Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,720 --> 00:00:02,720
It's out.
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,150
No, it's not. It's on the edge.
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,790
No. Stop lying.
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,700
What are they playing?
5
00:00:10,790 --> 00:00:13,350
Oh, that? They're playing games
with chicken coupons.
6
00:00:13,850 --> 00:00:15,150
They call it Hit the Chicken.
7
00:00:16,079 --> 00:00:18,220
All the guys are playing that.
8
00:00:23,050 --> 00:00:24,690
Okay, nice!
9
00:00:25,150 --> 00:00:26,830
Thank you for this.
10
00:00:27,250 --> 00:00:29,310
I just needed to collect two more.
11
00:00:29,890 --> 00:00:31,870
Gosh, you're so loud.
What's wrong with you guys?
12
00:00:32,670 --> 00:00:33,930
I hope you get caught
and get them taken away.
13
00:00:34,010 --> 00:00:35,650
Leave them be.
I'm sure they'll get caught.
14
00:00:35,730 --> 00:00:37,030
Do the teachers not know yet?
15
00:00:37,330 --> 00:00:39,010
Everyone else is doing that too.
16
00:00:40,810 --> 00:00:42,830
I'll be really mad if we get in trouble
17
00:00:43,290 --> 00:00:44,630
because of them.
18
00:00:44,720 --> 00:00:45,850
Ready, go.
19
00:00:46,100 --> 00:00:47,450
Okay, nice.
20
00:00:47,530 --> 00:00:49,760
-Doesn't your boyfriend play too?
-He probably doesn't
21
00:00:49,970 --> 00:00:51,100
if he's in his right mind.
22
00:00:51,190 --> 00:00:53,500
What if Gong Ju-young is doing that too?
23
00:00:54,380 --> 00:00:56,390
I think I'll be turned off by it
if he does.
24
00:00:56,480 --> 00:00:59,040
Hey, Ahn Kyung-min. Get ready for
a battle later with 20 coupons.
25
00:01:08,150 --> 00:01:09,750
Are you turned off?
26
00:01:14,320 --> 00:01:15,920
Wait. Hold on.
27
00:01:15,920 --> 00:01:25,920
- www.ilovedrama.site
- @bioskopaceh21
28
00:01:26,800 --> 00:01:28,640
[A-ram's Fleeting Glory]
29
00:01:28,730 --> 00:01:30,450
[Hit the Chicken, Gambler,
The Descent Of A Hoodwinker]
30
00:01:30,910 --> 00:01:33,310
I knew you weren't sending me
less messages than usual.
31
00:01:33,390 --> 00:01:34,690
Were you playing this?
32
00:01:36,120 --> 00:01:37,380
Were you waiting for my messages?
33
00:01:37,460 --> 00:01:38,509
No.
34
00:01:41,580 --> 00:01:43,800
And where did you get those?
35
00:01:44,770 --> 00:01:47,000
I got them from Kyung-woo...
36
00:01:48,509 --> 00:01:50,229
Oh, this...
37
00:01:51,150 --> 00:01:54,560
Don't worry. I'm going to pay him back
in full when I win mine back
38
00:01:54,640 --> 00:01:55,610
from Ahn Kyung-min.
39
00:01:55,690 --> 00:01:57,120
Look at how you're talking.
40
00:01:57,789 --> 00:01:59,170
You're an addict now.
41
00:01:59,509 --> 00:02:02,200
You're right. I'm an addict.
42
00:02:03,750 --> 00:02:05,560
I'm addicted to Ja-rim.
43
00:02:06,780 --> 00:02:10,090
Hey.
I'm not in the mood to play around.
44
00:02:12,360 --> 00:02:14,170
Just today. I'll only play today.
45
00:02:14,670 --> 00:02:16,770
If I can't repay
Kyung-woo for the coupons,
46
00:02:16,850 --> 00:02:18,530
I have to give him three game items.
47
00:02:18,620 --> 00:02:19,750
What if you lose more?
