Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:10,375
[water sloshing gently]
2
00:00:10,458 --> 00:00:12,458
[unsettling music playing]
3
00:00:38,416 --> 00:00:40,375
[distant voice]
4
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
[ghost whispers] Let go of me.
5
00:00:47,416 --> 00:00:49,375
Let go of me.
6
00:00:50,958 --> 00:00:52,333
[distorted] Let go of me.
7
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
[screaming] Let go of me!
8
00:00:55,458 --> 00:00:57,458
[screams echoing]
9
00:00:57,541 --> 00:00:59,541
[rumbling]
10
00:01:01,791 --> 00:01:03,291
[distant horn blares]
11
00:01:03,791 --> 00:01:05,291
[gasps and coughs]
12
00:01:05,375 --> 00:01:07,083
[intense rumbling]
13
00:01:10,875 --> 00:01:12,875
- [airplanes flying overhead]
- [coughing]
14
00:01:12,958 --> 00:01:14,518
- [siren wailing]
- [rumbling continues]
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,500
[Lucy, faintly] Lockwood?
16
00:01:17,708 --> 00:01:19,541
- Lockwood? [gasps]
- [police siren wailing]
17
00:01:20,125 --> 00:01:21,125
[coughs]
18
00:01:21,208 --> 00:01:22,541
Lockwood?
19
00:01:23,333 --> 00:01:25,208
- [man] Found one!
- Lockwood!
20
00:01:25,291 --> 00:01:26,916
- [man] Over here.
- [coughing]
21
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
- [screams] Lockwood!
- [man] We're DEPRAC.
22
00:01:29,125 --> 00:01:31,333
- Is there anyone else here?
- [screams] Lockwood!
23
00:01:31,416 --> 00:01:33,250
[theme music playing]
24
00:02:32,041 --> 00:02:33,791
[echoing whisper]
25
00:02:35,250 --> 00:02:36,750
[nurse] Miss Lockwood?
26
00:02:36,833 --> 00:02:40,208
No, that's the agency name.
My name's Lucy Carlyle.
27
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
- Sorry, must have been a mix-up.
- Lockwood's my partner.
28
00:02:44,291 --> 00:02:46,666
Well, um... more like, uh... my employer.
29
00:02:47,416 --> 00:02:49,250
Or my... co-worker, really.
30
00:02:50,208 --> 00:02:53,166
- Is he here?
- No. We called your mother.
31
00:02:54,458 --> 00:02:56,666
You... you didn't tell her
where I was, did you?
32
00:02:57,166 --> 00:02:59,750
She didn't ask, love.
She sounded very busy.
33
00:03:00,416 --> 00:03:02,376
I'll get the doctor to check you over.
Stay there.
34
00:03:02,458 --> 00:03:04,625
Rest up until he's given you
the all-clear.
35
00:03:05,458 --> 00:03:07,041
[footsteps fade]
36
00:03:11,125 --> 00:03:12,625
[alarm bleeps]
37
00:03:36,625 --> 00:03:37,625
[man] Miss Carlyle?
38
00:03:38,458 --> 00:03:40,250
- Lucy Carlyle?
- [door slams]
39
00:03:41,833 --> 00:03:43,916
- [ventilators hissing]
- [monitors beeping]
40
00:03:44,958 --> 00:03:45,958
[Lucy] Oh my God.
41
00:03:46,500 --> 00:03:47,791
[door closes]
42
00:04:00,583 --> 00:04:02,916
[dramatic music intensifies, stops]
43
00:04:03,000 --> 00:04:04,541
[door opens]
44
00:04:04,625 --> 00:04:06,166
[murmur of voices]
45
00:04:15,625 --> 00:04:16,791
[man] Mr. Lockwood.
46
00:04:16,875 --> 00:04:18,291
Yes. Hello.
47
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
- Who do I have the pleasure...
- Inspector Barnes.
48
00:04:22,916 --> 00:04:25,750
From the Department
of Psychical Research and Control.
49
00:04:25,833 --> 00:04:29,375
And I don't enjoy meeting agents
who burn homes to the ground,
50
00:04:29,458 --> 00:04:30,875
put lives at risk,
51
00:04:30,958 --> 00:04:33,708
and break the law so many ways
they might as well not know it exists.
52
00:04:33,791 --> 00:04:36,750
If you just give me a moment
to tell you my side of the story.
53
00:04:37,916 --> 00:04:39,000
You may not be aware,
54
00:04:39,083 --> 00:04:43,916
but we were given an entirely misleading
account of the situation on the premises.
55
00:04:45,208 --> 00:04:48,375
We were then violently ambushed by...
56
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
This can't be right.
57
00:04:53,250 --> 00:04:56,500
You owe Mrs. Hope £60,000 in damages
to be paid within two weeks,
58
00:04:56,583 --> 00:04:58,142
or her lawyers will have you shut down.
59
00:04:58,166 --> 00:05:01,708
I think you'll find you owe it,
as we're covered by DEPRAC insurance.
60
00:05:01,791 --> 00:05:05,875
You used a magnesium flare indoors
and had no iron chains.
61
00:05:06,416 --> 00:05:07,958
Your policy is void.
62
00:05:08,583 --> 00:05:10,166
I pulled your file.
63
00:05:10,250 --> 00:05:13,041
Says here you've set up on your own.
No supervision.
64
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Maybe leave it to the adults
before somebody dies.
65
00:05:15,541 --> 00:05:18,041
No one died.
And no one will whilst I'm in charge.
66
00:05:18,125 --> 00:05:19,750
You're not in charge. I am.
67
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Pay up or get shut down.
68
00:05:30,041 --> 00:05:31,333
[door opens]
69
00:05:40,000 --> 00:05:41,125
[banging at door]
70
00:05:45,750 --> 00:05:48,708
- Where's Lockwood?
- Don't sound too pleased to see me.
71
00:05:49,208 --> 00:05:52,041
How about, "Oh my God, Lucy,
I'm so glad you're okay,"
72
00:05:52,125 --> 00:05:53,765
or, "I'm so relieved you're still alive"?
73
00:05:53,833 --> 00:05:57,625
Oh my God, Lucy, I'm so glad you're okay.
I'm so relieved you're still alive.
74
00:05:57,708 --> 00:06:01,083
- Don't just say exactly those words!
- Lucy, where's Lockwood?
75
00:06:01,166 --> 00:06:04,041
How the hell should I know?
He just... disappeared.
76
00:06:05,041 --> 00:06:07,458
You've been in a hospital.
Why were you in a hospital?
77
00:06:07,541 --> 00:06:09,208
George, just give me a second.
78
00:06:09,291 --> 00:06:12,750
If you're talking metaphorically,
please tell me what you mean by a second.
79
00:06:12,833 --> 00:06:15,375
Because if it's longer than a minute,
I'll occupy myself
80
00:06:15,458 --> 00:06:17,916
- while you waste your time...
- In the last 12 hours,
81
00:06:18,000 --> 00:06:20,375
I have nearly been murdered by a Type Two.
82
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
Twice.
83
00:06:21,500 --> 00:06:24,958
I've jumped from a burning house,
fallen 20 feet face-first into a bush,
84
00:06:25,041 --> 00:06:29,000
and had a tube shoved down me throat to
hoover out me lungs, so give me a second!
85
00:06:30,250 --> 00:06:32,392
If you'd waited for me,
none of this would've happened.
86
00:06:32,416 --> 00:06:33,250
You were late.
87
00:06:33,333 --> 00:06:36,208
I was doing my job
so we'd know what we were walking into,
88
00:06:36,291 --> 00:06:38,891
which I'm assuming wasn't
some old man who fell down the stairs...
89
00:06:38,916 --> 00:06:40,000
That's her.
90
00:06:40,083 --> 00:06:42,083
How exactly did the house
catch fire, Lucy?
