Original subtitles

Our exams are next week, so we should

go to the PC room in advance.

Hey. Where's Gong Ju?

I don't know. You guys should go by yourselves. I need to study.

My gosh. Is it because you don't have money? I'll pay for you

with Kyung-woo's money.

Gosh, you crazy idiot.

No. I really need to study.

My mom said if I don't get my grades up, she'll get rid of my computer at home.

My gosh, you idiot. Do you believe that?

My mom says that all the time too, but she can't because it's a waste.

That's because you don't know my mom.

A long time ago, when my dad was obsessed with fishing,

she said she'd throw everything away if he went one more time.

His fishing rods?

She threw him into the ocean.

[If You Study, Your Future Spouse Will Change]

[Episode 25, Byung-hun's Ideal Type, He's About to Escape Being Single]

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

["Love Revolution 1", "Love Revolution 2" "Love Revolution 3", "Love Revolution 4"]

["I've Started to Grow Body Hair!"]

["Essential Knowledge of Sex for Teens"]

["It's My First Time Living as This Sex"]

[Right. There aren't any books that are as helpful in life as this.]

[This will become a part of my flesh and bones--]

I'm sorry--

[Forest of Wisdom 2, 3, Bookshop, Conversation Room, Cafe]

Are you okay?

Do you want some help?

I guess you like these kinds of books.

Pardon?

[If I put this on her,]

[she'll deny that it's hers]

[and run away without the books.]

[Okay. Now leave the books here and go.]

Yes, I like them.

Pardon?

["I've Started to Grow Body Hair!"]

Thank you.

[I'm in trouble. Is she really going to read them?]

[Then I can't bring them back. If I can't bring them back...]

[I need to study!]

["I've Started to Grow Body Hair!"]

So, I...

-I guess you like these kinds of books. -Pardon?

Yes. Yes, I do.

["I've Started to Grow Body Hair!", "Essential Knowledge of Sex for Teens"]

1, 2.

Three.

1, 2.

1, 2. Hey. Why aren't you focusing?

Go and clear your head.

-Do 100 burpees. -Okay.

What is this? Did you get into trouble?

You said you were going to participate in the National Sports Festival.

How will you do well like this?

What? I'm still better than you.

That's nothing to brag about. You and I are in different weight classes.

Gosh. Even if I was in your weight class, I'd still be stronger.

Do you want to make a bet to see who does 100 burpees first?

What are we betting on?

-Loser buys food. -Okay.

Then we have to eat together.

What? Of course you're eating with the person buying.

Okay. Let's start.

One.

You look like you're in high school. How old are you?

I'm at an iron-clad age.

You sure it's not a cheeky age?

Then are you at a sunny age?

I'm at an age where you can ask me anything but my age.

Our conversation is flowing swiftly.

You're really cute.

Do you come here often?

Yes. Almost every day.

It's a good place to study.

You must be in college.

I think I'll be coming often because I have exams coming up.

Really? Nice. I have a new meal friend.

Let's not only be MFs, but let's be BFs too. Book cafe friends.

Gosh, kids these days shorten everything.

-SE. -SE.

What's that?

99.

-99. -100.

Darn it.

Gosh, I'm so tired.

My goodness.

I'll treat you to a meal. Let's go.

What? Right now?

It's time to eat.

I didn't dress up today.

What does clothes have to do with anything?

What about tomorrow instead of today? Tomorrow is Saturday.

I already have plans today.

Is that so? Let's meet tomorrow then. Message me the time.

Okay.

Gosh, I'm so hungry.

[You fool. Why tomorrow? Why does it have to be Saturday?]

[You can eat today. What's the big deal about eating with her?]

[Why did you lie all of a sudden?]

[What am I doing right now?]

[Let's just act like I always do.]

You invited me over to study, but you're sleeping.

It was mean for you to hit me.

I'm telling you to wake up.

A kiss would wake me up better.

