Original subtitles

Gong Ju-young used to attend all of his classes at the academy.

I don't know what she said to him,

but one day, he stopped going to his classes.

He used to get pretty decent grades too.

She took all his money from him,

so he even sold his favorite shoes. Darn it.

Is that dating? She just used him.

But that idiot thinks she dated him because she liked him.

She knows that he's a huge pushover,

so I'm sure she contacted him to use him again.

I'm sure about this.

She didn't date him because she liked him?

I don't know if the girls had a fight or something,

but I found out because one of the girls she hung out with told me.

From the beginning...

From the start, she was after another guy,

but it didn't go well, so she dated Gong Ju-young.

What are you talking about?

It didn't go well with another guy, so she got introduced to Gong Ju-young?

How are they related?

I have to protect that other guy.

[He's the other guy.]

I'm at a loss for words.

Regardless of how innocent he looks...

I thought it was weird

when Gong Ju-young was going around

borrowing money from people...

Hey, are you mad?

That darned witch.

Honey, are you mad?

You don't believe what the guys said earlier, right?

That's all a lie.

I really didn't do anything...

Hey, are you mad?

How can I not be mad?

Do you want me to tell Gong Ju-young?

Then the rumors about you will disappear,

and that girl will be ruined too.

[What is this? What's wrong with her?]

[Does she believe me?]

I know it's not true.

-What? -Don't do everything for me.

Stop walking on eggshells around me too.

I'm dating you because I like you too.

Ja-rim.

[The Fight for Gong Ju]

[Episode 29, Girlfriend vs. Ex-girlfriend, Exchanging Hair, You Get What You Give]

-Hey, let's go. -Okay.

[Ju-young, I'm in front of your school.]

[Bo-gyeong]

[Let's make sure to talk today.]

Kwak Bo-gyeong is waiting for me again.

-Darn it. -What should I do?

Should I just meet her and make things clear?

Forget it. Just go home first.

I'll tell her to get lost.

Kwak Bo-gyeong came to our school again.

Leave through the back gate with Gong Ju.

Tell Ju-young that I left with the girls.

-What? Why? -I have something to say to her.

Hey, I get how you feel,

but she's hopeless. Don't get involved with that piece of trash.

Even still.

Someone has to pick up the trash.

Do you want me to tell Gong Ju-young?

Then the rumors about you will disappear,

and that girl will be ruined too.

-Don't tell him. -Why not?

That means that girl didn't like him,

so he'll get hurt.

What about your rumors?

It's fine.

It's better than him finding out.

Don't say anything to him. I'll take care of it.

[I think she used to talk trash about people if she didn't like them.]

[Events?]

[Gong Ju-young had no idea.]

[She made him do everything.]

Let's talk.

I have nothing to say to you.

I do.

What do you want?

-Hey, hurry up and come with me. -Why?

-Wang Ja-rim went to see Kwak Bo-gyeong. -What?

Why did you drag me out here?

Why? Are you scared that more rumors will spread about you?

How did you know that there were bad rumors about me at my school?

It's as if you were the one to spread them.

Don't you feel guilty about something?

Oh, did you hear something from Lee Kyung-woo?

Now that you know, don't come to see Gong Ju-young anymore.

Don't contact him either.

Why can't I?

I'm just contacting him as a friend.

Friend, my foot.

Don't you have a conscience?

It seems you want to use him again because he's nice,

but he's not someone you can use at your own disposal.

You're really funny.

Seeing as to how Gong Ju-young acts, you don't seem that different from me.

Did I take things from him or something?

He was the one who gave me things because he liked me.

But seeing him give things to another girl

made me feel begrudged.

He's known as a romantic thanks to me.

I didn't want my efforts to go to waste, so I contacted him,

but he replied.

He still likes me more than you, you stupid girl.

That idiot who answers my messages despite having a girlfriend,

or you, the person who's dating that idiot.

What a great relationship between two idiots.

No, that's not it.

You're playing with Gong Ju-young too, so you're not an idiot.

You're an evil witch like me.

Right, I'm not a tramp like you though.

I heard you dated Choi Jung-woo.

You did everything with that player, and you're playing with Gong Ju-young.

You live such a comfortable life.

I'm quite the piece of work, but you're no different.

Don't do it.

Let go. You want me to stay still when she's saying all of that

to Ja-rim?

Wang Ja-rim said she wanted to talk to her first.

I'm sure she has a plan.

Just stay still for now.

Right. There are bad rumors about me.

But I'm sure those rumors spread because I'm pretty.

But you're not pretty,

so I guess nobody talked about how you played with Ju-young.

You're the ones who kept your mouths shut.

Do you think I don't know you're keeping quiet so that pushover doesn't get hurt?

It's obvious seeing as to how you still didn't tell him.

Why? Want me to tell him?

No, there's no need to do that.

I already recorded everything.