91
00:06:42,166 --> 00:06:43,375
God, she was so young.
92
00:06:43,458 --> 00:06:47,333
- You burned it down, didn't you?
- This woman. Who was she?
93
00:06:47,416 --> 00:06:50,416
- You're not even listening.
- George. This picture.
94
00:06:50,500 --> 00:06:53,291
This is the woman
whose ghost attacked us last night.
95
00:06:53,958 --> 00:06:56,750
It felt like... she needed my help.
96
00:06:57,416 --> 00:06:58,791
Tell me who she was.
97
00:06:59,458 --> 00:07:03,458
She was a rising star in the '80s, all set
for Hollywood, until she went missing.
98
00:07:03,541 --> 00:07:08,166
We found her body bricked up in a chimney.
Someone did that to her.
99
00:07:08,250 --> 00:07:10,916
Maybe if you'd been more interested
before you went charging...
100
00:07:11,000 --> 00:07:13,333
That was Lockwood's decision.
I've only just started.
101
00:07:13,416 --> 00:07:15,726
- What am I supposed to say to him?
- You're meant to say no.
102
00:07:15,750 --> 00:07:18,375
- You have to, or you'll make him worse.
- [door opens]
103
00:07:18,458 --> 00:07:22,291
Glad to see you two getting on without me.
I'd say like a house on fire, but...
104
00:07:22,375 --> 00:07:23,934
- Where have you been?
- Aren't you hurt?
105
00:07:23,958 --> 00:07:26,101
- Why didn't you wait?
- George knows who that ghost was.
106
00:07:26,125 --> 00:07:28,416
- He said...
- Can we please do this later?
107
00:07:28,500 --> 00:07:31,208
I need to sleep.
Let's catch up over breakfast, yeah?
108
00:07:32,083 --> 00:07:35,291
If you can make your ghormeh sabzi
with a shedload of rice,
109
00:07:35,375 --> 00:07:36,750
I'd love you forever, mate.
110
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
Interesting outfit, Luce.
111
00:07:41,166 --> 00:07:44,875
Didn't have you down
as a fan of unicorns. Or rainbows.
112
00:07:47,125 --> 00:07:48,875
- [footsteps on stairs]
- [George sighs]
113
00:07:51,041 --> 00:07:52,750
[pensive music playing]
114
00:08:09,125 --> 00:08:10,291
[pulse of energy]
115
00:08:10,375 --> 00:08:11,833
[outside sounds fade]
116
00:08:18,583 --> 00:08:20,166
[ghost whispers] Let go of me.
117
00:08:21,083 --> 00:08:22,916
Let go of me!
118
00:08:36,500 --> 00:08:37,666
[George, faintly] Lucy?
119
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Lucy?
120
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Lucy!
121
00:08:43,083 --> 00:08:45,375
- [gasps]
- [George] What are you doing?
122
00:08:47,375 --> 00:08:48,583
There is a lock, you know.
123
00:08:48,666 --> 00:08:50,833
And other people
who need to use the toilet.
124
00:08:51,583 --> 00:08:52,916
What's wrong with you?
125
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
This is not normal.
126
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
[Lucy] Hey, Norrie.
127
00:09:04,000 --> 00:09:05,666
You'd never guess where I am.
128
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
Kept our promise.
129
00:09:10,541 --> 00:09:11,583
I'm in London.
130
00:09:12,333 --> 00:09:16,125
Fittes and Rotwell wouldn't even
look at me, so I've ended up in a...
131
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
[scoffs]
132
00:09:19,375 --> 00:09:21,125
I don't even know where I've ended up.
133
00:09:21,875 --> 00:09:25,333
Some... tiny agency run by two boys.
134
00:09:25,916 --> 00:09:28,166
A posh one who thinks he's God's gift,
135
00:09:28,250 --> 00:09:30,750
and his weird mate
with zero social skills.
136
00:09:32,416 --> 00:09:36,375
Last night we burnt a house down
fighting a Type Two.
137
00:09:37,208 --> 00:09:38,708
Her ghost...
138
00:09:40,583 --> 00:09:42,125
she really reminded me of you.
139
00:09:44,666 --> 00:09:46,833
When I made contact with her, it was like...
140
00:09:48,250 --> 00:09:52,708
I don't know, like I... I felt something
that I've never felt before.
141
00:09:52,791 --> 00:09:53,875
Like she was...
142
00:09:54,958 --> 00:09:58,000
Oh, God... like...
like she was inside my head.
143
00:09:58,083 --> 00:09:59,458
Like she needed me, right?
144
00:09:59,541 --> 00:10:01,333
Like... like I had to help her.
145
00:10:05,875 --> 00:10:08,083
[softly] Like how
I should have helped you.
146
00:10:13,833 --> 00:10:15,833
[whispers] I think I might be losing it.
147
00:10:19,083 --> 00:10:21,291
I wish you were here with me, Norrie.
148
00:10:26,541 --> 00:10:27,708
I miss you.
149
00:10:33,958 --> 00:10:35,458
[voice breaks] I really miss you.
150
00:10:37,333 --> 00:10:38,416
[door closes]
151
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
[Lockwood] Thanks. Looks great.
152
00:10:42,166 --> 00:10:45,166
[George] No, it doesn't. It looks like
I cooked it in an active volcano.
153
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
So, I've got the whole story now.
154
00:10:50,083 --> 00:10:53,875
- And so has the rest of London.
- "Rogue" sounds pretty cool.
155
00:10:54,458 --> 00:10:56,708
"Blamed for blaze"
kind of takes the shine off it.
156
00:10:56,791 --> 00:10:59,625
Oh, great. They called me Andrew Lockwood.
157
00:11:00,416 --> 00:11:04,583
I hardly think that's our biggest problem.
We've had a bunch of cancellations.
158
00:11:04,666 --> 00:11:07,708
- And DEPRAC will be furious.
- We'll be fine. I'll fix it.
159
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
Okay, but it's not just that.
160
00:11:10,250 --> 00:11:11,791
I think something's wrong with Lucy.
161
00:11:12,875 --> 00:11:14,291
We're all a little on edge today.
162
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
She had a bath with her clothes on.
163
00:11:16,916 --> 00:11:18,583
Girls are funny about baths.
164
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
- Best to leave them to it.
- It's not funny.
165
00:11:21,500 --> 00:11:25,291
Ever since you hired her, things have
gone downhill. What if she's unhinged?
166
00:11:25,375 --> 00:11:28,083
- She's not unhinged.
- You're hardly the best judge.
167
00:11:28,666 --> 00:11:31,916
- You need normal people around you.
- You really think you're normal?
168
00:11:32,416 --> 00:11:35,541
If you were, you'd have stayed at Fittes,
and we'd never be friends.
169
00:11:37,208 --> 00:11:41,250
You know, everyone pretends
they've got things under control.
170
00:11:41,916 --> 00:11:45,125
DEPRAC, the big agencies.
It's all a facade.
171
00:11:45,750 --> 00:11:48,666
The world's mad,
and normal never fixed anything.
172
00:11:49,666 --> 00:11:52,375
We understand that. It's our USP.
173
00:11:53,000 --> 00:11:55,208
You get way too lost in the research,
174
00:11:55,291 --> 00:11:58,083
but you find the gold
that everyone else misses.
175
00:11:58,583 --> 00:12:04,416
And, yeah, Lucy can be a bit... quirky,
but she's one of us.
176
00:12:05,916 --> 00:12:06,958
I'm sure of it.
177
00:12:07,791 --> 00:12:12,041
She burned down a house. She's going mad.
You need to fire her, Lockwood.
178
00:12:14,375 --> 00:12:16,166
Let me... sleep on it.
