Original subtitles

Our area is like a separate island.

If you didn't get into a big company from school -

you will hardly have any friends.

Strangers will not be accepted.

Mishka was my only friend.

We were into rap together.

We drove together in an old Cadillac

which was given to us by Mishkin's brother.

Together they fought off the companies of idiots.

However, in the last when we had to fight

2 years ago.

We are changing.

Let's slap a beer from the steam room?

- Look, these again! - Opa.

Well, why, boys, bratty?

This is our place!

Point, face ready!

Comrade policeman, why are they?

Ah bitch!

Hey, come here!

Hold on!

The guy who put us down in two hits

name is Gleb.

He was a regional boxing champion.

Dreamed of serving in the landing.

And he didn't know who Mishkin's brother was.

In his circle, Uncle Vova was called Mad.

It was said that his civilian security firm,

in the past - the southern group,

from which he removed the north.

I don't know if it's true or not

but ask Uncle Vova to figure it out -

it didn't matter what solve the war of wild Papuans

atomic bomb.

We used to rely on ourselves

and never turned to him for help.

In.

But then we didn't even have to ask.

Uncle Vova saw Mishka's face.

And he said one word.

"Who?"

Let's go!

Well, bastard, barrels to piss the gut.

Bitch!

Your mother!

I'm sorry.

I won't run the streets anymore.

And see to my brother did not cling to freaks.

Do you know why you will do it?

If he gets hit even once more...

You are the center guy. You know the area.

Remember the northern brigade? Joanna, Ulyana?

Find out where they are.

I will arrange for you to work with them.

I'm in the army in a month.

That is great.

Instead of the army, you will go to work.

We will smack you. Do not be scared.

In short, you have exactly one month,

to explain my request to the whole district.

Do you understand?

I can not hear!

Since that day, we have not been touched again.

They didn't touch or talk.

Having fulfilled the requirement of the Madman, Gleb added something from himself.

And they didn't even say hello to us.

You know, recently at Hoffmann's subtracted one interesting feature.

It's written about us.

Can you imagine?

One man sits, bottled up in a glass jar.

And he sees that everyone around is the same.

Well, he yells at them.

"Hey, you're in the banks too!"

And they laugh, they say,

we go to taverns and hang out.

So, this is about us.

It's good to float, isn't it?

Here, more often you need to hang out in such places.

Someone should have been fired a long time ago.

- With them. - I'll take it off.

I remember that girl the whole next day.

But I forgot about her

because in the morning

The madman called me to a serious conversation.

Oh really! You've been dragging since the sixth grade.

Kirill.

Think real.

Crazy lava is over.

Earn now brains.

Misha agrees.

One thing keeps him - you.

And I understand.

You can't lose friends, especially not like that.

Will you go with him?

In America?

In America.

Fuck America.

Tongue-hollowed-hollowed.

I'll pay for the road.

Uncle Vov, how can I give you back?

How how?

No way.

Money won't buy him a friend.

Yes.

Agree - go to study without problems.

Leave everything for 4 years?

Leave. Leave something?

Institute fucking with a delay?

Retired mom?

Do you love her? Think like keep in old age.

What to leave?

Well what?

Cyril, come here.

Do you see iron?

Ways.

So life, brother, is the way.

And you always choose what rails to ride.

And there is only one right choice.

And you feel it.

Well, what's boring?

Jumped off the wrong arrow.

Rolled on the fucking rails.

He was young again.

Ran into a dead end.

You guys have a very important arrow right now.

Don't give up.

I agreed, and in October we flew to the States.

Madman told us to I have been learning English all summer.

But for me it was more important to walk up

4 years ahead.

What? Did you shoot a lot?

Well, they pulled. Empty.

- Where to go? - To you.

I took "Frostbitten" in the translation of the goblin.

How much did you drink?

- 2. - And I'm 5.

Get behind the wheel, huh?

Alcoholic?

Relax with each other.

Organisms.

It was strange to meet that girl

the second time on the other side of the city.

And never see her in my area.

After all, she lived on the outskirts of our island

a few blocks from Mishka's house.

Jerry, looking again for your adventure point?

Let's be careful!

- Will you? - Let's.

Do you know who is chasing you? Frostbitten.

Close your mouth!

Op-op-op, harosh.

Instead of a father, he taught me.

Psi when you go on a date

three things must be clean: shoes, wheelbarrow and penis.

I met with Basie yesterday.

Remember that busty waitress?

Fuck her, this Basie.

