Original subtitles

السعادة ترجمة : @Amutairi94

هل أيقظوك؟

.ربما, لا تقلقِ

يا لهذا الجو اللطيف

!يوم أحد جميل

هل الأطفال نائمون؟

عيد أب سعيد

..مجدداً - يوم الأب لم ينقضي بعد -

هل تعتقد أن فستان والدتك جميل؟

جميل كجمالها

تعالي, قيسو

الأطفال يشعرون بالنعاس

إنتبهي لقدمك

"!قولي لوالدك "يوم سعيد

عيد سعيد أبي

شكراً يا حلوتي, يا لكِ من لطيفة

.مساء الخير

أهلاً, عمي جو

هل قضيتم عطلة نهاية أسبوع رائعة؟ - نعم, ماذا عنك؟ -

وأنا أيضاً

تشكيلة جميلة

!يا لخضرتها

يوم الأب, أليس كذلك.. - ويوم العم أيضاً -

ها هم أعزائي

أهلاً, تفضلي

إحتفظي بهم, فحديقتي ممتلئة

هيا, قبليني أرجوك

إنهم متسخين وتعبين

لقد كان الجو جميلاً

أود أن تقبلني أيها الرجل الصغير

إنه ليس بلطافة جيسو

.وهو ليس بفتاة

.توقفي, سوف يتحدث عما قريب

"اليوم نطق بكلمتان: "خوخ"و "قطار

حقاً؟. فلتحاول قول "أهلاً عمة مادلين

إنه عنيد

.لقد إسمتعتنا وحظيّنا بيوم رائع

جلسنا هنا وشاهدنا التلفاز ..وأخذنا بعدها قيلولة

.. حتى الخامسة مساءاً

تماماً مثلنا - وأنتِ أيضاً؟ -

لا, أنا ذهبت في نزهة على الأقدام

حسناً, كل شيء بخير

علينا أن نذهب, حان وقت النوم

لنذهب للمنزل أيها الأطفال

أتريد إستعادة السيارة الليلة؟

لا تزعج نفسك, فنحن لا نخرج

.وبالغد سأذهب للعمل بالباص

.هذا لطيف جداً

.تفضلِ أزهارك

تصبح على خير يا رجلي الصغير

تصبحين على خير أميرتي

تصبحين على خير يا حبيبتي - تصبح على خير أبي -

يا لجمال الريف

:أتسائل ماذا أحب أكثر

رائحة الأشجار والعشب أو النهر

!جاهزة

!لنذهب

كيف حلّت الظهيرة بهذه السرعة؟

هل أخذت سلة غذاء جوزيف أيضاً؟

بالطبع, فاليوم يوم الإثنين

! المباراة كانت رائعة - رأيت لمحات منها على التلفاز -

..عندما سجل ريمي الهدف - هدف جميل, لكن الحكم كان ظالم -

أين ستتناولون الغداء؟

بالخارج - لا, هنا -

الرأس أم الذيل؟ - الرأس -

أنت من ربح

أين بيرو؟

مع أديل عند النافذة

.إنه يحب زيارتي

!من أجل الحلوى بالطبع

.أريد منها أيضاً

تعالي, وسأعطيك حلوى

هل كنت تتصرف بشكل حسن ؟ - إنه طفل مهذب -

أهلاً سيدة شيفالييه أهلاً -

هل ستتزوجين قريباً؟ - هذا سبب مجيئنا إليكِ -

حياكِ, آنسة ميرسي

لقد ذهبنا إلى باريس للبحث عن فستان جاهز

.ولكن لم يعجبها شيء .ذوقها صعب

لا, ولكن مقاسات الفساتين لا تناسبني

ناهيتك عن الموضة الغير جيدة

أريد ما رأيته بمحلإيلي, فستان .بأكمام قصيرة

إذا كنتِ قادرة على ذلك بالطبع

بالطبع, متى؟

نهاية الأسبوع

الفترة قصيرة, ولكن لا عليكِ

لقد كنت أقصد رداء طويل

وأنا كنت أقصد الفترة, لا الفستان

إليك العينة

..لم نكن نعلم بالمقاس

إليكِ النمط

دعينا نقيس طولك

أسترتدين كعب؟ - بالطبع -

لقد وصل أبي

أهلاً يا حصان, أهلاً يا أبي

هل لديك سكاكر في جيبك؟

من أجل الحصان؟ - دائماً -

أيها الحصان, هل طعمها لذيذ؟ - !ها أنت ذا -

لقد وصلتَ مبكراً