179
00:12:35,833 --> 00:12:37,458
[sighing]
180
00:12:39,291 --> 00:12:41,291
[soft crackling]
181
00:12:48,166 --> 00:12:50,333
[voices whispering]
182
00:13:01,458 --> 00:13:03,416
[whispering continues]
183
00:13:24,458 --> 00:13:26,041
If you hurt me,
184
00:13:27,416 --> 00:13:29,125
I can't help you.
185
00:13:32,416 --> 00:13:33,791
Let me go.
186
00:13:34,375 --> 00:13:35,583
[screams]
187
00:13:36,750 --> 00:13:38,708
[screeching]
188
00:13:38,791 --> 00:13:40,000
[door slams]
189
00:13:40,666 --> 00:13:43,000
- [dramatic music playing]
- [panicked breathing]
190
00:13:46,208 --> 00:13:47,625
Lockwood, wake up!
191
00:13:48,541 --> 00:13:49,541
She's here.
192
00:13:50,291 --> 00:13:52,916
- Who?
- Annabel Ward. The ghost from Sheen Road.
193
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
Come on, where's your kit bag?
194
00:13:54,708 --> 00:13:56,208
Downstairs. Grab those boots.
195
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
Boots?
196
00:14:03,541 --> 00:14:06,333
Can't you even be bothered
to cross the landing to wind me up?
197
00:14:06,416 --> 00:14:09,041
- Annabel Ward's ghost is here.
- Well, that's impossible.
198
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Why would I be lying?
She was in my room just now.
199
00:14:12,666 --> 00:14:15,875
Okay. 20 seconds. Non-metaphorical.
200
00:14:20,791 --> 00:14:21,958
[door opens]
201
00:14:26,500 --> 00:14:28,541
All that and still no trousers?
202
00:14:29,291 --> 00:14:30,708
Trousers are for wimps.
203
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
I don't feel anything.
204
00:14:42,541 --> 00:14:46,416
- [Lockwood] I don't see anything.
- [Lucy] She was here. I swear.
205
00:14:49,708 --> 00:14:50,958
[Lockwood exhales]
206
00:14:58,000 --> 00:15:00,333
[George] You woke up
and she was floating above you?
207
00:15:00,416 --> 00:15:01,416
[Lucy] Yes.
208
00:15:02,666 --> 00:15:04,833
[Lockwood] It makes no sense
that she'd be here.
209
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
We contained her source.
210
00:15:08,583 --> 00:15:10,666
Covered her body with a silver net.
211
00:15:11,666 --> 00:15:16,083
How did she even get in here? It's not
as if her source is inside the house.
212
00:15:20,625 --> 00:15:21,625
Is it?
213
00:15:22,291 --> 00:15:24,541
[voices whispering]
214
00:15:24,625 --> 00:15:25,625
[soft groan]
215
00:15:25,708 --> 00:15:26,875
[Lucy] Uh... She's back.
216
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
[Lockwood] She's playing with us.
217
00:15:35,416 --> 00:15:36,500
[gasps]
218
00:15:39,625 --> 00:15:40,625
[Lockwood] George.
219
00:15:41,625 --> 00:15:44,125
Don't... move.
220
00:15:44,208 --> 00:15:45,958
[hissing]
221
00:15:46,041 --> 00:15:47,916
Please tell me it's a wasp.
222
00:15:48,000 --> 00:15:50,458
- [Lockwood] Stand perfectly still.
- [voices whispering]
223
00:15:52,208 --> 00:15:53,808
- On second thoughts, move!
- [screeches]
224
00:15:59,666 --> 00:16:00,791
Not a wasp, then.
225
00:16:03,833 --> 00:16:06,125
Lucy, if you have any idea
what her source might be,
226
00:16:06,208 --> 00:16:07,767
now would be a really good time to say.
227
00:16:07,791 --> 00:16:09,041
Oh. Um...
228
00:16:10,041 --> 00:16:16,208
I'm starting to think that...
I mean, I might have an idea what it is.
229
00:16:16,291 --> 00:16:18,392
[George] Take your time.
We're not under any pressure.
230
00:16:18,416 --> 00:16:19,666
- [gasps]
- [screeches]
231
00:16:19,750 --> 00:16:21,500
[Lucy screams]
232
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
[Annabel screams]
233
00:16:25,583 --> 00:16:27,041
[Lucy whimpers]
234
00:16:27,125 --> 00:16:28,208
Where is it, Lucy?
235
00:16:28,291 --> 00:16:31,625
Well, I had her ring in my hand,
and then I fell asleep with it.
236
00:16:31,708 --> 00:16:34,375
- Oh. And now we're all gonna die.
- [Lockwood] So it's in the bed?
237
00:16:34,458 --> 00:16:38,458
Yeah. Well, maybe.
But I... I don't know. It could be.
238
00:16:38,541 --> 00:16:40,083
Well, we need to contain it.
239
00:16:42,250 --> 00:16:45,208
- [George] Oh shit.
- [Lockwood] George, switch.
240
00:16:50,250 --> 00:16:51,291
[Lucy] Here she is.
241
00:16:54,666 --> 00:16:57,208
[Lockwood] Get behind me. Hold the chain.
242
00:16:59,541 --> 00:17:01,250
- Watch out!
- [Annabel roars]
243
00:17:01,333 --> 00:17:02,916
- [George] Whoa!
- [Lucy] Got her!
244
00:17:04,291 --> 00:17:06,916
[Lockwood] George, throw it all.
Everything you've got!
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
[Annabel screeching]
246
00:17:09,750 --> 00:17:10,875
[George yells]
247
00:17:13,791 --> 00:17:15,833
[Lucy] I didn't know it was the source.
248
00:17:16,750 --> 00:17:18,041
I just took it because...
249
00:17:19,041 --> 00:17:21,333
it's like I can feel what she feels.
250
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
What she wants.
251
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Uh...
252
00:17:24,666 --> 00:17:26,166
[sighs] No, it's hard to explain.
253
00:17:27,666 --> 00:17:29,166
- A psychic connection.
- Yes!
254
00:17:29,250 --> 00:17:32,041
I literally cannot believe
you stole a source from a crime scene.
255
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
DEPRAC will bury us.
256
00:17:33,416 --> 00:17:36,416
Excuse me. I'm not the only one
round here who steals sources.
257
00:17:36,500 --> 00:17:39,416
What about that ridiculous skull
you're always experimenting on?
258
00:17:39,500 --> 00:17:42,375
Annabel was stuck behind a wall
for 40 years
259
00:17:42,458 --> 00:17:44,916
with nobody knowing
and DEPRAC doing sod all.
260
00:17:45,583 --> 00:17:46,666
She needs our help.
261
00:17:46,750 --> 00:17:49,791
And what does she expect you to do,
exactly, after all this time?
262
00:17:49,875 --> 00:17:52,458
Solve this. Get justice.
263
00:17:52,541 --> 00:17:54,291
[Lockwood] She's dead, Lucy.
264
00:17:54,375 --> 00:17:59,791
We can't help a ghost. We need to destroy
her source and move on. Let her go.
265
00:18:02,250 --> 00:18:05,000
Come on, George. Back me up.
266
00:18:05,666 --> 00:18:06,958
You love a new experiment.
267
00:18:07,041 --> 00:18:09,583
Why throw away the chance
to investigate a new phenomenon?
268
00:18:09,666 --> 00:18:12,791
Nice try, but psychic connections
are weak science.
269
00:18:12,875 --> 00:18:15,750
You felt sorry for her.
You heard her death loop. End of story.
270
00:18:16,333 --> 00:18:17,333
So prove it.
271
00:18:18,000 --> 00:18:21,333
Before you destroy the ring, let me try
to connect with her one last time.
272
00:18:21,416 --> 00:18:24,625
See what else I can feel.
Let me prove to you that it is real.
273
00:18:24,708 --> 00:18:26,541
No way. Too dangerous.
