Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,550 --> 00:01:14,348
Father, Ninolle
2
00:01:23,310 --> 00:01:26,029
Do not open it.
3
00:01:34,510 --> 00:01:36,705
What are you taking me?
4
00:01:44,630 --> 00:01:50,227
Give me a pistol.
- I do not.
5
00:01:50,350 --> 00:01:55,185
You do not need it anymore.
We protect it.
6
00:01:57,630 --> 00:02:00,463
Give it to me.
7
00:02:08,670 --> 00:02:11,184
It is a memorial.
8
00:02:11,310 --> 00:02:15,064
It is the only thing
my father who is left.
9
00:02:24,910 --> 00:02:27,743
It will become our secret.
10
00:02:29,910 --> 00:02:34,859
The film is based on a true story
11
00:02:58,670 --> 00:03:01,389
Seven years earlier.
12
00:03:05,390 --> 00:03:08,109
Sicily, 1065
13
00:03:08,230 --> 00:03:11,188
Rita!
14
00:03:11,310 --> 00:03:14,541
Are you baffled
tomato sauce?
15
00:03:14,670 --> 00:03:17,025
Rita! Where are you?
16
00:03:17,150 --> 00:03:21,905
Do not cry, it's already done!
- What have you done?
17
00:03:23,630 --> 00:03:27,987
Let's see, when I get you out!
Come here!
18
00:03:28,110 --> 00:03:30,988
Come here!
19
00:03:31,110 --> 00:03:34,466
Now, yes I get you.
20
00:03:34,590 --> 00:03:37,184
I will get you!
21
00:03:37,310 --> 00:03:41,986
Come here!
- You will not catch me!
22
00:03:42,110 --> 00:03:45,864
What is happening here?
Let her be!
23
00:03:45,990 --> 00:03:50,188
What is it?
- See what he has done!
24
00:03:50,310 --> 00:03:54,622
What have you done?
- Learn to write.
25
00:03:55,870 --> 00:04:00,819
It is a good thing. Do you want that
uncultured will actually him?
26
00:04:00,950 --> 00:04:05,740
Tidy yourself up, we go out.
- Not in those clothes.
27
00:04:05,870 --> 00:04:08,543
I told him to dress that way.
28
00:04:08,670 --> 00:04:12,060
We work one-trick
and then he looks good.
29
00:04:12,190 --> 00:04:16,900
It is my and my father's secret.
- Get out of it!
30
00:04:18,750 --> 00:04:21,787
We fly!
31
00:04:23,790 --> 00:04:28,102
Every star in the sky as
includes a little secret.
32
00:04:28,230 --> 00:04:33,782
Everyone is facing a long journey.
The smallest and brightest -
33
00:04:33,910 --> 00:04:39,189
makes the longest journey for me,
place called infinity.
34
00:04:39,310 --> 00:04:42,222
We fly!
35
00:05:33,630 --> 00:05:38,420
What happened?
- They killed him!
36
00:05:41,910 --> 00:05:47,587
Who is he?
- My brother Nino. They killed him!
37
00:05:51,550 --> 00:05:55,020
Vito!
38
00:05:55,150 --> 00:05:59,905
Take the girl inside and
give her a cake.
39
00:06:01,190 --> 00:06:05,183
Would you like cake or cookies?
- Graham crackers.
40
00:06:05,310 --> 00:06:10,338
Who did it?
- Again, the same man. Bellafiore.
41
00:06:11,790 --> 00:06:16,386
Is this not in his native country?
- It is. We have lived here for 30 years.
42
00:06:16,510 --> 00:06:19,627
But now he wants to
get rid of us.
43
00:06:27,670 --> 00:06:30,025
There!
44
00:06:33,670 --> 00:06:36,742
We called the police.
45
00:06:38,110 --> 00:06:40,829
It was the right thing.
46
00:06:40,950 --> 00:06:45,228
Maybe it was wrong.
The cops do not do anything.
47
00:06:45,350 --> 00:06:50,140
If we do not get out of here,
we will die as dogs.
48
00:06:52,350 --> 00:06:55,706
Don Michele,
Only you can help us.
49
00:06:55,830 --> 00:06:58,902
Give us justice.
50
00:07:02,470 --> 00:07:05,940
They will appear at this gap.
51
00:07:11,790 --> 00:07:14,065
Vito!
52
00:07:22,630 --> 00:07:26,259
Vito wanted us to go
engaged, and I liked him,
53
00:07:26,390 --> 00:07:29,826
They took the rope and tied the
it behind his back.
54
00:07:29,950 --> 00:07:33,625
Isänikin said that he had a
materials of amazing stuff.
55
00:07:33,750 --> 00:07:37,709
He wanted to come out Vitoa
less important than his own.
56
00:07:37,830 --> 00:07:43,621
Only the mother did not want to give
my dating him,
57
00:07:43,750 --> 00:07:47,140
But I could not
answer "yes" Vitolle,
58
00:07:47,270 --> 00:07:52,105
He should have successfully completed 3
love trying to marry me.
59
00:07:56,350 --> 00:07:59,228
What are you doing?
60
00:08:00,070 --> 00:08:04,621
You are hopeless.
- Do not quarrel with the girl.
61
00:08:11,230 --> 00:08:13,903
Good evening.
62
00:08:22,910 --> 00:08:26,380
Do you like the feast?
63
00:08:53,030 --> 00:08:57,660
Salvo! How's it going?
- Well.
64
00:08:57,790 --> 00:09:02,022
Hei, pojat.
- Hei, Carmelo.
65
00:09:02,150 --> 00:09:05,620
Rituzza!
- Hey, Salvo-uncle.
66
00:09:07,470 --> 00:09:12,624
See you.
- Take care of yourself.
67
00:09:12,750 --> 00:09:16,459
Balatassa all
their respects to my father,
68
00:09:16,590 --> 00:09:20,947
He explained the people's problems and they
tukuttain gave him gifts,
69
00:09:21,070 --> 00:09:25,188
They even began to respect the
Carmelo-brother.
70
00:09:25,310 --> 00:09:30,987
Salvo-uncle, together with our family was
the most important family in the village
71
00:09:31,110 --> 00:09:35,547
Don Michele! Good evening.
72
00:09:38,590 --> 00:09:40,820
Put the gun away.
73
00:09:40,950 --> 00:09:46,070
Wash your mouth with vinegar,
before you speak with me.
74
00:09:46,190 --> 00:09:49,500
Wait a moment.
75
00:09:49,630 --> 00:09:54,226
What's the matter?
- We go to another church.
76
00:09:57,790 --> 00:10:01,021
I did not want to do it.
77
00:10:01,150 --> 00:10:05,462
Minulla oli mukana vanha kiväärini,
joka laukesi vahingossa.
78
00:10:05,590 --> 00:10:08,741
It was an accident.
79
00:10:08,870 --> 00:10:14,183
I will take care of her now
Teresa's beautiful daughter.
80
00:10:14,310 --> 00:10:18,508
I bought her a new dress up.
81
00:10:19,350 --> 00:10:22,547
Don Michè...
82
00:10:23,550 --> 00:10:27,145
If you want, you can take him.
83
00:10:28,550 --> 00:10:32,941
He is still a virgin, as his
his mother raised him so!
84
00:10:34,830 --> 00:10:39,460
To speed the poor
the death of a peasant?
85
00:10:39,590 --> 00:10:43,219
I did not know that
you are right man.
86
00:10:43,350 --> 00:10:48,868
Jumalalle kiitos, oikeus täällä on
edelleen omissa käsissämme.
87
00:10:50,030 --> 00:10:53,625
Times change, don Miche.
88
00:10:54,590 --> 00:10:59,744
Begin to work together.
I have a lot of land.
89
00:10:59,870 --> 00:11:06,139
I sell the land and begin the actual
the business of drugs.
90
00:11:08,590 --> 00:11:11,309
Case has been agreed, Bellafiore.
91
00:11:12,750 --> 00:11:16,982
Now we go to church.
- Dad, I want to play with.
92
00:11:17,110 --> 00:11:20,580
Are you going to play alone?
- I go to Rita.
93
00:11:20,710 --> 00:11:25,181
Can I trust you?
Are you a boy or a man?
94
00:11:25,310 --> 00:11:28,905
Begin to go.
- Catch Me If You!
95
00:12:16,390 --> 00:12:19,666
What are you doing? Help!
96
00:12:19,790 --> 00:12:22,987
What the hell are you doing?
97
00:12:23,110 --> 00:12:25,465
Help!