You'd wake up if I punched you too.

But still. I studied a lot already.

If you hit me with your lips,

I would be immensely blessed with great honor.

What is this? Why is it so quiet?

Why did you come?

Oh, my. I must have interrupted you. Should I come back later?

-It's not like-- -It's not like that!

Aren't you going to leave?

My gosh. I should change my passcode.

So why did you come?

To borrow some clothes.

Why? Are you going out when we have exams soon?

♫ I'm going to study ♫

You're going to study, so why are you dressing up?

Do you like a girl?

Your face tells us you do.

Seriously?

You do? Are you sure you're not mistaken?

No, we're not dating.

I just like her.

So you want to look good to her.

I know exactly how that feels.

You came to see me because I'm a senior when it comes to dating. You punk.

A senior?

My relationship is different from child's play.

The person I like is an adult.

But you're here to borrow clothes from a child like me, sir?

Do Gong Ju-young's clothes even fit you? You're taller...

That's not important.

Wang Ja-rim is treating you like a child too.

No, she's not.

I don't need a pair of pants. Just find me a cool top.

You have big clothes too. The ones you bought for when you get taller.

Hey. Leave. Get lost.

Get lost as fast as you can!

Thanks.

That will end as an unrequited love for sure.

Why would an adult date him when he's a child himself?

Don't worry about him. Just study.

Honey.

Should we go out to study too?

When is she coming?

Hey!

Did you just wake up?

No. Do I have eye boogers?

No. Why are you dressed so comfortably?

I'm going to the gym after we eat.

-Aren't you going? -No, I am.

I always dress like this.

What are you talking about?

-So what are we eating? -Whatever you want.

Really? Gosh.

This weather calls for gukbap. Let's have that.

Pizza.

Let's have pizza.

Pizza? Okay.

Hello.

I didn't realize you were here.

Do you want to sit here?

Okay.

Are you studying the body again?

This is your book.

If you keep acting this way, things would be awkward.

What are you saying?

Gosh, he was telling the truth.

["Career Paths and Careers"]

I can't believe Kim Byung-hun is sitting so amicably with a girl.

This is a sight for sore eyes.

Did you want to come to see this?

["English"]

What? I'm going to study too,

but I was curious about this.

I'm going to go somewhere else.

No. Ja-rim--

[What? What are they doing here?]

[These punks.]

Hey, I'm going to go use the bathroom.

Okay.

Hey.

What are you guys doing here?

[Forest of Wisdom]

That's what we should be asking you.

You're not studying, and instead you're hitting on some girl--

We're here to study. Why are you making a fuss?

She's really pretty.

-Who is she? -Are you sure she's not a social worker?

Look at how she's hanging out with him.

She's filling her volunteer hours.

Gosh. It's not like that.

-You told everyone, didn't you? -No.

I really came here to study.

Why? This just happened.

[Forest of Wisdom]

My friends. This is really important to me.

I don't want to miss out on this chance.

Do you think this will happen to me again?

That's why we're here to help.

Get lost.

In any case, don't interrupt.

I'll hate you forever.

It took you a while. Was it a big one?

It's because I'm healthy.

My stomach must be strong for me to be strong too.

My gosh. You say whatever's on your mind.

Since it's empty, we should fill it. Let's go eat. I'll buy.

You don't have to.

You already stood up.

What is this? Let's go.

What's so funny about the things he says?

She laughs easily.

Aren't I a better speaker than him?

Do you think girls like funny guys?

A guy becomes funny when you're interested in them.

If you really look at him, he's not bad. He's tall,

and he has the best personality among you guys.

He does?

All he does is fart, burp,

and say nonsense.

But a guy like him can get a girl?

Garlic.

It's nice to see you eat.

What's with that vomit-inducing comment?

Pardon?

No. I'm just saying you would be popular if you had an eating show.

Oh, right. I hear that often.

-Aren't you going to eat? -You should eat up.