274
00:18:27,291 --> 00:18:30,208
It is almost dawn.
Her ghost will be much weaker.
275
00:18:30,291 --> 00:18:34,750
No. We've only just
escaped with our lives. Twice.
276
00:18:34,833 --> 00:18:39,166
Because you were unprepared. Twice.
This time, we'll do it properly.
277
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
I need to do this.
278
00:18:45,750 --> 00:18:47,375
[inhales deeply]
279
00:18:50,208 --> 00:18:52,666
What was that you were saying
about normal people?
280
00:18:53,541 --> 00:18:55,875
[intriguing music playing]
281
00:19:13,833 --> 00:19:17,625
If she takes any liberties,
we're right here, okay?
282
00:19:17,708 --> 00:19:18,708
[whispers] Okay.
283
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
[Lockwood] Be careful.
284
00:19:37,416 --> 00:19:38,500
[pulse of energy]
285
00:19:38,583 --> 00:19:39,458
[silence]
286
00:19:39,541 --> 00:19:41,416
[soft crackling]
287
00:19:49,666 --> 00:19:51,250
[faint groaning]
288
00:19:52,125 --> 00:19:53,375
It's okay, Annabel.
289
00:19:55,208 --> 00:19:56,250
It's safe.
290
00:19:58,750 --> 00:20:00,750
[orchestra playing]
291
00:20:04,916 --> 00:20:06,916
[woman sings operatic aria]
292
00:20:09,625 --> 00:20:11,541
There's a song playing in the room.
293
00:20:12,333 --> 00:20:13,708
[laughter]
294
00:20:13,791 --> 00:20:16,583
- [Annabel] Dance with me.
- [man] I'm not in the mood.
295
00:20:16,666 --> 00:20:17,875
She loves it. [laughs]
296
00:20:18,750 --> 00:20:21,416
- [Annabel] It's our song, come on.
- It's their song.
297
00:20:22,000 --> 00:20:23,916
- Who's they? Annabel and...
- Shh.
298
00:20:24,000 --> 00:20:25,208
[Annabel speaks softly]
299
00:20:27,125 --> 00:20:29,000
- She's so happy.
- [Annabel laughing]
300
00:20:30,916 --> 00:20:31,958
She loves him.
301
00:20:32,041 --> 00:20:33,791
[man] Go on. I'll watch.
302
00:20:34,750 --> 00:20:36,625
[Annabel] If you insist.
303
00:20:37,291 --> 00:20:38,291
[laughs]
304
00:20:38,375 --> 00:20:40,125
She's dancing to the song.
305
00:20:44,791 --> 00:20:46,000
He's watching her.
306
00:20:46,541 --> 00:20:47,916
[man] Are you honest?
307
00:20:48,000 --> 00:20:49,458
[Annabel] My Lord...
308
00:20:51,041 --> 00:20:53,041
[man] Have you told him where to go?
309
00:20:54,166 --> 00:20:56,351
- [Annabel] No...
- [Lucy] He wants her, but it's just...
310
00:20:56,375 --> 00:20:59,625
- [Annabel, softly] I said I'd give...
- [gasping] Uh...
311
00:20:59,708 --> 00:21:02,375
- [Annabel gasping]
- [Lockwood whispers] What is it?
312
00:21:03,000 --> 00:21:04,541
[Annabel] I did nothing...
313
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[pulse of energy]
314
00:21:05,833 --> 00:21:08,083
- [man] You're lying to me.
- [Lucy] He's angry.
315
00:21:08,166 --> 00:21:11,416
- [Annabel] I swear. Let me go!
- Jealous.
316
00:21:11,500 --> 00:21:13,166
- [Annabel] I'm not!
- [man] You're lying!
317
00:21:13,250 --> 00:21:15,250
- [Annabel] I swear. Let me go.
- She's afraid.
318
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Again...
319
00:21:17,041 --> 00:21:18,916
- [man] You know this...
- [laughs]
320
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
- [man shouting angrily]
- [laughs]
321
00:21:20,708 --> 00:21:22,041
- [Annabel gasps]
- Yes.
322
00:21:22,125 --> 00:21:24,333
- [man] You're lying to me, Annabel!
- [laughs]
323
00:21:24,416 --> 00:21:26,958
- [Annabel gasps] I'm not.
- It's all right.
324
00:21:27,666 --> 00:21:29,333
- [Annabel] I swear.
- He loves me.
325
00:21:30,791 --> 00:21:32,166
You love me, don't you?
326
00:21:32,708 --> 00:21:36,583
You gave me the ring.
He'd never hurt me. He'd never...
327
00:21:36,666 --> 00:21:38,791
We need to stop this. Now.
328
00:21:38,875 --> 00:21:41,625
- Look at me. Look at me. Look.
- Let's just see what happens.
329
00:21:41,708 --> 00:21:43,208
- No. Stop.
- [Annabel gasping]
330
00:21:43,291 --> 00:21:44,666
Stop. Stop, please!
331
00:21:44,750 --> 00:21:47,500
- Ow! You're hurting me! Don't.
- [Annabel whimpering] Please!
332
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
No, don't. Look at me. Look at me.
333
00:21:49,750 --> 00:21:52,750
- Lucy.
- Look! Stop, please! Let me go!
334
00:21:52,833 --> 00:21:55,083
- [choking]
- [man growling]
335
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
I can't... Let me breathe.
336
00:21:57,333 --> 00:21:58,767
- Let go of me!
- [Lockwood] Stop it.
337
00:21:58,791 --> 00:22:00,391
- Lucy. Stop it! Annabel!
- Let go of me!
338
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
[gasps]
339
00:22:02,458 --> 00:22:03,833
[screeching]
340
00:22:05,916 --> 00:22:07,791
[Annabel screaming]
341
00:22:11,291 --> 00:22:12,625
[Lockwood groans]
342
00:22:14,166 --> 00:22:16,083
[both breathing heavily]
343
00:22:18,791 --> 00:22:20,500
He choked her to death.
344
00:22:23,708 --> 00:22:26,642
[Lockwood] The ring stays in the basement
until we take it to the furnaces.
345
00:22:26,666 --> 00:22:29,375
What? Why would we stop
when we're just getting somewhere?
346
00:22:29,458 --> 00:22:31,958
No more pet projects.
There's bills to pay.
347
00:22:32,458 --> 00:22:33,458
Uh, what bills?
348
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
- £60,000?
- What?
349
00:22:40,750 --> 00:22:42,208
In two weeks? What the hell?
350
00:22:42,291 --> 00:22:45,375
- Why didn't you say something?
- Because it's my name on the door.
351
00:22:45,875 --> 00:22:47,708
It's my responsibility. I'll find a way.
352
00:22:47,791 --> 00:22:50,333
How? We hardly break even
when things are going well!
353
00:22:50,416 --> 00:22:53,000
What about a loan?
This place must be worth a bucketload.
354
00:22:53,791 --> 00:22:56,625
This place is all that's left
of my parents.
355
00:22:58,250 --> 00:22:59,666
Sorry. I didn't realize.
356
00:22:59,750 --> 00:23:02,125
He's already borrowed against it
to set up the business.
357
00:23:02,208 --> 00:23:03,750
Jesus, Lockwood, we're screwed!
358
00:23:03,833 --> 00:23:07,291
No, we're not.
All it takes is a few big cases.
359
00:23:07,375 --> 00:23:08,916
[telephone rings]
360
00:23:09,750 --> 00:23:11,291
[Lockwood] Maybe that's one right now.
361
00:23:17,083 --> 00:23:18,958
Lockwood & Co., how may I help you?
362
00:23:19,041 --> 00:23:20,666
[Barnes] By firing Lucy Carlyle.
363
00:23:22,916 --> 00:23:23,916
Immediately.