98
00:12:25,590 --> 00:12:28,548
Pull the rope properly.
99
00:12:38,230 --> 00:12:43,065
Tighten the rope properly.
Shut up!
100
00:12:53,590 --> 00:12:58,948
Gotcha! Are we going now
married? -Now we are able to do it.
101
00:13:12,350 --> 00:13:14,989
Cops!
102
00:13:31,190 --> 00:13:37,459
This method has been used for long time.
It is time efficient.
103
00:13:37,590 --> 00:13:41,742
It includes the message, sir.
104
00:13:41,870 --> 00:13:44,065
Of course.
105
00:13:44,190 --> 00:13:49,059
They took the rope and tied the
it behind his back.
106
00:13:49,190 --> 00:13:54,105
They tied the legs, hands and neck.
107
00:13:54,230 --> 00:13:57,666
The rope tightened, -
108
00:13:57,790 --> 00:14:03,387
when the victim was still alive, and his
muscles were tense.
109
00:14:04,990 --> 00:14:10,587
Slowly, the rope began to strangle her.
110
00:14:10,710 --> 00:14:14,305
And finally, he suffocated himself.
111
00:14:16,110 --> 00:14:19,261
Don Michele.
112
00:14:21,590 --> 00:14:27,187
Excuse me...
- Do you speak to me?
113
00:14:27,310 --> 00:14:31,940
You were the last,
who spoke with Bellafioren.
114
00:14:32,070 --> 00:14:36,621
He paid tribute to.
I am respected here.
115
00:14:36,750 --> 00:14:42,063
Certainly, you are respected.
But do you respect?
116
00:14:43,190 --> 00:14:46,944
You are new here.
- I am here because of the murder.
117
00:14:47,070 --> 00:14:51,939
Then do not waste your time, but to take these
unclean kyttäsi Palermo..
118
00:14:52,070 --> 00:14:55,107
Only friends are welcome here.
119
00:14:55,230 --> 00:14:59,018
Friends do not approach each other,
only the rats will do so.
120
00:14:59,150 --> 00:15:03,507
Big rats lahtaavat lower.
121
00:15:03,630 --> 00:15:07,589
Finnish to English translationShow romanization
Mr Judge, you are so good to condemn other people.
122
00:15:07,710 --> 00:15:12,386
You are doing it better than the god,
which just showed respect.
123
00:15:12,510 --> 00:15:16,901
What do you know from Sicily?
The real Sicily.
124
00:15:17,030 --> 00:15:21,342
Hungry people who do not receive
State jobs. Or thirsty, -
125
00:15:21,470 --> 00:15:26,225
who do not receive any state water.
Of those who live in fear, -
126
00:15:26,350 --> 00:15:31,743
and not the state protect them. The state, which
pay your fine clothes, -
127
00:15:31,870 --> 00:15:36,546
does not care about us. Go back
Palermo live an easy life.
128
00:15:36,670 --> 00:15:41,869
We do not need you here.
- Kytistä is not any.
129
00:15:41,990 --> 00:15:46,142
We already have your own Guardian.
130
00:15:46,270 --> 00:15:50,946
Where were you when they
Nino, killed the brother? Bastard!
131
00:15:51,070 --> 00:15:54,380
You stupid idiot!
132
00:15:56,950 --> 00:15:59,862
Congratulations. Keep up only.
133
00:15:59,990 --> 00:16:04,939
Provide only the "honor
men "to use your favor.
134
00:16:05,070 --> 00:16:10,542
You deserve this,
tyytykää it. Let's go.
135
00:16:12,870 --> 00:16:16,499
Get out, you slimy cop!
136
00:16:18,830 --> 00:16:22,743
What is your name?
- Rita, then what?
137
00:16:22,870 --> 00:16:27,660
Bravo, Rita. You are on the right track.
138
00:16:45,750 --> 00:16:50,744
Rita! Come here to thank
for this fine gift!
139
00:16:50,870 --> 00:16:54,829
It is enough to praise,
when he sees the bikes.
140
00:16:54,950 --> 00:17:00,786
Continue pedaling!
- Add a little boost. About.
141
00:17:00,910 --> 00:17:04,186
He learns quickly.
142
00:17:04,990 --> 00:17:08,380
Well, are you coming with me to Palermo?
143
00:17:08,510 --> 00:17:12,105
Do not start again.
It does not interest me.
144
00:17:12,230 --> 00:17:17,224
That does not lead anywhere.
Polje only!.
145
00:17:17,350 --> 00:17:22,822
Thing is clear, Michele. No problems.
I'm going to leave.
146
00:17:23,710 --> 00:17:27,305
Goodbye.
- A safe journey.
147
00:17:31,510 --> 00:17:36,538
Careful, Rita!
Do not mess mekkoasi before the party!
148
00:17:36,670 --> 00:17:41,698
What does your mother say? -Don't tell
him, or he will kill me!
149
00:17:43,990 --> 00:17:46,868
Do not look.
150
00:17:53,670 --> 00:17:56,025
Father!
151
00:17:56,150 --> 00:17:59,540
Father!
152
00:18:04,830 --> 00:18:07,469
Father!
Help me!
153
00:18:08,710 --> 00:18:14,865
Do not die, Dad! Open your eyes!
Help me!
154
00:18:14,990 --> 00:18:17,424
Come on in!
155
00:18:18,830 --> 00:18:22,061
Help me!
156
00:18:22,190 --> 00:18:24,988
Father!
157
00:18:26,830 --> 00:18:33,508
You must not die, Dad!
Love you! Father!
158
00:18:37,750 --> 00:18:40,389
Help me!
159
00:18:40,510 --> 00:18:43,820
Help me!
160
00:18:58,270 --> 00:19:02,422
Rita...
- Let me be!
161
00:19:02,550 --> 00:19:05,986
Leave me alone!
I want to be alone!
162
00:19:33,350 --> 00:19:36,626
Pistol over here!
163
00:19:36,750 --> 00:19:42,427
Come here, Rituzza.
Who do you plan to kill the gun?
164
00:19:42,550 --> 00:19:46,304
Okay. Calm down.
165
00:19:47,030 --> 00:19:50,943
You made a lot of father. You
got to help me avenge.
166
00:19:51,070 --> 00:19:55,382
Yes we are avenged,
in due course.
167
00:19:55,510 --> 00:20:00,948
The killer knows it.
But now we calm down.
168
00:20:01,070 --> 00:20:05,063
Since that date,
you have a new father.
169
00:20:05,190 --> 00:20:08,227
Give me a kiss.
170
00:20:18,630 --> 00:20:23,181
Continue walking on, Rita.
- What is wrong?
171
00:20:23,310 --> 00:20:27,826
Nothing. Go home, while removing
mekkosi and go to sleep.
172
00:20:27,950 --> 00:20:32,785
And do not go there anymore.
- Salvo-uncle to give us justice.
173
00:20:32,910 --> 00:20:37,984
Do not say his name anymore!
- Don't you want to take revenge on the father's behalf?
174
00:20:38,110 --> 00:20:42,023
Salvo-uncle can not help us!
Is that clear?
175
00:20:42,150 --> 00:20:44,983
Salvo, Uncle promised me!
176
00:20:45,110 --> 00:20:48,944
You are too young
to understand certain things.
177
00:20:49,070 --> 00:20:52,506
You have to forget Salvo-uncle.
178
00:20:52,630 --> 00:20:56,703
Dad told me everything!
Why don't you tell me?
179
00:20:56,830 --> 00:21:00,539
I just can not!
Forget Salvo-uncle.
180
00:21:00,670 --> 00:21:05,903
It was he who killed his father!
It was he who killed his father!
181
00:21:07,950 --> 00:21:12,228
Why then kissed her hand?
You should have killed him!
182
00:21:12,350 --> 00:21:16,946
The name of God, come here!
183
00:21:17,070 --> 00:21:19,425
Come tänne. ne!
184
00:21:22,190 --> 00:21:27,218
Now, patience is required. Our
has become less strong than they.
185
00:21:27,350 --> 00:21:32,788
If they make it clear that we know
they will kill us both.
186
00:21:32,910 --> 00:21:36,585
Avenged the father's behalf
sooner or later.
187
00:22:07,950 --> 00:22:13,547
Murder was followed by another, the years
passed and life was bleak.
188
00:22:13,670 --> 00:22:18,460
Even the tomatoes tasted blood,
- Rita! Where are you?
