Original subtitles

It's out.

No, it's not. It's on the edge.

No. Stop lying.

What are they playing?

Oh, that? They're playing games with chicken coupons.

They call it Hit the Chicken.

All the guys are playing that.

Okay, nice!

Thank you for this.

I just needed to collect two more.

Gosh, you're so loud. What's wrong with you guys?

I hope you get caught and get them taken away.

Leave them be. I'm sure they'll get caught.

Do the teachers not know yet?

Everyone else is doing that too.

I'll be really mad if we get in trouble

because of them.

Ready, go.

Okay, nice.

-Doesn't your boyfriend play too? -He probably doesn't

if he's in his right mind.

What if Gong Ju-young is doing that too?

I think I'll be turned off by it if he does.

Hey, Ahn Kyung-min. Get ready for a battle later with 20 coupons.

Are you turned off?

Wait. Hold on.

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

[A-ram's Fleeting Glory]

[Hit the Chicken, Gambler, The Descent Of A Hoodwinker]

I knew you weren't sending me less messages than usual.

Were you playing this?

Were you waiting for my messages?

No.

And where did you get those?

I got them from Kyung-woo...

Oh, this...

Don't worry. I'm going to pay him back in full when I win mine back

from Ahn Kyung-min.

Look at how you're talking.

You're an addict now.

You're right. I'm an addict.

I'm addicted to Ja-rim.

Hey. I'm not in the mood to play around.

Just today. I'll only play today.

If I can't repay Kyung-woo for the coupons,

I have to give him three game items.

What if you lose more?

Just stop playing Hit the Chicken

or stop dating me.

Okay.

Darn it.

Gosh. What's wrong with me?

What can you do? You lost everything.

Hey. Can you lend me ten coupons?

I can't just lend them to you. I need collateral.

Collateral?

Write your name and the item you'll put up as collateral here.

Hey. Do I need to do this?

Then how can I trust you to lend them to you?

Okay, fine. Are strengthening stones okay?

Do you have any from level 81 to 89?

[Isam Information High School, Gang's Pawnshop, Lee Kyung-woo, Lender,]

[Number of Coupons Possessed: Over 200, Number of Coupons Lent: About 150]

Nice!

Hey, let me play too.

-Nice. -Come in.

What do you want? Do you want to play too?

How do you do it?

Do you have any coupons?

This?

Play if you want. This game is a one-coupon game.

[One-coupon game: Each person bets one coupon. For beginners.]

One more pushover has joined our game.

What are you saying? You're playing in a one-coupon game too.

Hey, let's decide on the order.

-Rock-paper-scissors, shoot. -Rock-paper-scissors, shoot.

Everyone donates at the beginning.

They create debt.

Does this mean I get to take it all?

What?

-Yes. -What was that?

She's a one-shot man.

[One-shot man: Can flip them all over in one try]

This is wrong.

How does this make sense?

Did you hear?

Some girl in class three has been getting everyone's coupons.

I heard she's a one-shot man.

A one-shot man is in our presence.

Seriously? I'm never going to play against her.

♫ I can have five chickens for lunch ♫

It's her.

Hey, Oh A-ram. Please let me off the hook just once.

I got those from Lee Kyung-woo by putting my items up for collateral.

Please save me just once. Please?

Lee Kyung-woo? Collateral?

What? Yes. Lee Kyung-woo has over 200 coupons.

200 coupons?

That's 20 chickens.

Hey. Where's Lee Kyung-woo?

[Isam Information High School, 1-shot Man, Oh A-ram, 1 Shot, 1 Kill]

[Number of Coupons Possessed: 122]

Lee Bang-ju borrowed 10, Yang Ju-young borrowed 8.

How many is this?

Hey, you won a lot.

You keep winning all of them, so my business is going well.

-What are you doing? -Let's play a 20-coupon game.

[20-coupon game: Each person bets 20 coupons. For experts.]

We'll play with the 1-on-1 rule.

[1-on-1 rule: Play 1-on-1 and put up 3 coupons to play]

You and I can't play against each other.

We must help each other out.

There are such things as rules, you know.

Hey. Are you scared

that you might lose everything?

Let's play a 30-coupon game.

Okay. Let's raise it to five coupons in the next game.

Okay. This is all mine.

-Raise it. -Hey. Raise the stakes.

You guys are all dead today.

Why can't you do this?

-Hey. -I got it.

Wait, Ja-rim.

Hey, what are you doing?

-Where are you going? -Hey. Are you going?

Ja-rim. I'm sorry. I was wrong.

I won't play again. Forgive me.

Why can't you stop playing?

What will you do in the future if you're so weak to addiction?

In the future?

You're worrying about my future as though we'll get married.

Hey. Why are you bringing that up?

You're trying to change the topic.

No, don't worry. I'm not addicted.

This is all for you.

What are you talking about?

Forget it.

No, last time you...

What? Why is Bonajour here?

What? What is that?

The skincare that I use.

If you collect 30 coupons from 232 Chicken,

they're giving you a set of Bonajour.

Oh, really? But why are they doing a deal with 232 Chicken?

I know. That's funny.

But can you use skincare products?

You said you were sensitive.

I use their moisturizer.

Their Green Tea Water Bomb is good, but it's hard to come by.

What? I just said it in passing,

but you remembered that?

Of course. I remember everything that you say.

If you were my teacher, I'd be the first in our class.

Anyways. Is that why you played that?

Yes. The more I played, the more fun it got,

so I got a bit addicted.

That's too bad. I was winning all the games.

Rock-paper-scissors.

Darn it.