What's this? Are you already full?

From now on, don't make bets for food.

You can't even break even.

You have such a strange personality.

[Jin-hee sent a message.]

Come to think, you haven't asked me to introduce you to a girl these days.

You asked me all the time.

-No, I... -Do you like someone?

I guess you can say that.

-A-ram. -Yes?

Should I order another garlic sauce?

Gosh, Ji-soo. What were you doing instead of ordering one?

Let's go now. It's not like we're going to keep watching.

Should we? She looked like she was having fun with Kim Byung-hun.

I hope things work out.

I can't believe you really came.

I thought you were just saying it.

It was on my way home.

-Are you still studying? -Yes.

-Where are you sitting? -Over there.

Really? What should we do?

If Kim Byung-hun sees them together, he'll be shocked.

I know. Shouldn't we tell him in advance?

Gosh, I knew it.

Things are coming into order now.

This is normal.

But don't you feel bad for him? He's your friend.

Let's talk.

What's this? Are you still here? I'm busy.

Hey!

Did you only buy one for her? Buy one for us as well.

What are you doing?

Let's go to karaoke. Should we call the other guys?

Forget it.

You guys are trying to interfere, right?

Why are you trying to ruin my life?

Don't you want to see your friend happy?

Gosh. Just let him go.

He wants to ruin his own life.

I'm going.

What's up with him?

I ate well, even though I'm buying it.

-Thank you for the meal. -Let's go.

Are you going to the gym?

No. Jin-hee called me, so I'm going to meet her.

-Hey. -What?

Aren't you going to have dessert?

I'm so disappointed in you. I thought you'd make a bet for ice cream.

You're right. Now that you mention it, I'm craving some.

Let's not make a bet. I'll just buy you some

since you bought me food.

What's this? I'd be thankful for that. Let's go.

-A-ram. -Yes?

Introduce me to a girl.

[Let's just act like I always do.]

All of a sudden? You said you liked someone.

Yes. That person is you.

[Just like I always act.]

Want me to introduce me to you?

[This is my way.]

No.

-Without even thinking about it? -Yes.

Cancel it. Pretend you didn't hear me say that.

Idiot.

-I'll pay with this. -Okay.

Thank you.

Aren't you going to go?

What? I just got rejected.

A rejection is a rejection. You said you're buying ice cream.

Then can we act the same as we used to?

Does getting rejected mean you can break your promise?

Hurry up and get up. 3, 2, 1. Come out.

-Are you back? -Yes.

-Who's this? -A friend from school.

This is Byung-hun. I met him here,

and he's really funny.

Hello. Are you preparing well for your CSATs?

[He's only in his first year. He's not studying for his CSATs.]

[-He must look older because he's tall. -That must be it.]

Hello. I'm her funny friend.

You guys must be dating. You look good together.

It's as if two people who were meant to be have met.

[He's saying whatever comes to mind.]

It's like when Rain met Kim Tae-hee.

What are you saying? It's not like that.

The way you talk proves you're in your first year.

I can see why she said you're funny.

Because I'm her funny friend.

This is a gift for the two of you.

What's this? Thank you.

I have to go.

What? Already?

There's a drama that I've been watching.

What? Is there one worth watching? What's it called?

It's called, "The Delusion of a Funny Friend".

Is there such a drama?

Yes. It's a new one.

It's very sad.

Then, I'll get going now.

[She probably likes that guy, right?]

[Right. The way she looks at him is different.]

[I'm just her funny friend.]

[I'm just funny.]

[If I'm so funny, I should become a comedian. Why bother dating?]

What is it?

Did you follow me here just to tease me?

You're really too much.

[KakaoTv Ver] E25 'Love Revolution' "Byung-hun's Ideal Type, He's About to Escape Being Single" -♥ @bioskopaceh21 ♥- www.ilovedrama.site

It's okay. It is.

There are plenty of fish in the sea. It's okay.