364
00:23:24,916 --> 00:23:27,083
And why would I do that, Inspector?
365
00:23:27,166 --> 00:23:29,708
Because you and I
don't want any more bad press.
366
00:23:29,791 --> 00:23:32,000
And I barely had to scratch the surface
367
00:23:32,083 --> 00:23:34,208
to find you'd employed an agent
at full status
368
00:23:34,291 --> 00:23:37,541
when she hadn't attained a grade four,
which is illegal.
369
00:23:38,208 --> 00:23:41,208
Now, I'm assuming that she lied to you,
because if not...
370
00:23:41,291 --> 00:23:43,500
Surely you have bigger things
to deal with?
371
00:23:43,583 --> 00:23:44,666
[chuckles]
372
00:23:46,416 --> 00:23:50,500
See, the little things help me
take out the bigger problems.
373
00:23:51,458 --> 00:23:53,208
Your agency is a big problem.
374
00:23:54,000 --> 00:23:57,208
- Come on now, Inspector.
- Get rid of her, Mr. Lockwood.
375
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
[phone disconnects]
376
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
[Lucy] Who was it?
377
00:24:02,125 --> 00:24:03,125
[beep]
378
00:24:04,250 --> 00:24:05,250
Wrong number.
379
00:24:07,166 --> 00:24:10,708
Listen. Exactly how famous
did you say Annabel was?
380
00:24:11,416 --> 00:24:13,176
We've been looking at it
the wrong way round.
381
00:24:13,208 --> 00:24:16,458
It's not about us helping Annabel.
It's about her helping us.
382
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
Really? How?
383
00:24:17,625 --> 00:24:21,208
It's all about media exposure.
Annabel's disappearance was a big story.
384
00:24:21,291 --> 00:24:23,583
It's far bigger
than us burning a house down.
385
00:24:23,666 --> 00:24:26,500
If we solve her murder,
the headlines we'll get
386
00:24:26,583 --> 00:24:28,333
will cancel out all our bad press
overnight.
387
00:24:28,416 --> 00:24:30,208
I thought you said no more pet projects.
388
00:24:30,291 --> 00:24:32,750
It's not a pet project anymore.
It's the main event.
389
00:24:32,833 --> 00:24:35,750
- It won't make us 60 grand.
- It could make us more.
390
00:24:35,833 --> 00:24:38,291
I mean, think of the millions
of old people sat at home,
391
00:24:38,375 --> 00:24:41,583
nothing to do but reminisce
and read the papers.
392
00:24:41,666 --> 00:24:43,333
They love murder mysteries.
393
00:24:43,416 --> 00:24:46,375
It's a bona fide front-page splash.
Barnes won't dare move against us.
394
00:24:46,458 --> 00:24:48,750
Leave me out of it.
I don't like me name in the papers.
395
00:24:48,833 --> 00:24:51,809
- Had enough of that crap back home.
- You have to know how to deal with them.
396
00:24:51,833 --> 00:24:52,916
- Leave that to me.
- Ah...
397
00:24:53,500 --> 00:24:55,958
I mean it. Keep me out of the spotlight.
398
00:24:56,041 --> 00:24:58,041
The most important thing
is solving the case.
399
00:24:59,125 --> 00:25:00,645
[George] This is where it all happens.
400
00:25:01,291 --> 00:25:03,791
Quietly. So behave yourselves, okay?
401
00:25:13,083 --> 00:25:16,041
This is it.
She was in Hamlet, playing Ophelia.
402
00:25:16,666 --> 00:25:17,916
What does that tell us?
403
00:25:19,375 --> 00:25:22,291
Ugh. Why must I be surrounded
by philistines? Wait there.
404
00:25:28,375 --> 00:25:33,375
"Annabel Ward's moving Ophelia
captures the depths of tragic romance."
405
00:25:33,458 --> 00:25:34,500
[George] Precisely.
406
00:25:35,000 --> 00:25:36,541
These kind of depths.
407
00:25:37,500 --> 00:25:39,833
That's why you were lying
in the bath fully dressed.
408
00:25:39,916 --> 00:25:41,833
Ophelia drowned with daisies.
409
00:25:41,916 --> 00:25:43,166
[Lucy] That's why I took them.
410
00:25:43,250 --> 00:25:46,583
She went mad, killed herself
'cause of how Hamlet treated her.
411
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
But Annabel didn't kill herself.
412
00:25:48,041 --> 00:25:52,125
But the part she played and what happened
in her life started mirroring each other.
413
00:25:52,208 --> 00:25:55,416
Hamlet and Ophelia,
Annabel and her abusive lover.
414
00:25:55,500 --> 00:25:57,750
Wait, so you think
whoever played Hamlet did it?
415
00:25:57,833 --> 00:26:00,333
Hugo Blake. That's his name. Look.
416
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
"The case of Annabel Ward
took another twist last night
417
00:26:03,541 --> 00:26:07,208
when actor Hugo Blake was arrested
in connection with her disappearance."
418
00:26:07,291 --> 00:26:10,916
"Ward was rumored to be in a relationship
with her dashing Hamlet co-star
419
00:26:11,000 --> 00:26:12,750
after the pair were spotted together
420
00:26:12,833 --> 00:26:15,458
having an intimate dinner
at a private members' club."
421
00:26:15,541 --> 00:26:17,958
Nice one, Lockwood.
Not bad for a philistine.
422
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
Look! She's wearing the ring.
423
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
So Blake was arrested,
but he still got away with it?
424
00:26:23,375 --> 00:26:26,833
Well, there was no hard evidence.
No eyewitnesses, no body.
425
00:26:26,916 --> 00:26:27,916
[George] Hey!
426
00:26:28,500 --> 00:26:30,916
"Blake was released Monday night
without charge."
427
00:26:31,000 --> 00:26:33,958
"Police said their investigation
had run dry."
428
00:26:34,041 --> 00:26:35,291
Unlike ours.
429
00:26:35,375 --> 00:26:36,791
[man] Well done, Tony.
430
00:26:37,958 --> 00:26:40,500
Doing your research
before the job this time.
431
00:26:40,583 --> 00:26:43,291
Hmm. Is it Tony? Or is he Andrew now?
432
00:26:43,375 --> 00:26:47,958
Keep it down, Kipps. This is a library,
not a braying gallery for bellends.
433
00:26:49,541 --> 00:26:50,583
Aah.
434
00:26:51,416 --> 00:26:54,000
This must be your... new assistant.
435
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Colleague.
436
00:26:56,750 --> 00:27:00,041
And you must be Quill Kipps.
I've read about you.
437
00:27:00,583 --> 00:27:03,416
Haven't you got the highest mortality rate
of any team leader?
438
00:27:04,250 --> 00:27:08,083
I'm the top supervisor
at the country's top agency.
439
00:27:08,166 --> 00:27:09,166
[scoffs]
440
00:27:10,333 --> 00:27:15,250
I get the most dangerous jobs
precisely because of, well, how good I am.
441
00:27:16,916 --> 00:27:19,666
But I handle it. Unlike him.
442
00:27:22,291 --> 00:27:24,011
You won't stick around too long,
sweetheart.
443
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Not when you find out
what he's really like.
444
00:27:27,500 --> 00:27:28,916
Everyone leaves him in the end.
445
00:27:34,458 --> 00:27:35,833
[Lockwood] Her name's Lucy.
446
00:27:36,583 --> 00:27:37,791
My name's Lockwood.
447
00:27:38,833 --> 00:27:40,041
And you need a ladder.
448
00:27:41,875 --> 00:27:43,125
Uh... No, I don't.
449
00:27:43,875 --> 00:27:45,000
Yes, you do.
450
00:27:46,166 --> 00:27:47,416
[Kipps grunts]
451
00:27:53,291 --> 00:27:56,392
- [Lucy] He doesn't like you much, does he?
