Original subtitles

Let's go to the store!

I'm buying today.

Can you stay still?

Let's hurry up and go before the break time ends.

You must be hungry.

What do you want?

-Ja-rim likes cheese bread. -She's quite incredible.

It's not easy to take so much from someone.

I feel so bad for Gong Ju-young every time I see them.

Hey. I need to go to the bathroom. You should go first.

Okay. I'll see you at the store.

-Hey, what were you just talking about? -What do you mean?

What were you just talking about?

You mentioned Gong Ju-young.

We feel bad for Gong Ju-young.

What?

Why are you feigning ignorance?

Everyone in school knows that you're just playing with Gong Ju-young.

At least make it less obvious.

He's always attending to you every time I see him.

-That's what I'm saying. Let's go. -Let's go.

He had such a nice relationship with Bo-gyeong.

I know.

[Bo-gyeong? Who's that?]

[The Appearance of the Ex-Girlfriend]

[Episode 28, My Boyfriend's Past, It Bothers Me, It's Not Jealousy]

That place is a pasta restaurant,

but the tiramisu they sell there is really good.

Sounds good. Are you going to go straight home after we eat?

No. I'm going to get tickets to a movie too.

[Ju-young, it's me. Bo-gyeong.]

[Bo-gyeong]

[You didn't respond to my DM.]

Why? Is there nothing to watch?

No, it's nothing.

[What's this? How did she find out my number?]

What? Kwak Bo-gyeong?

Yes. Out of nowhere.

She never contacted me before.

Why did she contact me? What is this?

Just ignore her. You have a girlfriend.

Of course I will.

I have no lingering feelings for her.

I blocked her on Instagram too, but she keeps...

But...

No, never mind.

I'll make sure this ends,

so don't say anything to Ja-rim.

Why do you have a bankbook?

So you saw it?

You took it out.

It's a couple's account. We'll deposit 1,000 won here every day.

Then we can use it when we go on dates or a trip.

What do you think?

It's so bothersome.

If you give me 500 won every day, I'll deposit it.

Do as you please.

[That crazy brat looked like she was going to curse us out.]

[I was so scared.]

[He's really unlucky.]

If he continued dating Bo-gyeong, he never would've met someone like her.

I agree.

They had such a nice relationship.

I'm here. Did you wait long?

Hey, Bo-gyeong. I have big news.

Gong Ju-young seems to be getting used.

Even today, he was like, "Do you want me to buy you something?"

That's how he was acting.

Really?

So the rumors were true.

Hey, Bo-gyeong. You should go after him.

I'm sure he's waiting for you to call.

But he has a girlfriend, so that's going too far.

Gosh, you're so frustrating. You're too nice.

Hey. Everyone at school knows that Wang Ja-rim is just playing with him.

What movie do you want to watch?

[Bo-gyeong]

[Ju-young, where are you?]

[Gosh, why is she messaging me again?]

-Hey, take a look. -What? What do you want me to see?

A movie.

There are 3 movies playing at 7 p.m., so let's watch one of them.

What? Okay.

What are you doing? Check your messages.

Who is it?

What? It's just a friend.

[You crazy idiot. What are you saying?]

[But I can't tell her that it's my ex-girlfriend.]

What's wrong?

It's nothing.

[Gong Ju-young]

[I'm sorry. I have a girlfriend right now,]

[and I feel uncomfortable with you contacting me.]

[Bo-gyeong]

[I thought about you a lot.]

[Can't we stay in contact as just friends?]

[I'm sorry. If you keep doing this, I have no choice but to block you.]

[Gong Ju-young]

[Bo-gyeong]

[I just want us to be friends. Why are you acting like this?]

[Bo-gyeong]

[I know that you have a girlfriend, so why do you think I'm doing this?]

[I mustered up the courage because I'm having a hard time.]

[I'm sorry. I'd like it if you didn't message me.]

[Gong Ju-young]

[It was hard for me to get over you.]