48
00:02:20,970 --> 00:02:22,900
Just stop playing Hit the Chicken
49
00:02:23,780 --> 00:02:25,000
or stop dating me.
50
00:02:27,770 --> 00:02:28,820
Okay.
51
00:02:36,000 --> 00:02:37,180
Darn it.
52
00:02:41,630 --> 00:02:42,760
Gosh. What's wrong with me?
53
00:02:44,860 --> 00:02:47,850
What can you do? You lost everything.
54
00:02:47,930 --> 00:02:50,370
Hey. Can you lend me ten coupons?
55
00:02:50,870 --> 00:02:52,630
I can't just lend them to you.
I need collateral.
56
00:02:52,720 --> 00:02:53,850
Collateral?
57
00:02:54,940 --> 00:02:57,210
Write your name and the item
you'll put up as collateral here.
58
00:02:58,890 --> 00:03:00,950
Hey. Do I need to do this?
59
00:03:01,030 --> 00:03:04,220
Then how can I trust you
to lend them to you?
60
00:03:06,240 --> 00:03:08,890
Okay, fine. Are strengthening stones okay?
61
00:03:08,970 --> 00:03:10,570
Do you have any from level 81 to 89?
62
00:03:11,570 --> 00:03:13,040
[Isam Information High School,
Gang's Pawnshop, Lee Kyung-woo, Lender,]
63
00:03:13,130 --> 00:03:15,100
[Number of Coupons Possessed: Over 200,
Number of Coupons Lent: About 150]
64
00:03:17,120 --> 00:03:18,710
Nice!
65
00:03:19,170 --> 00:03:20,900
Hey, let me play too.
66
00:03:20,980 --> 00:03:22,660
-Nice.
-Come in.
67
00:03:24,550 --> 00:03:26,610
What do you want?
Do you want to play too?
68
00:03:27,240 --> 00:03:28,370
How do you do it?
69
00:03:28,579 --> 00:03:29,920
Do you have any coupons?
70
00:03:31,770 --> 00:03:32,610
This?
71
00:03:32,700 --> 00:03:34,710
Play if you want.
This game is a one-coupon game.
72
00:03:35,010 --> 00:03:36,220
[One-coupon game: Each person
bets one coupon. For beginners.]
73
00:03:37,610 --> 00:03:40,800
One more pushover has joined our game.
74
00:03:40,880 --> 00:03:43,450
What are you saying?
You're playing in a one-coupon game too.
75
00:03:43,740 --> 00:03:45,130
Hey, let's decide on the order.
76
00:03:45,210 --> 00:03:47,270
-Rock-paper-scissors, shoot.
-Rock-paper-scissors, shoot.
77
00:03:50,590 --> 00:03:54,160
Everyone donates at the beginning.
78
00:03:54,240 --> 00:03:55,329
They create debt.
79
00:04:03,480 --> 00:04:04,950
Does this mean I get to take it all?
80
00:04:05,030 --> 00:04:06,040
What?
81
00:04:07,340 --> 00:04:09,110
-Yes.
-What was that?
82
00:04:09,360 --> 00:04:11,540
She's a one-shot man.
83
00:04:10,660 --> 00:04:12,630
[One-shot man:
Can flip them all over in one try]
84
00:04:11,830 --> 00:04:13,220
This is wrong.
85
00:04:13,390 --> 00:04:14,610
How does this make sense?
86
00:04:21,829 --> 00:04:22,880
Did you hear?
87
00:04:23,130 --> 00:04:25,400
Some girl in class three has been
getting everyone's coupons.
88
00:04:26,200 --> 00:04:27,790
I heard she's a one-shot man.
89
00:04:28,210 --> 00:04:29,470
A one-shot man is in our presence.
90
00:04:29,770 --> 00:04:32,200
Seriously?
I'm never going to play against her.
91
00:04:32,290 --> 00:04:34,930
♫ I can have five chickens for lunch ♫
92
00:04:35,020 --> 00:04:36,150
It's her.
93
00:04:36,950 --> 00:04:39,550
Hey, Oh A-ram.