I thrashed her.

Anyway, I don't want to watch this anymore.

A clean car will make Jerry suspicious.

Who kicked you in the head? Or were you born dumb?

Che, normal movie.

Yes, it's a stupid movie. And I don't like mothers.

- You have a nice apartment. - Yes.

Listen, how did you make the fireplace?

What is there to do?

Pipe through the roof and you're done.

Mmm.

ABOUT! Do you have karaoke?

Yes.

Cyril sometimes rapes him with hip-hop.

Baby, hey Your eyes shine like stars.

Come on, take me before it's too late.

While seriously. While I give you presents,

compliments.

Come to me, quickly take the moments.

Listen neighbors. Can you and can I think of something?

We are with Anton, with whom we dance,

you saw him, offered in the club solo number.

We don't even have ideas.

- Who is Anton? Anton is my brother.

Let's do it.

Let's swing! Further!

Further! Further! Further! Further!

Now you can see how we made it.

Her name was Katya.

After what I did for her

and Anton number,

we started hanging out all the time at Mishka's on weekends.

Or rather, on weekends.

That's what I'm used to calling last days of the week Bear,

who visited America as a child.

Here he is.

The madman went to the country,

and we were full masters in Mishka's luxurious apartment.

With the advent of Katya,

these parties have become for me more important than future studies.

I remember when you agree to everything.

Dangerous. Any sizes and colors.

Now it's clear to me. You are beautiful. I want you.

Terrible.

Where are you? Where are you? Where?

Where are you? Where?

Katya refused to come without her brother.

And for her sake, I even persuaded Mishka

accept a former enemy into our company.

Best friend Anton

who returned from the army.

Mm! Gleb! You didn't even look!

What are you, Katyuh?

I've been in the army for two years without women.

And you're wiggling your butt there.

Hold on.

Well, why are we sitting?

Rolled, rolled, well?

What about booze?

Have you not drunk normal vodka for two years?

What kind of vodka?

You shave the back of your head.

You take a rag. Spray with acetone.

On top of the head.

And you're having fun.

You see such stories!

Shrek is resting!

I give you a takeaway tooth.

Should we call a dentist?

Come on, come on, come on, come on.

Everything, Anton.

Rehearsal tomorrow morning. Then the club.

Let's go home.

What club? We are two years old didn't see each other. Let me sit.

At least a little.

Are you not raising your sister at all?

What kind of teacher is he?

Then let Kirill take me today.

Ooo...

Well Kira.

Chanets.

Well, let him do it.

Let's go, it's cold.

Come on.

It's great that we met, right?

Well, of course.

Mishka is very, very cool.

Yes.

Listen, who are his parents?

And he doesn't have them.

He has Mad.

Brother.

And why does he have a brother Rabid?

Yes, they had a military father.

In the 91st, he had a contract.

Well, I opened a computer company.

And the computers were kept by the northern ones.

Hey shit, come on.

Well, he decided that it was like in his army.

Cool. Refused to pay them.

All in all, two days later at your own entrance

in Mishkin's eyes northern

both parents and shmalnuli.

What are you!

Yes.

Listen, what a nightmare.

- Oh, fireworks. - Hey.

Well, Mishka was 6 years old then.

His brother sent him to some relative, to America.

The mouse recovered.

But the Mad Tower was completely demolished.

I don't want to say anything.

But no one else saw the northern ones.

That evening I decided win Katya seriously.

But I didn't think it would be so difficult.

I've been following her all summer.

And I had to finish her my last surprise.

I wish I hadn't.

I thought more I never want to see Katya

and all this rotten party.

But the day before departure

nevertheless persuaded Mishka to arrange a farewell.

Somehow I felt that, in the language of the Mad,

is the arrow that no need to turn.

And the desire to see Katya

fought the urge to cancel everything and turn back.

But it was our last, Moscow, weekend.

Gleb, why don't we go after all?

Okay, Toh. Well, don't stress.

Why are you so stuffy?

Hello!

Hello, Kiryuh!

Hello.

Well salute, Romeo.

Guys, Mishka and I did not have time to get together.

Shall we say goodbye?

Yes, what are you?

In the army for two years - farewell to the mountain,

and here for four.

And I have a conversation with Micah.

Let's go, I say, let's go.

Mm?

What do you want us to parted like that?

Will you fix it?

May be?

Okay, let's go.

Even our old Cadillac

did not want to go to Mishka.

Guys she's on the curb stalls. Need to collide.