[Bo-gyeong]

[Bo-gyeong]

[To be honest, I was forced to break up with you because of Sung Ye-jin.]

Hey, what did Gong Ju-young say?

I think his girlfriend is giving him a hard time.

-Makes sense. -What?

She's so ridiculous.

What about how she behaves?

It's not like you asked him to date you. All you did is message him.

She can't bear the thought of her boyfriend doing that when he's with her.

She's scared to lose him.

She has nothing to say if she loses him.

It'd be different if she was good to him.

Why are you saying that?

Did you poop? What took you so long?

No. I was washing my hands.

Hey, Ja-rim.

Did you reserve tickets to a movie?

No. We didn't choose one yet.

I'm really sorry,

but should we go home early today?

Let's do that.

You don't look well today.

Right. My stomach hurts a bit today.

[Gong Ju-young, you're a terrible person.]

Ja-rim. I'm sorry. I was the one who suggested we hang out today first.

Instead, let's watch a movie tomorrow.

[365 Pharmacy]

Open up.

Drink this.

Your stomach is upset, your face is yellow, and you keep burping.

Maybe you have indigestion.

-Ja-rim. -Or perhaps...

you have a worry.

What?

-No... -Let's take a taxi today. I'll pay for it.

[It's true. I had no choice but to break up with you.]

[Bo-gyeong]

[Why? What happened?]

[Gong Ju-young]

[It's late today. Let's talk again tomorrow.]

[Bo-gyeong]

[What if Ja-rim finds out I've been messaging her?]

[I really don't have any feelings for her. She'll have a misunderstanding.]

[Right. Let me find out why we broke up tomorrow and end things.]

[Right.]

[Everything will end tomorrow.]

Gong Ju-young.

[Or maybe it'll just be my life.]

Ju-young.

Hey. What are you doing here?

We agreed to talk today.

Right, but why are you here?

I'm sorry, I didn't realize your girlfriend was with you.

You guys should go.

What are you doing?

Gosh. Let me go.

Hey. I told you not to show your face.

I'm surprised you know how to keep a secret.

-Gong Ju-young still doesn't know. -That's right. So if you have any sense,

don't act up and pretend to be close to him.

But how could Gong Ju-young end up with a girl like her?

From what I heard, she dated quite the notorious person.

Are you talking about Choi Jung-woo?

Get your facts straight. They never dated.

Is that so? But there are already bad rumors about her at your school.

Hey. You're the one who spread bad rumors about Wang Ja-rim, aren't you?

What? I never did that.

Rumors suddenly started spreading about her,

and you suddenly contacted Gong Ju-young.

Who else could it be?

It's all coincidental.

Those rumors probably spread because of the way she acts.

What about you? Darn it.

What did I do?

I'm good at handling my affairs.

You can continue living like that. One day, you'll end up dead.

I will continue living like this.

Darn it.

Who is she?

Who is the girl you agreed to talk with and Lee Kyung-woo dragged away?

Oh, the thing is...

She's his ex-girlfriend.

She is also known as Gong Ju-young's first love--

Want to die, you jerk.

Your ex-girlfriend?

No. She came here out of nowhere.

I really don't have any feelings for her.

She kept saying she was having a hard time, so...

So she messaged you?

I'll show you the conversation. Here.

I didn't say much.

I already blocked her,

and I already built up walls against her, but she--

She's not listening.

So you're saying that you contacted her without telling me.

Darn it. How long has it been?

Have the two of you lost your minds?

Why did she contact you?

-Am I just someone you're playing-- [-Honey.]

I really don't have any feelings left for her.

Please believe me, Ja-rim.

[He had such a nice relationship with Bo-gyeong.]

[I know.]

I'm going to go home first.

[Isam Information High School]

Ja-rim!

You crazy idiot. Were you in contact with her?

This is a problem.

My gosh, you're really...

You said you would end things.

Why would you contact her?

I told her I would block her,

but she kept saying she was having a hard time.

She said she was forced to break up with me because of Sung Ye-jin.