Please let me off the hook just once.
94
00:04:39,630 --> 00:04:41,520
I got those from Lee Kyung-woo by
putting my items up for collateral.
95
00:04:41,610 --> 00:04:44,040
Please save me just once. Please?
96
00:04:45,220 --> 00:04:47,659
Lee Kyung-woo? Collateral?
97
00:04:47,740 --> 00:04:51,390
What? Yes.
Lee Kyung-woo has over 200 coupons.
98
00:04:51,480 --> 00:04:52,610
200 coupons?
99
00:04:52,950 --> 00:04:54,290
That's 20 chickens.
100
00:04:54,500 --> 00:04:56,390
Hey. Where's Lee Kyung-woo?
101
00:04:57,900 --> 00:04:59,370
[Isam Information High School,
1-shot Man, Oh A-ram, 1 Shot, 1 Kill]
102
00:04:59,460 --> 00:05:02,020
[Number of Coupons Possessed: 122]
103
00:05:03,490 --> 00:05:06,340
Lee Bang-ju borrowed 10,
Yang Ju-young borrowed 8.
104
00:05:07,690 --> 00:05:08,780
How many is this?
105
00:05:14,570 --> 00:05:16,090
Hey, you won a lot.
106
00:05:16,550 --> 00:05:19,740
You keep winning all of them,
so my business is going well.
107
00:05:27,420 --> 00:05:29,100
-What are you doing?
-Let's play a 20-coupon game.
108
00:05:27,970 --> 00:05:29,440
[20-coupon game: Each person
bets 20 coupons. For experts.]
109
00:05:29,440 --> 00:05:30,830
We'll play with the 1-on-1 rule.
110
00:05:29,520 --> 00:05:32,040
[1-on-1 rule: Play 1-on-1
and put up 3 coupons to play]
111
00:05:32,130 --> 00:05:34,020
You and I can't play against each other.
112
00:05:34,100 --> 00:05:35,150
We must help each other out.
113
00:05:35,700 --> 00:05:37,250
There are such things as rules, you know.
114
00:05:37,340 --> 00:05:39,180
Hey. Are you scared
115
00:05:39,350 --> 00:05:40,530
that you might lose everything?
116
00:05:47,040 --> 00:05:48,090
Let's play a 30-coupon game.
117
00:05:51,450 --> 00:05:53,920
Okay. Let's raise it to five coupons
in the next game.
118
00:05:54,010 --> 00:05:56,060
Okay. This is all mine.
119
00:05:56,150 --> 00:05:57,790
-Raise it.
-Hey. Raise the stakes.
120
00:05:57,870 --> 00:05:59,840
You guys are all dead today.
121
00:06:03,410 --> 00:06:05,220
Why can't you do this?
122
00:06:06,770 --> 00:06:08,200
-Hey.
-I got it.
123
00:06:09,380 --> 00:06:11,010
Wait, Ja-rim.
124
00:06:13,620 --> 00:06:14,840
Hey, what are you doing?
125
00:06:14,920 --> 00:06:16,430
-Where are you going?
-Hey. Are you going?
126
00:06:18,070 --> 00:06:20,340
Ja-rim. I'm sorry. I was wrong.
127
00:06:20,930 --> 00:06:22,230
I won't play again. Forgive me.
128
00:06:22,310 --> 00:06:23,910
Why can't you stop playing?
129
00:06:24,330 --> 00:06:26,890
What will you do in the future
if you're so weak to addiction?
130
00:06:27,770 --> 00:06:28,860
In the future?
131
00:06:29,790 --> 00:06:33,150
You're worrying about my future
as though we'll get married.
132
00:06:33,230 --> 00:06:35,370
Hey. Why are you bringing that up?
133
00:06:35,460 --> 00:06:36,920
You're trying to change the topic.
134
00:06:37,010 --> 00:06:39,530
No, don't worry. I'm not addicted.
135
00:06:39,610 --> 00:06:41,540
This is all for you.
136
00:06:41,630 --> 00:06:44,480
What are you talking about?