Cyrus, forward, backward?

- Forward. - Come on, come on.

Got it, let's go!

So-so-so-so!

Op.

Well, what? Let's all hang out until the evening?

And then I finally found myself heifer. invited to the musical.

I joked not at the checkout.

Yes. Yes Yes.

No, there is no one. I'm just watching telly.

No, everything is fine.

All. Yeah.

- What is a musical? - Yes, these...

"Witches of Eastwick"

- Buy... - No, I'm almost ready.

What if I go myself?

My father is allergic.

Wow, take the stones from Katy, she's allergic too.

Listen, maybe I'll give you?

For half price? Will you go?

No.

Kirill is leaving tomorrow. I want to be with him.

Oooh... Okay.

Let's stay.

I drove.

Let's smoke.

- Dobyu? - Nope.

Yes, what kind of grandmother? It's three hours away!

Hold-hold-hold.

No, but I was with her a month ago.

No, I don't know about her.

Kirill, you will drip, how then?

And when will you be?

Soon?

5?

Yeah. Fine.

Come on.

So so.

My brother arrives at 5. We'll all be leaving soon.

We have a plane in the morning.

Well, what are you up to these Are you going to study for staffers?

March and promotion.

What?

Advertising will be removed.

Mmm.

About balloons?

Well, well, well, well, well, lads, let's go.

Fuck the last day, huh?

Micah, let's go smoke?

Something to rub on.

Listen, I have long asked. Hang out with your brother.

Explain, type, normal kid. Fought.

Wants to join the brigade.

Will you rub?

To the guard, not to the brigade.

So you lied for this?

In terms of?

Well, you lied for this?

Listen, if it wasn't for your fucking balls,

they would all remain friends.

I hope we are already friends.

By the way, these are your balls. Were they red?

What's the difference?

Well, just, I have a construction site nearby.

They hang out on the crane some red balls.

What are you doing here?

And where? There's even worse at least you can get down here!

Come here.

Guys, just be careful!

Nafig you surrendered these balls?

Bastard!

I so want.

Gleb, come on.

Well.

Hold on, psychopaths.

Hurry up. Until they get stuck.

But who will notice? Booty watchman?

Cyril, get them, please.

Well, what are you thinking?

Easy to take off. Is there a ladder there?

Oh, Kirill Konstantinovich. It's not worth it.

Well, why leave the crane operator?

Let's make a nice point. Stand here.

And guess who I'm going to America with?

Cyril, well done! The real knight!

Yeah, right now the pen will insert.

Everyone, get out of here.

Henpecked.

Virgin.

Kirill!

Guys, please help!

Refuel...

Quicker!

Well, faster!

Get that rope upstairs!

- Rather, unravel! - Come on, hurry up!

Pulled, you will drag me upstairs, understand?

Gleb, be careful out there!

Drag!

Drag! Pull faster!

Drag him!

Kirill!

Moms!

Get another one! Get another one!

Drag him!

Where is the bear?

Where is he?

Look for it!

Where is Mishka?

Faster!

How is he, Gleb?

Wake up, well!

Stop rubbing it!

Your mother!

Nikita, are you alive?

Bear!

Mommy!

Mother!

Gleb, what will he do?

I'll tell you what to do. Take us to the boiler room.

Gleb, what are we for?

For what?

Because when the scoreboard scalds me,

I will say that you dragged for a long time.

And your fool led us there.

Why, he asks, right?

He's a psycho. For the whole head.

Why can't he explain?

Will you try?

You think I didn't explain

what did he then thrust into Micah once?

And Belesov's friends kicked him with their feet,

which I pulled away.

Well, let's hurry up.

Where are you walking?

Come on things.

Here's a hit. What to do?

What to do? Hanging - what to do.

Cyrus, go get some clothes.

- Take it. - That's all I found.

What are the trousers?

And if anyone saw how did we get him here?

Nobody saw us. Don `t cry!

Kira, get dressed. You'll catch a cold.

Well what do you walk like zombie? Need to do something!

Let Kira decide.

- He bazaar with Mad. - Kir!

He won't do anything to us, will he?

Besheny has no one but his brother.

Won't forgive.

Gleb, come up with something, huh?

Cyrus, we won't prove anything to the Madman.

And the mentor will not help us anyway.

Nobody saw us at the construction site?

Then ends up in the water and do not know where he is.

Exactly.

Are you crazy, or what?

This is my friend!

And by the way, yours too.