- [Lockwood] He's an irrelevant prick.
452
00:27:56,416 --> 00:27:57,416
Ignore him.
453
00:27:57,458 --> 00:27:59,208
We need to track down Hugo Blake.
454
00:27:59,291 --> 00:28:03,416
There's something else I need to do first.
Why don't you two grab dinner? My treat.
455
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
Do you like... Italian?
456
00:28:11,875 --> 00:28:13,791
If you mean pizza?
457
00:28:13,875 --> 00:28:16,583
That's exactly what I mean,
and I know a really good place.
458
00:28:19,916 --> 00:28:23,250
[Lucy] Hmm. This is the best
Italian restaurant I've ever been to.
459
00:28:25,625 --> 00:28:29,875
- So have you always lived here?
- Zone six. Much nicer and safer.
460
00:28:29,958 --> 00:28:31,041
Why'd you leave?
461
00:28:31,708 --> 00:28:34,041
My mum and dad are lovely,
but I couldn't stay.
462
00:28:34,791 --> 00:28:39,125
They had four kids. Engineer,
engineer, engineer, weirdo. [chuckles]
463
00:28:40,000 --> 00:28:42,916
- So have you always been a bit...
- Obsessed?
464
00:28:43,583 --> 00:28:47,333
Yeah. The Problem's all I've ever known.
All any of us have ever known.
465
00:28:47,416 --> 00:28:50,250
That's not okay, so I wanna find out...
466
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
- What?
- Everything!
467
00:28:53,833 --> 00:28:56,458
That's why I got fired from Fittes.
Did Lockwood tell you?
468
00:28:56,541 --> 00:28:57,833
- No!
- It's true.
469
00:28:57,916 --> 00:29:01,000
For asking too many questions,
visiting floors above my pay grade.
470
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
George Karim, I am shocked!
471
00:29:03,041 --> 00:29:05,666
Don't worry,
I took the skull as compensation.
472
00:29:05,750 --> 00:29:11,333
So... do you think, like,
we're being lied to about everything?
473
00:29:11,416 --> 00:29:13,125
Of course we're being lied to.
474
00:29:13,208 --> 00:29:16,791
But by who? And why?
And what can we do about it?
475
00:29:16,875 --> 00:29:20,541
You know, I had this friend who was
convinced that none of it made sense.
476
00:29:20,625 --> 00:29:22,583
How it started, how it spread,
477
00:29:22,666 --> 00:29:25,583
how it only seems to get worse,
not better, no matter what we do.
478
00:29:26,708 --> 00:29:30,791
Well, he's dead now. Maybe he's got
all the answers on the other side.
479
00:29:33,625 --> 00:29:35,875
Is he who you dreamed
about coming to London with?
480
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
No.
481
00:29:38,083 --> 00:29:39,416
That was someone else.
482
00:29:39,958 --> 00:29:41,541
But we were all on the same job.
483
00:29:42,041 --> 00:29:44,875
It went wrong. Horribly.
My boss blamed me.
484
00:29:44,958 --> 00:29:46,958
Everyone did. Even my mum.
485
00:29:47,791 --> 00:29:48,916
So I had to get away.
486
00:29:49,000 --> 00:29:51,166
Somewhere I might actually matter.
487
00:29:54,416 --> 00:29:58,583
Yes, we risked our lives, but
that is how important this case is to us.
488
00:29:58,666 --> 00:30:02,625
Annabel Ward could have been a superstar,
but instead, she was cruelly murdered.
489
00:30:03,500 --> 00:30:07,083
For far too long,
the authorities at DEPRAC have stood by
490
00:30:07,166 --> 00:30:09,958
and allowed this cruel injustice
to remain unsolved.
491
00:30:10,041 --> 00:30:11,666
They've let the public down.
492
00:30:15,625 --> 00:30:18,625
- Was I too nice to Mr. Lockwood?
- Undoubtedly.
493
00:30:20,000 --> 00:30:23,875
Dragging DEPRAC through the mud so he can
save his school project of an agency.
494
00:30:23,958 --> 00:30:25,916
Who the hell does he think he is?
495
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
He's a little shit, sir.
496
00:30:28,250 --> 00:30:30,090
[Lockwood] Just because
it happened decades ago
497
00:30:30,125 --> 00:30:31,833
doesn't mean it doesn't matter now.
498
00:30:31,916 --> 00:30:35,875
Luckily, at Lockwood & Co., we have
our own superstar, Miss Lucy Carlyle,
499
00:30:35,958 --> 00:30:39,375
who not only helped neutralize
a vicious Type Two,
500
00:30:39,458 --> 00:30:42,583
but also used
her extraordinary listening talents
501
00:30:42,666 --> 00:30:44,500
to connect with Annabel's ghost.
502
00:30:44,583 --> 00:30:48,000
And, as a result, we believe
we are closer to finding Annabel's killer
503
00:30:48,083 --> 00:30:49,791
than the police or DEPRAC...
504
00:30:50,958 --> 00:30:54,208
I told you to leave me out of it.
505
00:30:54,291 --> 00:30:57,708
And I told you I'd handle it. What are you
so worried about? It's all true.
506
00:30:58,625 --> 00:31:00,541
We haven't even solved the case yet.
507
00:31:00,625 --> 00:31:02,708
What if Hugo Blake sees that
and comes after me?
508
00:31:02,791 --> 00:31:06,708
Well, then, we'll look after you, Luce.
You're our biggest asset.
509
00:31:08,958 --> 00:31:09,958
Asset?
510
00:31:10,625 --> 00:31:14,000
Is that all I am, then?
Just some thing to make you money?
511
00:31:16,125 --> 00:31:19,333
You think that
you do things so differently.
512
00:31:20,833 --> 00:31:24,250
But you're just like the rest of them.
You're as bad as everyone back home.
513
00:31:25,875 --> 00:31:27,166
[door slams]
514
00:31:28,125 --> 00:31:29,875
- Dick move, Lockwood.
- How?
515
00:31:31,000 --> 00:31:32,958
I flattered her on national television.
516
00:31:33,041 --> 00:31:35,625
After she specifically asked you
to leave her out of it.
517
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
What's your problem?
You wanted me to fire her last night.
518
00:31:40,750 --> 00:31:42,000
Maybe you were right.
519
00:31:44,416 --> 00:31:48,541
Maybe... my judgment's
been a little off recently.
520
00:31:49,583 --> 00:31:53,000
Barnes knows she's illegal.
I had to do something.
521
00:31:53,875 --> 00:31:55,500
My judgment was off too.
522
00:31:55,583 --> 00:31:59,000
She's got nowhere else to go.
I don't think you should fire her.
523
00:32:01,083 --> 00:32:03,041
Let's let her cool off for a bit.
524
00:32:03,958 --> 00:32:05,750
- [heavy metal music blaring]
- Hah!
525
00:32:07,250 --> 00:32:09,250
[yelling]
526
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
[male singer vocalizing]
527
00:32:18,208 --> 00:32:20,208
[grunting]
528
00:32:25,166 --> 00:32:26,500
[music fades]
529
00:32:40,208 --> 00:32:41,888
- [knocking]
- [Barnes' colleague] Open up.
530
00:32:42,333 --> 00:32:43,500
Open the door!
531
00:32:48,791 --> 00:32:50,000
Get the girl.
532
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
[Lockwood] You'll be fine.
533
00:32:54,083 --> 00:32:57,291
I promise.
Whatever it is, I'll deal with it.
534
00:33:01,041 --> 00:33:02,125
You can wait here.
535
00:33:03,041 --> 00:33:04,250
It's Miss Carlyle I need.
536
00:33:04,333 --> 00:33:07,875
No. There's nothing you need to say to her
that you can't say to me.
537
00:33:07,958 --> 00:33:10,333
I said wait here,
or you can wait in the cells.