137
00:06:44,950 --> 00:06:45,950
Forget it.
138
00:06:46,040 --> 00:06:48,980
No, last time you...
139
00:06:50,409 --> 00:06:52,880
What? Why is Bonajour here?
140
00:06:52,970 --> 00:06:54,650
What? What is that?
141
00:06:55,280 --> 00:06:56,580
The skincare that I use.
142
00:06:57,840 --> 00:07:00,690
If you collect 30 coupons
from 232 Chicken,
143
00:07:00,780 --> 00:07:03,170
they're giving you a set
of Bonajour.
144
00:07:03,260 --> 00:07:05,940
Oh, really? But why are they
doing a deal with 232 Chicken?
145
00:07:06,030 --> 00:07:07,750
I know. That's funny.
146
00:07:09,510 --> 00:07:11,740
But can you use skincare products?
147
00:07:12,070 --> 00:07:12,960
You said you were sensitive.
148
00:07:13,040 --> 00:07:14,550
I use their moisturizer.
149
00:07:16,400 --> 00:07:19,130
Their Green Tea Water Bomb is good,
but it's hard to come by.
150
00:07:22,240 --> 00:07:25,300
What? I just said it in passing,
151
00:07:25,600 --> 00:07:26,650
but you remembered that?
152
00:07:26,730 --> 00:07:29,880
Of course.
I remember everything that you say.
153
00:07:30,220 --> 00:07:33,240
If you were my teacher,
I'd be the first in our class.
154
00:07:33,320 --> 00:07:35,970
Anyways. Is that why you played that?
155
00:07:36,140 --> 00:07:39,450
Yes.
The more I played, the more fun it got,
156
00:07:39,830 --> 00:07:41,810
so I got a bit addicted.
157
00:07:44,790 --> 00:07:48,060
That's too bad.
I was winning all the games.
158
00:08:10,660 --> 00:08:11,870
Rock-paper-scissors.
159
00:08:12,210 --> 00:08:13,300
Darn it.
160
00:08:21,240 --> 00:08:24,390
[I guess the rumors that
she's a one-shot man weren't false.]
161
00:08:25,350 --> 00:08:28,710
[If Oh A-ram goes first,
she will win no matter what.]
162
00:08:36,230 --> 00:08:40,090
[But if I go first, I have a chance.]
163
00:08:40,600 --> 00:08:42,870
-Rock-paper-scissors.
-Gosh!
164
00:08:42,950 --> 00:08:44,420
Hey, play rock-paper-scissors properly.
165
00:08:44,500 --> 00:08:46,560
Sorry. My voice got louder
because I was excited.
166
00:08:46,900 --> 00:08:49,080
My gosh, you little weasel.
167
00:08:54,160 --> 00:08:56,470
[Class 1-3, Isam Information High School]
168
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
Goodness. Good job.
169
00:09:14,360 --> 00:09:15,790
You little jerk. What did you do?
170
00:09:15,870 --> 00:09:17,760
I used my brain.
171
00:09:18,600 --> 00:09:20,070
You can't play games if you're ignorant.
172
00:09:26,460 --> 00:09:28,050
You should study with that brain of yours.
173
00:09:28,140 --> 00:09:30,320
What? Put your boyfriend in check first.
174
00:09:30,400 --> 00:09:31,710
Gong Ju-young doesn't play anymore.
175
00:09:32,080 --> 00:09:33,760
Plus, he had a reason why he played.
176
00:09:34,060 --> 00:09:35,270
He's not like you.
177
00:09:36,200 --> 00:09:38,420
Gosh, I can't believe Wang Ja-rim
is defending Gong Ju-young.
178
00:09:39,220 --> 00:09:41,530
Am I dreaming right now?
179
00:09:42,460 --> 00:09:43,630
What's wrong with him?
180
00:09:49,340 --> 00:09:50,940
Gong Ju-young doesn't play anymore.
181
00:09:51,020 --> 00:09:52,910
Plus, he had a reason why he played.