Cyrus, have you heard about the northern ones?

Well, yes. The madman removed them.

No, old man.

Didn't remove it.

The madman promised me that if something happens to Mishka,

he arranged for me to work with the northern ones.

You are young.

You don’t remember the northern lads, but I do.

Jano. Ulyana. Pike face.

Interested in something?

Well, like this.

Pike muzzle.

What?

Lech!

- I? - Yes!

Northern collect grandmas in underground passages

under the guise of disabled soldiers.

Without legs. Without teeth.

And no language.

You, as a friend, maybe just drop the kidneys.

And I'm sure pizza.

And I pulled you out of this hole.

Dike.

Well, what do you suggest?

The body can be burned in tires.

You put it on like bagels, from head to toe.

A couple of liters of gasoline, three hours - ashes.

And have you tried?

In the landing, you won’t try it.

Just need to find where.

You can't in the city. Black smoke. Stink.

My old house on the Volga.

Exactly.

Old Katkin house on the Volga.

300 km. Forest. There is no one around at all.

Mother was director pioneer camp. The house was left to us.

Ancestors did not appear there for eight years.

We only hummed to the army there.

Where are we going to get so many tires, huh?

If dad didn't throw it away, He has a full garage.

Cyrus, in the trunk of your old carts will fit ten tires?

No guys.

You are crazy.

You've definitely gone crazy.

We didn't kill him.

They wanted to live.

Kir, we have no other choice.

Understand?

He is my friend!

And our friend.

In the old days, warriors were burned at the stake.

What is the crime?

What will we not tell the Madman?

And you guarantee that he just hurt me?

What will not crumble Anton?

What will not let Katka go around?

What are we to say now?

"Sorry that we were the first to pull out Cyril,

and not your beloved brother"?

M?

If you were in the place of the Mishka, knowing the Mad One,

would you forgive us?

So that the fly does not sit.

We were not here. Clear?

The madman will come at 5.

At 10 o'clock the nix will raise.

Does he know for sure that we hung out together?

Exactly.

M?

I asked myself. The guy from army wants to join the brigade.

So Mishka said.

Damn it would.

Mishka said. I said. As requested.

Yes... Keys, documents from the car?

I have.

Fine.

Collected all the bottles.

I've told. bottles threw it out in the first place.

Crap.

What is this?

Vasily Olegovich.

Who?

Old crap. Always digs in his trough.

Never saw him ride it.

And what?

And then. The bear came to him repaired in detail.

Will see us getting in Cadilla - consider burned.

Ambush.

Nothing. Everything will work out. You will see.

- Compote will not press down. - Yes.

Started up.

Daughter of a bitch!

- Gleb, she doesn't travel at all. - Hurry up.

Another garage. Gas! Gas!

Gleb, the car is really dead was. How did you know?

Do you remember when you rubbed the subject of Mad about arrows?

- Well? - So, there are no arrows.

Just believe that you will trample.

And you pret. Did you see how many tires?

Go open the trunk.

- Gleb. - A?

Who did you burn in the landing?

Cows. At night they filled up from Kalash.

Lying in the kitchen. Where's the carcass? Showdown.

Overlaid with tires from armored personnel carriers. Three hours - horns.

The mouse is smaller. Yes, and no horns.

There they are.

Go to the trunk. Open up.

What are you touching? Come on stand!

Get away.

Take care of the clothes.

Wait.

Kirk, I understand.

But you made a choice.

We don't have any other options.

Understand.

Toha, get some scotch!

Come on tight.

Yeah. Fine.

Gleb.

Well, don't freak out.

- How much longer to go? - It's two hours to the ferry.

Time is running out.

Let's do it right - traces won't stay. Ambush in another.

What will Kira say to Lunatic? And what to do with the wheelbarrow?

Kir, figure out where Mikha could have gone.

You know him better.

Listen, don't you say now:

"Uncle Vova, your brother drowned at a construction site.

We took him to the Volga to burn.

I changed my mind at mile 201.

Take away. Is he in the trunk?

Well, why are you silent? Otmazu only you can imagine.

Mishka's grandmother lives in Dmitrievo.

At night we will drive the car to Dmitrievskoe highway.

It was like he was walking towards her.

Let's push the car off the bridge. Into the river

Let's leave the door open.

The car will be taken. There is no body.

- Carried away by the current. - Suitable.

And you and I have been boozing all day.

Let's go back. Let's get really drunk.

What are you? Let go, what are you? What are you?