You crazy brat!

It was a lie. But I guess you're scared to get caught.

Hey!

-Ja-rim, are you okay? -Ju-young, did you see that?

She told me not to come see you...

Yes, I saw everything.

But it's a good thing that you didn't really like me.

Don't ever contact me again.

Bo-gyeong. Are you okay?

Hey, Wang Ja-rim. Are you crazy?

-I'm fine. -Gosh, you crazy brat.

You're not just mean to your boyfriend, you're a thug.

Who are you to hit someone? Should I report you for school violence?

Your friend hit her first.

She's a complete psychopath. We heard everything.

What are you talking about?

We saw Wang Ja-rim hit her first.

Hey, you shouldn't cover for her for this kind of thing.

You're covering for her despite seeing who hit whom.

Do you only care about looks since you're Gong Ju-young's friends?

I don't care about looks,

but thanks to you, I'm going to start caring about looks.

Looks and personality are proportionate.

What about you?

It's always the ugly ones like him

who act up to try to look cool.

I know. Look at how he's wearing brand name shoes

to look cool.

What's with this dumb-looking tall kid?

Are you an idiot duo?

I don't even get hurt anymore because I hear it so often.

Plus, what you just said right now includes you two as well.

Why you little...

Hey, forget about it.

They're not worth fighting with.

You said "forget about it", and you mentioned worth.

Now, you have nothing to say.

Gosh, you're a crazy idiot.

Hey, just take her and leave.

She's the one who hit her first.

Then what did we see?

We saw Wang Ja-rim hit her first.

Guys, my hands are shaking.

She was telling me not to come see her boyfriend.

[Did I take things from him or something?]

[He was the one who gave me things because he liked me.]

[But seeing him give things to another girl]

[made me feel begrudged.]

[He's known as a romantic thanks to me.]

She hit me when I told her I recorded her.

You said you were lying, you crazy brat!

Oh, Wang Ja-rim, nice job!

-Did you see that? -Yes!

Did you hear that?

Why don't you guys say something?

My gosh, the mood has suddenly gotten cold, right?

Hey, Kwak Bo-gyeong. Don't ever show your face in front of me again.

Let's go.

Guys, that was...

Hey, Bo-gyeong. I'm sorry,

but we're going to leave first.

What was that? That was Kwak Bo-gyeong's voice, right?

[Gosh, that gave me chills.]

[-She's a complete psychopath. -She really is.]

[-I have chills. -Let's go.]

[My gosh.]

Hey, Wang Ja-rim. Are you crazy?

You're not just mean to your boyfriend, you're a thug.

Who are you to hit someone? Should I report you for school violence?

But it's a good thing that you didn't really like me.

Gosh. She'll probably stop acting like that, right?

I'm glad the misunderstanding got cleared up.

Do you feel okay now?

What about you? Are you okay?

Me? About what?

Well...

About how she didn't like you.

What? Who cares about that? It's a good thing.

What?

I only have eyes for you.

It would be a problem if someone else likes me.

Also,

I'm sorry I played the recording in front of everyone.

Why are you sorry about that? You did well.

I felt refreshed too.

Don't apologize. I should be the one to apologize.

I didn't know she was that kind of person,

and I made you worry for no reason.

I'll make you your favorite, cream pasta.

I'll even put in a lot of shrimp.

Let's go.

Why are you acting like this suddenly? I feel embarrassed.

Ja-rim?

Just stay still.

I don't want to stay still.

-Why are you crying? -You're not okay right now.

I'm totally fine.

I don't care about what she thought about me

since you're hugging me right now.

I love you, Ja-rim.

[I think I know what it means]

-I know. [-to really like someone now.]

No, you should say, "Me too."

Let's do it again. I love you.

Do you have shrimp at home? Should we buy some on the way?

Hey, don't change the subject.

How much does shrimp cost these days?

Gosh. I don't know.

-Me too. -What?

Do you know where we can buy shrimp for cheap?

I don't know.

What was that? Did you just answer me and say "me too"?

Do you think I answered you?

I'm not sure.

Me too.

Hey.

Let's stop at the supermarket. I'll buy the shrimp.

Okay.

Did you think I'd let it go?

I told you not to say anything to him, but you made him hear it directly.

But in the end, it worked out.

Do you feel relieved now?

Why didn't you hit her again?

I didn't want to get my hands dirty.

Eat this. It's a reward.

Ja-rim. Let's go to the store before the bell rings.

Okay.

Ja-rim.

What was that? Did Wang Ja hold his hand first?

In school at that?

What's wrong with them?

Why do I feel dazed? Is this a dream?

Hey. Let's find out if this is a dream.

Why do you want to find out through me?

What is that? What is happening?

I know. What's up with her today?

Hey. Be quiet, you guys. Ja-rim's ears are going to bleed.

-Hey, you should be quiet. -Okay.