189
00:22:18,590 --> 00:22:23,664
Dear Vito. I often wonder whether we can
never be happy together,
190
00:22:23,790 --> 00:22:28,022
Only two of us, free of my mother
and your problems
191
00:22:28,150 --> 00:22:33,941
I would like to escape a desert island,
where only love should be present.
192
00:22:34,070 --> 00:22:38,188
I have many plans,
but when you leave my room, -
193
00:22:38,310 --> 00:22:43,543
I realize that they do not materialize
because of the people around me,
194
00:22:43,670 --> 00:22:46,309
Just about.
195
00:22:47,870 --> 00:22:51,067
You are so handsome.
196
00:22:52,270 --> 00:22:56,468
Come here!
- I do!
197
00:23:01,070 --> 00:23:04,619
Now I get you!
198
00:23:06,670 --> 00:23:09,309
Now I get you!
199
00:23:14,310 --> 00:23:19,543
Smile, little sister.
Waiting for a moment will come soon.
200
00:23:19,670 --> 00:23:22,787
Eat fruit.
201
00:23:25,310 --> 00:23:29,383
On Sunday, Don Salvo goes
port with their husbands -
202
00:23:29,510 --> 00:23:34,220
to make drug deals.
It's time to...
203
00:23:34,350 --> 00:23:38,980
Which you ate your bread?
- Yes, Mother.
204
00:23:43,670 --> 00:23:48,186
Tano is with me,
Don Salvo and trust him.
205
00:23:48,310 --> 00:23:52,462
Can you trust him?
- Do not worry, Rita.
206
00:23:54,150 --> 00:23:57,904
I told him that eating fruit.
207
00:24:00,390 --> 00:24:03,348
I've been waiting for this for years.
208
00:24:03,470 --> 00:24:08,669
They asked me to take our father
place. Don Salvon time is soon over.
209
00:25:14,310 --> 00:25:18,542
The port has a body!
210
00:25:18,670 --> 00:25:22,504
The port has a body!
211
00:25:22,630 --> 00:25:27,067
The port has a body!
212
00:25:43,310 --> 00:25:46,382
Carme!
213
00:25:46,510 --> 00:25:50,583
Carme! Carme!
214
00:25:54,870 --> 00:25:57,862
What are you looking at?
215
00:26:00,710 --> 00:26:03,383
What the hell are you staring at?
216
00:26:03,510 --> 00:26:09,745
I do not want to see to that bastard!
Kill him!
217
00:26:12,910 --> 00:26:15,743
Shut up!
218
00:26:16,790 --> 00:26:19,350
Rita, my love.
219
00:26:19,470 --> 00:26:24,021
Give him eternal peace and give
Heavenly your light shine to him.
220
00:26:24,150 --> 00:26:27,745
Rest in peace, amen.
221
00:26:36,710 --> 00:26:39,508
What are you doing here?
222
00:26:41,350 --> 00:26:45,946
Do you no respect for the dead?
- We have a search warrant.
223
00:26:46,070 --> 00:26:49,540
Which room is your son?
224
00:26:55,190 --> 00:26:58,023
You bastard!
225
00:27:20,470 --> 00:27:22,461
Vito!
226
00:27:22,590 --> 00:27:25,058
Hei, Tano.
227
00:27:27,110 --> 00:27:30,898
Don Salvo, concerned Ritaa.
228
00:27:31,030 --> 00:27:36,058
He did not calm down. She walks around the
houses and mumbles to herself like crazy.
229
00:27:36,190 --> 00:27:39,660
He wants revenge
at any cost.
230
00:27:39,790 --> 00:27:45,262
I wanted to just warn you.
The best thing that you are a guard.
231
00:27:55,390 --> 00:28:00,828
Odds Ritasta because
I love the crazy girl.
232
00:28:05,750 --> 00:28:10,460
A fortiori, he
must be kept in view, -
233
00:28:10,590 --> 00:28:14,902
before he gets into difficulties
Like his father and brother.
234
00:28:15,990 --> 00:28:19,505
I am also fond of the girl.
235
00:28:24,070 --> 00:28:28,268
Vituzzo, you're a good boy.
236
00:28:28,390 --> 00:28:32,178
Together with me are you
you'll get far.
237
00:28:34,590 --> 00:28:39,220
God bless you, Don Salvo.
- Tell Rituzzalle -
238
00:28:39,350 --> 00:28:45,505
that we take care of komissario
Camp would lack of respect.
239
00:29:51,390 --> 00:29:56,259
Palermo's courthouse
240
00:30:28,710 --> 00:30:32,623
Lord,
I need to speak with you.
241
00:30:39,270 --> 00:30:42,819
What now, Bruni?
- Rita Mancuso, born 1074
242
00:30:42,950 --> 00:30:46,420
Michele and daughter of Carmelo's sister,
Both were murdered.
243
00:30:46,550 --> 00:30:51,226
You met on 23 October 1985
Balatassa -
244
00:30:51,350 --> 00:30:54,899
the same evening, when the
Vito Bellafiore murdered.
245
00:30:55,030 --> 00:30:59,342
Don Michele little girl.
- He is a young woman now.
246
00:30:59,470 --> 00:31:03,065
What does he want?
- He wants to speak with you.
247
00:31:03,190 --> 00:31:07,502
You can meet him. -He wants to
only speak with you.
248
00:31:17,790 --> 00:31:21,749
Now it is a bad time,
please come back tomorrow.
249
00:31:21,870 --> 00:31:24,509
I need to speak with you now.
250
00:31:28,270 --> 00:31:30,943
Okay. Sit down.
251
00:31:37,870 --> 00:31:42,864
Lintsasitko from school to come here?
- It does not belong to you.
252
00:31:42,990 --> 00:31:46,380
Now this starts just fine.
253
00:31:46,510 --> 00:31:49,547
What do you want?
254
00:31:49,670 --> 00:31:53,743
I will tell you who killed my father and
my brother. You have to withhold them.
255
00:31:53,870 --> 00:31:57,067
I write up?
- Do not.
256
00:31:57,870 --> 00:32:03,342
Wait a minute. Are you the State
assistance to obtain justice?
257
00:32:03,470 --> 00:32:09,306
I will offer you to help. Real
the right to crush bandits.
258
00:32:10,230 --> 00:32:16,749
We need to help you, so you can
take a personal caution?
259
00:32:16,870 --> 00:32:19,464
That's right.
260
00:32:21,310 --> 00:32:27,260
Do you know what? Goodbye just
dear friend of mine at Camp I, -
261
00:32:27,390 --> 00:32:31,668
which your mafia
slaughtered like a dog!
262
00:32:31,790 --> 00:32:36,989
You said my father, that our kind
do not respect death! What about you?
263
00:32:37,110 --> 00:32:42,059
Coming to degrade the body to my brother
while it is still hot!
264
00:32:42,190 --> 00:32:45,227
Superintendent was what ansaitsikin!
265
00:32:45,350 --> 00:32:50,549
Out! Get home!
266
00:33:07,070 --> 00:33:11,382
Miss! Come back!
- Get the hell!
267
00:33:13,070 --> 00:33:15,903
Miss...
268
00:33:17,030 --> 00:33:21,148
I can walk myself!
- Come on.
269
00:33:21,910 --> 00:33:25,585
I apologize that I lost my temper.
- Apology accepted.
270
00:33:30,950 --> 00:33:34,340
What have you written this?
271
00:33:34,470 --> 00:33:37,621
Do you know how to read? Things.
272
00:33:37,750 --> 00:33:41,504
Things that we need to check.
273
00:33:41,630 --> 00:33:44,064
We are doing interrogation.
274
00:33:44,190 --> 00:33:47,341
Do you know what's in a name?
275
00:33:47,470 --> 00:33:52,100
We look at things and think
Is that correct spelling.
276
00:33:52,230 --> 00:33:56,018
I did not write the dung.
277
00:34:31,670 --> 00:34:36,664
Down! Freeze!
278
00:34:41,310 --> 00:34:45,622
I found it, boys!
I found it!
279
00:34:49,550 --> 00:34:52,906
Who is the traitor?
280
00:34:53,950 --> 00:34:58,307
Who is spying on kytille?
- I do not understand.
281
00:34:58,430 --> 00:35:01,866
All families were
spot last meeting.
282
00:35:01,990 --> 00:35:05,949
All agreed their share of
the drug market.
283
00:35:09,910 --> 00:35:12,663
Excuse me, Don Salvo.
284
00:35:12,790 --> 00:35:15,827
I might know something.