What are you, let me go?!

Crazy, right?

Sorry.

Kat. Kat. Kat!

Kat, I'm sorry!

What got into you?

I like you.

Great.

What did you do to to please me?

What about me?

Serenade, or what, to sing?

No need for a serenade.

Have you never had a girlfriend?

Were.

There are none like you.

Learn to conquer.

I will not give you a million scarlet roses today.

Yes I answer "Why?" to your question

because I don't know myself

what i say

You don't think anything. Of course, I will give today.

But it won't be some plush miracle.

Head like a bear. The body seems to be nowhere.

Hey, yeah, stop. I forgot. It's a surprise.

I congratulate. You today won the grand prize.

Maybe it's fire, maybe it's ice.

You touch it with your hands - it will definitely go away.

Who, perhaps, is a bird, to make it easier to have fun.

The bird does not sing at night. And at night the cat Kompot...

Here is my serenade.

Scared? Well, that's what you need.

Here is my serenade.

I assume you will be happy.

Well, you and goats. Steamed.

Get home.

And all you need is just a serenade.

Then any heart blushing, it will be pepper.

And, pierced by an arrow, will fall by itself.

into my hands. Like this. I got mine.

You agree. It is better, than absolutely nothing.

And this full la ... She attached to the gift.

Opa. Stop, catch. And here I give you. On the.

Light me up for more cooler for you was audible, yes.

Here is my serenade.

Come up to me.

Change your clothes.

Dad's shirt. Bring tomorrow. OK?

And Anton has nothing?

Anton does not live with us.

They rent an apartment with a girl.

So how do you serenade?

Knight.

Shall we go somewhere on Saturday?

Well, let's go to Mishka.

No, both.

Are we not together now?

What, you got a cold?

I have an allergy.

Will you drip?

Wait! Wait! Wait!

I have nothing to breathe.

Let's go for a walk?

- Let's go to. - Let's go to.

Let's go to.

Don't stress yourself, okay.

I'll tell you the case, in the subject.

In our unit, a kid with a machine gun escaped.

Well, the area was combed, covered him in one house.

And he took his family hostage.

And his friend, the sniper.

Receives the order to shoot.

- Well? - Che well?

Boys from the same village. Called together. We fought together.

Could you Mishka?

- No. - Order.

No!

Well, he couldn't. And that boy

after 5 seconds, he poured out of the machine.

He laid down two children, his mother, and wounded his father.

Well, the house, of course, was stormed.

The boy was killed. And a friend under the tribunal.

Well, what are you doing?

To that of two evils you have to choose the smaller one.

- Crap. - Go ahead of him to the right.

- Well, what is there? - All right, everything is clean.

I told you in the garage.

Repeat: we pret.

Well, I repeat.

Well, then why is the point squelching?

That's what.

All arrived. Brake.

DPS Inspector. Senior Sergeant Isaev.

Submit your documents.

- Please. - Didn't they teach you to stop at the "inspector" sign?

We stopped.

Yes. Before I had to stop.

Did you find documents in the ditch?

They fell into the dirt.

And what is so lightly dressed All? Where, from Moscow?

From Moscow.

Yes. It's hot in Moscow.

Warm.

Yes. It's warm in Moscow.

Well, unfold car. Follow us.

Uh! Listen, landing party!

Well, okay, okay? They've been waiting for us since morning.

And we still saw and saw.

Where did you serve?

Ulyanovsk. And you?

My Pskov. And the study?

- Omsk. - Come on, who was there with you, Beard?

- Psalnikov. - Palych. Hmm, good guy.

And the sergeant?

- Zarubin. - Breaker. A rare abomination.

I told him before leaving part of the scoreboard crumbled.

- Come on? - Yes, so that my lines are tangled!

I only dreamed about it.

Well, so ... The dream of demobilization.

Always come true.

And in Gorky Park.

The landing party is swimming.

Ah, landing.

And how did you get into the gray people?

Yes... But the soul is striped.

Well don't be a jerk once the soul is striped, huh?

We really need to go, don't we?

Are the pipes on fire? - How they burn!

Yes. It's a pity for your guys, Pskov.

Hold on.

Well, not Pskov, brother, che is not a pity, or what?

Let's commemorate them with the first toast.

Come on.

Let's.

Well, did I say that we are rushing?

Who pisses, he does not drink.

Let's.

Move on, I'll move on.

Gleb, please turn back.

I beg you, turn back, Gleb.

One condom twice does not tear. Will stop no more.