[I guess the rumors that she's a one-shot man weren't false.]

[If Oh A-ram goes first, she will win no matter what.]

[But if I go first, I have a chance.]

-Rock-paper-scissors. -Gosh!

Hey, play rock-paper-scissors properly.

Sorry. My voice got louder because I was excited.

My gosh, you little weasel.

[Class 1-3, Isam Information High School]

Goodness. Good job.

You little jerk. What did you do?

I used my brain.

You can't play games if you're ignorant.

You should study with that brain of yours.

What? Put your boyfriend in check first.

Gong Ju-young doesn't play anymore.

Plus, he had a reason why he played.

He's not like you.

Gosh, I can't believe Wang Ja-rim is defending Gong Ju-young.

Am I dreaming right now?

What's wrong with him?

Gong Ju-young doesn't play anymore.

Plus, he had a reason why he played.

He's not like you.

Gosh, I'm hungry. I want to eat something quickly.

-Do you want fried chicken? -What?

You agreed to go to the restaurant I chose yesterday.

Did I?

I won a lot of coupons today, so let's eat fried chicken.

I have coupons for Nene Chicken, Goobne Chicken, and 232 Chicken.

Which one do you want?

Whatever you want.

Okay. Let's get Nene Chicken.

I have a lot of coupons from there, so I can use them.

A-ram. What's wrong with you today?

You're acting strange. Is something wrong?

I'm dwelling on the bitterness of losing.

There's something you lose at?

Did you get into a fight?

With whom? Was it a guy?

What are you talking about?

Why would an athlete fight?

You're dead.

Darn it. I can't do it.

I need to be able to flip single coupons in a long game.

You lost while playing this?

Why are you so upset about it?

Try losing 12 chickens.

Do you want me to teach you?

I'm the ultimate expert of this game at my school.

If there was a National Sports Festival for this, I'd win the gold.

Really? Show me.

What? How do you flip single coupons?

I can flip them at all once but not individually.

Watch. This is all about being delicate.

If the one you want to flip is here,

you have to position your hand well and snap your wrist instead of using strength.

Adjust your strength. Watch my hand.

My gosh. Darn it.

Why do you keep trying to use your strength?

You have no sense at all.

Do you want me to hit you with my strength? Speak nicely.

No. You don't need to threaten me.

Forget it. I'm not going to teach you.

-Teach me. -I don't want to.

Hey.

Hey, Lee Kyung-woo. Let's have a revenge match.

What's this? Do you want to lose again?

I don't like breaking weak people down.

I don't want to be hated.

Don't you know about the courage to be hated?

Be quiet and let's decide on who goes first.

I tried to protect the last remaining bit of your pride.

Okay.

-Rock-- -Rock-paper-scissors, shoot!

If you don't play rock-paper-scissors, I'm going to assume I won and go first.

[What's this? She's totally different from yesterday.]

-Rock-paper-scissors. -Rock-paper-scissors.

You can do this.

Gosh, this is so cold.

Okay. There's 2, 4, 6, 8.

Here. I repaid my debts with this.

Okay. Thank you.

[Nothing has changed.]

[Oh A-ram still only knows how to flip them over all at once.]

[I'm getting tired of this, so I'll end things quickly.]

Hey, this won't end today.

What if we go all in?

What kind of nonsense is that? You don't even have half of what I have.

This is my ledger.

I lent over 200 coupons to the guys.

I'll make sure to get all of them back. Okay?

Okay.

Gosh, they're going all in!

-How many is that? -Isn't that 400?

This is insane.

My coupons are probably in there too, right?

[I figured out your pattern.]

[Oh A-ram plays rock on the first game]

[about 80 percent of the time.]

[I lost a lot trying to figure that out,]

[but I'll turn the tables with this one match.]

[Even if she plays scissors, I could say we're playing mukchipa.]

[You're all brawn and can only do one-shots,]

[so you'll lose in this game of probability.]

-Rock-paper-scissors, shoot. -Shoot.

[I won.]

[The most I can flip over is four coupons.]

[Oh A-ram, I'm sure you'll do a one-shot.]

[Then I just need to flip four over when it's my turn.]

[Delicateness will win.]

[What was that just now?]

- www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21

She did this.

Gosh, you're so good.

I can't believe you repaid us like this.

How did you do that? I thought you couldn't flip them individually.

What is this? How did you do it?

Why are you acting like this? It's unbecoming.

Kyung-woo. Do you want me to lend you coupons?

You need to get the feel for this.

There's no way for me to show you. This is frustrating.

A way?

-Hey, stand up. -Why?

Hurry up and stand up. Sit here.

Give me your hand. Hit it while holding my hand

so that I can get the feel of it. Come closer.

One.

Okay. So this is what I need to do.

You're incredible.

-Gosh. -Oh, my.

Hey, the teacher's coming!

Give it to me.

Give it to me!

My calculations were perfect.

What was with that smile earlier?

Was it all a part of her plan? No way. That doesn't make sense.

How can a muscle pig like Oh A-ram set up a plan?

What is this? Did you buy a new one?

I didn't buy it. I got it for free.

Oh, this is the one you always use.

What is this? You said it was sold out. How did you get it?

Gong Ju-young got it for me.

Gosh, really? He is so loving.

I'm so jealous.

Don't touch it.

Why not? You have three of them.

You used this without my knowing, didn't you?

I thought my products were disappearing quickly.

Hey. Let me use this with you one last time.

I need to use this for my makeup to go on well.

You should buy it on your own. I don't have enough for myself.

Get lost.

My hands are faster than your eyes!

Hey. Bring it back!

5, 4, 3.