285
00:35:15,950 --> 00:35:21,308
Rita traveled to Palermo a few days
ago to do something for the exam.
286
00:35:21,430 --> 00:35:25,787
But he went in a judicial
to meet with the judge's seat.
287
00:35:28,590 --> 00:35:32,503
I am grateful to
loyalty, Vituzzo.
288
00:35:32,630 --> 00:35:38,341
Since this issue also applies to you,
so you shall do it.
289
00:35:38,470 --> 00:35:42,099
In a good way...
or a bad way.
290
00:36:14,950 --> 00:36:20,263
Vito! You scared me.
I wished that you come.
291
00:36:26,750 --> 00:36:29,218
What's the matter?
292
00:36:31,630 --> 00:36:34,986
What's the matter?
293
00:36:35,870 --> 00:36:40,500
They know everything. What the hell
correctly told the judge?
294
00:36:41,470 --> 00:36:44,860
In what was supposed to tell.
295
00:36:44,990 --> 00:36:49,142
Don Salvo is furious.
- So what?
296
00:36:49,270 --> 00:36:53,149
They sent me to stop
you. -Tell them that it does not work!
297
00:36:53,270 --> 00:36:57,661
You do not understand! They told to stop
you, either good or bad!
298
00:36:57,790 --> 00:37:02,944
They told me to kill you. You have to leave
immediately. Contribute a better translation
299
00:37:03,070 --> 00:37:06,949
Come with me.
- Where should I go?
300
00:37:07,070 --> 00:37:09,903
Here is my home.
301
00:37:19,110 --> 00:37:21,670
Hurry up.
302
00:37:21,790 --> 00:37:24,258
Get out.
303
00:37:25,350 --> 00:37:28,183
Is that agreed?
304
00:37:34,550 --> 00:37:38,702
Hello? Is that you, Rita?
305
00:37:40,830 --> 00:37:43,788
I did not expect this
happen so soon.
306
00:37:43,910 --> 00:37:47,585
You have to leave as
soon as possible.
307
00:37:47,710 --> 00:37:55,105
Do not take anything with you.
Go through the fields in the path of Palermo.
308
00:37:55,230 --> 00:37:59,587
I have to leave...
goodbye to my father and my brother!
309
00:37:59,710 --> 00:38:04,022
I do all of this
for their sake!
310
00:38:05,830 --> 00:38:08,981
What are you doing?
- I have to leave.
311
00:38:09,110 --> 00:38:14,980
You will not going anywhere.
You may be our family to shame!
312
00:38:15,110 --> 00:38:21,026
I do this because of the family!
- I am now your family.
313
00:38:21,150 --> 00:38:26,099
I am your mother and you are not going anywhere.
You stay here with me.
314
00:38:26,230 --> 00:38:32,863
They want to kill me.
- You're already dead, even to me.
315
00:38:32,990 --> 00:38:36,187
No! Not this time!
316
00:38:36,310 --> 00:38:41,862
They do not get me!
- You silly girl.
317
00:38:41,990 --> 00:38:45,778
They can not be prevented.
They always manage.
318
00:38:45,910 --> 00:38:48,868
You silly girl.
319
00:38:48,990 --> 00:38:53,780
You're crazy! Crazy!
320
00:38:59,830 --> 00:39:02,219
Are you crazy!
321
00:39:08,110 --> 00:39:11,864
I must go.
Do I get a kiss?
322
00:39:18,630 --> 00:39:23,385
So, Bruni, he must be searched.
The journey takes two hours.
323
00:39:28,310 --> 00:39:31,859
Can you continue the conversation
with your daughter?
324
00:39:35,230 --> 00:39:39,269
I apologize.
I have my own concern.
325
00:40:06,190 --> 00:40:12,220
We are looking for him everywhere.
- No one has seen him.
326
00:40:12,350 --> 00:40:16,707
I told you. They told her
to leave before dark.
327
00:40:16,830 --> 00:40:21,506
He might be gone from Sicily.
- The cemetery caretaker to call.
328
00:42:42,270 --> 00:42:44,340
Come on.
329
00:42:44,470 --> 00:42:46,859
They are colleagues.
330
00:42:48,710 --> 00:42:51,065
Do you come along?
331
00:43:47,990 --> 00:43:53,622
Miss, from that date, you involved in
the witness protection program.
332
00:43:56,070 --> 00:43:58,823
Sign the case.
333
00:44:10,990 --> 00:44:15,506
Here are the keys, the address
and your new name.
334
00:44:15,630 --> 00:44:19,066
Your name is now Silvia Bonura.
335
00:44:19,190 --> 00:44:22,580
I do not like "Silvia".
- Can not be helped.
336
00:44:22,710 --> 00:44:26,828
Money in this first week.
Buy only serve food.
337
00:44:26,950 --> 00:44:30,420
Don't talk to neighbours
or anybody.
338
00:44:30,550 --> 00:44:34,304
Keep the door locked and do not
open it to strangers.
339
00:44:34,430 --> 00:44:40,187
No, even if they trigger an alarm on the fire.
Provide an identification.
340
00:44:40,310 --> 00:44:42,619
Ask identification.
341
00:44:55,190 --> 00:44:59,945
Here's the new thing of the past.
Learn it properly.
342
00:45:00,070 --> 00:45:02,265
Goodbye.
343
00:45:02,390 --> 00:45:04,699
Goodbye.
344
00:45:29,790 --> 00:45:34,102
My name is Silvia. Silvia Bonura.
345
00:45:34,230 --> 00:45:37,222
Parents have a shoe store.
346
00:45:37,350 --> 00:45:42,219
Parents have a shoe store.
347
00:45:43,750 --> 00:45:48,426
They are traders.
TRADER.
348
00:45:48,550 --> 00:45:55,342
My name is Silvia Bonura. My parents
owned by the shoe trade in Rome.
349
00:45:59,590 --> 00:46:05,301
I had a happy childhood and
I consider myself lucky.
350
00:46:52,470 --> 00:46:56,429
We thought that you could
Having any of your home.
351
00:46:56,550 --> 00:47:01,305
Here is a few clothes.
- Come on in.
352
00:47:18,670 --> 00:47:23,824
Who has bought these things?
- I bought them.
353
00:47:23,950 --> 00:47:28,899
I think they were fine.
They are designer clothes, stylish.
354
00:47:29,030 --> 00:47:35,868
I thought that you could dress up
muuhunkin color than black.
355
00:47:35,990 --> 00:47:41,428
Do I use these? -I do not
before the woman bought clothes.
356
00:47:41,550 --> 00:47:44,587
It is clear who would like to be
like you with the cop?
357
00:47:47,750 --> 00:47:52,107
There is no problem.
I can go in exchange for.
358
00:48:00,990 --> 00:48:04,869
Don't leave me alone.
359
00:48:05,830 --> 00:48:09,709
I like to have in exchange for
and I'll be right back.
360
00:48:09,830 --> 00:48:13,709
Clothes must therefore be black?
361
00:48:27,590 --> 00:48:31,788
Homma clear. Vilkaistaan ago
the type of San Giovanni.
362
00:48:56,310 --> 00:49:00,019
Rome, 12 November 1991.
363
00:49:00,150 --> 00:49:04,029
I write a diary again, because
can never be too careful,
364
00:49:04,150 --> 00:49:07,984
I am sure that I
not live much longer.
365
00:49:08,110 --> 00:49:15,664
The people that I give out
come to kill me,
366
00:50:32,750 --> 00:50:36,459
What do you want? -Excuse me,
did not mean to scare.
367
00:50:36,590 --> 00:50:40,378
Then why are you following me?
368
00:50:42,110 --> 00:50:47,230
I am a little shy.
I think you're cute.
369
00:50:47,350 --> 00:50:51,946
Is not that a good reason?
- No.
370
00:50:54,110 --> 00:50:59,104
You're right. I'm leaving.
- No, wait.
371
00:51:05,750 --> 00:51:10,221
Silvia. -Lorenzo. You do
not from here, huh?
372
00:51:10,350 --> 00:51:13,740
I am from Sicily.
- I knew it.
373
00:51:13,870 --> 00:51:17,021
Only the Sicilian dresses
some black clothes.
374
00:51:17,150 --> 00:51:21,666
What are you doing in Rome?
- I ran away from home.
375
00:51:21,790 --> 00:51:26,864
Sad to hear.
Problems with parents?
376
00:51:26,990 --> 00:51:30,949
I am noble.
My father is Sicilian County -
377
00:51:31,070 --> 00:51:36,622
who wanted to marry me to the old
and ugly. That is why I ran away.