Gleb, he saw our faces.

Everyone, we lit up.

Why are you twitching again, huh?

Gleb, please, I beg you.

I beg you, turn back.

Let's get back before it's too late.

Let's explain how it really happened.

That he drowned himself.

That we are not to blame for anything, Gleb.

'Cause if we get caught

we won't prove anything to anyone, Gleb!

Gleb, well, Katya is right.

- You can also prove that he himself ... - Mad?

- Will you prove it? - Cyril will prove it.

And then they will surely decide that we banged him.

Let's go to the mint. You can still go back!

Toh, let's take a drink.

Kirill. Get him to turn around. Please.

Well, what are you silent?

Kat.

Kat, I've been following you for a month now.

Just.

If i knew,

what makes sense...

Decide for yourself whether it makes sense or not.

But you understand.

It's just me and Mishka...

it's just that Mishka and I are leaving in October.

In America.

If i knew,

that I have a chance

I would stay.

I wouldn't go anywhere.

Come on, I'll show you one thing.

Let's go, let's go. Let's go to!

Look what a miracle. saw this panda - fell in love with her.

Well, what's in it?

Well, you gave me the plush.

This is a hint, right?

Well, you want to know

worth following me or not.

Stop moving levers.

Ruberoid sharpens so much along the stern. Listen.

There is one problem: if

you're not a mom, so you're not evil.

And this topic will respond with a cry, because

and the same thing can happen to you.

Question? Yes, I answer.

Lavandos is not, but the girl give a gift to your loved one.

And so as not to slag, you need try very hard.

I am ready for anything and the situation is desperate.

Where should I go, enemy? A That means you have to help.

And do not strain your cabbage soup in vain.

And in your pocket, better look for change for me, gorilla.

Look, you're even worse than a crocodile.

The diagnosis is simple: a gift is needed, even a howl.

Stop. Which one is simple? The answer is no.

But this is not the answer for those who were here.

As I loved. Just like you loved.

Gave, gave, gave, gave, gave.

Wow, when I saw you

immediately understood, you will help,

because you have now ok but you know

what is "very necessary", at least howl.

We're the same blood.

You are the way I am. I'm like you were.

Because everything in the world is in a circle,

so we have to help each other.

Niger Niger, brother to brother, roofing material roofing material will always help.

Yes.

The diagnosis is simple: a gift is needed, even a howl.

Stop. Which one is simple? The answer is no.

This is not an answer for those who have been here.

As I loved, as you loved.

Gave, gave, gave, gave, gave.

Well, not bad for one day.

Yeah. What if she's just ripping you off?

Divorce once - then Let's go to America, period.

Well, what if everything goes as it should?

Delhi come on.

Trash.

- Hello. - Hey Ya.

And we are starting to worry.

Worried for nothing. Went.

Well what? Spilled evenly?

- Yes. - Ha, here are the stars!

Most are collected.

Drive twenty.

What twenty?

Which he pinched.

Schuler.

We agreed - to drain all the bucks.

Once again I will see, I will score points in the mouth.

- Well, what are you silent? - Think.

Toh, listen to what I say.

Now listen to me carefully.

Reassure Katya.

We go together and bring everything to the end.

Otherwise, I tell Madman that Mishka

It was you who brought it to the construction site.

Gleb, what are you driving?

Shut this fool's mouth.

Hold on.

And explain that we'll be back - in any disassembly.

And so at least there is a chance.

Well, have you decided?

Anton is right. We'll be back, in any disassembly.

Well.

But Mishka is my friend, if we can...

Well, it rang again, piggy bank, huh?

Calm down.

Listen, it's almost 5.

Tires burn for 3 hours.

Or turn around the Cadilla, we're going to the Madman.

I have an extra form.

You know how to talk on your fingers, m?

Okay, let's go.

Do you even have a loot?

Eat.

Gleb, buy something.

I will buy.

Hey, where are you?

- To the toilet. - A.

60 liters for the first.

Is there any cafe nearby?

Yes, twenty kilometers along the other road.

For what?

Kate. Kate! Are you there?

Here's the bitch, huh.

Goat.

- What's happened? Your slut got away.

Freak! You agreed with her.

Yes, she agreed.

First turn left.

There you go 200 meters.

And next to the ferry to the right.

You draw me better, okay?

- Come here! - Gleb, let me go!

- Hold on. - I'm not going anywhere!

If you don't get into the car now, I'll kill you. Understood?

