svakako? To se nije spominjalo u pismu koje mi je poslano.

Očito zataškivanje dokaza, a vi kažete svakako?

VCaša je kćer umrla kada joj je srce otkazalo.

To je što doktor kaže. Vaš to ne može opovrgnuti.

Druge ozljede su se dogodile kada je pala.

Što?

Kada se bacila sa dvorca Karanstein.

Samoubojstvo baš i nije lijepa riječ gospodine.

Moj Bože!

A gđa. Simpson je uradila dobru stvar da vaas spasi od neugodnosti...

i školu od ogovaranja.

Samoubojstvo? Ali zašto?

Vi ste razvedeni, koliko znam?

Da, ali...

Jasnio mi je da joj život nije bio baš sretan.

To nije istina. Ne vjereujem!

Ne želim vjerovati.

Ta teorija se slaže s mojom istragom.

Infarkt prilikom pada. Uobičajeno u tim prilikama.

Neke stvari moram provjeriti.

Zasigurno moram porazgovarati stim doktorom Froheimom.

Kakvi su to ožiljci na vratu.

Nemam neko objašnjenje za to.

Recite. Ima li neke istine u pričama koje pričaju?

-Vampiri? -Znam da zvuči smiješno...

vjeerovao bi u sve samo nemogu u to da se Suzan...

Rekli ste da je izgubila puno krvi.

Razumljivo u toj situaciji.

Ako su i bile okolnosti.

Sr. Pelley, rekao sam vam.

Ne mogu naći niti jedan drugi razlog zbog čega je vaša kćer umrla...

osim infarkt.

Raspravljaju o tome sada.

Ali ne raspravljaju o ožiljcima na vratu.

Fritz je i sam rekao.

I učitelj također. ´´Infarkt´´, je rekao.

Zlo je u tom dvorcu i uvijek će i biti.

Ne mogu više ništa napraviti.

Govorimo o stvarima iznad znanosti.

O crnoj magiji, metafizici...

o prirodi dobrog i lošeg.

Ne trebate doktora, trebate...

Prilično je udobno ovdje. Dosta mi je putovanja za danas.

Visosti.

Treba ih probosti kolcem kroz zločudno srce.

Smiri se, Hans. Njegova visost zna što treba.

Mircalla.

Mircalla?

Netko je s tobom. Tko je? Hoću znati!

Mircalla.

Idemo!

Vjerojatno ste umorni.

Da, umoran sam...

ali istjerati zlo je moja sveta dužnost.

A nema većeg zla od onog u porodice Karnstein.

Što se događa?

-Nisi li u školi? -Krenuo sam prema gostioni.

Nema tamo nikoga. Cijelo selo je na nogama.

-Kuda idete? -U dvorac.

-Zašto? -Da nađemo Karnsteinove...

otvorimo grobove, probodemo tijela...

zabijemo kolac kroz srca!

Mučno je.

Da, oni su sluge đavla. Žive od ljudske krvi.

-Nema drugog načina? -Ne.

Kolac kroz srce ili odsjecanje glave.

-Nema živih Karansteinovih,svi su mrtvi. -Duh im je živ.

Uzimaju oblik drugih i nitko ih ne zna.

Kako ćeš ih ti onda prepoznati?

U noći, vračaju se zamrljani žrtvinom krvlju...

u svoje grobove. Tamo ćemo ih naći.

Moj Bože!

-Morate prestati! -Makni se!

Slušajte me! Slušajte! Slušajte!

Ona je isto žrtva moram je spasiti!

Mircalla!

Mircalla.

Prekasno.

Dajte mi kolac. Ja ću.

Spalimo dvorac!

Ne! čekajte! čekajte!

Stanite! Stanite, budale jedne!

-Spalite sve! -Spalite!

Stanite, budale jedne! Vatra im ništa ne može.

Spalite ih! Ubite ih!

Ugasite baklje. Vatra im neće naškoditi.

Samo kolac u srce ili odsjecanje glave ih uništava.

Baklja!

Pustite me! Molim vas, pustite me!

Pustite me! Pustite me!

Vatra nam ništa ne može.

Zaustavite tog čovjeka! Ne puštajte ga!

Ne budi budala!

Mircalla!

Richard, odlazi! Odlazi!

Lestrange!

Idemo! Idemo odavde!

Richard! Hvala Bogu!

Janet.

Pomolimo se.

Bože, oče naš.

Zahvaljujemo ti što si nas spasio od zla.

Zato te slavimo.

Spasi nas od sotone...

prijevod:The Butch

Preuzeto sa www.titlovi.com