378
00:51:36,750 --> 00:51:39,901
My goodness! So are you, Countess?
379
00:51:40,390 --> 00:51:44,702
Referee! This is not wise.
380
00:51:44,830 --> 00:51:49,699
We have been brought against
the isolation of a minor complaint.
381
00:51:49,830 --> 00:51:53,664
Rita is not of legal age,
so we can keep him here -
382
00:51:53,790 --> 00:51:57,021
and her mother is putting the
accusation against us.
383
00:51:57,150 --> 00:52:02,508
Are you happy now?
- I am very excited. Do you understand?
384
00:52:02,630 --> 00:52:08,148
It shows that Rita is telling the truth and
Don Salvo is rigid with fear.
385
00:52:08,270 --> 00:52:12,980
But he is still a minor.
It reads the papers.
386
00:52:13,110 --> 00:52:20,061
And who issued securities?
- Government. Do you intend to testify them?
387
00:52:21,230 --> 00:52:25,382
Rome, the secret apartment
388
00:52:29,430 --> 00:52:33,821
Here it is, I found it.
- Did you?
389
00:52:33,950 --> 00:52:41,584
Yes, it will add up. He does not know
vole had been for 7 years!
390
00:52:41,710 --> 00:52:45,589
Only he can help us to combine
all the crimes together.
391
00:52:45,710 --> 00:52:50,909
If the witness that present here are
part of the same crime groups -
392
00:52:51,030 --> 00:52:57,947
and combine them at the same
trial, nappaamme them!
393
00:52:58,070 --> 00:53:01,267
Yes? Into.
394
00:53:09,270 --> 00:53:14,788
Do not you salute? Treat -
something to me like a suitcase.
395
00:53:15,950 --> 00:53:22,708
Not happy when you see me?
- Lloinen? Rita or Silvia?
396
00:53:22,830 --> 00:53:28,268
Sit down on both.
Although chairs are just one.
397
00:53:32,430 --> 00:53:35,308
I have a question.
398
00:53:35,430 --> 00:53:42,029
Why do you have written everything up
people in the village over the years?
399
00:53:42,150 --> 00:53:45,222
My brother...
400
00:53:45,350 --> 00:53:51,220
He said that if we want to take revenge
because of the father, we must be strong.
401
00:53:51,350 --> 00:53:54,626
We had to wait.
402
00:53:54,750 --> 00:53:59,062
Then I began to see
villagers in a new way.
403
00:53:59,190 --> 00:54:03,786
I tried to understand how the most
powerful men earned their respect.
404
00:54:03,910 --> 00:54:09,303
What they got money, who were the
their allies. Don Salvo, Tano.
405
00:54:09,430 --> 00:54:12,308
And so I began to write
406
00:54:12,430 --> 00:54:16,708
Here are also photos.
- It is my fiancé.
407
00:54:16,830 --> 00:54:23,429
"The secret meeting with the Mayor and
Don Salvon between. "This is the date.
408
00:54:23,550 --> 00:54:28,624
2. October 1001 Three days
before the tender date.
409
00:54:28,750 --> 00:54:32,538
Liirojen contract worth billions.
Fall into the pieces into place.
410
00:54:32,670 --> 00:54:39,223
I do not know what you are talking about.
- You knew how you have already done.
411
00:54:39,350 --> 00:54:42,387
Your Vitosi is a handsome boy.
412
00:54:42,510 --> 00:54:46,981
Does he don Salvon clan?
- No. Don Salvo is a murderer!
413
00:54:47,110 --> 00:54:52,423
Vito is a good man and he loves
me. He saved my life!
414
00:54:52,550 --> 00:54:59,228
It is them who respect
the law and those who do not respect.
415
00:54:59,350 --> 00:55:04,788
As Don Salvo and your boyfriend
Vito, or your father and your brother.
416
00:55:04,910 --> 00:55:09,859
My father was a fair man.
Your right is pure crap!
417
00:55:09,990 --> 00:55:15,223
My right not to punish
death of the lowest error.
418
00:55:16,350 --> 00:55:19,547
Your father was a murderer.
419
00:55:19,670 --> 00:55:23,663
My father was best man in the country, he
gave their assistance throughout the village.
420
00:55:23,790 --> 00:55:29,422
You say that because he is not here.
He was a real man!
421
00:55:29,550 --> 00:55:35,705
Mafia is your blood.
You will never change
422
00:56:09,030 --> 00:56:13,865
My name is Rita Mancuso.
I was born on 12 August 1074-
423
00:56:13,990 --> 00:56:16,823
Balatassa, Sicily.
424
00:56:16,950 --> 00:56:20,784
I am a student and I'm 17 years old.
425
00:56:20,910 --> 00:56:25,142
I am daughter of Michele Mancuso
Carmelo Mancuso and her sister, -
426
00:56:25,270 --> 00:56:29,821
they had the honor of men in our family,
who was assassinated in 1985 and 1001-
427
00:56:29,950 --> 00:56:33,420
by a member of the same genius.
I am here -
428
00:56:33,550 --> 00:56:38,419
tell everything you know
about Don Salvo Rimistä.
429
00:57:06,070 --> 00:57:10,382
Rome, 31 December 1991;
430
00:57:10,510 --> 00:57:14,822
Dearest Vito, I think of you all
time, I can not tell the whereabouts,
431
00:57:14,950 --> 00:57:18,704
I'm here as a prisoner,
Elämääkö I have such a life?
432
00:57:18,830 --> 00:57:23,824
I do not know anymore who I am.
I have received a new name.
433
00:57:23,950 --> 00:57:27,659
I just wonder whether we can no longer
Never swim together,
434
00:57:27,790 --> 00:57:30,463
Mom does not respond to these letters,
435
00:57:30,590 --> 00:57:35,664
Tell me that I want to meet him,
He can be contacted a judge,
436
00:57:35,790 --> 00:57:40,227
Ask him to write to me,
I miss him so.
437
00:57:40,350 --> 00:57:44,548
The mid-80s,
1984 or 1985-
438
00:57:44,670 --> 00:57:50,108
Don Salvo wanted the family
involved in drug trafficking.
439
00:57:50,230 --> 00:57:56,419
My father opposed the idea. Many of the
families began the drug trade.
440
00:57:56,550 --> 00:58:00,304
Don Salvo decided that he
should manage all Sicily -
441
00:58:00,430 --> 00:58:03,945
and forced the other Mafia
families to accept his power.
442
00:58:04,070 --> 00:58:08,029
What happened,
If other families refused it?
443
00:58:08,150 --> 00:58:14,498
If they refused? He killed them.
He murdered hundreds of people.
444
00:58:14,630 --> 00:58:18,464
"80's famous mafia war '
as was said on television.
445
00:58:18,590 --> 00:58:22,549
In this way, Don Salvo came to power.
446
00:58:28,990 --> 00:58:32,187
No one can understand the emptiness,
that is within me,
447
00:58:32,310 --> 00:58:36,781
And emptiness is growing
enlarge,
448
00:58:36,910 --> 00:58:40,903
I thought that time heals all
wounds, but it is not true.
449
00:58:41,030 --> 00:58:47,185
Time only deepen them,
and they kill you slowly.
450
00:59:15,030 --> 00:59:19,262
Freeze, police!
451
00:59:34,110 --> 00:59:38,228
Rizzuto Ciccio Tano and Malacarne
Tanuzzon were involved in the murder.
452
00:59:38,350 --> 00:59:41,547
During the war, the Mafia Don Salvo
gave the order to murder -
453
00:59:41,670 --> 00:59:45,902
Peppino Masi, Salvo Tirolo
Tagliavini and Nino.
454
00:59:47,630 --> 00:59:50,144
Freeze!
455
01:00:02,790 --> 01:00:08,547
His were below the
Tano Pizzuto and Beppe Lario.
456
01:00:08,670 --> 01:00:13,266
Who the hell are you?
- Bastard!
457
01:00:13,390 --> 01:00:16,223
Move!
458
01:00:19,990 --> 01:00:24,108
I will kill you all!
459
01:00:28,670 --> 01:00:33,300
You are making a big mistake.
- Move!
460
01:00:42,230 --> 01:00:47,987
Balatan even the mayor was involved.
Antonio Sanguedolce.
461
01:00:48,110 --> 01:00:52,661
I've been mayor for 10 years!
This is a insult!
462
01:01:25,230 --> 01:01:29,542
We start with news from Palermo.