538
00:33:12,083 --> 00:33:13,708
I don't need looking after.
539
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Not by you.
540
00:33:17,958 --> 00:33:21,166
[Barnes] We're very excited to have
a celebrity like you helping us at DEPRAC.
541
00:33:21,250 --> 00:33:22,333
[Lucy] I'm not... [groans]
542
00:33:22,416 --> 00:33:24,697
I hear you've been getting full statements
from Type Twos.
543
00:33:24,750 --> 00:33:25,833
I never said that.
544
00:33:26,333 --> 00:33:29,708
Hmm. I thought you were using
your extraordinary talent
545
00:33:29,791 --> 00:33:31,958
to find out who Annabel Ward's killer was?
546
00:33:32,041 --> 00:33:34,333
Yeah. Yeah, his name's Hugo Blake.
547
00:33:34,416 --> 00:33:35,416
- Is it?
- Yeah.
548
00:33:36,041 --> 00:33:38,166
Sure you didn't read that
in an old newspaper?
549
00:33:38,791 --> 00:33:40,833
No. It's much more than that.
550
00:33:40,916 --> 00:33:44,791
Oh. Good. 'Cause we've brought him in,
but we don't have enough to charge him.
551
00:33:45,291 --> 00:33:46,500
Maybe you can help.
552
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
[man] ...Agent D...
553
00:33:52,791 --> 00:33:55,291
Sheen Road used to be a lodging house.
554
00:33:56,125 --> 00:33:58,750
Blake says he dropped her off,
but never went inside.
555
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
He's always maintained
they were just friends.
556
00:34:01,708 --> 00:34:02,833
Well, that's not true.
557
00:34:03,833 --> 00:34:05,208
Then get us the evidence.
558
00:34:17,875 --> 00:34:19,750
You're accusing him of murder.
559
00:34:20,291 --> 00:34:23,166
Use your extraordinary connection
to Annabel to prove it.
560
00:34:28,291 --> 00:34:31,375
Wait, no... No, no...
It... it doesn't work like this.
561
00:34:32,041 --> 00:34:33,375
I can't just switch it on.
562
00:34:33,458 --> 00:34:36,083
I connected with Annabel
because I felt something for her.
563
00:34:36,166 --> 00:34:37,526
I was trying to do something good.
564
00:34:37,583 --> 00:34:41,041
Well, here's your chance to do more good.
Help us put him away.
565
00:34:42,333 --> 00:34:44,708
No. I've told you, I can't.
566
00:34:44,791 --> 00:34:48,041
He can't see you. He doesn't even know
you're here. Come on, try.
567
00:34:48,125 --> 00:34:49,666
What do you expect me to do?
568
00:34:50,916 --> 00:34:52,041
Channel her.
569
00:34:53,083 --> 00:34:54,750
Give us something only she'd know.
570
00:34:55,333 --> 00:34:59,125
[Barnes] Identify him as her killer.
Go on, if you're so sure he's guilty.
571
00:35:00,250 --> 00:35:01,416
[gasps]
572
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
[softly] Oh my God.
573
00:35:12,916 --> 00:35:14,916
[Barnes] You're getting something,
aren't you?
574
00:35:15,000 --> 00:35:16,791
[whimpers] I...
575
00:35:18,000 --> 00:35:18,916
[breathlessly] I can't.
576
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
[sobs] I...
577
00:35:20,333 --> 00:35:23,013
- [Barnes] Tell me what you're getting.
- I need to get out of here.
578
00:35:23,041 --> 00:35:24,625
Not before you tell us what you know.
579
00:35:24,708 --> 00:35:27,000
- [thumping]
- No, I don't know anything.
580
00:35:27,083 --> 00:35:28,883
I can't feel anything.
There is nothing there.
581
00:35:28,916 --> 00:35:31,125
- You lied to save yourself from firing.
- Let me go.
582
00:35:31,208 --> 00:35:34,048
- And your agency from being shut down.
- Let me out of here! Let me go!
583
00:35:36,750 --> 00:35:38,083
[Barnes sighs]
584
00:35:40,750 --> 00:35:41,916
[sighs]
585
00:35:43,291 --> 00:35:44,541
[Barnes] It's okay.
586
00:35:45,375 --> 00:35:46,375
He's gone.
587
00:35:47,166 --> 00:35:50,291
But listen to me.
He still has friends in high places.
588
00:35:50,375 --> 00:35:53,250
They've got him good lawyers.
We won't be able to hold him long.
589
00:35:54,250 --> 00:35:56,916
Unless... you've got anything else?
590
00:36:00,875 --> 00:36:01,875
Shame.
591
00:36:08,000 --> 00:36:10,791
This is good for one free journey,
back home.
592
00:36:12,708 --> 00:36:15,708
- That's not my home anymore.
- [Barnes] Lockwood's a charlatan.
593
00:36:15,791 --> 00:36:18,125
He cuts corners and puts lives at risk.
594
00:36:18,666 --> 00:36:21,708
He saw a vulnerable girl
without the right qualifications,
595
00:36:22,583 --> 00:36:25,041
alone and out of her depth
in the big city,
596
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
and he took advantage of her.
597
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
Please.
598
00:36:29,625 --> 00:36:31,500
Go home while you still can.
599
00:36:37,916 --> 00:36:39,208
[door opens]
600
00:36:39,291 --> 00:36:40,916
[Lockwood] I knew that's what he'd do.
601
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
I knew it
the moment Wade turned up at our door.
602
00:36:45,291 --> 00:36:49,958
God, they always make the most boring,
unimaginative moves possible, don't they?
603
00:36:51,250 --> 00:36:53,541
Trying to use your talent
to extract evidence?
604
00:36:54,375 --> 00:36:56,291
That just proves they've got nothing.
605
00:36:57,833 --> 00:37:00,625
You were brilliant, Luce,
by the way. Really.
606
00:37:04,000 --> 00:37:05,708
Can you stop the car, please?
607
00:37:08,666 --> 00:37:09,875
[Lockwood] What are you doing?
608
00:37:12,083 --> 00:37:13,083
Leaving.
609
00:37:13,958 --> 00:37:14,958
I quit.
610
00:37:15,708 --> 00:37:16,833
Uh...
611
00:37:17,666 --> 00:37:18,750
Luce! Lucy!
612
00:37:19,375 --> 00:37:21,041
Can we talk about this in the car?
613
00:37:21,125 --> 00:37:23,958
- It's far too dangerous here.
- There's nothing to talk about.
614
00:37:24,041 --> 00:37:27,333
You wanted me fired anyway.
You only kept me on because I'm an asset.
615
00:37:27,416 --> 00:37:28,833
What? No. No, that's not true.
616
00:37:28,916 --> 00:37:31,156
- There's clearly been a misunderstanding.
- Funny, that.
617
00:37:32,500 --> 00:37:35,500
When you don't understand
anything about me.
618
00:37:35,583 --> 00:37:37,291
You haven't a clue what I'm going through.
619
00:37:37,375 --> 00:37:39,135
You couldn't care less,
if it gets you on TV.
620
00:37:39,208 --> 00:37:42,041
- I said I'm sorry about that.
- No, you haven't.
621
00:37:42,125 --> 00:37:46,166
Well, I am. And I am the one who tried
to stop this before it got too dangerous.
622
00:37:46,250 --> 00:37:48,416
Yeah, which just shows
how little you know.
623
00:37:48,958 --> 00:37:51,875
You might be able to turn your feelings
on and off like a tap,
624
00:37:51,958 --> 00:37:53,916
but I am drowning here, Lockwood.
625
00:37:54,416 --> 00:37:55,833
You know, sometimes, I just...
626
00:37:55,916 --> 00:37:57,166
[sobs]
627
00:37:59,291 --> 00:38:01,125
I just think I'd be better off dead.