182
00:09:53,210 --> 00:09:54,630
He's not like you.
183
00:10:01,100 --> 00:10:03,910
Gosh, I'm hungry.
I want to eat something quickly.
184
00:10:04,500 --> 00:10:06,060
-Do you want fried chicken?
-What?
185
00:10:06,220 --> 00:10:08,160
You agreed to go to the restaurant
I chose yesterday.
186
00:10:08,240 --> 00:10:09,370
Did I?
187
00:10:10,000 --> 00:10:12,230
I won a lot of coupons today,
so let's eat fried chicken.
188
00:10:12,440 --> 00:10:14,790
I have coupons for Nene Chicken,
Goobne Chicken, and 232 Chicken.
189
00:10:15,130 --> 00:10:16,220
Which one do you want?
190
00:10:17,270 --> 00:10:18,820
Whatever you want.
191
00:10:19,030 --> 00:10:20,590
Okay. Let's get Nene Chicken.
192
00:10:20,750 --> 00:10:23,270
I have a lot of coupons from there,
so I can use them.
193
00:10:33,230 --> 00:10:35,370
A-ram. What's wrong with you today?
194
00:10:35,490 --> 00:10:38,010
You're acting strange. Is something wrong?
195
00:10:38,100 --> 00:10:40,740
I'm dwelling on the bitterness of losing.
196
00:10:41,960 --> 00:10:43,470
There's something you lose at?
197
00:10:43,680 --> 00:10:45,320
Did you get into a fight?
198
00:10:45,820 --> 00:10:47,800
With whom? Was it a guy?
199
00:10:48,600 --> 00:10:49,810
What are you talking about?
200
00:10:49,900 --> 00:10:51,660
Why would an athlete fight?
201
00:11:09,550 --> 00:11:10,810
You're dead.
202
00:11:18,450 --> 00:11:21,100
Darn it. I can't do it.
203
00:11:21,690 --> 00:11:25,050
I need to be able to flip single coupons
in a long game.
204
00:11:29,250 --> 00:11:30,590
You lost while playing this?
205
00:11:31,010 --> 00:11:32,140
Why are you so upset about it?
206
00:11:32,230 --> 00:11:33,780
Try losing 12 chickens.
207
00:11:33,870 --> 00:11:35,080
Do you want me to teach you?
208
00:11:35,500 --> 00:11:37,310
I'm the ultimate expert of this game
at my school.
209
00:11:37,650 --> 00:11:40,080
If there was a National Sports Festival
for this, I'd win the gold.
210
00:11:40,960 --> 00:11:42,850
Really? Show me.
211
00:11:47,890 --> 00:11:51,760
What? How do you flip single coupons?
212
00:11:52,430 --> 00:11:54,490
I can flip them at all once
but not individually.
213
00:11:54,570 --> 00:11:57,130
Watch. This is all about being delicate.
214
00:11:57,220 --> 00:11:59,230
If the one you want to flip is here,
215
00:11:59,310 --> 00:12:02,300
you have to position your hand well and
snap your wrist instead of using strength.
216
00:12:10,910 --> 00:12:13,760
Adjust your strength. Watch my hand.
217
00:12:20,020 --> 00:12:21,780
My gosh. Darn it.
218
00:12:21,870 --> 00:12:23,460
Why do you keep trying
to use your strength?
219
00:12:23,590 --> 00:12:24,810
You have no sense at all.
220
00:12:24,890 --> 00:12:27,330
Do you want me to hit you
with my strength? Speak nicely.
221
00:12:27,410 --> 00:12:28,880
No. You don't need to threaten me.
222
00:12:29,300 --> 00:12:30,810
Forget it. I'm not going to teach you.
223
00:12:31,570 --> 00:12:33,160
-Teach me.
-I don't want to.
224
00:12:33,580 --> 00:12:34,670
Hey.
225
00:12:41,060 --> 00:12:43,450
Hey, Lee Kyung-woo.
Let's have a revenge match.
226
00:12:44,000 --> 00:12:45,470
What's this? Do you want to lose again?