- I'm not going. - Went.

Thank you.

Bye, you bastard.

I'm not going anywhere!

Kat, calm down, please.

Please, oh please!

- Hold the tape! - No!

No, let me go!

Stupid! Come back, it will be worse for you.

Shut her mouth.

To hell with everything.

Let's get her to hell. Glue!

Goodbye.

What's up?

- What is that? - I wanted to rush to Moscow.

Surrender us to the Madman.

That is?

She said she would explain everything to him.

Yes. Explain.

Why are you Micah 300 km away

drove him in his wheelbarrow.

Gave, gave, gave, gave, gave.

Clear car.

Well done.

Well then...

ABOUT.

- And the tourists? - Che tourists?

- Where are the bucks? - There were no bucks.

Shall we kiss?

What is this?

Stand! Stop, bastard!

Faster! Move your hooves!

I have a runny nose.

Come on crown!

- In the hallway. - Yeah.

- Come on, hurry up! - Run Run.

- What's happened? - Yes, good.

So what?

Well, you can't just give it to her.

- Need to come up with something. - Any ideas?

All will be.

Take gold and fur coats first.

Thief.

Cyril, I'm not your girlfriend I don't have to report.

Just don't think that I'm with my brother.

Anton is my boyfriend. We have been together for 4 years.

I just didn't want to talk.

- For what? - Don't know.

Well, then I guess I know.

Need a number for the club.

And then?

Then I just liked the attitude.

No one treated me like this before you.

And Anton?

And he does everything as I want.

Do you know what they say about them?

I didn't ask you to love me like this.

Well, it would be better

if I just said: "No, don't hope," huh?

I even thought about the panda on purpose.

I knew what was precious to you. Thought you'd get over it.

You will go to your America.

Why did you climb out the window?

I wanted to give you.

Ball.

Here is the cafe. Seems far away.

Mm, ferry.

Think we've drawn a map. All in suit.

Toh, take the keys from her.

We'll eat in that cafe normally.

And then saiga until night.

Sit with her.

Let's bring something.

Katyusha, I'm sorry. So need to end this.

Well, forgive me, be patient a little, okay?

Kat.

I love you.

Blink if you forgave.

Then forgive.

All kent. I came.

We'll make it.

Take the ferry for half an hour.

And from there to Katya's house - another 20 minutes.

While the tires are burning

rip out...

Are you crazy to sit and eat alone?

What are you, a fool, left her alone?

And where will she go?

Stressful. Here is your chicken.

Yeah thanks.

Make one more for yourself, please.

Come quickly.

Don't hesitate, uh.

Thank you.

You'll give her a snack when we're done.

We haven't eaten since morning.

She starts screaming again.

Why the hell is the door open, huh?

Che with her?

Kate!

Crap.

Kate!

What's wrong with you, Katya?

What happened?

Kat.

Idiot, I told you, sit with her.

Well, how is she, well?

How are you? Can't you see the face?

Everything, Khan.

Kat.

Let's get her in the car, uh.

Take your feet.

Don't you dare touch her.

Yes, what is it, huh?

I think it was your fault.

Why are you such freaks?

Because of you. Because of you!

You sealed her mouth.

And now the arrows are moving?

You made me. You!

You told me to do it!

Who asked you?

Get out of this car, huh?

You fucked her for 4 years.

We saw her once a week.

Have you forgotten that she has a runny nose?

And you keep quiet

damn knight.

Quiet.

Who asked to climb into our lives

with serenades and balls, who?

And who asked you to lie?

And let her act...

Like who?

Like... like who?

Like who?

Well tell me.

Toha!

What?

Cyrus. Kira!

Kiryukh.

Come on, come on. Turn on, uh

Come on, come on, get up.

Get up, uh-uh-uh.

Quiet, quiet, quiet, breathe, breathe.

All. All-all.

Cursed, huh?

Well, everything?

Everything is fine.

Well, Cyrus, you've done things.

What?

Won.

I already began to drag him away, and you ...

- I found those prints. - Gleb.

- He slammed into the tower and leaned back. - No!

No!

I go to him, and he is a blind man.

Hold on, hold on bro.

Toha is a rotten boy.

Gleb, damn.

Well listen to me.

He was a rotten kid.

Did you see how his tower was demolished?

- Not really... - Listen.

Kira! Let's break through. Werniak.

- She's not there. - Well, what are you wearing?

Ambush with two corpses. With three - we'll break through.

I'm telling you.