628
00:38:01,208 --> 00:38:02,666
[crying]
629
00:38:05,333 --> 00:38:06,541
I understand that.
630
00:38:08,500 --> 00:38:10,791
And it's not true, Lucy.
631
00:38:11,958 --> 00:38:12,958
We need you.
632
00:38:14,583 --> 00:38:16,791
And it's not because you're an asset.
633
00:38:17,708 --> 00:38:19,416
- Why, then?
- Because...
634
00:38:21,625 --> 00:38:22,625
because you're...
635
00:38:23,416 --> 00:38:24,416
Lucy Carlyle.
636
00:38:25,000 --> 00:38:26,291
We can't let you go.
637
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
You have to.
638
00:38:29,666 --> 00:38:32,583
Barnes will shut you down.
He knows I'm illegal.
639
00:38:32,666 --> 00:38:34,500
That's why I went on TV, silly.
640
00:38:36,166 --> 00:38:40,208
Just to show Barnes
he can shove his threats. Screw the rules.
641
00:38:40,875 --> 00:38:43,458
They bend the rules all the time.
Why shouldn't we?
642
00:38:43,541 --> 00:38:45,916
I mean, why can't we change the rules?
643
00:38:46,916 --> 00:38:49,125
- Because we're nobodies.
- No, we're not.
644
00:38:49,708 --> 00:38:51,041
We're Lockwood & Co.
645
00:38:51,625 --> 00:38:53,583
You, me, and George.
646
00:38:56,083 --> 00:38:57,291
I'm sorry, Lucy.
647
00:38:59,250 --> 00:39:00,333
Please stay.
648
00:39:03,000 --> 00:39:04,625
Just never lie to me again.
649
00:39:05,916 --> 00:39:07,083
Swear it.
650
00:39:08,083 --> 00:39:10,583
I'll never lie to you again, I swear.
651
00:39:13,083 --> 00:39:14,375
Why did you light that?
652
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
So you'd look cool?
653
00:39:16,750 --> 00:39:19,458
Because I can see five shades
and three lurkers closing in on us.
654
00:39:19,541 --> 00:39:21,750
- Are you lying?
- What did I just swear?
655
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
[Lucy] Oh shit.
656
00:39:27,791 --> 00:39:30,166
[Lockwood] Well, we are
right by Tyburn Gallows.
657
00:39:30,250 --> 00:39:32,208
It's the most haunted place in London.
658
00:39:32,833 --> 00:39:36,083
Frankly, you're more of a liability
than an asset, Lucy.
659
00:39:40,000 --> 00:39:41,333
[distant explosion]
660
00:39:42,250 --> 00:39:44,041
[whooshing]
661
00:40:07,625 --> 00:40:10,125
Lockwood, something's wrong.
662
00:40:11,958 --> 00:40:14,750
It's bolted from the inside.
663
00:40:18,208 --> 00:40:19,208
[window opens]
664
00:40:22,541 --> 00:40:24,000
[both panting]
665
00:40:25,500 --> 00:40:27,208
[glass smashing]
666
00:40:28,541 --> 00:40:29,875
What if it's Blake?
667
00:40:31,666 --> 00:40:33,875
["A Forest" by The Cure playing]
668
00:40:38,083 --> 00:40:39,416
[whispers] Wait, Lockwood.
669
00:40:50,791 --> 00:40:51,875
I'll take him.
670
00:40:52,625 --> 00:40:53,708
You find George.
671
00:41:01,458 --> 00:41:04,166
Can I offer you a cup of tea
while you ransack my house?
672
00:41:04,666 --> 00:41:06,125
One lump or two?
673
00:41:14,541 --> 00:41:16,000
[sword unsheathes]
674
00:41:16,083 --> 00:41:17,083
Fine.
675
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Have it your way.
676
00:41:20,291 --> 00:41:22,291
- [gasps]
- Run.
677
00:41:24,708 --> 00:41:26,125
[yelps]
678
00:41:27,625 --> 00:41:28,833
[both grunt]
679
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
[swords clashing]
680
00:41:35,166 --> 00:41:36,166
[George] Help!
681
00:41:37,583 --> 00:41:39,541
Help! Help!
682
00:41:40,666 --> 00:41:43,458
♪ Come and see ♪
683
00:41:43,541 --> 00:41:45,541
♪ See into the trees ♪
684
00:41:46,666 --> 00:41:49,083
♪ Find the girl ♪
685
00:41:49,166 --> 00:41:50,208
♪ While you can... ♪
686
00:41:56,041 --> 00:41:57,416
[neck cracks]
687
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
[grunts]
688
00:42:02,750 --> 00:42:04,833
[George, muffled] Please, help me! Please!
689
00:42:06,375 --> 00:42:10,541
Oh, thank God. Hurry up, there's someone
here! There's someone upstairs!
690
00:42:11,333 --> 00:42:12,708
Glad you didn't get me fired?
691
00:42:13,666 --> 00:42:14,916
Please, untie me!
692
00:42:16,541 --> 00:42:18,666
♪ I hear her voice ♪
693
00:42:19,458 --> 00:42:21,541
♪ Calling my name ♪
694
00:42:22,291 --> 00:42:23,916
♪ The sound is deep ♪
695
00:42:25,458 --> 00:42:28,333
♪ Again and again and again and again ♪
696
00:42:28,416 --> 00:42:30,291
♪ And again and again and again ♪
697
00:42:30,375 --> 00:42:33,375
♪ And again and again
And again and again ♪
698
00:42:33,458 --> 00:42:35,458
♪ And again and again and again ♪
699
00:42:35,541 --> 00:42:39,250
♪ And again and again and again
And again and again ♪
700
00:42:39,333 --> 00:42:40,958
♪ And again and again ♪
701
00:42:46,750 --> 00:42:48,083
[grunts]
702
00:42:52,125 --> 00:42:54,708
[George] Well, that was more exciting
than an early night.
703
00:42:54,791 --> 00:42:56,583
We should have people round more often.
704
00:42:56,666 --> 00:42:59,666
Who was it? Did he say anything?
Give anything away?
705
00:43:00,291 --> 00:43:02,541
No. But I know what he wanted.
706
00:43:03,958 --> 00:43:05,458
[running footsteps]
707
00:43:07,750 --> 00:43:09,791
Hugo Blake must've found out
we had the ring.
708
00:43:09,875 --> 00:43:12,625
Sent that bastard to get it back
in case it linked us to the case.
709
00:43:12,708 --> 00:43:17,375
Maybe. Whoever it was,
this proves its value as evidence.
710
00:43:17,458 --> 00:43:20,166
Evidence we don't have anymore.
We're screwed.
711
00:43:20,250 --> 00:43:21,291
[shelf clatters]
712
00:43:21,375 --> 00:43:23,851
[Lockwood] Every time we're ahead,
someone kicks us in the nuts
713
00:43:23,875 --> 00:43:25,208
and knocks us back down again.
714
00:43:27,000 --> 00:43:30,333
What? Why are you making that face?
715
00:43:31,333 --> 00:43:33,083
- What face?
- [George] That face.
716
00:43:33,166 --> 00:43:36,166
That's not your normal face. That's your
"I know something you don't" face.
717
00:43:37,708 --> 00:43:40,000
Promise me you won't be angry.
718
00:43:40,083 --> 00:43:41,708
[George] Why would we be angry?
719
00:43:44,583 --> 00:43:45,666
[Lockwood] You haven't?
720
00:43:47,250 --> 00:43:48,250
You didn't?
721
00:43:50,125 --> 00:43:51,125
The ring?
722
00:43:51,625 --> 00:43:53,333
You lunatic!
723
00:43:58,208 --> 00:43:59,291
What the f...
724
00:43:59,375 --> 00:44:01,375
[theme music playing]
56008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