!يا لهذا الترحيب! مساء الخير على الجميع

.ما عنيته بأنني سعيدة أنك وصلت مبكراً

.هذه هي الطريقة المثلى للتحدث إلى الزوج

الآنسة مقبلة على الزواج؟ !كل التهاني

"إبنتي يفيت ستغادر "فونتياي

إلى "لاهاي ليس روزيس" ليس ببعيد

"جيد, فلا تزالين في المنطقة. أفضل من "كرملين بيزتر

.لا تبالغ

.الزواج هو أفضل شيء

موعدنا الأسبوع القادم

والقماش طوله 20 متر؟ سأجلبه غداً

لقد أنقذتِ حياتي

كيف كان يومك أيها الرجل الصغير؟

ما معنى كلمة " يوم", أبي؟

عندما يحين ضوء النهار

.فهي بسبب الشمس

لماذا قلت لـ بيرو -كيف الشمس-؟

تعال

أنا قادم

.لقد أخطأت

إن زوجها يقطن "كرملين بيزتر" حول الأضرحة

.تخيلي حفل زواج بقرب الأضرحة

.أنت سخيف

.أنا جائع

الطعام سيجهز بعد خمس دقائق

.أنا ذاهب إلى "بينسينيس " في الغد

.في مهمة عمل لعدة أيام في بناية جديدة

هل سيذهب معك العم؟

.إنه يريدني أن أعتمد على نفسي

.لأنه يريد التقاعد

.أبي, أعطني بعض الخبز

.لا بأس طالما أنه يستطيع تحمل الفواتير

أين المكتب البريد سيدي؟

هناك, على يمينك

عنوان 34 فونتيناي من فضلك آنستي

غريب

لأنني سأنتفل إلى "فونتيناي" قريباً

.أقوم بتحويل طلبك الآن

كشك رقم واحد

من فضلك "فونتيناي 34" بإمكانك التحدث

جوزيف, إنه أنا

لدينا مشكلة

.العميل نسيّ أمر مدخنة منزله

لقد بُنِيت, ولا أستطيع تركيب الخزانه

هل تريدني أن أصلح الوضع هنا؟

.حسناً سأقوم بأخذ مقاسات جديدة إذن

إنتهيت؟

.ليس بعد

هل سنراك بالمنطقة؟

في أول شهر يوليو

آني تستطيع أن تأتي وتجالس الأطفال الساعة 8:30

.مما يتيح لنا أن نلحق على فيلم الساعة التاسعة

.سأحب حقاً أن أفعل ذلك

إذا كان فيلم -ويسترن-, فلا أمانع

.لا, لا توجد خيول في هذا الفيلم

.فيلم فرنسي إذن

نعم, تمثلان فيه الممثلة باردو و موريو

.لأول مرة معاً

من تفضل أكثر؟

أي إمرأة فيهما؟

أي إمرأة؟ أنتِ

,لقد عدت مبكراً ولكن سأعوض الوقت بالغد

تعال إلى الورشة

.نحن على وشك إستلام طلبية من متجر النبيذ

.أطفء الموسيقى

.نحن نسلم الطلبات حتى في الإجازات

إليك يا جون فاليوم يومك

أنت شخص عظيم

.تماماً أضعك بمثابة أبي

.أحضر الكؤوس

"يا الهي! كنت على عجلة قادماً من "بينسينيس .لأجل أن لا أفوت هذا

.لقد أتيت بالوقت المناسب

.حان الوقت

لنحتفل

.ولنشرب وندخن السجائر

من معه ولاعة؟

ولاعة قادمة من أجلك جون

.كفاك, لقد وضعت مايكفي من الحطب

سلم هذا للعمة ثيريز

شكراً

.سلمه لأبوك

هل قمت بالتسييخ؟ - سيخان جاهزان -

.سيكون هذا رائعاً

لا للنيران... الأسياخ تحتاج للفحم

هل تكفي للطبخ يا عم؟

.اللحم المدخن هو الأفضل، تماماً كما يأكلونه رعاة البقر

والهنود كذلك

.الهنود يأكلونه ببهارات حارة

مع الفلفل؟

!مع الفلفل الأحمر

مُقفل.. إنه ليس بالمنزل

.سوف أقوم بإدخال السيارة

ياللعجب! إنها فتاة

!إنها فتاة

وزنها حوالي الـ7 باوندات. لقد ولدت في الثانية مساءاً -

"المفتاح كالعادة. من فضلكم أطعموا الأطفال, سأعود على العاشرة مساءاً

.إذن لقد حظيتم بأخت

لقد أردت أخاً - لقد حظينا بإبنة أخت وأخيراً -

سأغلق البوابة .حتى لا يتسنى لأحد سرقة الأطفال

هل هنالك مختطفون؟

لا, أريدهم أن ينعموا بنوم هادىء وحسب

قيسو ستكون سعيدة بعد عدة سنوات من الآن

وآمل لنا جميعاً ذلك

!يا لهذا الطائر الجميل

من هذا؟ - إنه الطيب جون -

زوج آنا الخادمة الطيبة؟

..آنستي

فونتناي مجدداً؟

لا, اليوم باريس

" ديدرو 5631 "

سيد "شيفالييه". أخبره أنني أخاه

إنه أنت! أحسنت

نعم, نحن سعداء

!إيزابيل

.إسم جميل

لا, أنا في رحلة عمل خارجية

..أريد أن أرسل برقية

أهي لحدثٍ سعيد؟

لقد أصبحت عماً مجدداً. بكم؟

أبناء الأخو أم السعر؟

السعر. أنا عم لولدان وطفلة, ولدي إبنان

هل هم أبنائك؟

أربعين سنت

السعر رخيص بحق حدث عائلي

متى ستأتين إلى "فونتناي"؟

أوائل يوليو

لقد إقترب الموعد وأشعر بأنني سأكون ضائعة قليلاً

ستكون حياة هانئة

هل المكالمة إلى "تل أبيب" مُكلفة؟

جداً

لن آكل معكِ اليوم - حسناً -

سأدعك وشأنك

بالمناسبة, أين أفضل مقهى هنا؟

"في "شاتو", وليس "كاستل

ماذا سأفعل بغدائي؟

حسناً, بإمكاني أن أعطيه للأسود .أو الدببة في حديقة الحيوان

هل تستطيع زوجتك صُنع العسل؟

.نعم

.إنها رائعة وطباخة جيدة

.أريد أن أشرب كوباً آخر

.!أيها النادل, كوبان قهوة

هل زوجتك تعمل؟

.إنها خياطة

و أنت؟

نجار, ألا يمكنك تخمين ذلك؟

.ليس من خلال ملامح وجهك

ألست أفوح برائحة الخشب؟

.لا, رائحتك أقرب لرائحة الغابة

شيءً جميل, فأنا أحب الريف.. ماذا عنكِ؟

.أحبه كذلك

إلى جانب الأفلام والرقص

.أخاف أن تكون "فونتاي" بلدة بلا روح

.أؤكد لكِ أنها هادئة

- الإغــواء -

- الــغــمــوض -

لماذا ستأتين لـ "فونتاي"؟

.أحدهم عرض عليّ سكن هنالك .إستوديو في مبنى جديد

والشكر كله لأخي الذي يتواجد في أفريقيا

والذي يعمل في مجال الإطارات !وأنا في مجال الإتصالات..

,لقد دبر السكن لي لمدة سنتان .وعندما يعود سوف يسكنها

.عن نفسي; فأنا أفضل أن أعمل وأسكن بنفس المكان

.وبناءاً على ذلك, طلبت أن يتم نقلي

.سأعود هنا في عطل الأسبوع للرقص

هناك قاعة رقص في "فونتاي" ودور سينمائية

لا توجد مقاهي كبيرة مثل التي هنا, ولكن الكثير من الزهور

.هذا خبر غير سار بالنسبة لي

.لا عليّكِ

.دعينا نتجول على أقدامنا

."دعينا نرى "شياتو

من الداخل أو الخارج ؟ - من الداخل -

من الخارج

.حسناً

.لا يمكنني أن أطيل فعلي العودة لأن لدي عمل

,بما أنك نجار أبإمكانك أن تُشيّد رفوف سكني؟

بالطبع, متى؟

.سأنتقل لمسكني يوم السبت ومعي جميع حاجياتي

,سأكون متواجده هنالك حوالي الساعة 2 أو 3 بالنسبة للوصف: إنه المبنى الأبيض الذي بالساحة

."جادة "بول بيرت

رقم "4" مدخل "ب", الطابق الخامس ..الشقة التي عاليمين

إسمي هو إيميلي سافينياك

إيميلي, أنا أحبك

أقصد, أنا سعيد للتعرف بك

...إذن

إذن ماذا؟

..أنت لا تصدق

..لا تصدقيني

ولكني لا أكذب أبداً..

علي أن أذهب للعمل, هلاّ ذهبنا؟ - بهذه السرعة؟ لا يزال لدي متسع من الوقت -

.سأذهب للتشمس

.سأجلس هنا

وأنا بدوري سأغادركِ - إلى اللقاء -

ميعادنا يوم السبت الساعة الرابعة - هل تتذكر العنوان ؟ -

رقم "4" مدخل "ب", الطابق الخامس ..الشقة التي عاليسار

لا, التي عاليمين.. إلى اللقاء

وداعاً إيميلي

أنـــا أحـــب

.نوعية القماش هذه جميلة ولكنها زَلِقَة

.فهذا يبطء من عملية خياطتي

. وهم يريدون زيادة فساتين للفتيات أيضاً

!كان بإمكانهم أن يخبروك بذلك

في آخر دقيقة, أتاهم الوحي بأن يفكروا بـ وصيفات الشرف

.لقد عملت جاهدة اليوم

.وأنا كذلك

,"لقد إنتهت مهمتي في "فينسين .وتحصلت على زجاجتين من النبيذ كبقشيش

.طلاء هذه المجسمات لأمرٌ متعب

توقف وارتاح, لديك ما يكفي من الوقت

.ولكن حاول أن تخفيها حتى لا يراها بيرو

أنظر, ياللطافة

فستان جميل, أو سيكون كذلك عما قريب

كن حذراً من الدبابيس والطلاء

.أصابعي نظيفة

هناك البعض على قميصك. لا تقلق

إن كنتِ غاضبة, سأصفعك

أتسائل ما إذا كنت قادرة .على إنهاء الفساتين يوم السبت

.لا تُحمليّ نفسكِ مالا طاقة لها

.إرفضي طلب الفتيات - لا أستطيع, فهم طيبون وقد قاموا بدعوتنا -

ظهيرة السبت, سنقضي وقتاً ممتعاُ

.وسيتسنى لي رؤية ما حاكته يداي

أما أنا لا أستطيع الذهاب لقبولي عمل

.يا للأسى

.ستذهبين مع الأطفال

.وسأتي لاحقاً لكي أقلك من هناك

.لنذهب للنوم

.وانا ايضا

!أديل, أنظر للعروس

.لقد إستحق الأمر العناء والعمل بسرعة - !إنها تبدو جميلة -

!روعة

إن هذا جدير بالمشاهدة حقاً

.نراكِ ظهر هذا اليوم

.سوف آتي على الثالثة مساءاً وسأكون وحدي .لأن زوجي لديه عمل

هل بإمكانك أن تعيريني صورة لكي يراها زوجي؟

.العروس جميلة

من هنا, حاولوا الإقتراب من بعضكم.. إبتسموا

تعالوا جميعاً معاً. لا تتحركوا

!تمام

.هاهي الشقة

.أنا أحبك أيضاً

.أشعر بالسعادة

.كن سعيداً أنت بدورك, لا تكن حزيناً

.أنا حرة وسعيدة, وأنت لست أول من أفعلها معه

إعشقني

! يا لهذه السعادة

!الشامبانيا

.لنشرب نخباً لوصول الطفل

.إن عمرها 8 أيام

لنشرب نخب ذلك

.سأذهب لجلبها

.أنا من سيذهب

.أفرغوا كؤوسكم أولاً

!نخب الصحة والعائلة

هل تستطيع الطفلة إيزابيلا أن تشرب قليلاً؟

!نخب للجميلة إيزابيلا

!نخبك, فرانسوا

.طعمه يدغدغ

أتريدين بعض الكرز؟

.الطفلة ترضع

.إبتسمي من أجلي, أيتها الرضيعة

أنظري إلي

هل تشعرين بالهدوء؟ أم أنكِ نائمة؟

.عمتي تعالي وشاهدي منزلنا

.إنه جميل lهل هذا منزل لدمى إيزابيلاعندما تكبر؟

إنها مقصورة إصطياد لنا

.غير مسموح بدخول الفتيات - ولا حتى أنا ؟ -

..بإمكانك أن تفعلي أي شيء

.عدا حملك لهذا الطفل..

.فهو لابد أن يتعود على المشي

. سأنال قسطاً من الراحة - .نحن لسنا بعجلة من أمرنا -

.أنا أحب الشعور عندما نجتمع كلنا سوياً

أين قيسو؟

.تماماً كالغراء ملتصقة عند سرير الطفلة .سرعان ما سوف تسأل عن أخت صغيرة

سأحب أن يكون حولنا أطفال عدة

.ولكن لنتريّث قليلاً

.أتفق

.لا أريد رؤيتك وأنتِ مرهقة

.فعلينا أن نحظى بوقتنا معاً ونحن بأفضل حال

هل هذا مريح؟

هذا ايضا

.لقد أتيت من أجل الرفوف

.تسائلت عما إذا كنت ستعود

.لقد أتيت حقاً من أجل الرفوف .فليس بإمكانك التأقلم وسط هكذا حالة

أحقاً ماتقول؟

أريد أن تكون الخزانة قبلة الجدار

.ورف على القمة

.لا تجلسي هنا, فأنا أحبك كثيراً

إجلسي هناك بينما أعمل

.أريد عدة رفوف لفعل ماتريدين

هل إنتهيت بهذه السرعة؟

للفترة الراهنة نعم, ولكن سأكمل عملي وأنهيه بالأيام القليلة القادمة

هل بوسعي الأقتراب؟

أخبريني إن كنت أستطيع أن أساعدك أكثر

شكراً, لوح وحمالتين

هل ستعود؟ - وهل تشكين بي؟ -

أنت لم تقل أي شيء - أليس بوسعك التخمين؟ -

لقد كنت خائفة أنك ستقول أن المرة الأولى كانت وأنت بحالة ضعف

.والمرة الثانية ستكون بمثابة الروتين

.كل يوم عبارة عن يوم جديد

هل أنت سعيد بالمنزل أيضاً؟

جداً

هل تعتبر زوجتك كروتين ؟

.لا, أنا أحبها جداً

نحن نفهم بعضنا جيداً., ونقضي أوقاتاً ممتعة

وهنالك أيضا الأطفال, ومفاجآتهم كل يوم

وأنا؟ - منذ قابلتك وأنا واقع في غرامك -

.عليك القيام بها بشكل مختلف، يا سيدي. دعني أريك

..هنالك

.يالكِ من رائعة

.وأنت كذلك

هل سبق وأن كنتِ سعيدة برفقة رجل؟

نعم، مرة واحدة

لمدة ثلاثة أشهر

.ثم تركني

..ومن ثم إنتظرت من أجل سعادة أخرى

.إنه أشبه مايكون لشعورك بالمرض

هل كنت حزينة؟

.ليس كثيراً

فطبيعتي لا تحب الحزن

..لقد كنت

..بمعزلٍ تقريباً

.والآن أنا هنا

.أقصد أنني هنا

.أنا معجب بحقيقة ما جرى لك

.والأمر سيّان بالنسبة لي

..لا أستطيع أن أقول

أنني تغيرت منذ مقابلتك...

على النقيض تماماً, فأنا أتصرف بطبيعتي تماماً بل وأكثر معك

لقد قابلت زوجتي

.عندما كنت أخدم في الجيش

.لقد كان حباً من أول نظرة وتزوجنا عندما خرجت

.لو أنني قابلتك أولاً, لعشت معكِ

لا بأس بممارسة الحب, عندما تكون مغرماً

..ولكنني قابلتها أولاً وتزوجتها

.وأحبها..

.إنها تمنحني شعوراً بالفرح

..والآن ها أنا, قد قابلتك

وأنا معجبٌ بكِ أيضاً, أحبك أيضاً

.وأنتما تمنحاني نفس الشعور بالفرح

.فالسعادة لا تتحقق إلا بالإضافة

.إذن أنت تستمتع بوجود إمرأتان في حياتك

.ربما. فأنا لم أبحث عن ذلك

.لن نكون قادرين على أن نتقابل بكثير من الأحيان

..صحيح, ولكن عندما نجتمع نكون شَغِفين

..وعندما لا نكون معاً, نستطيع التفكير ببعضنا

.نحن معاً

..عندما أتخليك أنت مع زوجتك

.فالأمر بغيض ..

أنتِ تعلمين أني أحبها, لا أستطيع أن أكذب

ليس خطأي أنكِ الثانية, هذا واقع

..ولكننا محظوظين لمعرفتنا الآخر

.ولحقيقة كوننا أحياء .. - .هذا صحيح -

أحبك - وأنا كذلك -

..أخبرني بشيء

هل أنا وهي بنفس المرتبة بالنسبة لك؟

لا, الإختلاف شاسع

.أنت تمارسين الحب بصورة أفضل وتحبين قضاء الوقت الممتع

.الأمر أقرب أن يكون كالنبيذ الجديد

.رأسي يدور

ومتعتك تكمن في قلبك

كما هو الحال مع تيريزي

إنها تحب ممارسة الحب أيضاً

.ولكنها أهدى منكِ

.فأنا أحب أن أكون مسيطراً في تبادل الحب

.إنها تحب كذلك أن تقضي وقتاً ممتعاً معي

..إنها رقيقة

..ودائماً تكون حاضرة من أجلك..

.وأطفالي يشبهونها شكلاً..

..أترين, فأنا صريح

,وأنتِ علمتيني أمراً آخر .نحن متشابهين كثيراً

تيريز أشبه مايكون بالنبتة الجَسُور

.وأنتِ كحيوان أُطلق عنانه ليكون حراً

.أنا أحب الطبيعة

!خطاب مبهر

هل تفهمينني؟

"أنا أفهم الـ"فرنسية" و"فرانسوا

.بعض الناس يبدو عليهم الضجر أيام الأحد .لا بد أنهم يفضلون العمل في المصنع

.أعتقد أن عليهم أن يبدون كما يبدون عليه بالأيام العادية

.عميلة جديدة قَدِمَت بالأمس

قبيحة وسمينة, وسيئة المنظر

.كان عليكِ أن تقولين له أنكِ مغرقة بالعمل

.قلت ذلك .فقد تخيلت نفسي وأنا أخيط لها ويملؤني الحزن عليها

كان بإمكاني أن أراك توخزها

.لذلك كنت خائفة وقلت لها لا

أنتِ رائعة, تفعلين تماماً ما أتمنى أن تفعليه

.باستثناء الأرز مع الشوكولاته

.نحن لا يمكن أن نتناوله كل يوم

.ما أحبه, أتمنى أن أتناوله كل يوم

..الفجل والبطاطا المقلية والأرز وأنتِ كطابق الحلوى الأخير

.أنا لديك كل يوم والحلويات لا ينبغي أن تكون كمثلي

.لقد كانت تحلم

.إنها تحب..مليئة بالتفكير

مع واحدٍ مِنا؟

.لكنت قد أخبرتكم

من إذن؟

.لن أقول ذلك

.أنتِ تعرفيني, لا أحب الغموض .ولكن الحب سرّ

.حتى قلبها الصغير هذا يحاول الإختباء

.الأمر ومافيه أنه لا يطابق أي دبّوس زّينه

هل سنقابله؟

.لا.الأمر مختلف قليلاً

أما أنت, فأنا أحب الخروج معك فقط لا أكثر ولا أقل

.هي سوف تخبرني

.دعينا نرقص بأي حال

ألم تتغير الطفلة؟

.لقد كبرت وإزدادت نظارةً

أنتي مجنونة بها

ستحبها بقدر ما تحب البنات وقيسو والألعاب

!أهلاً بالمدير

.أنا أحب الألعاب أيضاً

"يوم السبت قابلت وحدة, "داليدا=لطيفة

.ناقص اللكنة

يا لك من لعوب - على المرء أن يحرق عندما يكون لديه سوالف طويلة - **شعر الرأس المواجه للأذنين **

.كان بإمكانك أن تستعمل قيتار

رومانسياً, أستطيع غناء دويتو

.طالما كان بإمكاني تغيير شريكتي

.بالنسبة لي أفضل أن تكون شريكتي واحدة..واحدة رائعة

.لا زلت صغيراً لتحصل على شريكة فبعد أن تتحصل على واحدة, سترغب بالمزيد

.إلا إذا لم تكن مثل فرانسوا

.هو لا يبدو تعيساً

.أنا أحب الإخلاص

المرأة نفسها, طوال حياتك؟

...زوجتك رائعة ولكن

.حسناً أنا لست بنَزْوِيّ .فعندما أحب, فأنا لا أتوقف

!بربكم يا رفاق ..نعم نحن لا زلنا شباب ولكن

.ماذا عن العمل؟ إنه يوم الإثنين .عليكم أن تكسبوا معاشكم

بالنسبة لكبار السن, فأنا أبادلهم المشاعر. فلقد أحببت أبي

,صحيح أنني لا أفكر به بكثير من الأحيان

ولكنني أحبه

.المكان مزدحم هنا

.كلّما كبر المنزل, كلّما قلة وحدتي

سأعود للعمل الساعة الواحدة - وأنا أيضا -

.لقد أتيت فقط لأتاكد من أن مايحدث حقيقي

ستشعر بذلك عندما أقرصك - لا أرجوك -

هل تحبني حقاً؟

ماذا؟ - "لقد قلت "حب -

.لا بد أنه شعور ناتج من قلبي حتى ولو كنت نائماً

كم الساعة؟

.التاسعة. والجو لطيف والأطفال تناولوا إفطارهم

.قبليني إن لم يكن هنالك قهوة

قبلة أم قهوة؟ - كلاهما -

.يالك من محظوظ, فأنا أحب كلاهما

هل سنذهب للريف؟

فرانسوا, تعال وتناول قهوتك

قيسو أنتِ تحجبين رؤيتي .تعالي هنا

.إذهبي للعب

إنهم يشعرون بالنعاس - ..إنتظري -

أليس الجو رائعاً؟

.هذا أفضل مكان

.لا أستطيع أن أفكر بالشتاء - لا تفكر -

حقيقةً, لا أفكر به.. أشعر بالسعادة

أنت تبدو سعيداً هذه الأيام

.حتى أكثر من المعتاد

هل ذلك واضح؟ - بكل تأكيد, مالأمر؟ بسبب الصيف؟ -

هيا يا أطفال, وقت القيلولة

.وقت النوم

مالذي جعلك بهذه البهجة؟

.حتماً أحس بسعادة أكبر

وصعب أن أشرح ذلك

.فقد لا تفهمين

فأنا لا أريد أذيتك بمشاركتك الأمر - أذيتي؟ -

.أنتِ على حق, أنا أخرق

.تحدث إلي

.لننسى ذلك

بوسعي التفهم, فأنا لست بذلك الغباء

.ذلك ليس ماعنيته, حبي

.أنا لا أحب الكذب

هل أنتِ حزينة؟ - .لا أعلم..تحدث إلي -

.لا تحزني.الأمر بسيط

أنا وأنتِ والأطفال

,نحن مثل بستان التفاح

وسط مساحة شاسعة

ومن ثم لاحظت شجرة تفاح تنبت

خارج البستان

.وتزهر معنا

.مما يعني أزهار أكثر, وتفاحات أكثر

.الأمر تزايدي, كما تعلمين

هل هنالك من يحبك كما أحبك أنا؟

.ليس تماماً كما تحبيني

هل أنت تحب؟

.نعم. الأمر حدث تلقائياً

.ومنحني الأمر شعوراً بالفرح

منذ متى لم أكن وحيدة برفقتك؟

.شهر كامل

.ولكن لا تتحدثي بتلك الطريقة

هل إختلف حالي معك؟

قلة محبتي؟ قل عطفي؟

.أنت الوحيد الذي أحبه .أنا زوجتك بربك

.أنا أحبك

أنظري إلي

.أنا أحبك

يا ليت عندي عشرة أذرعة لأحتضنك بها

.وأنتِ لديك ذلك لحضني

.فنحن مزيجان لا نتمزج إلا معاً

.ولكن الأمر ومافيه أنني وجدت نفسي أملك أذرعة إضافية

فأنا لم أسحب ذراعاً واحدة منكِ, أترين؟ - وهي ليست غيرانة؟ -

.إنها تعلم أنني أحبك .وهي لا تريد بدورها سحب أي شيء منك

أستعيش معها؟

لا. هل تفهمينني؟

.الأمر صعب, فهو جديد عليّ

..إذا آلمك الأمر

.سأفعل ما تريدين..

.إذا أردتي أن أنفصل عنها فسأفعل

.أريدك أن تكوني سعيدة

.أنتِ والأطفال

.أنتِ وأنا

.أنتِ الأولى

..الأمر ومافيه أن

.من المؤسف حقاً أن نحرم النفس من الحب والحياة..

...إن كان بمقدورك أن لا يتغير حبكِ ناحيتي

.حتى لو أردتِ أن يزيد مقدار حبك لي

ربما...نعم..أعتقد أنني قادرة

حقا؟

لأي درجة تحبيني؟ - .أكثر منذ قبل, بما أنك في غاية السعادة -

!حبيبتي

تخيل بطانية من الأعشاب .وجدران من الأوراق

.بذلك التصور, سنكون بمعزل عن الجميع

أمي, لقد نلت كفايتي من النوم

أين أمي؟ في الغابة؟

لا أعلم, فقد إستيقظت للتو - لنبحث عنها -

عذراً, هل رأيتم شقراء ترتدي فستاناً أزرقاً؟

لا يا سيدي

.لم أُعر إنتباهي

عذراً, هل رأيتم شقراء ترتدي فستاناً أزرقاً؟ - إن كانت شابة فنعم -

فستان أزرق وبعض النقشات الصفراء

.لقد مرت من هنا, حاملةً بعض الزهور

فتاة شابة شقراء؟ - ماذا؟ -

فستان أزرق وأصفر

أنظر..مالذي يحدث هنالك؟

فرانسوا لا يستطيع إبقائهم عنده كيف بإمكانه أن يتدبر أمرهم؟

.أنا قادرة على تربية أحفادي

.أنتِ تعيشين بعيداً, مستحيل

.بإمكاننا تربيتهم أيضاً

.أنت إبنٌ لنا

.الأمر سيكون أسهل لو أتوا معنا

.سواء كانوا ثلاثة أم خمسة, فجميع أطفالنا يعرفون بعضهم البعض

.نحن نحبهم جداً

لو أخذت أنا قيسو خذ أنت الفتاة

.لا يمكننا أن نفصلهم

..الأمر ليس أننا لا نريد قيسو

.العم على حق لو وافق فرانسوا فسنأخذهم

.سأكون قادراً على رؤيتهم في عطل الأسبوع

.ومساءاً في أيام الأسبوع

.فهم أطفالي

أعلم. إنه لأمر محزن

.سأذعب مع أطفالي في أوائل أغسطس

من أخذهم ؟ - أخي وزوجته -

."سأذهب وإياهم إلى "لوير

وأنت ؟ - سأعود -

للعمل في سبتمبر, وأنتِ؟

.أنا هنا

أنا سعيدة وتعيسة في آن واحدة

هل بإمكاننا تشغيل الراديو؟

هل بإمكاني تشغيل الراديو؟ - !بالطبع -

!أنت

.أرى أنكِ إشتريتِ طاولة

.ومشغل إسطوانات

.لقد فكرت بك كثيراً

.لقد كان صيفاً طويلاً بالنسبة لي

.وأنا فكرت بك كثيراً أيضاً

..فلا زلت أريد أن أكون سعيداً

.إن كنتِ عازمة على ذلك..

أمر واحد خائفة منه .ألا وهو أنني سأحل محل شخص آخر

.لقد أحببت كلتيكما

لقد إشتقت لـتيريز كثيراً .وأحبك أيضاً

..هذا ليس كل شيء

.هنالك الأطفال..أود لو أحببتيهم كذلك

.لقد رأيتهم.يا لهم من جميلين

ربما لا تودين الزواج - .لا يهم -

أنت سر سعادتي, أنت وحياتك

..أريدك

.ولكن ليس بالليل.. بل هنا

هل لي أن أمرك بعد العمل غداً؟

.سأكون هنا الساعة السادسة

ماذا عن يوم الأحد؟ سنذهب للغابة لو رغبتي بذلك

إيميلي, لقد جلبت بعض الحطب

.سأبني لك بيتاً

.سأتركك لتتأقلمي. سأذهب في نزهة على قدمي