I have a different plan.

Mother once brought shuglu fish.

So she fought for another hour in the refrigerator.

Then I couldn't eat.

What do you mean?

I'm thinking about Katya.

Do not be afraid. You won't have to eat it.

- Gleb. - Well?

Gleb, I can't.

Kirk, are you out of your mind again?

Super plan.

Katya and Anton gave Mishka a farewell party.

Swelled up. Passed out. Mangal fell.

The house burned down. Here at all nothing will be left. One ash.

Gleb, I can't.

All decided!

- What about the wheelbarrow? - Let's burn down together with the house.

Come here!

Cyrus, untie Micah. Sit down like guys.

Kir, why are you limp again?

Bear - construction site. Katka - allergy. Let's prove it.

Well Tohu you slammed specifically.

I promise: we will bring everything to end - forget this nightmare.

Okay, go get some meat.

Everything must be real.

Cyrus. Kiryukh!

- Gleb. - Kir.

What are you?

But Mishka wouldn't have come here without you.

Take a breath, sucker. I ran marathons.

brat!

Cyrus!

Your place.

Your...

Did you manage?

Well, what's next?

Cyrus, but still, you won’t bang.

Untie, will you?

Let's burn down the hut - we'll go to Moscow together.

I promise. I won't touch it, Kir.

But somewhere...

Do you hear?

What are you doing?

What are you doing, bitch, huh?

Cyrus, are you serious?

Kirk, take it off, huh?

Well good.

Untie. I promise I won't touch.

Leave. And I'll burn everything myself.

Cyrus, I'm actually going to lay back.

I swear I'll do it now.

Kir, Kir, listen!

Who are the hated citizens? I. So that he does not wait for us.

Kirk, you're crazy. Take it off, for God's sake!

Madman is right: you feel the right choice.

But you can't always accept it.

It is worth succumbing, and you get on the path,

where is the choice on the arrows becomes more and more difficult.

And every wrong step brings you closer to the arrow,

for which there is no going back.

Time almost 5. Tires 3 hours burn. Give birth faster.

Or turn around the Cadilla and go to the Madman.

Can you talk on your fingers?

You don't know one thing.

That is?

Let's go and tell.

Come here.

Remember the cop who stopped us?

- And what? So, he's taking care of us.

Come on?

I had to go to last arrow just like that.

And nothing else.

'Cause whatever awaits me on the way back

the way forward was a straight rut into the abyss.

Persuading me to go to school

Bear said that with my fantasy

I can come up with cool ads.

May be.

After all, on the way to the guys

I just ran the whole movie in my head.

And all because he couldn't decide.

To go with them to farewell or still not.

I decided to go.

This was our last weekend.

Toh, one more.

Why did I bring it?

Would you like to have a drink here?

Why are we even going?

What is unclear to him?

Stop doing that.

- Let's go. - And behave as agreed.

Gleb, why don't we go after all?

Toh, don't strain, huh?

Why are you so stuffy?

- Hello, Kiryukh. - Hello!

Hello.

Well salute, Romeo.

Guys, Mishka and I did not have time to get together.

Let's not say goodbye.

Okay, what are you?

In the army for two years - farewell to the mountain.

And here on 4. Let's go, let's go, well.

Are we with you with such let's part with the sediment?

We'll fix it now.

Guys, the car is on a slope.

Push her back.

What for?

Does not start.

Come on guys, off the curb.

So, back or forward?

- Back. - Back!

Well, are you ready? One, two, three, let's go!

Come on, come on, come on!

Come on, come on, come on.

More more!

Come on, come on.

Kirk, where are you?

They said Monday is the day heavy, but everything is nonsense.

Tuesday was fun too but as it should be covered by the environment.

Everything turned upside down on Thursday and really fucked up.

If Friday doesn't have a happy ending.

Dear baby, it will our last weekend.

Pushed at first, then forgot about the brakes.

They flew, turned, there in general, where it was impossible to travel.

And that's how it shook me and lack of patience.

If at that hour I do not catch the moment.

Dear baby, it will our last weekend.

Baby, our last... our last weekend.

Maby, our last... our last weekend.

Everything turns and turns because this world is groovy.

And whatever needs to happen will happen.

But we will not meet again with you.

Even if you ever see me.

Then guess what will be du notes andestand.

Dear baby, it will our last weekend.

Baby, our last... our last weekend.

Maby, our last... our last weekend.

Baby, our last... our last weekend.

Maby, our last... our last weekend.