463
01:01:29,670 --> 01:01:34,460
A large anti-Mafia
attack has been arrested 25 people, -
464
01:01:34,590 --> 01:01:39,220
among them are the Balatan
Mayor and Don Salvo Rimi -
465
01:01:39,350 --> 01:01:43,946
Balata is a mafia-boss
and the Cosa Nostra's leading figures.
466
01:01:44,070 --> 01:01:48,666
The mission enabled the certificate,
which gave a new witness,
467
01:01:48,790 --> 01:01:52,749
and whose identity
will keep secret,
468
01:02:54,310 --> 01:02:57,029
Hello!
469
01:03:00,750 --> 01:03:04,709
Guide me to the sea?
- Sea?
470
01:03:04,830 --> 01:03:08,584
It's cold and it is
long-distance.
471
01:03:08,710 --> 01:03:14,706
I knew that, you pimp.
- Wait! Do not go.
472
01:03:14,830 --> 01:03:18,459
I will take you to the sea.
- Drive fast.
473
01:03:30,470 --> 01:03:36,181
Moped is old, at least 10 years.
I got it from my brother.
474
01:03:36,310 --> 01:03:42,180
It degrades over long distances.
475
01:03:45,150 --> 01:03:49,666
The most important thing is that you are satisfied.
- Truly beautiful!
476
01:03:49,790 --> 01:03:52,145
Thank you.
477
01:03:53,070 --> 01:03:55,630
Not at all.
478
01:04:13,110 --> 01:04:16,022
He is not a particularly wise.
479
01:04:16,150 --> 01:04:19,187
Really crazy.
480
01:04:21,110 --> 01:04:23,908
Do not go in water!
481
01:04:51,350 --> 01:04:54,899
You're crazy!
- Wimp!
482
01:04:56,870 --> 01:04:59,862
Now I get you!
483
01:05:01,990 --> 01:05:05,141
Palermo Public Prosecutor's Office
484
01:05:08,750 --> 01:05:13,426
Lord,
we got a phone call.
485
01:05:13,550 --> 01:05:17,259
Excuse me! Can you leave for a while?
486
01:05:22,990 --> 01:05:26,300
s it all organized?
487
01:05:26,430 --> 01:05:29,149
Now cops are dead,
488
01:05:29,270 --> 01:05:33,946
We have created everything,
exactly as Don Salvo asked.
489
01:05:34,070 --> 01:05:37,858
300 pounds - and the judge honourable,
490
01:05:37,990 --> 01:05:44,065
It will be a magnificent fireworks.
We take care of.,.
491
01:05:44,870 --> 01:05:49,341
Do not tell anyone. Organize a girl
hour guard.
492
01:05:49,470 --> 01:05:53,349
Time is running out.
493
01:07:03,110 --> 01:07:08,503
Rome,
courthouse security room
494
01:07:11,230 --> 01:07:13,744
Judge Lord.
495
01:07:20,310 --> 01:07:25,145
You must not go to any of their own.
Is no longer such as yesterday's hölmöilyjä.
496
01:07:25,270 --> 01:07:29,468
You're not on vacation.
Arrests are just beginning.
497
01:07:29,590 --> 01:07:34,425
Don't you think of your mother now?
You spoke of freedom.
498
01:07:34,550 --> 01:07:41,023
Freedom does not have the opportunity to make
fool. It is about responsibility.
499
01:07:41,150 --> 01:07:46,065
Pay calms
overall view of creation.
500
01:07:47,390 --> 01:07:51,178
We now have to talk about
seriously dad.
501
01:07:51,310 --> 01:07:55,861
Again? What I have told it all.
502
01:08:00,670 --> 01:08:04,106
You have not, shall be considered photographs.
503
01:08:04,230 --> 01:08:09,668
They show that your father was a
respected man, the peacemaker.
504
01:08:09,790 --> 01:08:14,625
He solved the problems, rather
handshake than a gun -
505
01:08:14,750 --> 01:08:17,901
when it was possible.
506
01:08:18,030 --> 01:08:21,784
But the old Mafia-who like
honor the men were already gone.
507
01:08:21,910 --> 01:08:26,620
The two families were fighting each other
for management of drug trafficking.
508
01:08:26,750 --> 01:08:31,744
My father objected to the drug.
- That is why he was murdered.
509
01:08:31,870 --> 01:08:34,942
He stayed away from the filth!
510
01:08:35,070 --> 01:08:40,383
Or maybe he was trying to keep
you away from it.
511
01:08:40,510 --> 01:08:45,982
You were a little girl.
He wanted you to believe in fairy tales.
512
01:08:46,110 --> 01:08:50,023
Think about it. Maybe you remember something.
513
01:08:50,150 --> 01:08:56,464
That holiday, in which case
Bellafiore approached your father.
514
01:09:38,630 --> 01:09:41,781
I do not want to see them!
515
01:09:41,910 --> 01:09:46,381
Do not deny the facts,
Control a liar, or otherwise, -
516
01:09:46,510 --> 01:09:52,062
who only wants to avenge his father's
death. Defense crush you -
517
01:09:52,190 --> 01:09:57,059
Don Salvo and return to his home
as a free man and a winner!
518
01:09:58,070 --> 01:10:05,545
As soon as you meet the person,
who wants to meet you.
519
01:10:06,990 --> 01:10:10,460
Go to rest, Bruni. Good night.
520
01:10:26,390 --> 01:10:29,029
Who are you?
521
01:10:31,430 --> 01:10:36,220
Who are you?
- Speak it out!
522
01:10:36,350 --> 01:10:41,583
Tell me where is the son of a bitch!
Speak it out!
523
01:10:41,710 --> 01:10:46,067
I do not know where he is!
- Where is he hiding?
524
01:10:46,190 --> 01:10:51,583
Tell me or I'll kill you!
Tell me where he is!
525
01:11:13,030 --> 01:11:16,500
If you start the trial,
the flowers are for you.
526
01:11:16,630 --> 01:11:21,260
Do not try to hide it,
I have already read it.
527
01:11:22,550 --> 01:11:26,589
What happens now? Bruni then,
when it is your turn?
528
01:11:26,710 --> 01:11:31,579
I've doubled the guards number,
you do not have to worry about.
529
01:11:31,710 --> 01:11:35,225
I know what hides pelkoasi.
530
01:11:38,190 --> 01:11:41,978
Where is Paola?
- My mother is visiting.
531
01:11:43,990 --> 01:11:50,145
I chose this life, but he does not.
He is only 17 years old.
532
01:11:50,270 --> 01:11:54,422
What are you gonna do?
533
01:11:54,550 --> 01:11:59,260
Honey, you know,
that I am not a fanatic.
534
01:11:59,390 --> 01:12:06,466
I hope acquittal
Mafia world entirely.
535
01:12:06,590 --> 01:12:11,106
Preparing a trial,which we have
been preparing for years.
536
01:12:11,230 --> 01:12:15,269
Should I give up now?
537
01:12:32,070 --> 01:12:36,222
Do you know what my dear
puuhailevat neighbor?
538
01:12:36,350 --> 01:12:42,949
They have started to collect names
to force us out of the house.
539
01:12:43,070 --> 01:12:46,460
They are afraid.
540
01:13:02,470 --> 01:13:05,587
A new attack against the state
541
01:13:28,310 --> 01:13:33,907
Roman province,
Ladispoli coastal
542
01:14:24,070 --> 01:14:29,190
Every day they show me
photographs, documents and evidence.
543
01:14:29,310 --> 01:14:34,338
I think they are forged,
but sometimes I remember certain things.
544
01:14:34,470 --> 01:14:39,908
When I was little,
or the father of things.
545
01:14:40,030 --> 01:14:43,261
Things I do not understand.
546
01:14:48,710 --> 01:14:54,182
Of course...
A man comes home -
547
01:14:54,310 --> 01:14:58,019
wearing a shirt with blood
and aivonkappaleita -
548
01:14:58,150 --> 01:15:02,541
remnant of a man, which he
was shot moments before.
549
01:15:04,070 --> 01:15:08,746
But not Rituzzan
need to know about it.
550
01:15:08,870 --> 01:15:14,069
Father's little girl.
And brother...
551
01:15:14,190 --> 01:15:17,227
Who hid drugs in the home.
552
01:15:17,350 --> 01:15:21,309
He was also concerned about the Rituzzasta.
553
01:15:21,430 --> 01:15:25,184
You treat them like a saint.
554
01:15:25,310 --> 01:15:28,586
How could you?