227
00:12:45,680 --> 00:12:47,820
I don't like breaking weak people down.
228
00:12:49,200 --> 00:12:50,250
I don't want to be hated.
229
00:12:50,340 --> 00:12:51,770
Don't you know about the courage
to be hated?
230
00:12:51,850 --> 00:12:53,110
Be quiet
and let's decide on who goes first.
231
00:12:53,190 --> 00:12:55,760
I tried to protect the last remaining
bit of your pride.
232
00:12:56,260 --> 00:12:57,230
Okay.
233
00:12:58,190 --> 00:13:00,000
-Rock--
-Rock-paper-scissors, shoot!
234
00:13:00,580 --> 00:13:03,440
If you don't play rock-paper-scissors,
I'm going to assume I won and go first.
235
00:13:11,250 --> 00:13:14,020
[What's this?
She's totally different from yesterday.]
236
00:13:14,900 --> 00:13:16,210
-Rock-paper-scissors.
-Rock-paper-scissors.
237
00:13:45,810 --> 00:13:46,990
You can do this.
238
00:13:48,080 --> 00:13:49,680
Gosh, this is so cold.
239
00:13:54,970 --> 00:13:57,320
Okay. There's 2, 4, 6, 8.
240
00:13:59,170 --> 00:14:00,970
Here. I repaid my debts with this.
241
00:14:01,350 --> 00:14:02,740
Okay. Thank you.
242
00:14:09,410 --> 00:14:10,510
[Nothing has changed.]
243
00:14:11,090 --> 00:14:14,030
[Oh A-ram still only knows
how to flip them over all at once.]
244
00:14:15,540 --> 00:14:18,900
[I'm getting tired of this,
so I'll end things quickly.]
245
00:14:20,840 --> 00:14:23,150
Hey, this won't end today.
246
00:14:23,860 --> 00:14:24,910
What if we go all in?
247
00:14:24,990 --> 00:14:27,600
What kind of nonsense is that?
You don't even have half of what I have.
248
00:14:28,350 --> 00:14:29,400
This is my ledger.
249
00:14:29,570 --> 00:14:31,420
I lent over 200 coupons to the guys.
250
00:14:34,900 --> 00:14:37,550
I'll make sure to get all of them back.
Okay?
251
00:14:39,100 --> 00:14:40,150
Okay.
252
00:14:41,200 --> 00:14:43,130
Gosh, they're going all in!
253
00:14:43,260 --> 00:14:45,070
-How many is that?
-Isn't that 400?
254
00:14:45,700 --> 00:14:46,580
This is insane.
255
00:14:46,660 --> 00:14:48,130
My coupons are probably in there too,
right?
256
00:14:54,430 --> 00:14:55,770
[I figured out your pattern.]
257
00:14:56,490 --> 00:14:58,920
[Oh A-ram plays rock
on the first game]
258
00:14:59,010 --> 00:15:01,070
[about 80 percent of the time.]
259
00:15:02,330 --> 00:15:05,430
[I lost a lot trying to figure that out,]
260
00:15:06,570 --> 00:15:09,340
[but I'll turn the tables
with this one match.]
261
00:15:11,230 --> 00:15:14,590
[Even if she plays scissors,
I could say we're playing mukchipa.]
262
00:15:15,180 --> 00:15:17,230
[You're all brawn
and can only do one-shots,]
263
00:15:17,990 --> 00:15:19,840
[so you'll lose
in this game of probability.]
264
00:15:19,960 --> 00:15:22,020
-Rock-paper-scissors, shoot.
-Shoot.
265
00:15:26,470 --> 00:15:27,520
[I won.]
266
00:15:28,110 --> 00:15:31,130
[The most
I can flip over is four coupons.]
267
00:15:31,890 --> 00:15:34,580
[Oh A-ram, I'm sure you'll do a one-shot.]
268
00:15:35,120 --> 00:15:38,860
[Then I just need to flip four over
when it's my turn.]