What? Is that what she said?

But it's true that she stopped hanging out with Sung Ye-jin suddenly.

Darn it. So what?

If what she's saying is true, are you going to date her again?

No. Not at all. What kind of nonsense is that?

It's just that I never knew why we broke up.

I just wanted to find out why. Is that so wrong?

Hey, it wouldn't be enough for you to reject her 10,000 times.

Everything she says is nonsense, so ignore it.

Hey, Lee Gang. Were you the one who was dumped by Kwang Bo-gyeong?

Why do you hate her so much?

Hey, wasn't Wang Ja-rim acting a bit strange before?

-How so? -She didn't get mad.

Generally, if an ex appears and links arms with their boyfriend,

don't they get mad?

-You're right. [-Has she lost her mind?]

Why would she come here when she knows he has a girlfriend?

I'm dumbfounded.

You were standing next to him, but she linked arms.

She must be crazy.

Maybe she did that so you can see.

Right. She was acting cunningly.

What was her name again? Kwak Bo-gyeong?

Yes. She goes to Poongil High. Let's see. I didn't see her face earlier.

What? What's this? What's with her face?

Let me see.

My gosh. She looks like a cunning witch.

Hey, just look at the facts.

Why didn't you just grab her by the hair?

Honestly, I'm really mad,

but since there are rumors that I'm playing with Gong Ju-young,

I can't express my anger.

Why? I thought you didn't care about the rumors.

Aren't you usually the type to say, "Then get back with your ex"?

Hey. She likes Gong Ju-young.

I'm sure she's concerned since people see him as a pushover.

Forget it. What's her name? Kim Bo-gyeong? Don't worry about her.

It's not like Gong Ju-young will fall for her.

-Her name is Kwak Bo-gyeong. -Right, her.

But she's pretty cute.

After hearing that Gong Ju-young dated her, I feel...

[They look really good together.]

Woof, woof.

Darn it.

I feel really mad,

but I don't know why I feel so mad.

[Isn't that just jealousy?]

[Why isn't Ja-rim getting mad?]

[She isn't even asking me questions.]

Did you do your homework?

What?

Your class had English homework from the excerpt too, right?

Yes, but I didn't do it yet.

Copy mine or else you'll lose points.

-Okay. Thanks. -Do you want this?

-Ja-rim, why are you suddenly-- -Don't you want it?

[My gosh. I fell to Gold Four.]

[I'm done for.]

Hey, Ja-rim is acting strange.

She isn't getting mad, and she's taking care of me.

She even gave me candy.

Why is she doing this? Why is she being nice?

It's a break-up present.

Hey. Don't even say that.

You're right. I've never seen Wang Ja-rim be nice to you.

Maybe it's because she saw your ex yesterday.

Do you think this is...

-jealousy? -Stop being so annoying.

I don't want to see Gong Ju-young get his hopes up again.

[His hopes are already high.]

That must be it.

Gosh, I really don't want to see this.

Hey, Wang Ja-rim is jealous?

That doesn't make any sense.

Why not? It's obvious.

She's nice to you after seeing your ex.

This is a historical day.

Hey. Kwak Bo-gyeong got prettier.

What are you talking about?

She is pretty cute.

She acts cute too.

Now that you mention it, she's the exact opposite of Wang Ja.

Hey, Ju-young. You really liked her.

What are you talking about?

I believe that she was your first kiss.

Your first kiss was also a deep kiss.

You crazy idiots.

It must've been nice.

Ja-rim. This is a misunderstanding.

If you follow me, I'm going to cut off your head.

[The big picture drawn by singles]

My gosh. Do you want to die?

You asked us to do that, so we did.

[Reading Debate Class]

Who asked you to do this?

Don't touch me!

Does it bother you that much?

Yes. It bothers me like crazy.

How can it not?

They say they had a nice relationship.

Even though Gong Ju-young doesn't say it,

I'm sure I can't compare.

Hey.

Come follow me. I have something to tell you.