555
01:15:29,790 --> 01:15:34,420
I could not do anything.
- I am sure you would!
556
01:15:34,550 --> 01:15:39,385
Look at me! I am free!
557
01:15:39,510 --> 01:15:43,389
You call this freedom?
558
01:15:43,510 --> 01:15:48,026
Don't you see that's hiding like a rat?
559
01:15:48,150 --> 01:15:54,385
Do you see these cops? They reject
you when they do not need you anymore.
560
01:15:59,550 --> 01:16:05,739
I was right where I wanted to
generate for you. I felt it.
561
01:16:05,870 --> 01:16:10,148
I wanted to do an abortion,
but your father prevented it.
562
01:16:10,270 --> 01:16:15,025
You have to thank
her spirit.
563
01:16:15,150 --> 01:16:19,382
And now you struck
his name in front of everyone.
564
01:16:19,510 --> 01:16:24,106
He would certainly have been
a little proud.
565
01:16:32,670 --> 01:16:36,948
Palermo, Bunker Hall
566
01:17:01,670 --> 01:17:05,663
Lord, please give a comment!
567
01:17:21,790 --> 01:17:23,940
What a nice view.
568
01:17:24,070 --> 01:17:29,349
Mafia bosses are present. They are
trying to to provoke you, stay calm.
569
01:17:37,430 --> 01:17:43,027
As preparation has been perfect.
- We ask the girl terribly.
570
01:17:43,150 --> 01:17:46,267
She will admit in public that his father
and brother were the murderers.
571
01:17:46,390 --> 01:17:50,781
If he breaks, we can say
goodbye to the proceedings.
572
01:17:53,070 --> 01:17:57,461
Keep your fingers crossed.
- I trust you, the prosecutor.
573
01:17:57,590 --> 01:18:00,741
I watch the interrogation room.
574
01:18:00,870 --> 01:18:06,228
We'll show mafiosi,
what kind of light shines within us.
575
01:18:06,350 --> 01:18:10,866
We need to dazzle them!
576
01:18:29,790 --> 01:18:33,385
Stand up.
577
01:18:57,470 --> 01:19:03,227
State prosecutor's request
interrogation of a camera -
578
01:19:03,350 --> 01:19:08,105
Prosecution witnesses Party
protection.
579
01:19:08,230 --> 01:19:12,985
Rita Mancuso, Mr. Chairman.
- Bring in the witness.
580
01:19:32,470 --> 01:19:35,268
Let him go.
581
01:19:44,510 --> 01:19:50,460
It should be a spy.
- Whore.
582
01:19:53,590 --> 01:19:58,061
You will die in the same
way as isäsikin.
583
01:20:23,470 --> 01:20:26,587
Miss!
584
01:20:36,350 --> 01:20:39,660
A witness may be seated.
585
01:20:48,030 --> 01:20:52,228
So you are Rita Mancuso,
18 years old, born Balatassa.
586
01:20:52,350 --> 01:20:56,582
Mr Chairman,
defense raises an objection.
587
01:20:56,710 --> 01:21:01,465
The information is wrong.
The witness is not the age of 18, but 17, -
588
01:21:01,590 --> 01:21:07,108
who reads the action,
which his mother did.
589
01:21:07,230 --> 01:21:12,350
The action, which was a minor
isolation. The witness is a minor.
590
01:21:12,470 --> 01:21:17,180
The action is not proof.
Papereissani says clearly -
591
01:21:17,310 --> 01:21:20,302
that the witness is an adult.
592
01:21:20,430 --> 01:21:25,663
The defense is free to enter
Appeal on the action fake.
593
01:21:25,790 --> 01:21:31,023
But it does not have anything to do with
With the current trial.
594
01:21:53,590 --> 01:22:00,621
Witness the contents of blogs
is one of the facts.
595
01:22:00,750 --> 01:22:07,303
Therefore, we request that the
diaries admissible evidence.
596
01:22:07,430 --> 01:22:12,060
Defense to protest! God
therefore, Mr. President...
597
01:22:12,190 --> 01:22:17,742
Did you see on dates? He had barely
12 years old when they start to write.
598
01:22:17,870 --> 01:22:24,503
We are now dealing with a
disturbed girl with a fantasy.
599
01:22:26,390 --> 01:22:32,420
Do you really want to condemn,
perhaps for life in prison -
600
01:22:32,550 --> 01:22:39,069
The Italian people's names,
fathers, men of honor?
601
01:22:39,190 --> 01:22:42,944
And what basis?
602
01:22:43,070 --> 01:22:47,780
Obsession with the girl's
favorite stories why!
603
01:22:47,910 --> 01:22:52,426
We have confirmation of these
"imaginary stories".
604
01:22:52,550 --> 01:22:58,102
We have a lot of evidence
that your witness is a liar.
605
01:22:58,230 --> 01:23:02,189
The girl who hungers
personal revenge.
606
01:23:02,310 --> 01:23:07,065
We will consult with the
evidence. -Absolutely.
607
01:23:30,110 --> 01:23:34,501
I remember, Mr. Chairman, -
608
01:23:34,630 --> 01:23:39,181
that same day when
Vito Bellafiore was murdered, -
609
01:23:39,310 --> 01:23:43,906
Don Michele Mancuso spoke
I am sexually.
610
01:23:48,070 --> 01:23:53,303
And it happened many times.
- Inappropriate!
611
01:23:53,430 --> 01:23:58,185
It seems
the reliability of the witness.
612
01:24:01,470 --> 01:24:04,189
Carry on.
613
01:24:04,310 --> 01:24:10,545
He promised my father to protect
her daughter in front of us.
614
01:24:10,670 --> 01:24:15,949
But it was just a lie!
It possessed the man was lying -
615
01:24:16,070 --> 01:24:19,824
to me, his wife, who, however,
knew everything, and his daughter, -
616
01:24:19,950 --> 01:24:24,785
which became a liar like him.
Genius without the glory!
617
01:24:24,910 --> 01:24:28,903
You whore!
618
01:24:34,270 --> 01:24:37,148
I'll kill you!
619
01:24:37,270 --> 01:24:41,104
Silence!
620
01:24:45,310 --> 01:24:48,188
Whore!
621
01:24:49,470 --> 01:24:52,428
Silence!
622
01:24:53,510 --> 01:24:58,903
Miss!
- Silence! Silence!
623
01:24:59,030 --> 01:25:05,265
You will not be interrupted in this way and
you may not use language like that!
624
01:25:05,390 --> 01:25:07,858
We consider one hour break.
625
01:25:07,990 --> 01:25:13,986
The prosecutor must have additional
evidence for the trial to continue.
626
01:25:14,110 --> 01:25:18,581
I really hope that you
are a credible witness.
627
01:25:40,030 --> 01:25:43,739
They are winning or not?
628
01:25:43,870 --> 01:25:46,907
I have disappointing you.
629
01:25:51,870 --> 01:25:54,907
I can not stand it.
630
01:25:55,030 --> 01:25:59,820
I can not stand to listen to,
when we talk about my father like that.
631
01:26:06,190 --> 01:26:08,943
We demand too much from you.
632
01:26:09,070 --> 01:26:12,301
We went too far.
633
01:26:12,430 --> 01:26:17,788
I have already requested that you
excluded from the trial.
634
01:26:26,470 --> 01:26:31,146
We will stop this thing,
you will not be for nothing.
635
01:26:32,550 --> 01:26:35,542
I can understand you.
636
01:26:35,670 --> 01:26:39,060
You have the right to forget -
637
01:26:39,190 --> 01:26:44,184
and live a normal life for
your age, like a girl.
638
01:27:07,910 --> 01:27:11,789
The law is the same for everyone
639
01:27:27,630 --> 01:27:32,863
I apologize, Mr. Chairman.
I have something to add.
640
01:27:32,990 --> 01:27:35,902
Please.
641
01:27:40,630 --> 01:27:47,581
It's true. Journal may contain
imaginative fantasies, -
642
01:27:47,710 --> 01:27:51,669
as the lawyers said.
643
01:27:59,950 --> 01:28:05,980
But the gun...
can only contain bullets.
644
01:28:07,150 --> 01:28:13,783
This was my father's pistol,
Then it became my brother's.
645
01:28:13,910 --> 01:28:17,664
I know that you are witness to -
646
01:28:17,790 --> 01:28:24,707
that this firing of the gun
the bullets have killed people.
647
01:28:29,390 --> 01:28:34,942
I understand
that my father and my brother -
648
01:28:36,150 --> 01:28:40,860
its been better
as these murderers.