269
00:15:40,620 --> 00:15:42,140
[Delicateness will win.]
270
00:15:46,130 --> 00:15:47,260
[What was that just now?]
271
00:15:47,260 --> 00:16:02,260
- www.ilovedrama.site
- @bioskopaceh21
272
00:16:03,090 --> 00:16:04,230
She did this.
273
00:16:06,620 --> 00:16:07,710
Gosh, you're so good.
274
00:16:07,920 --> 00:16:09,390
I can't believe you repaid us like this.
275
00:16:09,470 --> 00:16:12,120
How did you do that? I thought
you couldn't flip them individually.
276
00:16:12,880 --> 00:16:14,390
What is this? How did you do it?
277
00:16:15,020 --> 00:16:17,120
Why are you acting like this?
It's unbecoming.
278
00:16:18,210 --> 00:16:20,770
Kyung-woo.
Do you want me to lend you coupons?
279
00:16:28,290 --> 00:16:29,760
You need to get the feel for this.
280
00:16:31,100 --> 00:16:33,750
There's no way for me to show you.
This is frustrating.
281
00:16:33,920 --> 00:16:34,880
A way?
282
00:16:36,560 --> 00:16:37,990
-Hey, stand up.
-Why?
283
00:16:38,070 --> 00:16:39,790
Hurry up and stand up. Sit here.
284
00:16:41,260 --> 00:16:43,240
Give me your hand.
Hit it while holding my hand
285
00:16:43,360 --> 00:16:45,590
so that I can get the feel of it.
Come closer.
286
00:16:47,690 --> 00:16:48,870
One.
287
00:16:52,770 --> 00:16:55,960
Okay. So this is what I need to do.
288
00:16:58,270 --> 00:16:59,360
You're incredible.
289
00:17:00,920 --> 00:17:02,430
-Gosh.
-Oh, my.
290
00:17:02,890 --> 00:17:04,819
Hey, the teacher's coming!
291
00:17:11,630 --> 00:17:12,720
Give it to me.
292
00:17:13,470 --> 00:17:14,819
Give it to me!
293
00:17:20,819 --> 00:17:22,290
My calculations were perfect.
294
00:17:22,960 --> 00:17:24,390
What was with that smile earlier?
295
00:17:25,109 --> 00:17:27,630
Was it all a part of her plan?
No way. That doesn't make sense.
296
00:17:27,710 --> 00:17:29,730
How can a muscle pig like Oh A-ram
set up a plan?
297
00:17:50,390 --> 00:17:51,900
What is this? Did you buy a new one?
298
00:17:51,980 --> 00:17:53,200
I didn't buy it. I got it for free.
299
00:17:54,080 --> 00:17:56,390
Oh, this is the one you always use.
300
00:17:57,320 --> 00:17:59,750
What is this? You said it was sold out.
How did you get it?
301
00:17:59,840 --> 00:18:01,260
Gong Ju-young got it for me.
302
00:18:04,580 --> 00:18:07,940
Gosh, really? He is so loving.
303
00:18:08,320 --> 00:18:09,790
I'm so jealous.
304
00:18:10,420 --> 00:18:11,590
Don't touch it.
305
00:18:11,680 --> 00:18:13,740
Why not? You have three of them.
306
00:18:14,280 --> 00:18:16,210
You used this without my knowing,
didn't you?
307
00:18:16,300 --> 00:18:18,060
I thought my products
were disappearing quickly.
308
00:18:18,150 --> 00:18:20,620
Hey.
Let me use this with you one last time.
309
00:18:20,710 --> 00:18:22,680
I need to use this for my makeup
to go on well.
310
00:18:22,850 --> 00:18:25,120
You should buy it on your own.
I don't have enough for myself.
311
00:18:25,240 --> 00:18:26,290
Get lost.
312
00:18:29,020 --> 00:18:30,450
My hands are faster than your eyes!
313
00:18:30,530 --> 00:18:32,090
Hey. Bring it back!
314
00:18:32,170 --> 00:18:36,660
5, 4, 3.
21826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof