Original subtitles

Наш район, как отдельный остров.

Если ты не попал в большую компанию со школы -

друзей у тебя почти не будет.

Чужие не примут.

Моим единственным другом был Мишка.

Мы вместе увлекались рэпом.

Вместе ездили на старом кадиллаке,

который нам подарил Мишкин брат.

Вместе отбивались от компаний придурков.

Впрочем, в последний раз нам пришлось драться

2 года назад.

Меняемся.

Хлопним из парилки по пиву?

- Смотри, опять эти! - Опа.

Ну почему, пацаны, оборзели?

Это наше место!

Очко, морду готовь!

Товарищ милиционер, а чего они?

А, сука!

Эй, иди сюда!

Держи!

Парня, который положил нас с двух ударов,

звали Глеб.

Он был призером района по боксу.

Мечтал о службе в десанте.

И не знал, кто Мишкин брат.

В своем кругу дядю Вову звали Бешеный.

Говорили, что его цивильная охранная фирма,

в прошлом - южная группировка,

с которой он убрал северную.

Не знаю, правда это или нет,

но просить дядю Вову разобраться -

было все равно что решать войну диких папуасов

атомной бомбой.

Мы привыкли полагаться на себя

и никогда не обращались к нему за помощью.

Во.

Но тогда нам даже не пришлось просить.

Дядя Вова увидел Мишкино лицо.

И сказал одно слово.

"Кто?"

Погнали!

Ну и падла, бочками ссать кишка.

Сука!

Твою мать!

Извини.

Я не буду больше бегать по улицам.

И следить, чтобы моего брата не цепляли уроды.

Знаешь, почему это будешь делать ты?

Если на него хоть один раз еще наедут...

Ты парень центровой. Район знаешь.

Помнишь северную бригаду? Джоана, Ульяна?

Узнай, где они.

Я устрою тебя с ними работать.

Мне через месяц в армию.

Вот и отлично.

Вместо армии пойдешь работать.

Мы тебя отмажем. Не ссы.

Короче, у тебя есть ровно месяц,

чтобы объяснить всему району мою просьбу.

Ты понял?

Я не слышу!

С того дня нас больше не трогали.

Не трогали и не общались.

Выполнив требование Бешеного, Глеб добавил кое-что от себя.

И с нами перестали даже здороваться.

Знаешь, недавно у Гофмана вычитал одну интересную фишку.

Точно про нас написано.

Представляешь?

Один мужик сидит, закупоренный в банке, в стеклянной.

И видит, что все вокруг такие же.

Ну, и он им кричит.

"Эй, вы тоже в банках!".

А они смеются, мол,

мы ходим по кабакам и тусуемся.

Так что, вот это про нас.

Хорошо парить, а?

Вот, чаще надо по таким местам тусоваться.

Давно бы уже кого-нибудь сняли.

- Сними. - Сниму.

Я вспоминал вот ту девчонку весь следующий день.

Но забыл о ней,

потому что утром

Бешеный позвал меня на серьёзный разговор.

Та ладно! С шестого класса таскаете.

Кирилл.

Думай реально.

Шальное лаве кончилось.

Зарабатывают сейчас мозгами.

Мишаня согласен.

Держит его одно - ты.

И я понимаю.

Друзей терять нельзя, тем более, таких.

Поедешь с ним?

В Америку?

В Америку.

Да хули Америка.

Язык долбили-долбили.

Дорогу, учёбу оплачу.

Дядь Вов, как я Вам отдам?

Как-как?

Да никак.

Друга ему за деньги не куплю.

Угу.

Согласишься - поедете учиться без проблем.

На 4 года всё оставить?

Оставить. Че оставить-то?

Институт сраный с отсрочкой?

Маму-пенсионерку?

Любишь ее? Думай, как на старости содержать.

Чего оставлять-то?

Ну че?

Кирилл, иди сюда.

Видишь, железка?

Пути.

Так вот жизнь, брат, и есть путь.

И все время выбираешь, по каким рельсам ездить.

А правильный выбор - он один.

И ты его чувствуешь.

Ну а тошно чего?

Соскочил не туда на стрелке.

Покатился по хреновым рельсам.

Смолодушничал еще раз.

Покотился в тупик.

У вас, парни, сейчас очень важная стрелка.

Не давай слабины.

Я согласился, и в октябре мы улетали в Штаты.

Бешеный сказал, чтобы мы все лето учили английский.

Но для меня было важнее нагуляться

на 4 года вперед.

Ну чего? Много наснимал?

Ну потянули. Пустого.

- Куда дальше? - К тебе.

Я "Отмороженных" в переводе гоблина взял.

Ты сколько выпил?

- 2. - А я 5.

Садись за руль, а?

Алкоголик?

Друг с другом расслабитесь.

Организмы.

Странно было встретить ту девчонку

второй раз на другой краю города.

И ни разу не видеть ее у себя в районе.

Ведь она жила на окраине нашего острова

в нескольких кварталах от дома Мишки.

Джерри, снова ищешь на своё очко приключений?

Давай поаккуратнее!

- Будешь? - Давай.

Знаешь, кто тебя пасет? Отмороженные.

Рот закрой!

Оп-оп-оп, харош.

Вместо отца и он учил меня.

Пси, когда идешь на свиданку,

три вещи должны быть чистыми: обувь, тачка и член.

Я вчера встречался с Бейси.

Помнишь ту сисястую официантку?

Да долбись она, эта Бейси.

Я ее отдолбил.

Все, больше не хочу это смотреть.

Чистая машина вызовет у Джерри подозрения.

Кто тебе в башку насрал? Или ты родился тупым?

Че, нормальный фильм.

Да дурацкий фильм. И маты не люблю.

- Хорошая у тебя квартира. - Угу.

Слушай, а как вы сделали камин?

А че там делать-то?

Трубу через крышу и готово.

Ммм.

О! У тебя караоке есть?

Да.

Кирилл его иногда хип-хопом насилует.

Детка, хей. Твои глаза блестят, как звезды.

Давай, бери меня, пока не поздно.

Пока серьезно. Пока дарю тебе презенты,

комплименты.

Иди ко мне, скорей бери моменты.

Слушайте, соседи. А можете и мне что-нибудь придумать?

Нам с Антоном, с которым мы танцуем,

ты его видел, предложили в клубе сольный номер.

А у нас даже мыслей нет.

- А Антон у нас кто? - Антон - мой брат.

Сделаем.

Давай мотай! Дальше!

Дальше! Дальше! Дальше! Дальше!

Щас увидишь, как мы его сделали.

Ее звали Катя.

После того, как я сделал для нее

и Антона номер,

мы стали все время тусоваться у Мишки по выходным.

Вернее, по уик-эндам.

Так привык называть последние дни недели Мишка,

который побывал в Америке еще в детстве.

Вот он.

Бешеный уезжал на дачу,

и мы были полными хозяевами в Мишкиной шикарной квартире.

С появлением Кати,

эти тусовки стали для меня важнее предстоящей учебы.

Я помню, раз ты на все согласна.

Опасна. Любых размеров и окрасов.

Теперь мне ясно. Ты прекрасна. Я хочу тебя.

Ужасно.

Где же ты? Где же ты? Где же?

Где же ты? Где же?

Катя отказывалась приходить без брата.

И ради нее я даже уговорил Мишку

принять в нашу компанию бывшего врага.

Лучшего друга Антона,

который вернулся из армии.

Мм! Глеб! Ты даже не посмотрел!

Да ты че, Катюх?

Я два года в армии без баб.

А ты там так задницей вертишь.

Держи.

Ну че сидим-то?

Накатили, накатили, ну?

А бухло че?

Нормальную водку тоже два года не пил?

Да какая водка?

Бреешь затылок.

Берешь тряпочку. Поливаешь ацетоном.

На макушечку.

И балдеешь.

Такие сказки видишь!

Шрэк отдыхает!

Зуб на вынос даю.

Стоматолога нам звать?

Ну давай-давай-давай-давай.

Все, Антон.

Завтра утром репетиция. Потом клуб.

Поехали домой.

Какой клуб? Мы два года не виделись. Дай посидеть.

Хоть чуток.

Совсем не воспитываешь свою сестру?

Да какой из него воспитатель?

Тогда пусть меня сегодня Кирилл проводит.

Ууу...

Ну Кира.

Шанец.

Ну пусть проводит.

Пойдем скорее, а то холодно.

Ну давай.

Здорово, что мы познакомились, да?

Ну конечно.

У Мишки очень-очень клево.

Да.

Слушай, а кто у него родители?

А у него их нет.

У него есть Бешеный.

Брат.

А почему у него брат Бешеный?

Да батя у них военный был.

В 91-ом комсовался.

Ну, открыл фирму компьютерную.

А компы держали северные.

Эй, говно, иди давай.

Ну, он решил, что как у себя в армии.

Крутыш. Отказался им платить.

В общем, через два дня, у собственного подъезда,

на Мишкиных глазах северные

обоих родителей и шмальнули.

Да ты что!

Да.

Слушай, какой кошмар.

- О, салют. - Хай.

Ну Мишке тогда 6 лет было.

Брат его отправил к родственнику какому-то, в Америку.

Мишка оправился.

А вот Бешеному башню совсем снесло.

Я ничего не хочу сказать.

Но северных больше никто не видел.

В тот вечер я решил завоевывать Катю всерьез.

Но не думал, что это окажется так трудно.

Я носился за ней все лето.

И добить ее должен был мой последний сюрприз.

Лучше бы я этого не делал.

Я думал, что больше никогда не захочу видеть Катю

и всю эту гнилую тусовку.

Но за день до отлета,

все-таки уговорил Мишку устроить прощалку.

Почему-то я чувствовал, что, говоря языком Бешеного,

это стрелка, на которую не надо сворачивать.

И желание увидеть Катю

боролось с желанием отменить все и развернуться назад.

Но ведь это был наш последний, московский, уик-энд.

Глеб, может, не пойдем все-таки?

Да ладно, Тох. Ну не напрягай.

Че ты душный такой?

Привет!

Здарова, Кирюх!

Привет.

Ну салют, Ромео.

Ребят, мы с Мишкой собраться не успели.

Давайте без прощалки?

Да вы чего?

В армию на два года - проводы горой,

а тут на четыре.

И у меня к Михею разговор.

Пойдем, говорю, поехали.

Мм?

Ты что хочешь, чтобы мы с таким осадком расстались?

А ты исправишь?

Может быть?

Ладно, поехали.

Даже наш старый Кадиллак

не хотел ехать к Мишке.

Ребята, она на бордюре глохнет. Столкнуть надо.

Кир, вперед, назад?

- Вперед. - Давай-давай.

Взяли, поехали!

Так-так-так-так!

Оп.

Ну а че? Зависнем все хоть до вечера?

А то нашел наконец-то себе телку. Пригласил на мюзикл.

Шутканул не в кассу.

Да. Да... Да.

Нет, никого нет. Просто телик смотрю.

Не, нормально все.

Все. Ага.

- А че за мюзикл? - Да эти...

"Иствикские ведьмы".

- Купи... - Нет, я уже собрался почти.

А че я, сам пойду?

У меня отец аллергид.

Во, возьми камни у Кати, у нее тоже аллергия.

Слушайте, а может, я вам сдам?

За полцены? Пойдете?

Нет.

Кирилл завтра уезжает. Я хочу быть с ним.

Ууу... Хорошо.

Давай побудем.

Я погнал.

Покурим.

- Добью? - Неа.

Давала, да какая бабушка? До нее три часа ехать!

Держи-держи-держи.

Нет, но я у нее месяц назад был.

Нет, я про нее не знаю.

Кирилл, закапаешь, как тогда?

А ты сам когда будешь?

Скоро?

5?

Ага. Хорошо.

Да, давай.

Значит так.

В 5 приезжает брат. Скоро все расходимся.

У нас утром самолет.

Ну а чему вы к этим штатникам учиться едете?

Марч энд промоушн.

Чего?

Рекламу снимать будут.

Ммм.

Про воздушные шарики?

Ну-ну-ну-ну-ну, братва, проехали.

Нафиг последний день портить, ну?

Михей, пойдем покурим?

Кое о чем потереть надо.

Слушай, я тебя давно просил. Побазарь с братом.

Объясни, тип, нормальный пацан. Воевал.

Хочет в бригаду.

Потрешь?

В охрану, а не в бригаду.

Так ты ради этого врал?

В смысле?

Ну ты врал ради этого?

Слушай, если бы не ваши гребаные шарики,

вообще остались бы все друзьями.

Надеюсь, мы и так друзья.

Кстати, эти ваши шарики. Они были красные?

А какая разница?

Ну, просто, у меня рядом стройка.

Там на кране болтаются какие-то красные шары.

Че вы здесь-то корячитесь?

А где? Там еще хуже, здесь хоть слезть можно!

Давай сюда.

Ребят, только осторожнее!

Нафиг тебе сдались эти шары?

Падла!

Я так хочу.

Глеб, давай живее.

Ну.

Держите, психопаты.

Давай, быстрей. Пока не замели.

Да кто заметет-то? Сторож бухой?

Кирилл, достань их, пожалуйста.

Ну че вы мнетесь?

Запросто снять. Там же лестница есть, ну?

Ой, Кирилл Константинович. Не стоит оно того.

Ну а че, крановщику оставлять?

Поставим красивую точку. Стой здесь.

А навернешься, с кем я в Америку поеду?

Кирилл, молодец! Рыцарь настоящий!

Ага, щас перо вставит.

Все, пошли отсюда.

Подкаблучник.

Девственник.

Кирилл!

Ребята, скорее, помогите!

Заправь...

Скорее!

Ну быстрее!

Давай ту веревку наверху!

- Скорее, распутывайте! - Ну давай быстрее!

Дернул, будете тащить меня наверх, понял?

Глеб, осторожней там!

Тащи!

Тащи! Быстрее тащи!

Тащи его!

Кирилл!

Мамочки!

Другого тащи! Другого тащи!

Тащи его!

Мишка где?

Где он?

Ищи его!

Где Мишка?

Быстрее!

Как он, Глеб?

Очнись, ну!

Брось его растирать!

Твою мать!

Никит, ты жив?

Мишка!

Мамочка!

Мама!

Глеб, что он сделает?

Я тебе скажу, что сделает. Притащит нас в котельную.

Глеб, нас-то за что?

За что?

За то, что когда мне табло ошпарит,

я скажу, что ты долго тащил.

А твоя дура нас привела туда.

А че, он спросит, что ли?

Он же псих. На всю голову.

Что же, ему объяснить нельзя?

Попробуешь?

Думаешь, я не объяснял,

что сунул тогда Михею тогда один раз?

А ногами его отпинали друзья Белесова,

которых я же оттаскивал.

Ну че, давай быстрей.

Где ты ходишь?

Давай вещи.

Вот влип. Че ж делать-то?

Че делать? Вешаться - че делать.

Кир, иди шмотки бери.

- На, держи. - Это все, что я нашла.

Че за брюки?

А если кто-нибудь видел, как мы его тащили сюда?

Никто нас не видел. Не ной!

Кира, оденься. Простудишься.

Ну что вы ходите, как зомби? Надо что-то делать!

Это пусть Кира решает.

- Ему базарить с Бешеным. - Кир!

Он нам ничего не сделает, а?

У Бешеного, кроме брата, никого.

Не простит.

Глеб, ну придумай чего-нибудь, а?

Кир, Бешеному мы ничего не докажем.

И ментура нам все равно не поможет.

На стройке нас никто не видел?

Тогда концы в воду и не знаем, где он.

Точно.

Вы че, охренели, что ли?

Это же друг мой!

И между прочим, ваш тоже.

Кир, ты про северных слышал?

Ну да. Бешеный их убрал.

Да нет, старичок.

Не убрал.

Бешеный мне обещал, что если с Мишкой что-нибудь станет,

он меня с северными устроить работать.

Ты молодой.

Северную братву не помнишь, а я помню.

Джано. Ульяна. Щучью морду.

Интересует что-нибудь?

Ну, так.

Щучья морда.

Чего?

Леха!

- Я? - Да!

Северные собирают бабки в подземных переходах

под видом солдат-инвалидов.

Без ног. Без зубов.

И без языка.

Тебе, как другу, может, только опустит почки.

А мне точняк пиц.

А я тебя из этой ямы вытащил.

Дай-ка.

Ну и что ты предлагаешь?

Тело можно сжечь в покрышках.

Надеваешь, как бублики, с ног до головы.

Пару литров бензина, три часа - пепел.

А ты пробовал?

В десантуре не то попробуешь.

Только надо найти где.

В городе нельзя. Черный дым. Вонь.

Мой старый дом на Волге.

Точно.

Старый Катькин дом на Волге.

300 км. Лес. Вокруг вообще никого.

Мать была директором пионерлагеря. Дом оставили нам.

Предки там лет восемь не появлялись.

Мы там только гудели до армии.

Где же мы столько покрышек возьмем, а?

Если батя не выбросил, у него в гараже полно.

Кир, в багажник вашей старой телеги влезет шин десять?

Нет, ребята.

Вы сошли с ума.

Вы точно сошли с ума.

Мы же его не убили.

Сами жить хотели.

Кир, у нас нет другого выбора.

Понимаешь?

Он друг мой!

И наш друг.

На кострах в старину воинов сжигали.

В чем преступление?

Что мы Бешеному не скажем?

А ты поручишься, что он только меня покалечит?

Что не покрошит Антона?

Что не пустит по кругу Катьку?

Что нам теперь говорить?

"Простите, что мы первым Кирилла вытащили,

а не Вашего любимого брата"?

М?

Будь ты на месте Мишки, зная Бешеного,

ты бы простил нас?

Чтобы муха не сидела.

Нас здесь не было. Ясно?

Бешеный придет в 5.

Часов в 10 поднимет шухер.

Он точно знает, что мы тусовались вместе?

Точно.

М?

Сам просил. Парень из армии хочет в бригаду.

Значит, Мишка сказал.

Черт бы подставился.

Мишка сказал. Я сказал. Как просил.

Да... Ключи, документы от тачки?

У меня.

Хорошо.

Бутылки все собрал.

Я же сказал. Бутылки выбросил в первую очередь.

Черт.

Это чего такое?

Василий Олегович.

Кто?

Старый хрен. Вечно копается в своем корыте.

Ни разу не видел, чтобы он на нем ездил.

Ну и че?

А то. Мишка к нему приходил ремонтироваться по мелочам.

Увидит, что мы садились в Кадиллу - считай, спалились.

Засада.

Ничего. Все сложится. Увидишь.

- Компота уже не придавит. - Да.

Завелась.

Сучья дочь!

- Глеб, она вообще не ездит. - Давай быстрей.

Еще гараж. Газ! Газ!

Глеб, тачка правда мертвая была. Откуда ты знал?

Помнишь, когда втирал тему Бешеного про стрелки?

- Ну? - Так вот, нет никаких стрелок.

Просто веришь, что тебе попрет.

И тебе прет. Видал, сколько покрышек?

Иди, открывай багажник.

- Глеб. - А?

Кого ты сжигал в десантуре?

Коров. Ночью завалили из калаша.

Ляжку на кухню. А тушу куда? Разборки.

Обложили шинами из БТР-а. Три часа - рога.

Мишка поменьше. Да и рогов нет.

Вон они.

Идите к багажнику. Открывай.

Че щупаешь? Стели давай!

Отойди.

Одеждой займитесь.

Подожди.

Кир, я все понимаю.

Но ты сделал выбор.

У нас нет других вариантов.

Пойми.

Тоха, давай скотч!

Потуже давай.

Ага. Нормально.

Глеб.

Ну че, не раскисай.

- Долго еще ехать? - До парома два часа.

Времени в обрез.

Сделаем как надо - следов не останется. Засада в другом.

Что Кира скажет Бешеному? И что делать с тачкой?

Кир, придумай, куда Миха мог деться.

Ты его лучше знаешь.

Слушай, ну ты ж не скажешь теперь:

"Дядя Вова, Ваш брат утонул на стройке.

Мы повезли его на Волгу сжигать.

Я передумал на 201-ом километре.

Заберите. Он там, в багажнике"?

Ну че ты молчишь? Отмазу только ты придумаешь.

У Мишки бабка в Дмитриево живет.

Ночью отгоним тачку на Дмитриевское шоссе.

Как будто он ехал к ней.

Столкнем тачку с моста. В реку.

Оставим дверь открытой.

Машину достанут. Тела нет.

- Унесло течением. - Годится.

А мы с вами весь день у меня бухали.

Вернемся. Нажремся реально.

Ты что? Пусти, ты что? Ты что?

Ты что, пусти меня?!

Сдурел, что ли?

Ну прости.

Кать. Кать. Кать!

Кать, ну прости!

Что на тебя нашло?

Ты мне нравишься.

Здорово.

А что ты сделал для того, чтобы понравиться мне?

А че мне?

Серенады, что ли, петь?

Не надо серенады.

У тебя что, никогда не было девушки?

Были.

Таких, как ты - нет.

Учись покорять.

Не подарю тебе сегодня миллиона алых роз.

Да я ответа "Почему?" на твой вопрос,

потому что я и сам не знаю,

что я говорю,

Ты не думай что-нибудь. Конечно, я сегодня подарю.

Но это будет не какое-то плюшевое чудо.

Голова, как у медведя. Тело, вроде, ниоткуда.

Эй, да ведь стоп. Я забыл. Это же сюрприз.

Я поздравляю. Вы сегодня выиграли главный приз.

Может быть, это пламя, может, это лед.

Потрогаешь руками - обязательно уйдет.

Кто, быть может, это птица, чтобы легче веселиться.

Птица ночью не поет. А ночью кот Компот...

Вот такая у меня серенада.

Испугалась? Что ж, так тебе и надо.

Вот такая вот у меня серенада.

Предполагаю, что ты будешь рада.

Ну ты и коз. Запарил.

Домой вали.

А все, что надо - это только серенада.

Тогда любое сердце, покраснея, будет перцем.

И, пронзенное стрелою, упадет само собой.

Мне в руки. Вот так. Я добился своего.

Ты согласна. Это лучше, чем совсем уж ничего.

И эта полная ла... Она к подарку прилагается.

Опа. Остановлю, ловлю. И вот тебе дарю. На.

Освещай меня, чтобы еще круче для тебя была слышна, да.

Вот такая у меня серенада.

Поднимайся ко мне.

Переоденешься.

Рубашка папина. Принеси завтра. Ладно?

А у Антона что, ничего нет?

Антон с нами не живет.

Они с девушкой квартиру снимают.

Ну и как тебе серенада?

Рыцарь.

Пойдем куда-нибудь в субботу?

Ну, к Мишке пойдем.

Нет, вдвоем.

А мы разве сейчас не вдвоем?

Ты что, простыла?

У меня аллергия.

Закапаешь?

Подожди! Подожди! Подожди!

Мне дышать нечем.

Пойдем, погуляем?

- Пойдем. - Пойдем.

Пойдем.

Да не напрягайтесь вы, ну.

Я вам случай расскажу, в тему.

У нас в части пацан с автоматом сбежал.

Ну, район прочесали, накрыли его в одном доме.

А он в заложники семью взял.

И друг его, снайпер.

Получает приказ стрелять.

- Ну? - Че ну?

Пацаны из одной деревни. Призывались вместе. Вместе воевали.

Ты бы смог Мишку?

- Нет. - Приказ.

Нет!

Ну вот и он не смог. А пацан тот,

через 5 секунд, ливанул из автомата.

Положил двух детей, мать, и отца ранил.

Ну, дом, конечно, штурмовали.

Пацана убили. А друга под трибунал.

Ну и к чему это ты?

К тому, что из двух зол надо выбирать меньшее.

- Черт. - Уходи перед ним направо.

- Ну что там? - Нормально, все чисто.

Я же тебе говорил в гараже.

Повторяй: нам прет.

Ну повторяю.

Ну а че тогда очко хлюпает?

Вот чего.

Все, приехали. Тормози.

Инспектор ДПС. Старший сержант Исаев.

Предъявите документы.

- Пожалуйста. - А останавливаться на знаке "инспектор" Вас не учили?

Мы остановились.

Угу. Раньше надо было останавливаться.

А документы в канаве нашли?

Упали в грязь.

А что так легко одеты все? Откуда, из Москвы?

Из Москвы.

Угу. В Москве жарко.

Тепло.

Да. В Москве тепло.

Ну че, разворачивай машину. Поехали за нами.

Эээ! Слышь, десантура!

Ну ладно тебе, ну? Нас с утра ждут.

А нам еще пилить и пилить.

Где служил-то?

Ульяновск. А ты?

Мои псковские. А учебка?

- Омская. - Да ладно, у тебя там кто был, Борода?

- Псальников. - Палыч. Хм, положительный мужик.

А сержант?

- Зарубин. - Рубильник. Редкостная мерзота.

Я ему перед отходом в часть все табло раскрошил.

- Да ладно? - Да чтоб у меня стропы запутались!

Я об этом только мечтал.

Ну так... Мечта о дембеле.

Всегда сбываются.

И в парке Горького.

Десант купается.

Эх, десантура.

А как же тебя в серые люди занесло?

Да... Зато душа в полоску.

Ну не будь чмошником, раз душа в полоску, а?

Нам правда ехать надо, ну.

- Трубы горят? - Еще как горят!

Да. Ребят ваших, псковских, жалко.

Держи.

Ну а не псковских, брат, че не жалко, что ли?

Вот первым тостом их и помянем.

Бывай.

Давай.

Ну, я говорил, что нам прет?

Кто ссыт, тот не пьет.

Давай.

Двинься, дальше я поеду.

Глеб, пожалуйста, поворачивай назад.

Я прошу тебя, поворачивай назад, Глеб.

Один презерватив два раза не рвется. Больше не остановит.

Глеб, он наши фейсы видел.

Все, мы засветились.

Чего вы опять задергались, а?

Глеб, пожалуйста, я прошу тебя.

Я умоляю тебя, поворачивай назад.

Давай вернемся, пока не поздно.

Объясним, как все было на самом деле.

Что он сам утонул.

Что мы ни в чем не виноваты, Глеб.

Потому что если нас поймают,

мы никому ничего не докажем, Глеб!

Глеб, ну Катька права.

- Еще можно доказать, что он сам... - Бешеному?

- Ты доказывать будешь? - Кирилл докажет.

А то верняк решат, что мы его грохнули.

Поедем в ментовку. Еще можно назад!

Тох, пойдем отольем.

Кирилл. Уговори его повернуть. Пожалуйста.

Ну что ты молчишь?

Кать.

Кать, я уже месяц за тобой ношусь.

Всего-то.

Если бы я знал,

что есть смысл...

Решай сам, есть ли тебе смысл или нет.

Но ты пойми.

Просто мы с Мишкой...

просто мы с Мишкой уезжаем в октябре.

В Америку.

Если бы я знал,

что у меня есть шанс,

я бы остался.

Я бы никуда не поехал.

Пойдем, покажу тебе одну вещь.

Пойдем-пойдем. Пойдем!

Смотри, какое чудо. Увидела эту панду - влюбилась в нее.

Ну, и что в ней такого?

Ну, плюшевую ты мне подарил.

Это че, намек, что ли?

Ну ты же хочешь узнать,

стоит за мной носиться или нет.

Хватит двигать рычагами.

Рубероид столько оттачивает, по ходу кормы. Слушай.

Есть одна проблема: если

ты не мама, значит, ты не злой.

И эта тема отзовется криком, потому что

и с тобой может случиться то же самое.

Вопрос? Да, отвечаю.

Лавандоса нет, а девушке любимой подари подарок.

И чтоб не шлак, нужно очень сильно постараться.

Я готов на все и положение отчаянное.

Куда идти мне, враг? А значит, должен помогать.

И не надо напрягать зря свои щи.

А в карман поищи лучше сдачу мне, горилла.

Смотри, ты даже хуже крокодила.

Диагноз простой: подарок нужен, хоть вой.

Стой. Какой простой? Ответ "нет".

Но это не ответ для тех, кто здесь был.

Как и я любил. Как и ты любил.

Дарил-дарил-дарил-дарил-дарил.

Вау, я когда тебя увидел,

сразу понял, ты поможешь,

потому что у тебя сейчас нормально, но ты знаешь

что такое "очень надо", хоть вой.

Мы с тобой одной крови.

Ты, как я есть. Я, как ты был.

Потому что в мире все по кругу,

значит, мы должны помочь друг другу.

Нигер нигеру, брат брату, рубероид рубероиду поможет всегда.

Да.

Диагноз простой: подарок нужен, хоть вой.

Стой. Какой простой? Ответ "нет".

Это не ответ для тех, кто здесь был.

Как я любил, как и ты любил.

Дарил-дарил-дарил-дарил-дарил.

Ну, неплохо для одного дня.

Ага. А если она тебя просто разводит?

Разведет один раз - потом уедем в Америку и точка.

Ну, а если как надо все будет?

Дели давай.

Подонок.

- Привет. - Здарова.

А мы уже волноваться начали.

Зря волновались. Пошли.

Ну че? Ровно разлил?

- Угу. - Ха, вот звезды!

Больше всех собирают.

Двадцатку гони.

Какую двадцатку?

Которую зажал.

Шулера.

Договорились - все баксы сливать.

Еще раз увижу, очки в пасть забью.

- Ну что ты молчишь? - Думаю.

Тох, послушай, чего скажу.

Теперь слушай меня внимательно.

Успокаиваешь Катюху.

Едем вместе и доводим все до конца.

Иначе я говорю Бешеному, что Мишку

на стройку приволокли именно вы.

Глеб, че ты гонишь?

Заткни этой дуре пасть.

Держи.

И объясни, что вернемся - по-любому разборки.

А так хоть есть шанс.

Ну че, решили?

Антон прав. Вернемся, по-любому разборки.

Ну.

Но Мишка мой друг, если мы сможем...

Ну опять зазвенел, свинья-копилка, а?

Успокойся.

Послушай, времени почти 5.

Шины горят часа 3.

Или разворачивай Кадиллу, едем к Бешеному.

У меня форма лишняя есть.

Ты на пальцах разговаривать умеешь, м?

Ладно, поехали.

У тебя бабло хоть есть?

Есть.

Глеб, купи чего-нибудь.

Куплю.

Эээ, ты куда?

- В туалет. - А.

60 литров на первую.

А есть рядом какое-нибудь кафе?

Да, километров двадцать по другой дороге.

По какой?

Катя. Катя! Ты там?

Вот сучка, а.

Коза.

- Что случилось? - Сбежала твоя шалава.

Урод! Ты же договорился с ней.

Да она согласна была.

Первый поворот налево.

Там метров 200 проезжаете.

И возле парома направо.

Вы мне нарисуйте лучше, хорошо?

- Иди сюда! - Глеб, пусти меня!

- Держи. - Я никуда не поеду!

Не влезешь сейчас в машину, убью. Поняла?

- Я не поеду. - Пошла.

Спасибо.

Пока, сволочь.

Я никуда не поеду!

Кать, успокойся, пожалуйста.

Пожалуйста, ну пожалуйста!

- Держи скотч! - Нет!

Нет, пусти меня!

Дура! Вернется, тебе же хуже будет.

Заткни ей рот.

Хрен со всем.

Завалим ее, к чертовой матери. Заклеивай!

До свиданья.

Че за дела?

- Это че такое? - Хотела рвануть в Москву.

Сдать нас Бешеному.

То есть?

Сказала, все ему объяснит.

Угу. Объяснит.

Зачем ты Михея за 300 км

на его тачке повез.

Дарил-дарил-дарил-дарил-дарил.

Четкая тачка.

Молодец.

Ну так ведь...

О.

- А туристы? - Че туристы?

- Где баксы? - Не было баксов.

Поцелуемся?

Вот это что?

Стоять! Стой, паскуда!

Быстрей! Шевели копытами!

У меня насморк.

Давай коронный!

- В подворотню. - Ага.

- Ну давай быстрее! - Бегу-бегу.

- Что такое? - Да нормально.

Ну и чего?

Вот, нельзя ей просто так подарить.

- Надо что-то придумать. - Есть идеи?

Все будет.

Бери сначала золото и шубы.

Ворюга.

Кирилл, я не твоя девушка, я не должна отчитываться.

Только ты не подумай, что я с братом.

Антон - мой парень. Мы 4 года вместе.

Просто не хотела говорить.

- Зачем? - Не знаю.

Ну, тогда, наверное, я знаю.

Нужен номер для клуба.

А потом?

Потом просто понравилось отношение.

Ко мне до тебя так никто не относился.

А Антон?

А он все делает, как хочу я.

Ты знаешь, что про таких говорят?

Я не просила в меня так влюбляться.

Ну что, было бы лучше,

если бы я сразу сказала: "Нет, не надейся", да?

Я даже про панду-то специально придумала.

Знала, что для тебя дорого. Думала, перебесишься.

Уедешь в свою Америку.

Зачем ты полез в окно?

Хотел подарить тебе.

Шарик.

Вот кафе. Кажется, далеко.

Мм, паром.

Считай, нам карту нарисовали. Все в масти.

Тох, забери у нее ключи.

Пожрем в том кафе нормально.

А то до ночи сайгачить.

Сиди с ней.

Принесем чего-нибудь.

Катюш, ну прости. Так надо, чтобы с этим покончить.

Ну ты прости, потерпи чуть-чуть, ладно?

Кать.

Я тебя люблю.

Моргни, если простила.

Потом простишь.

Все, кент. Я приехал.

Успеем.

На пароме плыть полчаса.

А оттуда до Катькиного дома - еще минут 20.

Пока горят шины,

вырвешь...

Вы что, офигели одни сидеть жрать?

Ты че, дурак, оставил ее одну?

А куда она денется?

Напряжные. Вот твоя курица.

Ага, спасибо.

А еще одну сделайте с собой, пожалуйста.

Давай быстрее.

Не мельтеши, ну.

Спасибо.

Хавчик ей дашь, когда все сделаем.

Да мы с утра не ели.

Она опять орать начнет.

Какого хрена дверь открыта, а?

Че с ней?

Катя!

Черт.

Катя!

Что с тобой, Катя?

А че случилось-то?

Кать.

Идиот, я же говорил, сидеть с ней.

Ну как она, ну?

Ты че, как? Ты че, лицо не видишь?

Все, хана.

Кать.

Давай, убираем ее в машину, ну.

Бери за ноги.

Трогать ее не смей.

Да что же это такое, а?

Это вы виноваты.

Почему вы такие уроды?

Из-за тебя. Из-за тебя!

Ты же сам ей рот заклеил.

А теперь стрелки переводишь?

Ты меня заставил. Ты!

Ты мне сказал это сделать!

Кто тебя просил?

Выходить вот из этой машины, а?

Ты трахал ее 4 года.

Мы видели ее раз в неделю.

Ты забыл, что у нее насморк?

А ты вообще молчи,

рыцарь сраный.

Тише.

Кто просил лезть в нашу жизнь

с серенадами и шариками, кто?

А кто тебя просил врать?

И разрешать ей вести себя...

Как кто?

Как... как кто?

Как кто?

Ну скажи мне.

Тоха!

Что?

Кир. Кира!

Кирюх.

Давай-давай. Включайся, ну.

Давай-давай, поднимайся.

Поднимайся, ну-ну-ну.

Тихо-тихо-тихо, дыши-дыши.

Все. Все-все.

Оклимался, а?

Ну все?

Все нормально.

Ну Кир, натворил ты дел.

Каких?

Вон.

Я его уже стал оттаскивать, а ты...

- те отпечатки нашарил. - Глеб.

- Хлопнул в башню и откинулся. - Нет!

Нет!

Я к нему, а он жмурик.

Да подожди, держись, братан.

Тоха гнилой пацан.

Глеб, черт.

Ну послушай меня.

Он был гнилой пацан.

Видел, как ему башню снесло?

- Да нет... - Послушай.

Кира! Прорвемся. Верняк.

- Ее ж нет. - Ну че ты несешь?

С двумя трупами засада. С тремя - прорвемся.

Я тебе говорю.

У меня другой план.

Мать однажды рыбу шуглу принесла.

Так она еще час билась в холодильнике.

Потом не смог съесть.

Ты это к чему?

Про Катьку думаю.

Не боись. Есть ее не придется.

- Глеб. - Ну?

Глеб, я не могу.

Кир, ты че опять сдулся?

План супер.

Катька с Антоном устроили Мишке прощалку.

Набухались. Вырубились. Упал мангал.

Дом сгорел. Здесь вообще ничего не останется. Один пепел.

Глеб, я не могу.

Все, решили!

- Что с тачкой? - Спалим вместе с домом.

Иди сюда!

Кир, развяжи Михея. Рассади, как ребят.

Кир, чего ты опять раскис?

Мишка - стройка. Катька - аллергия. Допустим, докажем.

Ну Тоху ты грохнул конкретно.

Обещаю: доведем все до конца - забудем этот кошмар.

Ладно, иди насаживай мясо.

Должно быть все реально.

Кир. Кирюх!

- Глеб. - Кир.

Ты чего?

Но Мишка бы сюда без тебя не поехал.

Сдохнешь, салага. Я марафоны бегал.

Сопляк!

Кир!

Твое место.

Твою...

Справился?

Ну и че дальше?

Кир, но все равно ведь не грохнешь.

Развяжи, а?

Спалим хату - поедем вместе в Москву.

Обещаю. Не трону, Кир.

Но где-то...

Слышь?

Ты че делаешь?

Ты че делаешь, сука, а?

Кир, ты че, серьезно, что ли?

Кир, сними, а?

Ну хорош.

Развяжи. Я обещаю - не трону.

Уезжай. А я сам все сожгу.

Кир, я же на самом деле сейчас откинусь.

Клянусь, я сейчас это сделаю.

Кир, Кир, слушай!

Кто ненавистный граждан? Я. Чтобы он нас не ждал.

Кир, ты псих. Сними, ради бога!

Бешеный прав: верный выбор чувствуешь.

Но не всегда можешь его принять.

Стоит поддаться, и попадаешь на путь,

где выбор на стрелках становится все труднее.

И каждый неверный шаг приближает к стрелке,

за которую уже не вернуться.

Времени почти 5. Шины горят часа 3. Рожай быстрее.

Или разворачивай Кадиллу и едем к Бешеному.

Ты на пальцах разговаривать умеешь?

Ты одной вещи не знаешь.

То есть?

Пойдем скажу.

Иди сюда.

Помнишь мента, который нас останавливал?

- Ну и че? - Так вот, он нас пасет.

Да ладно?

Я должен был поступить на последней стрелке только так.

И никак иначе.

Ведь что бы ни ожидало меня на пути назад,

путь вперед был прямой колеей в пропасть.

Убеждая меня ехать на учебу,

Мишка говорил, что с моей фантазией

я смогу придумывать классную рекламу.

Может быть.

Ведь по дороге к ребятам

я запросто накрутил в голове целый фильм.

И все потому, что никак не мог решить.

Ехать с ними на прощалку или все-таки нет.

Я решил ехать.

Это же был наш последний уик-энд.

Тох, еще по одной.

Я зачем это привезла?

Чтобы вы здесь все выпили?

А зачем мы вообще идем?

Ему что, неясно?

Перестань.

- Погнали. - И веди себя, как договорились.

Глеб, может, не пойдем все-таки?

Тох, не напрягай, а?

Че ты такой душный?

- Здарова, Кирюх. - Привет!

Привет.

Ну салют, Ромео.

Ребят, мы с Мишкой собраться не успели.

Давайте без прощалки.

Да ладно, вы че?

В армию на два года - проводы горой.

А тут на 4. Поехали-поехали, ну.

Мы что, с тобой с таким осадком расстанемся?

Сейчас исправим.

Ребят, машина на откосе стоит.

Столкните ее назад.

Нафига?

Не заводится.

Давай, ребят, с бордюра.

Так че, назад или вперед?

- Назад. - Назад!

Ну че, готовы? Раз-два-три, поехали!

Давай-давай-давай!

Давай-давай-давай.

Еще-еще!

Давай-давай.

Кир, ты куда?

Говорили, понедельник - день тяжелый, только все - ерунда.

Вторник тоже был веселый, но как следует накрыла среда.

Все в четверг перевернуло и реально долбануло.

Если в пятницу не будет хэппи-энд.

Дорогая бэйби, это будет наш последний уик-энд.

Поначалу подтолкнули, а потом забыли про тормоза.

Полетели, повернули, там вообще, где ездить было нельзя.

И вот так меня мотало, и терпенья не хватало.

Если в тот час не поймаю момент.

Дорогая бэйби, это будет наш последний уик-энд.

Бэйби, наш последний... наш последний уик-энд.

Мэйби, наш последний... наш последний уик-энд.

Все вертится и кружится, потому что этот мир заводной.

И все, что надо, то случится.

Но не встретимся мы больше с тобой.

Если даже ты когда-нибудь увидишь меня.

То поди, что будут ду нот андэстэнд.

Дорогая бэйби, это будет наш последний уик-энд.

Бэйби, наш последний... наш последний уик-энд.

Мэйби, наш последний... наш последний уик-энд.

Бэйби, наш последний... наш последний уик-энд.

Мэйби, наш последний... наш последний уик-энд.