649
01:28:40,990 --> 01:28:43,868
It's true.
650
01:28:43,990 --> 01:28:47,665
I came here -
651
01:28:47,790 --> 01:28:52,227
in order to get revenge.
652
01:28:52,350 --> 01:28:57,140
But now, all I ask is justice.
653
01:28:58,310 --> 01:29:03,065
I understand that it is not the same thing.
654
01:29:34,870 --> 01:29:39,421
Tell me one thing. When you
came the first time in court -
655
01:29:39,550 --> 01:29:42,348
why you just want to talk to me?
656
01:29:42,470 --> 01:29:47,498
Because at one time,
when you stand against my father, -
657
01:29:47,630 --> 01:29:52,658
I thought, "This is a cop
the same idiot than even the second, "-
658
01:29:52,790 --> 01:29:56,988
"but he really has guts. "
659
01:29:58,030 --> 01:30:02,546
My God, I gotta go.
We see the next hearing.
660
01:30:02,670 --> 01:30:07,903
I go want to greet my daughter.
Did you know I have a daughter?
661
01:30:09,190 --> 01:30:14,310
I do not. You know everything about me,
but I know nothing about you.
662
01:30:14,430 --> 01:30:18,105
Now, I am writing a diary.
663
01:30:22,870 --> 01:30:28,547
What is your daughter?
- Angry. Really angry.
664
01:30:44,030 --> 01:30:46,828
We can see tomorrow.
665
01:31:25,310 --> 01:31:27,983
No!
666
01:31:28,110 --> 01:31:30,578
No!
667
01:31:41,110 --> 01:31:46,025
Rome, the eastern suburb
668
01:32:09,230 --> 01:32:11,744
Why do I have to change seats?
669
01:32:11,870 --> 01:32:17,024
This is a secure and peaceful.
There is no gatekeeper.
670
01:32:17,150 --> 01:32:22,224
It was the judge's decision.
The last thing he asked me.
671
01:32:22,350 --> 01:32:26,866
Here is more comfortable. This is
brighter and there is a terrace.
672
01:32:26,990 --> 01:32:33,429
Here are the plants that you can manage.
Time passes so quickly.
673
01:32:33,550 --> 01:32:38,340
Here are the keys, and a new name.
From now on, your name is Elena.
674
01:32:38,470 --> 01:32:42,827
Elena. Elena.
675
01:34:34,190 --> 01:34:39,310
No one understands the emptiness
of the Judge's death
676
01:34:39,430 --> 01:34:45,346
All scared, I fear the most
the fact that the mafia will win,
677
01:34:45,470 --> 01:34:51,625
And that are they fool who fight
windmills, murdered,
678
01:35:31,630 --> 01:35:37,068
Good afternoon, ma'am. Silvia here.
Is Lorenzo there?
679
01:35:44,990 --> 01:35:47,663
Don't worry, ma'am.
680
01:35:47,790 --> 01:35:53,148
I will not try to meet your son,
I just want to talk to him.
681
01:35:53,270 --> 01:35:57,422
I do not intend to contact him anymore.
I promise.
682
01:36:20,910 --> 01:36:23,947
Haloo?
683
01:36:30,430 --> 01:36:33,263
Mom?
684
01:36:34,310 --> 01:36:37,268
Mom?
685
01:37:05,670 --> 01:37:10,425
Hello, is that you?
Vito...
686
01:37:31,190 --> 01:37:33,909
Rita!
687
01:37:38,910 --> 01:37:45,349
I know that I should have
call, you may not know where I am.
688
01:37:45,470 --> 01:37:48,906
But I love you!
689
01:37:50,150 --> 01:37:53,506
And I love you.
690
01:38:44,070 --> 01:38:46,300
Vito...
691
01:38:46,430 --> 01:38:49,979
Only you have left.
692
01:38:50,950 --> 01:38:55,262
You're the only one I can trust.
693
01:38:57,270 --> 01:39:00,865
I have my life you owe.
694
01:39:01,790 --> 01:39:07,706
I came here tonight
again to save your life.
695
01:39:07,830 --> 01:39:11,743
What do you mean?
- That I love you.
696
01:39:11,870 --> 01:39:17,467
I do not want to die. Sooner
or later they will find you.
697
01:39:17,590 --> 01:39:20,821
Now that the judge is no longer
to protect you.
698
01:39:20,950 --> 01:39:25,228
they will find and kill you.
699
01:39:25,350 --> 01:39:31,619
How can you save me?
- I can do more than just that.
700
01:39:31,750 --> 01:39:35,584
I'll take you home with me as my wife.
701
01:39:35,710 --> 01:39:40,943
I will make you rich
and an honorable woman.
702
01:39:45,550 --> 01:39:48,542
What a beautiful fairy tale.
703
01:39:48,670 --> 01:39:52,709
What should I do
in order to become a reality?
704
01:39:52,830 --> 01:39:58,587
It's simple. Next
hearing are going to tell.
705
01:39:58,710 --> 01:40:05,343
You say that the journal had only
imagination, nonsense.
706
01:40:05,470 --> 01:40:11,545
Then you say,
that the judge pressured you.
707
01:40:14,670 --> 01:40:17,742
I understand.
708
01:40:25,150 --> 01:40:31,100
In this way, the proceedings lapse
and everyone gets to go home.
709
01:40:43,710 --> 01:40:47,988
Who can guarantee it,
that I am safe?
710
01:40:48,950 --> 01:40:54,149
Don Salvo himself,
I have about his words.
711
01:41:00,630 --> 01:41:04,339
What happens
if against the negative?
712
01:41:04,470 --> 01:41:08,099
Waiting for your friend's
downstairs ready to kill me?
713
01:41:08,230 --> 01:41:14,066
Or are you going to kill me yourself?
- What are you talking about, my love?
714
01:41:14,190 --> 01:41:17,899
I do not want you to die.
715
01:41:18,030 --> 01:41:21,466
Love you.
- Sure.
716
01:41:21,590 --> 01:41:26,539
Don Salvo also does not want me to die
717
01:41:26,670 --> 01:41:31,221
If I die, the evidence will be retained
legal proceeding -
718
01:41:31,350 --> 01:41:37,266
and he will be imprisoned for life.
Do you know that?
719
01:41:41,310 --> 01:41:45,303
This time the mafia loses.
720
01:41:45,430 --> 01:41:49,184
This time I win, my love.
721
01:41:49,310 --> 01:41:54,464
Rita will win.
Crazy, whore, -
722
01:41:54,590 --> 01:41:57,946
disturbed little girl.
723
01:42:00,110 --> 01:42:03,500
Rita, what are you going?
724
01:42:21,350 --> 01:42:25,059
Rita! What are you doing?
Come on down!
725
01:42:26,350 --> 01:42:29,467
Rita!
726
01:43:52,670 --> 01:43:55,628
The film is dedicated to Rita Atrialle
and judge Paolo Borsellino, -
727
01:43:55,750 --> 01:43:58,787
who sacrificed their lives
the fight against the mafia.
728
01:43:58,910 --> 01:44:03,506
Do not have a better
to do? -I want to close the image.
729
01:44:03,630 --> 01:44:06,702
I do not have enough good-looking,
730
01:44:10,750 --> 01:44:14,140
The world may never
change the law.
731
01:44:14,270 --> 01:44:17,148
But the reverie is not prohibited,
732
01:44:17,270 --> 01:44:21,582
Maybe if everyone
we try to change -
733
01:44:21,710 --> 01:44:27,307
we can succeed.
Rita Atria
734
01:44:27,430 --> 01:44:30,661
All love
735
01:44:41,910 --> 01:44:46,222
Rita is here with us
Enough with the Mafia NATIONWIDE
736
01:44:46,350 --> 01:44:50,787
Falcone & Borsellino
Their ideas are living with us
737
01:44:52,830 --> 01:44:54,548
WE NEVER FORGET YOU
738
01:44:54,670 --> 01:45:00,222
Rita Atria suicide 26/7/1092,
Borsellino week after the murder.
739
01:45:00,990 --> 01:45:07,463
Excerpts from the diaries Rita Atria
has been used as evidence in court.
740
01:45:08,230 --> 01:45:14,226
Most of the Mafia, which he blamed,
received long prison sentences.
741
01:45:14,950 --> 01:45:20,741
The mayor was acquitted and
was re-elected office.
742
01:45:21,850 --> 01:45:32,248
Sub Translated by Cgha.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
59784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
